Anteriormente em Tommy...
O Spa Hollywood Day Glow é uma casa de massagens em Carson.
Uma fachada para prostituição.
Estamos tentando montar casos contra os donos e os clientes.
É legal ver vocês juntos.
Acabei de lhe enviar um relatório dos casos.
Clientes do Spa Day Glow.
Estou flertando com um cara
e agora ele quer dar um passo a mais.
- Como? - Fim de semana em Malibu?
Isso é um passo.
Se estou me apressando, me desculpe.
E se quiser que retire o convite
- eu irei. - Eu agradeço.
Devo?
Rodovia na costa do Pacífico, 12231 | Malibu | 6:44
GPS está indicando duas horas até o centro.
Pela costa do Pacífico até a 10
ou pela 101 até a 110.
Por qualquer caminho está um desastre.
Qual a pressa? Olha essa vista.
É fácil relaxar quando se tem um carro e motorista.
Tenho que estar no South Central às 9:00 para um evento
e se o Uber não atrasar posso passar em casa,
me trocar e talvez chegar a tempo.
De quem foi a ideia de Malibu?
Foi minha. Não é lindo?
Sim, é.
De quem é essa casa?
De um amigo. Venha aqui.
Da próxima vez, se tiver que sair pela manhã, me avise.
Vou garantir que não seja ruim.
O que? Não devia ter disse de errado?
Não precisa me explicar nada sobre isso.
Entendo porque nós precisamos ser discretos.
Entendo porque não pode me dizer de qual doador recebeu as chaves
- dessa casa incrível. - Mas?
Eu dei um salto vindo aqui. Um bem grande.
Blake, eu gosto muito de conversar com você
que eu inventei desculpas para fazer isso.
Eu estou começando a duvidar se serei tão feliz de novo.
Não estou pensando em seguir em frente tão cedo.
Essa é a minha carona. Eu tenho que ir.
Isso é todo seu dever de casa, querida?
- Sim. - Tudo bem, ótimo.
Tudo bem, por que você não vai calçar os sapatos?
Henry está me enviando os memes mais fofos.
Veja.
Isso é legal, eu acho.
Estou quase com medo de dizer isso, mas sinto que
estamos superando isso.
- Querida, isso é ótimo. - Sim.
Não resolvemos tanto quanto deixamos para trás,
mas decidimos que não iríamos a lugar algum
se continuássemos revisando o passado.
Boa. Então você vai seguir em frente?
Bem, não é uma abordagem terapêutica
que apoiam na faculdade, mas está funcionando.
Tudo bem, eu tenho que ir uma coisa no South Central.
O que você está fazendo?
Estamos tentando melhorar nossas relações
com a comunidade afro-americana.
Bem, boa sorte com isso.
Só tem cem anos de história para compensar.
- Ei. Onde está Blake? - Atrasada.
- Me pediu para ser seu guia. - Tudo certo.
Reverendo Wallace Twohy.
Ministro da Igreja AME de Belém.
Muito influente na comunidade.
Reverendo Twohy. Abigail Thomas.
Chefe Thomas. Obrigado por vir.
É um prazer raro receber um chefe da polícia no bairro.
Primeira de muitas visitas, espero.
Deixe-me apresentar-lhe algumas pessoas.
- Olá. - Esta é a senhorita Johnson...
Já acabou? Eu perdi? Ela está brava comigo?
Não, ela mal percebeu. Relaxe.
O que aconteceu?
O que quer dizer?
Você está atrasada. Você nunca se atrasa.
Eu dormi demais.
- Pode acontecer com todos. - Está bem.
E aí!
E aí, meu nome é Vic.
Eu faço musica.
Agora, este é o Complexo Crenshaw.
Pode não parecer muito agora,
mas quando terminarmos, este será um lugar
onde nosso povo poderá sonhar.
Nossa juventude e muitos mais.
As empresas dos negros prosperarão aqui.
Demorou muito, mas nós compramos.
Somos donos. Isto é nosso.
Agora recebam alguém que esteve comigo
em cada etapa desta jornada. Coco? Venha aqui, garota.
Oi pessoal. Como estão todos hoje?
Obrigado por virem.
Agora...
A maioria de vocês conhecem Coco como cantora.
Mas o que vocês não sabem
é que ela é uma empreendedora educacional.
Estamos abrindo uma escola autônoma
em que ela colocou seu coração e alma.
Aula inaugural acontecendo agora.
Ei, sim, eu assino.
Chefe Thomas. Obrigado por vir.
O prazer é meu, Sr. Mazy.
Pessoas como você têm uma influência enorme,
e é ótimo ver você usá-la da maneira que faz.
Influência? Eu não sei sobre isso.
Posso fazer as pessoas compartilharem algo,
apareçam aqui, mas você tem poder.
Isso é real.
Algo em sua mente?
O banco de dados de gangues.
O LAPD é muito rápido em colocar um nome nele,
mas muito lento para tirar.
Pode ser um problema para pessoas
tentando encontrar um emprego. Recomeçar.
Temos 16 crimes relacionados a gangues relatados todos os dias.
Alguns aqui neste bairro.
- Você quer que façamos menos? - Não menos.
Melhor.
Alguns caras estão nesse banco de dados há décadas.
Você tenta sair, eles dizem que tem que ir ao tribunal.
Algumas dessas pessoas não podem pagar advogados.
Eu tenho uma lista de nomes de pessoas que atestarei.
Pessoas que não estão mais envolvidos com gangues.
Estou lhe perguntando diretamente.
Você pode ajudar?
Eu vou dar uma olhada. Não posso te prometer nada.
- Eu aceito. Obrigado. - Prazer em conhecê-lo.
Precisamos voltar ou o resto do seu dia
- Vai ser um desastre. - Está bem.
Chefe, o LAPD endossou Vic Mazy e seus negócios...
Alan, Alan, Chefe Thomas está aqui
com a comunidade, não com a imprensa. Obrigado.
Onde foi isso?
Socorro! Socorro!
Ligue para uma ambulância! Agora!
Tudo certo.
Você vai ficar bem.
Eles estão a caminho.
Fique conosco.
Fique calmo.
LEGENDA: Raven
BlackSubs Apresenta:
Tommy - S01E07 Vic
- Olá, Jonathan. - Buddy. Doug.
Sentem-se.
Você sabe, eu nunca tive muita certeza sobre melado.
É a cor. Isso me incomoda.
Mas isso é delicioso, experimente.
Obrigado.
Jonathan, sem ofensa, mas adiei uma reunião
com 27 outras pessoas porque Doug me disse
que precisava falar comigo imediatamente, então aqui estou.
A cidade possui algumas propriedades
adjacente ao projeto do Complexo Crenshaw.
Eu pretendo comprá-los.
Acha que poderia fazer isso acontecer?
Jonathan.
Agora essas propriedades estão reservadas
para moradias populares,
unidades de transição para os sem-teto,
parte da iniciativa dos sem-teto.
É uma prioridade para nós.
Você sabe, é coisa de legado.
Tenho unidades no porto.
Vou vendê-los para você por nada,
e você pode obter sua moradia acessível, e limpar.
O porto está a quilômetros de de South Central.
Estamos tentando fazer casas onde eles estão.
Buddy, você está oferecendo
um teto e ar do centro para pessoas que vivem
em sacos. Acha que eles vão se recusar
por causa do endereço?
Eu não posso fazer isso. Sinto muito.
Bem...
isso é decepcionante.
Como foi a casa? Se divertiu ontem à noite?
- Você está indo para lá? - Eu só estou perguntando.
Se você gostou do uso da minha residência.
Eu gostei. Obrigado.
Jonathan, nós sabemos que você realmente queria
o Complexo Crenshaw.
Infelizmente, Vic Mazy colocou as mãos nele.
Mas sabe, existem outros locais com potencial na cidade.
Vamos ajudá-lo a encontrá-los.
Doug, sem ofensa...
você não conseguiria encontrar um local desse
mesmo se estivesse na sua bunda.
O Complexo Crenshaw é o que eu quero.
E Vic Mazy não tem as mãos em nada.
O que você quer dizer?
Você não ouviu?
Chefe?
Aqui são os detetives Martinez e Posada.
- Eles pegaram o caso. - Senhora.
Bornell. Unidade de gangues.
A vítima levou dois no peito. Eles recuperaram duas cápsulas.
Esta área está na lista de manutenção da cidade,
a maioria das câmeras está destruída.
Não encontraremos muito.
Ouvimos que você falou com Mazy logo antes do tiroteio.
Sim. Foi casual.
Ele não sugeriu que estava preocupado com nada.
O que as pessoas estão dizendo?
Não muito agora.
Há o boato que uma rixa de gangue deu errado.
Este território de Crenshaw mudou de mãos
em três gangues diferentes nos últimos anos.
Quem controla o bairro tem o poder.
Faz as pessoas se recusarem a falar.
Mazy não falou como um membro de gangue.
Não sei o que ele lhe disse, senhora,
mas no que diz respeito à Southside Rollers,
- Vic nunca saiu. - Você tem certeza disso?
Ele falava nas músicas.
Todos não fazem isso? Não é apenas uma coisa das ruas?
Comprar esse lugar é reivindicá-lo permanentemente
para os Southside Rollers.
Veja o que você pode descobrir. Trabalhe com Bornell.
Mantenha-me informada.
DESCANSE EM PAZ, VIC
- Ei você. - Oi. Eu ouvi sobre
o tiroteio. Você está bem?
Sim. Eu estou bem. Um pouco chocada.
Não é todo dia que a sua reunião comunitária
se transforma em uma cena de crime.
Sim, essa coisa com Vic Mazy parece estranha.
Tem alguma teoria do que houve?
Provavelmente foi uma briga de gangue.
Esse é o boato.
Veja, este é o problema.
Minha equipe está me pressionando por uma declaração,
mas estou de luto pela morte prematura
de um líder comunitário, ou condenando a guerra de gangues?
Não quero colocar o carro na frente dos bois.
E se a declaração não vier diretamente de você,
mas do escritório do prefeito?
Um tweet.
Sim.
E posso fazer uma declaração pessoal mais tarde, se precisar.
Sim, e com o Twitter, você alcançará o público de Vic.
Você parecerá moderno.
O que você quer dizer com "parecer"?
Ainda sinto a praia debaixo dos meus pés.
Falo com você mais tarde, certo?
Estou ansioso por isso, Sr. Prefeito.
A reunião do comitê de orçamento será
na quinta feira.
Além disso, há um grupo de oficiais que são mágicos
que querem atuar de uniforme para caridade.
Bem, se fizerem o comitê desaparecer,
eles podem fazer o que quiserem.
E tem uma Coco Hays que pediu para falar com você?
Sim. Ela pode.
Vic me disse que iria falar com você
sobre o banco de dados de gangues.
Sobre as pessoas que não pertencem à ele.
Sim, ele falou.
Bem, queria ter certeza de que recebeu todos os nomes.
Eu sei que ele gostaria que você os tivesse.
Como você e Vic se conheceram?
Em uma estúpida competição de música.
Vic foi um dos juízes.
Eu nem ganhei, mas depois,
ele disse que queria me ajudar.
Muitas pessoas dizem isso, mas ele realmente quis dizer isso.
E vocês eram apenas amigos?
Sim. Eu estava saindo de um relacionamento ruim.
Cara tóxico. Mas Vic me ajudou a lidar com ele.
Eu vim te ver porque seus detetives continuam perguntando
sobre os Southside Rollers.
Vic não tinha mais nada a ver com eles,
mas eles não parecem acreditar nisso.
Bem, temos que analisar todas as possibilidades.
Dada a história de Vic,
é possível que tenha uma gangue envolvida nisso.
Vic teve que lutar contra um monte de desenvolvedores ricos
para comprar o Complexo Crenshaw.
Eles viram dinheiro no nosso bairro.
Uma chance de vender para jovens brancos hipsters.
Quando Vic entrou no caminho, houve ameaças.
O ramo imobiliário é difícil, mas da última vez que ouvi,
não envolvia Glocks.
Vic escolheu pessoalmente investidores
que compartilharam nossa visão de controle local.
Então, se disser que Vic era fachada para uma gangue,
que ele estava fazendo tudo isso pelos Southside Rollers,
nossos investidores vão se assustar e fugir.
Certo? Tudo vai acabar por causa de aparências.
Examinaremos todas as possibilidades.
Queremos respostas tanto quanto você.
Sr. Vice Prefeito,
o Sr. Lovell para você.
Jonathan.
O café da manhã poderia ter sido melhor.
Nada demais.
Buddy valoriza seu apoio.
Espero que seja verdade. O Complexo está se abrindo.
Acho que os investidores de Mazy podem ser convencidos a vender.
Preciso de uma garantia de que Buddy não ficará no meu caminho.
Você pode me dar isso?
Estamos com você, Jonathan. Você tem minha palavra.
Ótimo.
A balística deu negativo. Sem combinações.
Por outro lado, temos algumas testemunhas para conversar.
- E? - As duas dizem que viram Vic
falando com um cara logo antes
de ser morto, mas sem identificação.
Seu pessoal disse alguma coisa?
Ninguém está reivindicando crédito na rua.
Mas tem algo.
A equipe de TI está vigiando as redes sociais.
A maioria das gangues tem uma grande presença lá.
Houve um pico na atividade online desde o tiroteio.
Muitos memoriais para Vic, RIPs.
Mas uma hora atrás, alguém postou
uma hashtag que está nos trendings.
#30days30bodies.
30 corpos no próximo mês pelo dele.
É assim que funciona. As pessoas postam besteira,
logo, eles estão atirando.
A última prisão de Mazy foi há 12 anos.
Posse de uma substância controlada e uma arma mortal.
Não há registro de atividade de gangue por ele desde então.
Então por que os Southside declararam guerra por ele?
Com todo o respeito, as gangues não dão festas de aposentadoria.
Então o que você está sugerindo?
Fazer uma varredura no bairro.
E depois o que? Prender alguns caras
que estão no lugar errado na hora errada,
só para mostrar serviço?
Esses bairros são território dos Southside. Isso é um fato.
Um busca deixará pessoas perigosas
fora das ruas até as coisas se acalmarem.
Não gosto de prender pessoas por achar
que vão fazer alguma coisa. Vamos esperar.
- Senhora... - Diga aos seus
para ficarem atentos. Se as coisas
começarem a esquentar, quero saber.
Bem, havia muitas repórteres por lá.
Vamos pegar as imagens deles.
Quem quer que tenha matado Mazy estava naquela praça.
Se houver uma foto dele, eu quero.
Chefe. Recebi uma atualização sobre o caso do Spa Day Glow.
Certo. Entre, Santos.
Reunimos casos contra cerca de trinta homens
que frequentaram o spa.
Eu gostaria de seguir adiante.
Quão fortes são os casos?
Difícil de dizer.
Estamos confiando no testemunho das mulheres presas,
e isso é irregular.
Quantos serão indiciados, você acha?
Não está claro. Por isso quero mandar para o promotor,
ver quais ele acha que podem ser processados.
Eu só preciso da sua permissão para entregar os arquivos.
Vá em frente.
Artista local de hip hop e filantropo,
Vic Mazy foi morto a tiros em um evento
hoje no Southside de L.A.
Há uma multidão reunida na praça.
Pessoas trazendo flores, velas. Alguns ônibus de turismo.
Nosso próprio Palácio de Buckingham.
Enviei algumas unidades extras para lá.
Eu não concordo com Bornell em muitas coisas,
mas ele está certo que há problemas chegando.
Obrigado por ficar de olho nisso.
- Tem um minuto? - Claro.
Então, Santos está entregando os casos do Day Glow ao promotor,
para ver quais servem.
Boa. Deveríamos estar prendendo os clientes.
Contudo...
meu genro está nessa lista.
Seu genro estava no Day Glow?
Sua filha sabe disso?
Não.
Eles estavam com problemas, mas agora
eles estão muito bem.
Eles parecem muito felizes.
Eu...
eu digo alguma coisa?
Meu conselho? Fica fora disso.
Se você fala, você não ajudou.
Você é apenas a portadora de más notícias.
Ela precisa descobrir do jeito certo. Por ele.
Ele fez essa bagunça, não você.
Não tente consertar. Vai, apenas piorar as coisas.
PERDIDO, MAS NÃO ESQUECIDO
JUSTIÇA POR VIC #BlackLivesMatter
Não sabia que você era fã.
Sim. O conheci quando ele cantou "Staples" e "The Bowl".
Cara, ele foi ótimo.
É incrível ver pessoas aparecendo assim.
Você realmente sente...
Alguém os siga!
Ken.
Eu acho que levei um tiro.
Vou pedir ajuda.
Sim.
Ei. Como vai?
Eu estou bem, eu estou bem. Não é sério.
- Foi o que disseram. - Pode nem ter sido
uma bala.
Pode ter sido um pedaço de asfalto
ou pedra que ricocheteou.
Essa é uma história para as crianças, não é?
Como papai foi baleado por uma pedrinha.
Provavelmente ainda tem adrenalina fluindo.
Isso vai desaparecer em algumas horas.
Você já levou um tiro?
Sim uma vez. E já foi demais.
Fiquei realmente assustado por um minuto.
Claro que você estava. É assustador.
Obrigado por ter vindo.
Não havia nada na TV.
Alguém mais se machucou?
Uma mulher levou um tiro na perna. Ela vai para casa amanhã.
Bornell acha que foi ação de uma gangue.
Ele provavelmente está certo.
- Algum nome nos atiradores? - Ainda não.
Bornell quer fazer a busca, mas está aguardando sua aprovação.
O que você acha?
Iniciar uma busca, provocará uma reação.
A comunidade não gosta dos tiroteios, mas
também não gostam de ver seus filhos arrancados das ruas.
Aquela praça viu dois tiroteios em uma semana.
Eu não quero um terceiro.
Diga a Bornell para seguir em frente.
Eu também quero reforçar nossa presença de patrulhas.
Se o tiroteio parar, eles podem dizer o que quiserem de mim.
Pegamos dez membros dos Eastside Saints,
inimigos conhecidos dos Southside Rollers.
Temos os dois atiradores e mais dois nomes.
Devemos ter todos eles em custódia em breve.
O que provocou o drive-by?
Achamos que foi a hashtag #30days. Como um desafio.
Então, dos outros caras, o que você achou deles?
Mandados pendentes, violações de condicional, o que seja.
- Do banco de dados de gangues? - Sim.
Estamos obtendo alguma informação deles
sobre o assassinato de Vic Mazy?
Tem que dar tempo. Ninguém quer delatar.
- O que você conseguiu? - Nós olhamos
nas finanças de Mazy,
falamos com seu pessoal, registros telefônicos.
Nada até agora.
- Como está online? - Barulhento.
Muita treta entre os Southside e os Saints.
Mas há um volume de tráfego maior do que o esperado.
Tipo, o dobro do que deveríamos ver.
De onde isto está vindo?
Estamos tentando descobrir isso.
Tudo bem, para deixar claro, temos dez pessoas sob custódia,
temos uma guerra de gangues em formação
e ainda não temos ideia de quem matou Vic Mazy,
que foi o que começou isso em primeiro lugar. Isso é ótimo.
Cooper, Bornell?
Estamos indo na direção certa com essa coisa?
12 horas depois do tiroteio, e temos os atiradores em custódia?
Como essa é a direção errada?
Não consideramos as gangues latinas.
Estão brigando com as gangues negras desde os anos 80.
As mesmas gangues de Southland
estão brigando há anos.
É disso que se trata.
- Está impregnado. - Então é investigação racial.
- Chefe... - O que tem sobre o assassinato?
Martinez e Posada estão recebendo imagens
de equipes de notícias que foram à praça.
Vamos usar o reconhecimento facial,
para combinar com os dados das gangues.
Vá além. Quero combinações com qualquer um com antecedentes,
de gangues ou não.
Quer que façamos uma pesquisa
em todas as pessoas filmadas no evento?
Sim ,isso mesmo.
Isso é imenso. Levará dias.
Bem, é melhor você começar.
Eu apelei à Chefe Thomas
para ajudá-la a encontrar o assassino de Vic.
E o que a polícia faz?
Eles usam o assassinato de Vic como uma desculpa
para prender nossos irmãos
e faça suas cotas de prisão.
Olha, eu não estou dizendo que South L.A. é perfeita.
Crime é real.
Mas é assim que eles fazem em West Hollywood?
- Não! - Em Beverly Hills?
Não!
Isso é sobre dinheiro.
Desenvolvedores fazendo acordos para branquear nosso bairro.
Chefe Thomas diz que quer trabalhar com South L.A.,
mas onde ela está desde que Vic foi baleado?
- Onde ela está? - Onde ela está?
Ela só vem aqui para tirar uma foto.
- Isso não é verdade. - Aqui para as câmeras.
- Sim. - Então ela se foi.
Isso é tão injusto.
Insistimos em não ter imprensa enquanto estávamos lá.
Alguém está me ouvindo?
Eu estou.
O que você está fazendo aqui?
É chamado trabalho. Estou aparecendo.
Entre no meu escritório.
Você é um idiota.
Obrigado.
Você poderia ter usado isso para
uma folga, alguns dias na praia ou...
A praia não é muito minha coisa.
Seja qual for a sua coisa, deveria estar fazendo.
Estou muito, muito feliz em vê-lo.
Você poderia ter sido morto,
- sabia disso? - Sim.
Quero dizer, eu nem quero pensar nisso.
Você está sendo muito gentil comigo, Blake.
Sim, não se preocupe, isso vai passar.
Há algo que devo lhe contar.
Confessar, eu acho.
Eu ouvi você no telefone com o prefeito.
Acidentalmente, não estava tentando escutar,
mas...
é ele, não é?
O que você me disse que estava pensando?
Olha...
eu não vou contar a ninguém,
mas você me perguntou sobre, então eu quero dizer o seguinte:
Seja cuidadosa,
está bem?
Há muita coisa acontecendo com esse cara.
O divórcio, a bagunça política.
Você pode ser pega em algo
que te machucará,
e eu realmente não quero que isso aconteça.
Agora vou tentar digitar com uma mão.
Ken.
Isso é uma muito gentileza.
Eu agradeço.
Nunca, nunca mencione isso novamente.
Justo.
O LAPD diz que o tiroteio de ontem foi relacionado a gangues.
Um evento trágico que ocorre em toda a cidade,
nada a ver com as pessoas aqui
ou com o que esse projeto será.
Não seremos expulsos por desenvolvedores gananciosos
quem não tem res...
É sempre desenvolvedores "gananciosos".
Não é que eu seja insultado. Eu me ressinto do clichê.
Coco Hays e seus amigos da mídia
estão transformando Mazy em um herói.
Bem, morrer pode ser uma boa jogada de carreira.
Está deixando seus investidores mais sensíveis
sobre desistir do projeto.
É ótica, eles têm medo de vender
e parecer que estão abandonando.
O que é necessário é um lembrete de que o santo Mazy
não era tão heroico.
São Mazy e Maurice Greene.
Me disseram que ele chefia os Southside Rollers,
todos os amigos de Mazy dizem que ele não tinha nada a ver.
E você acha que se essas fotos vazassem
seus investidores seriam menos sensíveis?
Eu acho que eles estariam numa posição neutra.
Não acha?
Eu fui criado para ser um homem rico
- Ficando sozinho... - Chefe.
Homem grande com muito jeito,
quando se trata de ganhar dinheiro...
Chefe!
Você está ouvindo a música de Vic?
Sim, eu queria ouvir um pouco.
E aí?
- Não, não é minha praia. - Sim.
O som é um pouco West Coast para mim também.
Não sei se teria sido minha crítica, mas tudo bem.
Acha que ele ainda estava com a gangue?
Grande parte de seu apelo é
que ele é das ruas, conhece a vida.
O público não pode pensar que é mentira ou ele terá problemas.
Não pode só dizer isso.
Os fãs tem que acreditar que ele é.
Você acha que ele era?
É uma vida difícil de se afastar.
Chefe,
acabei de entregar os arquivos para o promotor.
Eles devem voltar para nós em um dia.
Obrigado.
Algo está em sua mente?
Sim. Preciso que você me leve para um lugar.
Ei, Tommy.
Henry.
"Preciso te ver imediatamente.
Não conte a Kate."
Se quer me assustar com uma mensagem,
essa é uma boa maneira de fazer isso.
É sobre o Spa Day Glow.
- O quê? - Não. Henry, por favor não.
Eles estavam sob vigilância quando você foi lá.
Eles têm você nas imagens entrando e saindo,
e seu nome está agora em uma lista de pessoas
para uma possível acusação por solicitar uma prostituta.
Certo.
Então, você vai me prender?
Eu? Não.
Mas você precisa se preparar para isso.
Você tem que contar a Kate.
Você precisa contratar um advogado.
E se a prisão for decretada
você absolutamente deve se render.
Dessa forma, Luna não precisará vê-los prendê-lo.
Quer saber, Tommy?
Não posso dizer o número de vezes
que Kate disse que você ser policial arruinou a vida dela.
E eu sempre te defendi.
Rapaz, eu estava errado.
O que isso tem a ver comigo?
- Estávamos bem até você chegar. - Existe registro em
vídeo de você entrando em um salão de massagens.
Diga-me o que isso tem a ver comigo.
E, Henry, eu não ia dizer nada,
mas você é casado com minha filha,
então há algo que eu preciso saber:
Você é um cara que cometeu um erro?
Que foi a esse lugar porque estava bêbado,
você estava infeliz?
Quero dizer, eu poderia entender isso.
Ou você tem o hábito de trair minha filha
com prostitutas? Você é esse cara?
Não é da sua conta, Tommy.
Bem, eu sou a mãe de Kate, então acho que é sim.
Você realmente deveria ter nos deixado em paz.
Ei, é a Kate. Não posso falar agora. Deixe um recado.
Tudo certo?
KATE: Henry me contou. Não venha para casa.
Tudo bem, Diaz, parece que eu vou ficar
no aeroporto Westin hoje à noite.
Olá?
Chefe, que bom que lhe encontrei.
Sr. Vice Prefeito.
O prefeito e eu percebemos que o caso de Mazy não ajudou com
a relação do departamento com a comunidade afro-americana.
Bem, não é nossa investigação mais popular.
Eu só quero que você saiba
que o prefeito e eu te apoiamos 100%.
Obrigado. Ainda esperando para ver como o caso se desenrola.
Bem, é claro, e se surgir alguma informação nova,
teremos que ver como isso também se desenrola.
Sim. Que novas informações?
Estamos todos procurando respostas, Chefe,
onde quer que elas nos levem.
- Boa noite. - Boa noite.
Durante a noite, uma virada chocante
na polêmica investigação
a morte do rapper e ativista
Victor Mazy.
O Canal 15 obteve fotos exclusivas mostrando Mazy
encontrando o líder de gangue local Maurice Greene,
que supostamente dirige um poderoso
grupo de drogas do sul de L.A.
com laços violentos em toda a cidade.
Se Greene e Mazy trabalhavam juntos,
isso poderia ser um motivo.
Talvez outra gangue tenha matado Mazy para chegar a Greene?
Talvez.
Bem, vamos trazer Greene, ouvir dele.
Posso apenas dizer, todo o ponto
de Tommy estar no evento de Vic era melhorar as relações
com a comunidade afro-americana.
Em vez disso, continuamos fazendo coisas que pioram.
Não devemos investigar
para não magoar as pessoas?
Claro que não, mas seria bom
se tivéssemos algo para mostrar.
Blake está certa. Algo está acontecendo aqui.
O vice-prefeito me ligou ontem à noite.
Ele sabia dessas fotos.
Ele quase esfregou na minha cara.
Por que ele faria isso?
Para garantir que prestamos atenção.
Por quê? Eu não sei.
Essa não é a única coisa estranha.
- O que quer dizer? - Lembra que
houve um pico na atividade on-line, como postagens demais?
- O que tem? - Muitos são anônimos.
Ameaças estão sendo feitas, mas ninguém está assumindo.
Os membros de gangues se declaram, marcam seu território,
é esse é o ponto,
mas não estes.
É como se alguém de fora estivesse os provocando.
Então, estamos sendo alimentados com evidências,
e alguém está tentando provocar uma guerra de gangues.
Consegue descobrir quem fez essas postagens?
Muito criptografado. Não dá nem para começar.
E as imagens da praça? Alguma coisa?
Ainda estamos analisando.
Então ainda não temos nada.
Tudo bem, por que não traz Greene, veja o que ele diz.
Ei. Eu estava pensando em você, mas tenho que
ir a uma reunião com representantes
do Dalai Lama em
dois minutos, então terei que ligar de volta.
Eu preciso de um minuto do seu tempo.
Certo.
Seu escritório tem algo a ver
com fotos de Vic Mazy sendo divulgadas para a mídia?
Não. A primeira vez que ouvi falar foi nesta manhã.
E o Dudik? Ele tem algo a ver com isso?
Não consigo monitorar tudo o que meu pessoal faz.
Às vezes eles fazem coisas que eu não sei.
Sei que não preciso explicar isso para você, preciso?
Não, mas você deve saber que o caso Vic Mazy
está causando algum dano real.
- Como? - O relacionamento do LAPD
com a comunidade afro-americana está sendo manipulada,
e não é apenas uma coisa de relações públicas.
São pessoas sendo presas,
protestos, pessoas se machucando,
e quanto mais tempo leva, pior fica.
Eu realmente preciso entrar nesta reunião.
Eu falo com você mais tarde.
Meu cliente gostaria de dizer que veio aqui voluntariamente.
Entendi.
E ele exercerá seu direito de partir por vontade própria.
Sr. Greene, Vic Mazy era
um membro ativo do Southside Rollers?
Meu cliente não falará sobre suposta atividade de gangue.
Você tem alguma informação
sugerindo que Mazy foi morto por uma gangue rival?
Meu cliente não falará sobre isso.
Que gangues você acha que veriam o Complexo Crenshaw
- como uma ameaça ao território? - Novamente...
Não, vamos lá.
Estamos tentando encontrar o cara que matou seu amigo.
Não queremos atolá-lo em nenhum negócio da Rollers.
Só queremos saber o que Mazy estava fazendo com você
que pode ter causa sua morte.
Você me vê?
Sim.
Não, cara, você não me vê.
Assim como você não viu Vic.
Você acha que somos só nomes num banco de dados,
Estatísticas.
- É tudo o que somos para você. - Vamos tentar isso de novo
quando seu cliente quiser conversar.
Com licença. Sr. Greene,
Chefe Abigail Thomas. Eu só tenho uma pergunta?
O que você quis dizer quando disse
que nós não vemos você?
Conheço Vic desde que éramos pequenos.
Talvez ele tenha sido Southside uma vez, talvez não.
Mas todos nós sabíamos para onde ele estava indo.
Ele tinha uma visão maior do que poderíamos ver.
Algo para puxar o resto de nós.
Vocês estão procurando por vingança?
Não foi um de nós que fez isso.
Vic foi o melhor de nós. Todos nós sabíamos disso.
Os Eastside Saints também.
Nenhum deles o matou.
Quem você acha que fez?
Eu não faço ideia.
Chefe?
Terminamos o reconhecimento facial.
Alguma coisa?
Encontramos 14 pessoas com antecedentes.
Nenhuma com conexão com Vic Mazy.
- Nenhum? - Não.
Mas expandindo um filtro,
Eu identifiquei um Donovan Boyd.
Três anos atrás, ele foi acusado de violência doméstica.
E o que isso tem a ver com alguma coisa?
Ele foi preso por agredir Coco Hays.
Bem, obrigado por vir.
Ainda estamos trabalhando neste caso,
apesar do que você possa acreditar.
Você conhece este homem?
Esse é Donovan Boyd.
Ele é um antigo namorado.
O que tem ele?
Na primeira vez que falamos, me disse que Vic Mazy
lhe ajudou a sair de um relacionamento tóxico.
Esse era o cara?
Sim.
Ele foi violento.
Me ameaçou, chegou as vias de fato.
Mas Vic me ajudou a obter uma ordem de restrição.
Ainda está em vigor.
Você sabia que ele estava no evento naquele dia?
Sim, mas ele foi embora.
Ele apareceu cedo, eu ameacei denunciá-lo
para a polícia por violar a ordem e ele saiu.
Ele voltou.
Temos testemunho de duas testemunhas que dizem ter visto
alguém com Vic Mazy logo antes de ele ser morto.
Ambos identificam Donovan Boyd como a pessoa.
Não.
Não, não Donovan.
Precisamos que você se concentre agora, Coco.
Precisamos falar com Donovan, mas não conseguimos encontrá-lo.
Você sabe onde ele pode estar?
Donovan Boyd, LAPD!
Limpo!
Não dispare.
Fui à cerimônia de abertura procurando por Coco.
Eu queria surpreendê-la.
Mas quando Coco me viu,
ela apenas me disse para sair.
Ela foi muito rude.
Para onde você foi quando saiu?
Casa.
Para pegar a arma.
Você queria machucar Coco?
Eu não sei. Eu não estava...
eu não estava pensando...
quando voltei, Vic me viu.
Ele me puxou para o beco. Ele estava tentando falar comigo.
Mas lembrei que ele ajudou Coco com a ordem de restrição.
Quero dizer, ele realmente nos separou.
Então, eu peguei a arma.
Eu só ia assustá-lo, fazê-lo calar a boca.
E eu atirei nele. Eu...
eu atirei nele.
Aconteceu tão rápido...
Donovan Boyd está preso
sob a acusação de assassinato em segundo grau.
Ele será processado amanhã.
Além disso, para esclarecimento,
houve relatos de que Victor Mazy
era afiliado a uma gangue do South Central.
A LAPD não encontrou nenhuma evidência sobre isso.
Uma cerimônia comemorando a vida de Mazy
será realizada hoje à noite no Complexo Crenshaw.
Eu vou responder perguntas.
Estou ligando para parabenizá-la por encerrar o caso Mazy.
Parece que as coisas estão se acalmando. Bom trabalho.
Bem, na verdade, Sr.Prefeito, não acabou.
Não?
Não, alguém manipulou a evidência.
Provocando as gangues online
e alimentando as histórias da mídia
sobre a suposta participação em gangues de Vic Mazy.
Por quê?
Bem, apenas um palpite, mas, para desacreditar Vic,
para que seus investidores vendessem o Complexo Crenshaw.
Apenas um palpite.
Quem faria isso?
Eu não sei, mas eu te digo,
Eu vou descobrir.
Até mais.
Então, essa é Tommy.
Eu gosto dela.
Jonathan, você fez isso?
Você incitou pessoas on-line e plantou evidências?
Eu acho que está se concentrando na coisa errada.
Eles pegaram o cara, final feliz.
Não fuja da pergunta, foi você?
Não.
Enfim, em seis meses eu vou
ter o Complexo Crenshaw a preço de banana,
porque Coco Hays vai levar aquele lugar ao chão.
Veja se eu não estou certo.
Acho que você deveria esquecer isso.
Por quê?
Bem, a praça é um símbolo agora.
Então, você enfrentará uma grande oposição.
É isso que a torna divertido.
E eu não vou deixar.
Qual é?
Você manipulou uma investigação criminal
para diminuir o valor da propriedade.
Você realmente pensou que eu ia
deixar você se safar disso na minha cidade?
Sua cidade?
Buddy, sério...
É o Sr. Prefeito.
Então, é assim que é.
Sim, é assim que é.
- Talvez devêssemos... - Não.
Eu acho que meu trabalho aqui está feito.
Boa sorte, Sr. Prefeito.
Você sabe o quanto eu trabalhei para mantê-lo?
E você acabou de soltá-lo?
Tinha que fazer isso.
Esqueça quanto dinheiro ele trouxe.
Você sabe o que ele sabe.
É um grande erro.
Oi, querida.
Fiquei sem roupas. Eu preciso pegar um pouco.
- Não tenha pressa. - Está bem.
Henry saiu.
Certo.
Como vão as coisas?
Nós estamos conversando.
Na maior parte, andamos em círculos.
Ele diz que está sendo honesto, mas
agora estou repetindo tudo o que ele já me disse,
e me perguntando se posso confiar nele.
Certo, eu vou pegar minhas coisas
e sair do seu pé.
Ei, eu não estou brava com você.
É que ele não quer vê-la.
Compreendo.
Ele vai para a prisão?
há uma boa chance dele ser preso.
Mas, o que acontece depois disso depende do promotor.
Ele está aterrorizado quer seu emprego descubra.
E o que Luna pensará?
Por causa de um erro estúpido.
Certo.
Tem certeza de que não há nada que possa fazer?
Querida, se eu interferir,
isso tornará as coisas muito piores para Henry.
Para todos nós.
Querida, sinto muito.
Gostaria que pudesse fazer algo.
Não minta para mim também.
Você pode fazer alguma coisa.
Você simplesmente não vai.
Tranque a porta quando sair.
Agradeço seu trabalho com o Sr. Mazy,
excelente como sempre,
mas gostaria que mudasse para um alvo diferente
de investigação.
Sim, exatamente.
Eu preciso de um busca profunda.
Tudo o que você pode conseguir dela.
Levante toda a voz e cante
Até a Terra e o céu ressoe
Toque com as harmonias
da liberdade
Vamos aumentar a nossa alegria
Alto como o céu ouvinte
Deixe ressoar alto como o sagrado
mar
Cantar uma canção
Cheia de fé
Que o passado sombrio nos ensinou
Ei, Bornell.
Amanhã, vou lhe dar uma lista de nomes
do banco de dados de gangues.
Quero um relatório justificando a presença de cada um.
E se não houver uma razão clara e urgente
para que estejam nessa lista, eu quero que sejam retirados.
Tudo bem, obrigado.
Vamos marchar
Até que a vitória
seja conquistada
Vamos marchar
Até que a vitória
seja conquistada...
|BlackSubs| Back to Black
Junte-se a nós: blacksubsoficial@gmail.com