Anteriormente em "Tommy..."
É o novo segurança?
Abner Diaz, queria me ver, chefe?
Você era detetive, certo?
O melhor.
- Oi. - Sr. Prefeito.
Posso contar com sua discrição, certo?
Sim.
Digamos que estou me separando.
Não sabia se você viria.
Também não sabia.
Rua Hartsook, 25233 Sherman Oaks | 08:11
Acho que ela está melhor.
Ela teve problemas para dormir ontem.
Ei, o táxi chegou.
Certo.
Tchau, Clara.
Ficaremos bem.
Até mais tarde, Marta.
Tchau.
Três dias.
O bebê está desaparecido há três dias.
Clara.
- É o nome dela. - Clara, sim.
Insuportável para o Sr. Li, como pode imaginar.
E para Bryan,
meu marido.
A família Li, é proeminente na China.
O Consulado gostaria que assegurasse
que está sendo feito o possível para encontrar a criança.
Claro. Chefe Thomas está olhando
a situação de perto.
Chefe, poderia atualizar o Cônsul Deng, por favor?
Primeiramente, gostaria de dizer que sinto muito
pelo que estão passando. Não posso imaginar.
Detetive Keller está no comando da investigação.
Ele é um dos nossos melhores.
Reunimos uma força tarefa.
Estamos coordenando com o FBI.
Ainda estamos processando as evidências.
Então onde ela está?
Você continua dizendo tudo que está fazendo,
mas quem se importa se não consegue encontrá-la?
Três dias é mais do que gostaríamos,
mas prometo que Detetive Keller e seu time
farão tudo em seu poder...
Estou confuso.
Você continua dizendo que Detetive Keller está no comando.
Certamente, Chefe Thomas,
você está no comando desse caso.
Sim, ela está.
Tommy, sei que seu departamento está trabalhando muito nisso,
mas precisamos que todos saibam disso.
Boas aparências não vão ajudar nesse caso.
Não, não vai, mas tem seu lugar, está bem?
Estamos trabalhando em um fundo
para o desenvolvimento de projetos importantes
com dinheiro chinês, que está acabando rápido.
O consulado está nos ajudando a assegurar esse dinheiro.
Não podemos parecer inefetivos.
- Sr. Prefeito... - E antes que diga
que não é problema seu,
vou lhe lembrar que mais dinheiro para a cidade
significa mais para seu departamento
que significa mais policiais e sei que quer isso.
Então tem tanto interesse nisso quanto eu.
Eu entendo.
Certo. Então...
quais as chances disso acabar com um corpo?
Não sei, mas aumenta a cada dia.
Tommy, preciso que entre nisso de cabeça.
Se não, nós dois precisaremos de boas aparências.
Pode ficar com suas aparências.
Eu vou encontrar essa criança.
LEGENDA e REVISÃO: Raven
BlackSubs Apresenta:
Tommy - S01E06 The Ninth Girl
Vamos rever isso do início.
Clara foi levada da casa
às 8:15 da manhã, certo?
O sequestrador removeu a janela,
entrou no quarto e a pegou.
A empregada encontrou a babá eletrônica desativada.
- Câmeras de segurança? - Somente na frente.
Ele veio pelos fundos.
- Digitais? - Muitas.
Mas não estão na base de dados.
Sem pedido de resgate. Nenhum tipo de contato.
FBI verificou a empregada. Ela está limpa.
Certo, e essa au pair, Ella Lund?
Na verdade, ela está ficando interessante.
22 anos, canadense. Saiu em férias planejadas
quatro dias antes do desaparecimento,
- supostamente para Cambria. - Supostamente?
Por isso é interessante. Não conseguimos encontrá-la.
Ela não está em um hotel. O telefone está desligado.
Não conseguimos rastreá-lo. Não usou cartões,
ou redes socais, ela é um fantasma.
O que precisa para encontrá-la?
- Mais policiais. - Farei acontecer.
Os pais, eles a adotaram cinco meses atrás?
De um orfanato da província de Xinjiang.
- Algum alerta? - Os vizinhos dizem
que são um casal modelo, pais modelo.
Certo, precisamos encontrar essa au pair.
Ella Lund mora com a família?
Não, com outra au pair.
A colega de quarto não sabe muito, acabou de se mudar.
Fale com ela de novo. Quem está com você?
Meu parceiro está de férias, vou chamar alguém.
Leve o Diaz. Quero os olhos dele nisso.
Diaz. Kevin Keller.
Ele está investigando o sequestro. Quero você com ele.
Abnar Diaz.
Está brincando comigo.
Ei, Keller.
Vocês se conhecem. Ótimo.
Sim, Senhora, prefiro trabalhar com outro...
Prefiro que trabalhe com Diaz. Algum problema?
Não.
- Não, Senhora. - Certo. Bom, vão.
Depois de você.
Chefe, esse é o Sargento Chris Chen.
- Ele será seu tradutor. - Senhora.
Para o quê?
Disse que queria espalhar a palavra,
então preparamos entrevistas por telefone
com os jornais chineses de L.A. e da China.
- Certo. Quantas? - Catorze.
- Você é demais. - Olhe por esse lado,
vai representar o departamento
para 1.5 bilhões de chineses.
Tenho que representar todo mundo?
Certo.
A entrevista é minha.
Pode andar por aí ou ficar no carro,
não me importo. Não quero ouvir você lá dentro.
Bom te ver também, Keller.
E não tem nenhum contato ou informações
dos amigos de Ella?
Só conheço Ella há algumas semanas.
A agência nos apresentou.
- Ela falou sobre o trabalho? - Ela gostava.
Os pais eram muito legais.
Ela amou o bebê.
Ela disse que a deixou nervosa
porque ela era muito nova.
Mas acha que Ella a pegou?
Só precisamos falar com ela.
Eu vi as notícias, aquela pobre criança.
Você se pergunta sobre isso, não é?
Ei, o que eu disse?
Se pergunta se Ella está com o bebê.
Estou certo?
Não. Eu só...
- talvez ela mentiu. - Sobre o que?
"Se alguém perguntar," ela disse...
"se alguém perguntar, estou em Cambria com amigos."
Por que ela diria isso?
Mencionou isso para o Detetive Keller no outro dia?
Não, mas...
pensei nisso.
Seria útil saber antes.
Não acha?
Seria útil?
Que diabos foi aquilo?
Você errou. Vacilou como um novato.
Foi uma entrevista por telefone.
A au pair nem estava no radar.
E não me rebata na frente de uma testemunha novamente.
É nisso que está pensando?
- Pega a visão. - Ei!
O que?
Vamos procurar esse bebê ou não?
Nós não vamos procurar por nada.
Eu cuido disso. Cai fora.
"Além disso, como você é
a chefe de Los Angeles...
nos perguntamos se encontrou os Vingadores?"
O que?
"Você encontrou os Vingadores?" Foi o que disseram.
Acho que ele quer dizer os atores
que interpretaram os Vingadores.
Deveríamos estar falando sobre o sequestro.
Sargento, pode trazê-los de volta ao assunto?
Vou tentar.
PREFEITO GRAY: PODEMOS NOS FALAR?
Eles não tem mais perguntas.
A próxima ligação é em 15 minutos
- com um canal de Guangzhou. - Ótimo.
Posso falar de quando lutei com o Capitão América.
PREFEITO GRAY
Eu vou...
- Oi. - Ei.
Soube do eclipse?
O eclipse lunar hoje à noite.
A vista do Griffith Park será excepcional.
Quer se juntar mim? Posso levar meus binóculos.
Tenho jantar com a imprensa.
Não vá. O proibido é mais gostoso.
Ou uma bebida depois.
- No mesmo lugar do outro dia. - É que,
vai ser muito tarde para mim.
Desculpe, eu estou
- atolada. - Não se preocupe.
- Vou continuar tentando. - Claro.
Temos algo. Conseguimos rastrear
- o telefone da au pair. - Onde?
Sudeste daqui, mais ou menos 160 km.
O oposto de onde ela disse que estava.
Já mandei alguém pegá-la.
Ella, você entende como é importante
- que diga a verdade? - Sim, eu falei.
Você mentiu para sua colega sobre Cambria.
Bem, isso foi...
meu namorado é casado.
Só queríamos dar uma sumida.
Sem Wi-Fi nem eletricidade, só nós dois.
Deveria ser romântico.
Não sabia nada sobre Clara até...
e eu nunca machucaria...
Estou tentando decidir no que acredito.
Bem, pergunte ao cara
que alugou a cabana. Ele vai dizer.
- Tem o contato dele? - Meu namorado, foi ele
quem arrumou tudo. Ele deve ter o número.
Bem, precisamos falar com ele.
Não, você não pode, ele é...
Casado. Eu ouvi.
Casado não serve como álibi, Ella.
Ela foi bem convincente.
Estão buscando o namorado para confirmar.
Por que você não está lá?
Keller achou que eu devia volta para lhe atualizar.
Está acontecendo algo entre vocês?
Não, coisa antiga. Nada ruim.
Nada ruim. Bom, não gostaria que fosse algo ruim.
O que ela disse sobre os pais?
Gosta deles.
Ela trabalha lá desde antes do bebê.
Ela ajudou Frank preparar a casa quando
o outro foi pegar a criança.
Ela disse que Li Chang foi sozinho à China pegar o bebê?
Sim, ela e o outro ficaram aqui. Por que?
Precisamos voltar à casa dos pais.
Nossos técnicos analisaram isso.
É falso. Vocês foram colocados depois.
Vocês nem foram à China.
Não é verdade. Nós fomos.
Os dois? Só um? Qual?
Porque não encontramos nenhuma viagem à China
de nenhum de vocês quando essa foto foi tirada.
Quer me dizer o que está acontecendo?
Certo, olha...
- olha, nós queríamos... - Fui eu.
- É minha culpa. - O que é?
- Bryan. - Eu o contratei.
Alguém no trabalho
me falou sobre um advogado.
Disseram que ele podia adiantar a adoção.
Tentamos adotar da China por um tempo.
É bem difícil para pessoas como nós.
Quer dizer gays.
Sim.
Sua família não podia ajudar?
Eles não falam mais comigo.
Não desde que casei com Bryan.
Esse advogado, quem ele é?
O nome é Richard Jacks.
Ele disse que tem contatos na China.
Ele poderia arranjar a adoção em segredo.
Uma assistente social traria o bebê.
Mas, legalmente, você tem que
pegar o bebê pessoalmente.
Então criamos a foto para o arquivo.
Foi errado, foi estúpido.
Mas todo o resto é legítimo.
Não, não é.
Esses papéis da adoção que apresentou são todos falsos.
Então, nada disso é legítimo.
Não, não. Não pode ser verdade.
Não sabia disso?
Não, não pode ser verdade.
Temo que seja.
Espera, se...
se a adoção não é legal, então...
o que significa?
Chefe Thomas, o que quer que digam os papéis,
Clara é nossa filha.
E ela é a coisa mais preciosa do mundo para nós.
Só queremos ela segura em casa.
Ainda há algo que não contaram?
- Não. - Nada, eu juro.
Bom.
Esse Richard Jacks, o advogado que contrataram
é um peixe grande.
Ele está na ponta de algumas investigações,
mas nunca tivemos algo sólido para prendê-lo.
Devemos intimá-lo ou vamos ao ataque?
Se o intimarmos não conseguiremos nada dele.
Chefe, lhe mandei um rascunho
do discurso que fará aos cadetes.
Olhe e me diga se quer algum ajuste.
Ken, pode fazer um favor e ser advogado um minuto?
Só um minuto. Mais que isso e tenho urticárias.
Achamos que um advogado tem informações sobre um sequestro.
Podemos conseguir um mandado de segurança?
Depende. Há perigo que ele destrua evidências?
Acho que com certeza.
Alguma situação crítica?
- Um bebê desaparecido. - Bem, o sigilo cliente-advogado
pode atrapalhar um mandado de segurança,
mas se pedir um mandado com aviso
a maioria dos juízes aprovaria.
LAPD! Abra!
Vamos!
- Polícia. - Olhem os quartos.
Sr. Jacks! Mandado de busca e apreensão
para o Sr. Richard Jacks.
- Aqui. - Pare o que está fazendo
e se afaste da mesa.
- Agora! - Isso é ultrajante.
É uma completa invasão da minha...
Ei! Pega leve.
Qual seu nome?
- Anda, mexa-se. - Quero o nome
e o número do distintivo de cada um...
Limpamos a casa de Jacks.
Não encontramos nada sobre a adoção.
- O que ele está dizendo? - Nada.
- O que esperava de um advogado? - Alguns arquivos
parecem estar faltando.
Quando o sequestro virou notícia
ele pode ter se livrado de tudo
que o ligava à adoção.
Felizmente, ele esqueceu isso.
- O que é isso? - Chips de celular.
Chips de celular. Continue.
Chips são módulos de identidade.
É como o cérebro do celular, sua memória.
Retire e o telefone fica invisível.
Não pode rastrear ligações ou identificar o usuário.
Como um burner phone.
- Mesma ideia. - Encontramos um
que corresponde à adoção de Clara.
Muitas chamadas para Li Chang e Bryan Franks.
Mas também ligou para o
Spa Hollywood Day Glow.
O que?
É uma casa de massagem em Carson.
Fachada para prostituição.
Suspeitamos que as mulheres são traficadas.
Jacks é o advogado deles.
Ele está nos documentos do local.
Se há uma conexão com o sequestro
por que não ainda não foram lá? O que estão esperando?
Vice está fazendo uma operação lá. Santos?
Estamos vigiando o local há semanas.
Estamos tentando pegar não apenas os funcionários
e os donos, mas também os clientes.
Os paramos com blitz nas saídas.
Assim conseguimos as identidades.
Mas ainda não terminamos, chefe.
- Nem de perto. - Eu sei.
Desculpe acabar com seu trabalho assim, Santos.
Invadam o local. Vamos.
Unidade 2, indo para a posição.
Unidades 3 e 4, mantenham cobertura no setor 7.
Você, veja se temos suporte aéreo.
Unidade 5, verifiquem os fundos.
Como estamos, unidade 6?
Lugar legal.
Boa aparência.
- Espere aqui. - Entendido.
- Então... - Estamos prontos.
- Keller reclamou. - De mim?
Não, de mim.
Sim, de você.
Humilhando-o na frente da testemunha, provocando-o.
Não estava provocando.
"Pega a visão?"
Em minha defesa, ele estava moscando.
Diaz.
O que está acontecendo?
Eu disse que trabalhamos juntos.
- Divisão de Sawtelle. - Sim.
Ele é um detetive decente, mas é irritante pra caramba.
Ele estava falando besteira sobre mim. Eu chamei pra briga.
Nós brigamos, eu acabei com ele, ele prestou queixa.
Não mencionou que nós concordamos em lutar.
Eu fui tirado do rodízio, ele foi promovido.
Diaz, teve sorte de ter emprego depois disso.
Bem, eu fiquei no purgatório por um tempo,
até que fui colocado como segurança.
E aqui estamos.
Quem te colocou na segurança?
Ainda não sei. Mas foi bom.
Eu estava pronto para me demitir.
Isso não importa num esquadrão, mas agora você me representa.
- Você quer continuar aqui? - Sim.
Então acerte as coisas com Keller.
Quando estiver seguro vamos separá-las e identificá-las.
Vamos lá.
Aqueles são os donos.
Não estão dizendo nada.
Encontramos oito mulheres.
Algum sinal do bebê?
Não. Vamos interrogá-las após o fichamento.
Temos problemas de linguagem.
Chefe. Precisa ver isso.
Estávamos vasculhando
e encontramos algo dentro do armário.
Espera, essa área já foi limpa?
Está limpa, mas encontramos isso.
Ela esteve aqui.
Todas as mulheres foram traficadas,
então, é claro que estão assustadas.
Mesmo se tiverem algo para dizer,
estão muito assustadas para falar.
Temos conselheiros com elas, mas leva tempo.
E os donos?
Com advogados. Não disseram nada.
- Obrigada. - Testamos as digitais.
Nenhuma bate com as do quarto de Clara.
Bem, e na casa?
Checamos. Não tem nada lá.
- Algo mais? - Sim.
Falta uma garota.
Uma van buscam elas todos os dias.
Nove garotas saem.
Nós temos oito.
O motorista também está desaparecido.
Pode ter qualquer motivo.
Chefe, as chances de uma mulher traficada
sequestrar alguém são quase zero.
Ela provavelmente aproveitou para fugir.
O motorista também.
Então por que o lençol estava lá?
Se acharmos a van, encontramos a garota,
o motorista e Clara. Pode rastreá-la?
A van? Possivelmente.
É difícil, mas possível. Há uma ferramenta chamada BriefCam.
É uma ferramenta analítica
que vê horas de filmagens em minutos.
- Só... - Certo, faça isso.
Fale com as mulheres, com os donos.
Fale com todos até alguém falar algo.
Estamos ficando sem tempo
e vocês sabem o que significa.
- Keller. - Sim?
Só queria dizer que, eu talvez tenha passado do limite.
Com a testemunha, a au pair.
Não devia te reprimir daquele jeito, então, desculpe.
- Que tipo de desculpa é essa? - Eu disse desculpa.
Não se preocupe. Esqueça.
Estamos de boa.
Beleza, cara?
Cônsul Deng, não sabia que estava aqui.
Entre, por favor.
Temo que tenha más notícias, que,
por respeito, quis entregar pessoalmente.
O Consulado decidiu retirar
o suporte à Li Chang.
Por que?
Falamos com a família dele na China.
Infelizmente, ele mentiu sobre a posição de sua família
sobre sua situação.
Situação?
O casamento dele.
Então não é a outra situação.
- Desculpe? - A criança desaparecida.
Isso não é mais importante que o casamento dele?
Claro que esperamos uma solução rápida para essa dificuldade.
Mas o jovem Sr. Li não lidou conosco em boa fé.
E sua família prefere que não cuidemos de seus interesses.
Porque ele é gay?
Aplaudimos seu esforços
e do seu departamento, Chefe Thomas.
Nós agradecemos. Bom dia.
Preciso de ajuda. Tem um minuto?
Claro. Entre.
A chefe me pediu para convidar os vereadores e seus gabinetes
para a reunião em Silver Lake sobre o usa da força policial.
- Até agora ninguém respondeu. - VOCÊ NÃO PODE RECUSAR MALIBU.
Você está bem?
- Sim, bem. - VENHA COMIGO NESSE
FIM DE SEMANA. SEM TRABALHO, SÓ NÓS DOIS.
Posso te perguntar algo?
Claro?
Tem esse cara com quem estou flertando.
E as coisas tem ficado um pouco mais sérias.
E agora ele quer dar um passo a mais.
- Como? - Fim de semana em Malibu.
Isso é um passo.
- Você gosta dele? - Sim.
Eu gosto.
Ele pode ser um pouco carente às vezes, mas...
nós meio que combinamos. Sempre combinamos.
Então qual o problema?
Ele está um pouco mais longe que eu na carreira.
- Diferença de poder. - Sim.
Muito grande.
- Não vá. - Sério?
Uma coisa dessas sempre vai ficar entre vocês.
Mesmo que finja que não.
Sim, eu sei.
Você trabalhou muito para chegar aqui.
Você é ótima no seu trabalho.
Você merece alguém que te olhe de baixo, não de cima.
Sim. Certo.
Isso foi fofo. Obrigada, Ken.
Vai me dizer quem é?
Cai fora daqui.
Vários duplos.
Oi, pessoal.
- Ei. - Oi.
Tem lasanha vegetariana na geladeira.
Estou bem, obrigada.
Você cavou?
- Você cavou. - Não, eu não cavei.
Sim. Você tem um dez?
Não sei como está fazendo isso.
Luna, tem um valete?
- Não. - Vá pescar.
- Você está perdendo. - O que foi?
É legal ver todos vocês juntos.
Ele vai voltar?
Ainda não. Ele ainda vai ficar na casa de hóspedes.
É melhor assim. É como namorar.
Namorar é algo bom?
Bem, sim.
Acho que estou fazendo errado.
Mãe, você está bem?
Não estamos indo a lugar nenhum nesse sequestro.
Deus, parece que não conseguimos chegar perto.
E não consigo parar de pensar no sofrimento dessa garotinha.
Sabe, onde quer que ela esteja,
ela está nos esperando, e a estamos decepcionando.
Vovó, quer jogar?
Querida...
eu sou uma avó sonolenta.
Desculpe.
Bons sonhos, pessoal.
- Noite. - Boa noite.
Noite.
Chefe. Desculpe.
Não achei que estaria aqui.
Tudo bem, pode entrar.
Conseguiu dormir?
Dormir é superestimado.
Vou pegar café.
Sr. Prefeito, você acorda cedo.
Bem, você irritou o Cônsul chinês.
Irritei?
Você o ofendeu e ele se sentiu desrespeitado.
Tommy, há protocolos
com pessoas assim por um motivo.
Achei que tinha entendido.
- Eu o entendi completamente. - Certo,
bem, agora você terá que arrumar isso.
Oficial Kim precisa lhe ver.
Algo sobre encontrar uma van.
Mande um presente para ele.
Alguma coisa, mas você tem...
Sim, eu vou dar um jeito.
Preciso ir.
Bem, isso foi um pouco rude.
Quase certeza que a encontrei, faltam alguns pontos,
mas consegui rastrear a van até Monterey Park.
Monterey Park? Fica a uma hora daqui.
Faz sentido. Grande comunidade chinesa.
Nos últimos três dias a van parou
na frente desse prédio.
Radares a identificaram.
Câmeras de trânsito na área confirmaram.
O que acha, Santos?
Traficantes às vezes usam esses armazéns
como pontos de trânsito.
Para guardar mulheres traficadas
quando elas chegam no país.
Ela pode estar lá.
Vamos tentar.
Diaz. Você vem conosco.
Sim, Senhora.
Keller, não temos tempo para mágoas.
Temos muito trabalho a fazer.
Vamos. Vamos.
Vai! Vai!
Fiquem calmas
e fiquem onde estão.
- Estamos aqui para ajudar. - Liberado.
Não vamos machucá-las, fiquem calmas.
Fiquem onde estão.
Vamos tirar vocês daqui.
Ei!
Aqui!
Suspeita subindo as escadas.
Ela tem o bebê. Indo para o telhado.
Estou aqui para ajudar. Vai me deixar fazer isso?
- Estamos no telhado. - Lá está ela.
Calma.
Não havia bebê, somente o lençol.
Sabemos que sabe onde está o bebê.
Isso será muito mais fácil...
se nos disser a verdade.
Você foi para o telhado para nos distrair
enquanto alguém levou o bebê para outro lugar, certo?
Sabemos que é verdade. Então, quem foi?
Foi o motorista? É quem está te ajudando?
Quanto mais esperar
mais difícil será para você.
- Ela é dura na queda. - E assustada.
Acha que ela fala inglês?
Todas as garotas do spa falam um pouco.
Vou fazê-la falar.
Não pode ser tão agressivo, não vai funcionar.
Eu sei o que estou fazendo.
Quero falar com ela.
Chefe, estou seguindo o procedimento.
Acho que é melhor que eu...
- Keller. - Eu vou falar com ela.
Se quiser vir, você é bem vindo.
Ótimo. Sua testemunha, Chefe.
Obrigada.
Acho que entende inglês melhor do que aparenta, então...
vamos conversar.
Qual o seu nome?
Não posso imaginar o que tem passado.
Mas gostaria de ajudar.
Mas não posso ajudar se não falar comigo.
Vai falar comigo?
Pode me dizer seu nome?
Meu nome é Abigail.
Sempre odiei esse nome.
Meu sobrenome é Thomas.
Quando era jovem, eu era um moleque
e alguém me chamou de Tommy, e isso ficou.
Então, essa sou eu, Tommy.
Você?
Guan-Ping.
Guan-Ping. É bonito.
Essa é sua bebê, não é?
Você deu à luz após ser trazida para cá.
Estou apostando.
E então aquele advogado a tomou
e a deu àqueles dois homens
que pensaram que ela era da China.
Foi o que aconteceu?
- Fen. - Fen. É o nome dela?
Fen...
é minha.
Eu acredito em você.
Ainda não sei como conseguiu encontrá-la.
E pegá-la de volta.
Fen me disse como.
Com seu coração, ela me disse.
Nada pode me parar.
É incrível.
Você é uma mãe incrível.
Eu sou mãe, sei o que isso significa.
Mas sei que entende quando digo que Fen não está segura.
Ela precisa vir para casa.
Vai me dizer onde encontrá-la?
Onde o motorista está com ela?
Diaz.
Precisamos conversar.
Desculpe, cara. A chefe está saindo.
Você tem tempo para isso.
Está bem.
Mano...
se continuar rindo de mim desse jeito
a coisa vai ficar feia.
Já está bem feia.
Quer começar?
Não levou o suficiente da última vez? Vamos.
Não vou fazer isso.
Vamos lá. Você é durão, não é?
- Não vou fazer isso. - Por que, é bom demais?
Ou suas roupas são muito chiques?
Sim, você é o bom agora.
Sr. Ações Afirmativas.
Todo malandro com o alto escalão.
Você não merece esse trabalho.
Os que realmente merecem,
nós somos colocados de lado por caras como você
e sua chefe mulher.
Te entendi. Caras como eu.
Garoto do gueto, que veio do nada.
Sou mais esperto que você.
Sou um detetive melhor que você.
E agora tenho um trabalho melhor.
O que pode fazer sobre isso?
Nada. Porra nenhuma.
Seu tempo acabou.
Não atire.
Não, ninguém vai atirar.
Só tentando salvar ela.
- Eu sei. - Guan-ping.
-Tudo bem, tudo bem. - Guan-ping.
- Posso segurá-la? - Ela é de Guan-ping.
- Ela é o bebê de Guan-ping. - Eu sei.
Posso segurá-la?
Obrigada.
Bem, olá.
Oi, fofinha.
Chefe, a mulher da Assistência Infantil
está aqui para levar o bebê.
Cuidado.
Cuidado com o lençol.
Obrigada.
Fen. Fen...
Haviam 26 pessoas no armazém
- onde encontramos Guan-ping. - 26?
Todas traficadas. A maioria da China.
A maioria mulheres, mas alguns homens.
Empregados como garotos de programa, operários,
- em restaurantes... - Os traficantes?
Pegamos alguns deles.
Apenas a ponta do iceberg. O FBI está conosco.
Conseguiu falar com o Cônsul Deng?
Ele está preocupado com a imagem chinesa nisso tudo.
Blake marcou uma reunião.
E o bebê?
Com a assistência social.
Por enquanto.
E a custódia? Quem vai levá-la para casa?
Como Guan-ping nos encontrou?
Bem, o spa fornece mulheres para o advogado, Richard Jacks,
para sua casa, como uma comissão.
Ela se voluntariou. Ganhou a confiança dele.
Quando ele dormiu, ela foi ao escritório
e procurou qualquer documento com a foto de Clara.
Quando ela conseguiu seu endereço, pediu ao motorista
para levá-la a sua casa e só esperou.
Foi mais um ato de vontade do que qualquer outra coisa.
Inacreditável.
Tudo isso...
é inacreditável.
O que você faria?
O que quer dizer?
Nós temos advogados, podemos lutar, mas...
mas como lutamos para manter nosso bebê se...
ela não é nossa?
Mas ela é nosso bebê.
Como a deixamos ir?
Não posso ajudá-los com isso.
Sei o que está pensando.
E está certa.
Não vamos lutar para mantê-la.
Não podemos.
Elas já foram separadas uma vez
e como poderíamos fazer isso de novo?
Por que faríamos isso?
Não podemos.
Mas queremos ficar próximos, se possível.
Queremos ajudar com dinheiro e outras coisas.
Acha que é possível?
Espero que sim.
Porque ela vai precisar muito disso.
Cônsul, obrigada por vir.
Como mencionei, estamos preparando
uma coletiva sobre o caso do bebê Clara
e tudo que foi descoberto no caminho.
Cuja cobertura, infelizmente, está sendo exagerada.
Bem, sempre há informações erradas,
mas Sra. Sullivan trabalha para garantir
que os fatos corretos seja expostos.
Confio que sim.
Na coletiva de hoje, a Chefe prefere não contar
a história em que o consulado chinês
abandonou o caso no meio.
Preferimos contar uma história de cooperação
e sucesso coletivo.
Mas precisamos de algo em troca.
As pessoas traficadas precisam de ajuda.
Eles precisam de dinheiro,
assistência médica, apoio jurídico.
Não podemos prover tudo.
Precisamos de ajuda significativa do consulado.
Podemos contar com isso?
Posso ter meu envolvimento pessoal
na solução do caso esclarecido?
Acredito que pode ser arranjado.
Aqui.
Estou feliz em informar
que o bebê Clara, ou Fen, está bem
e está com sua mãe.
Gostaria de agradecer o esforço extraordinário
do Detetive Kevin Keller, que liderou a investigação.
Além do suporte material
oferecido pelo consulado chinês
para ajudar as vítimas.
Agora, gostaria de um tempo para falar
não como Chefe, mas como mãe e avó.
Se você está nessa cidade
para abusar ou explorar jovens pessoas,
para comprá-las ou vendê-las,
eu vou encontrar você.
Eu vou te caçar
e vou te prender.
Tem minha firme palavra.
Posso responder algumas perguntas. Alguém?
Bem, não preciso de todo o crédito,
mas você sabe...
Vê, é tudo que o cara quer, crédito pela coleira.
Ele é um clichê ambulante.
Venha comigo.
Estamos todos aliviados, é claro.
Obrigada, obrigada.
Prefeito GRAY: - Oi.
Só queria dizer
que se eu estiver indo muito rápido,
eu sinto muito.
E se quiser que eu retire o convite
eu farei, sem perguntas.
Eu agradeço.
Devo?
Deve o que?
Retirar o convite?
Depende.
De...
Você disse que terá lagosta.
Você passa na manteiga?
Só queria te parabenizar
por não bater em Keller.
Você seria suspenso. Sabe disso, certo?
Tolerância zero hoje em dia.
Eu entendi.
Escuta...
você chegou no limite com esse cara.
Nunca mais chegue assim tão perto.
Venha até mim antes. É para isso que estou aqui.
Te protegemos antes, não vamos estragar tudo.
Espera um minuto.
Foi você.
Você me colocou na segurança, certo?
Só digo que se deixássemos você
daquele jeito por muito tempo
você sairia do departamento.
Não deixaria acontecer.
Sei porque se tornou policial e
porque precisa continuar sendo um.
"Um bichinho. Preciso de campos para pastar.
Eu preciso de um fazendeiro para me ordenhar."
O que estão lendo? "Sr. Platt ganha um gato."
Me lembro desse.
Ela ama.
Ei, Santos, o que há?
Lembra que fizemos blitz
para pegar os dados dos clientes do spa?
- Sim. - Lhe mandei um relatório
do caso que montamos.
Achei que gostaria de olhar
antes de mandar para o promotor.
Me avise se houver algum alerta.
Certo. Irei.
- Obrigada, boa noite. - Boa noite, chefe.
Rascal Santos COMUNICADO OFICIAL LAPD
Spa Hollywood Day Glow. Suspeitos/Potenciais prisões:
Tommy, quer ler um pouco?
- Sim, um minuto. - Certo.
- "Eu posso ouvir o bichinho." - HENRY JONES
"Eu preciso de espaços abertos e muito feno.
Talvez você deva pergunte ao bode.
Vou mastigar todas as suas roupas.
Talvez uma galinha, pensou o Sr. Platt."
Mãe.
- Está bem? - Sim, bem. Obrigada.
Estou bem.
Quero participar dessa leitura.
Está bem.
Vovó vai tomar conta.
- Certo. - Estávamos nas galinhas.
Galinhas.
Sim, é uma parte boa.
|BlackSubs| Back to Black
Junte-se a nós: blacksubsoficial@gmail.com