Anteriormente em "Tommy..."
Eu sou Abigail Thomas, ou só Tommy.
É o novo segurança?
Abnar Diaz. Queria me ver, chefe?
Você era detetive, certo?
- O melhor. - Vou chamar minha filha.
Ela é psicóloga escolar, é casada.
As coisas não estão bem entre eles.
- Ela te falou sobre isso? - Quão ruim?
Ele está no quarto de hóspedes.
Iniciei uma investigação contra um amigo do prefeito.
LAPD!
Vire-se! Coloque as mão para trás.
Estou tentando entender essa situação do Arturo Lopez.
Se ouvir algo dos repórteres
- pode compartilhar? - Claro.
Está cobrindo o caso do Arturo Lopez, certo?
Cada detalhe sórdido.
Arturo Lopez foi esfaqueado
na cadeia. Ele morreu.
Muitos devem estar felizes.
Arturo sabia de muitos segredos.
Kiley Mills, brilhante agente esportiva.
Minha ex-alma gêmea, Abigail Thomas.
A feminista salvadora do LAPD.
Tommy. Prazer em conhecê-la.
- CRUZAMENTO AV. HILLHURST COM - Aqui é 213
- FINLEY BLVD. - perseguindo SUV preta.
Furou o sinal na Franklin com Hillhurst.
Está indo em direção à 5.
Entendido.
Acelerando. Solicito reforço.
Entendido. Solicitando reforço
e supervisão para perseguição de SUV preta em direção ao norte.
Acabei de perceber com quem deveria ter casado.
Não são nem 7 da manhã.
Tinha um cara na minha faculdade
e eu já estava com Henry.
Não é nada agora, mas na época...
nós tínhamos uma conexão.
Sabe o que eu pensei?
Que era um sinal para me casar com Henry.
O fato de resistir a alguém que preferia
me fez sentir como se já fosse casada.
Nada é perfeito, querida.
Não é com Henry.
Nem com seu cara da faculdade, provavelmente.
Henry voltou noite passada.
Ele não disse uma palavra.
Foi direto para o quarto de hóspedes.
Não me sinto casada.
Pareço mais uma refém.
Vou dizer a ele que precisamos conversar.
Só seja honesta com ele.
Se for honesta, direi à ele que quero o divórcio.
Lembre-se,
nenhuma verdade é tão ruim que não possa ser dita.
Imagino que esse projeto de ciência não é seu.
Luna e eu fizemos um acordo noite passada.
Se ela fosse dormir eu a ajudaria a terminar.
Só estou tentando fazer a garota dormir, sabe.
Pronta, chefe?
- Ei, Diaz. - Kate. Belo sistema solar.
Não sabia que era artista.
Você tem talento.
Checou seu telefone?
- Por que? - Temos uma perseguição.
Nosso helicóptero está
mostrando a perseguição ao vivo.
O carro pertence à Austin Blaine.
Parece que ele também é o motorista.
Não é aquele cara do festival de música?
Ele não deveria ser denunciado hoje?
Aparentemente ele preferiu fugir.
- Blaine é o fugitivo? - Onde ele está?
Ele saiu da 105 alguns minutos atrás.
Ele está na Centro-Sul
a 80 km/h.
Talvez devêssemos recuar com as viaturas,
deixe só o helicóptero.
Se pararmos de persegui-lo talvez ele pare.
Chefe, isso está em rede nacional.
Seria um grande posicionamento desistir.
Blaine é um delinquente não violento.
É fácil de encontrar. Pegamos ele depois.
Não quero matar um pedestre
só para pegar um produtor de shows falido ao vivo.
Não era só um show.
Era mais um estilo de vida...
Blake tem razão, e ele tem acusações federais,
o FBI está de olho.
Eu tenho uma reunião com o prefeito. Quando acabar,
se esse cara ainda estiver desfilando pela cidade
discutiremos isso de novo.
Entendido.
Ei, Nichelle. Ele está me esperando?
Bom dia, Chefe.
Sr. Vice-prefeito.
O prefeito manda lembranças. Ele não pode vir.
Ele teve um café da manhã de emergência.
Nunca ouvi falar disso, mas tudo bem.
Bem, você sabe. Todo dia tem uma surpresa.
Sua proposta de orçamento para a câmara.
Nossa proposta. Sim, para 500 novos oficiais.
Bem, pensamos que você tinha os votos,
mas parece que não tem.
O prefeito me assegurou que ia cuidar disso.
Ele disse que podia conseguir os votos.
Bem, ele está cuidando.
Mas?
Bem, ele tem que guardar todo seu
capital político para a iniciativa dos sem-teto.
Será lançada em breve.
É o legado dele.
Mas ele quer que saiba que ele amou a iniciativa.
500 novos policiais,
fundos para um programa de diversidade de recrutas,
isso fará uma verdadeira diferença.
E nós conseguiremos...
com o tempo.
Recrutar novos oficiais é nosso maior problema.
Nunca mudaremos o departamento
se não tivermos novas pessoas. Esse é o meu legado.
Ele entende isso.
Então, quem são esses votos
que o prefeito não quis gastar capital?
Vereadores Peet e Cordero.
E é muito cedo
para você estar pensando em legado.
LAPD!
Para o chão.
LAPD!
- Largue a arma! - Largue!
Largue a arma!
Tiros disparados! Tiros disparados!
Temos um problema.
Austin Blaine sofreu um acidente
perto da Fairfax e Venice.
Ele e outro cara entraram num fast-food
antes que os policiais pudessem pegá-los.
Eles estão armados
e trancados com, não sabemos quantas pessoas.
Então, nosso criminoso de colarinho branco tem reféns.
LEGENDA e REVISÃO: Raven
BlackSubs Apresenta:
Tommy - S01E05 To Take a Hostage
Seis meses atrás, Austin Blaine vendia ingressos
para o suposto maior festival de música
e extravagância de luxo de todos os tempos.
PRODUTOR AUSTIN BLAINE NUM IMPASSE COM A POLÍCIA
Chamado de Wylde Weekend,
deveriam ser três dias de música e luxo
em uma ilha em Baja Califórnia.
Mas quando o fim de semana chegou, não havia música,
nenhum hotel de luxo, nem comida gourmet.
PRODUTOR AUSTIN BLAINE NUM IMPASSE COM A POLÍCIA
A única coisa grandiosa, foi a fraude.
Hoje, Austin Blaine deveria responder as acusações
numa corte federal.
Ao invés disso, ele acabou aqui,
escondido em um restaurante.
A polícia tem...
O comandante no incidente disse que não há comunicação
desde que Blaine e o outro cara entraram.
E esse outro cara, o cúmplice?
Não temos um nome.
Uma câmera de segurança pegou uma imagem parcial.
Os técnicos estão usando reconhecimento facial,
mas até agora nada.
Alguém ligou para o celular do Blaine.
- Ele não atende. - Então,
temos uma situação com reféns, mas ele não pede nada.
Bem, ele tem a imprensa.
Blake está lá. Há uma multidão de repórteres.
Tenho que admitir. Ele é um gênio da relações públicas.
Quanto tempo comandou a unidade de negociação?
Sete anos, mais ou menos.
Blake está certa. Há muita atenção nisso.
Preciso de alguém experiente.
Quero que lidere isso.
Posso levar o Diaz? Ele parece conhecer esse cara.
Claro.
Traga sua equipe para cá. Quero o lado leste.
Cooper!
Que diabos faz aqui? Ficou entediado
- atrás da mesa? - Johnson.
Só estou aqui para garantir
que você não estrague tudo.
- Abnar Diaz, Davey Johnson. - Ei.
- O que temos?
Todas entradas e saídas estão seguras.
Evacuamos o raio de uma quadra.
Helicóptero no ar. Snipers em posição
nas entradas da frente o dos fundos.
Espero não precisar usar os snipers.
- Algo mais? - Temos um dos reféns.
Isso mesmo.
Jocelyn Smith. Garçonete.
Aparentemente, quando eles entraram
ela correu pelos fundos.
Andou algumas quadras
antes de perceber que devia, você sabe,
falar conosco.
Sra. Smith, sou o Chefe Cooper.
Esse é o Detetive Diaz.
Lamentamos pelo que passou.
Pode nos dizer o que houve?
Eu estava na registradora
e os dois entraram.
Quantas pessoas haviam quando eles entraram?
Evelyn e eu na registradora,
e Javi e seus dois rapazes estavam na cozinha.
Então, cinco com você. Mais alguém saiu?
Não. Quer dizer, quase certeza que não.
Pode nos falar sobre o segundo homem?
Eles pareciam ser amigos?
Só os vi conversando por um segundo,
mas eu vi o documentário
e acho que o outro cara não estava nele.
Além disso, ele estava com a arma.
O outro cara.
Então, o outro cara está armado.
Blaine tinha algum parceiro nesse festival?
Não.
Então, quem está lá com ele?
Nós agradecemos sua cooperação
nessas circunstâncias,
e pedimos para não dizer ou mostrar nada
sobre onde os oficiais estão posicionados.
Perguntas?
- Vincent? - Algum refém está ferido?
E pode nos dizer os nomes deles?
Até onde sabemos, não há feridos
e ainda não identificamos ninguém.
- Mina. - As imagens mostram claramente
dois homens entrando.
Quem é o segundo homem?
Como disse, ainda não identificamos ninguém.
O LAPD tem algum comentário sobre o Wylde Festival?
Deixo isso para a imaginação
dos leitores do seu blog, Lydia.
Alguém tem uma pergunta de verdade?
Austin, acabamos de lhe deixar um telefone
com linha direta conosco.
Por favor, ligue. Queremos conversar sobre o que precisa.
Quanto tempo temos que esperar?
O quanto for necessário.
Só fique calmo e espere que eles façam um movimento.
Engraçado. Isso nunca funcionou com minha ex-mulher.
O que? Foi engraçado.
Chefe Cooper, LAPD. É o Austin?
Ninguém vai entrar.
Nos deixem sozinhos ou pessoas vão se ferir.
Hamilton Peet.
Venceu uma eleição especial mês passado.
Ele era policial, certo?
Por dez, doze anos.
Ele representa o 17º distrito, vai até Valley.
Branco, conservador.
Leakey fez campanha com ele.
Eles são velhos amigos.
Vanessa Cordero. 20º distrito.
Concorre pelo Centro até o Leste L.A.
Ela quer a reeleição ano que vem.
- Como é o distrito dela? - Classe trabalhadora.
Coreanos e latinos.
É uma estrela em ascensão da esquerda.
Era uma organizadora da comunidade antes de ser eleita.
Esses dois não poderiam ser mais diferentes
e ainda assim tenho que convencer os dois
a votar pela medida às 17:00.
Se me der uma chance acho que posso convecê-La.
- Como? - Ela concorre à reeleição.
É política, até onde ela sabe.
Eu posso falar sobre isso.
Posso fazer mais que escrever discursos.
Olá? Oi.
Sou Ashley Kim, especialista de tecnologia.
Trabalhava para Decker, mas ele se foi,
- então estou chefiando agora. - O que foi?
Verificamos o telefone de Blaine e ele fez uma ligação
para os pais pouco antes de começar a perseguição.
Alguém tentou ligar para os pais dele?
Quis checar com você antes.
Tem o número e endereço deles?
Sim, aqui.
Analógico, como você gosta.
- Sim. Obrigada. - Certo.
Certo. Não tenho como
falar com esses dois hoje.
Acha mesmo que pode convencer Cordero?
Com certeza.
Tudo bem, vá em frente.
Ei. Cooper.
Sim. Consegui algo.
Entendido.
A chefe quer que você fale com os pais de Blane.
Te mando o endereço.
Pode deixar.
Com o decorrer do caso traremos atualizações.
Ei, Blake? Blake, posso falar com você um segundo?
Sim. O que foi?
Conhece a Lydia?
Sim. Ela é um pé no saco.
E normalmente não falaria, mas...
O que houve?
Acho que ela está em contato com uma dos reféns.
Ela está falando com alguém, e parece que
quer colocá-la ao vivo em seu blog.
Wells, chame o Chefe Cooper,
- imediatamente. - Certo.
Certo, onde ela está?
Certo, Evelyn, o que mais você vê
de onde você está?
Lydia?
- Espere um pouco. - Com que está falando?
Não é da sua conta.
Está em contato com uma refém?
Não tem direito de interferir. Me deixe em paz.
Eu estou aqui.
Por favor, entregue o telefone
antes que eu peça para a SWAT pegá-lo.
Entendo que pessoas como você
não são motivadas pela consciência,
mas como irá se sentir quando pessoas forem mortas
pelos seus 50 mil likes?
Não pode fazer nada comigo.
Estou saindo.
- Eu podia prendê-la. - Pelo que?
Tudo que posso pensar.
Me entregue o telefone.
Isso é...
Aqui é o Chefe Cooper, LAPD. Quem fala?
Evelyn.
Evelyn, você está bem?
Sim. Quero dizer, estou assustada.
Tenho certeza que está.
Só quero te fazer algumas perguntas
e depois quero que desligue o telefone.
Ele está vindo.
Com quem está falando?
Me dê isso.
Aqui é Austin Blaine.
Se quer falar com alguém, fale comigo.
Aqui é Donn Cooper.
Estou feliz em poder falar...
Não, sou em que fala.
Certo. Fale comigo.
Eu sou um homem de negócios e fui desrespeitado.
Isso não é certo.
Eu entendo. Do que precisa.
Mais do que seu entendimento, mano.
Me traga $376 mil e um carro.
Certo, nós podemos...
Ou começo a matar pessoas.
Você tem uma hora.
$376 mil dólares?
É um numero bem específico.
O que acha que é?
Não sei, mas seria bom descobrir.
Certo. Pedirei para procurarem
por alguma conexão.
Senhora, Blaine é instável.
Talvez não devamos esperar por isso.
Há muitas pessoas em risco lá dentro.
Vamos dar um tempo e esperar o que vai acontecer
quando a realidade bater.
Bem, pelo que ouvi desse cara, a realidade nunca bate.
Ele nos deu uma hora.
A sabedoria diz para esperar e ver o que acontece.
E se ele for machucar alguém,
então, Johnson, seus caras terão de pegá-lo.
Estamos prontos.
Algo do Vereador Peet?
Tentei três vezes.
A secretária só diz que ele saiu.
Eu sei, é 2020...
se uma pessoa quer ser encontrada, você a encontra.
Continue tentando. Seja desagradável.
Com prazer.
Obrigado por me receber, Vereadora.
Foi uma surpresa quando você ligou.
Você trabalha com a Chefe Thomas.
Isso é sobre a proposta de recrutamento?
Sim. Gostaríamos que você apoiasse.
Por que eu faria isso?
Você está concorrendo à reeleição.
Segurança pública é um argumento vencedor.
Menos crimes, ruas seguras.
- As pessoas gostam disso. - Em Hancock Park.
Pacific Palisades.
Bairros brancos de classe alta.
Não no meu distrito.
Nosso problema é o policiamento ostensivo.
- Eu entendo... - Algumas pessoas
no meu distrito tem medo de pessoas em uniforme.
- Tem medo de serem deportadas. - Sabe que não
temos nada com o controle de imigração.
Um uniforme é um uniforme.
Além disso, meu distrito fez
centenas de queixas de racismo.
Por isso a proposta também busca a reciclagem
e recrutamento de diversas origens.
Diversidade é ótimo.
Mas uma mudança real vem de diversidade no topo.
Entendo, mas acho que não entendeu
o potencial da proposta.
E não vou sair daqui até receber seu sim.
A não ser que seja rude.
Não estou dizendo que vou, tipo,
ocupar seu escritório, ou algo assim.
Obviamente.
Sr. Rosey, eu aprecio sua...
paixão.
Mas é um não.
- Então? - Eu fui de desagradável
a extremamente rude. Não funcionou.
Esse Peet não quer falar com você.
Temos que melhorar nosso jogo.
Quem você conhece no Departamento de Trânsito?
- Posso lhe ajudar? - Robert Blaine?
Sim.
Abnar Diaz. Estou com o LAPD.
Estou aqui para falar sobre seu filho.
Posso entrar?
Temo que estejamos ocupados agora.
- Ocupados? - Se me der licença.
Sr. Blaine, sabe quão encrencado seu filho está?
Estou tentando ajudá-lo.
Você quer falar comigo.
Tudo bem.
Minha esposa, Janice.
- Como vai? - Estou muito bem, obrigado.
Do que se trata?
Seu filho ligou para casa hoje pela manhã,
por volta das 7:30, falou com um de vocês?
Não houve nenhuma ligação.
Sim, houve.
Não, deve estar enganado. Não houve ligação.
Por que sua TV não está ligada?
O que quer dizer?
A cidade inteira está vendo seu filho na TV.
A sua não está ligada.
Não me perguntou o que seu filho está fazendo.
Agora estão mentindo para mim, pois sei que ele ligou.
O que é isso tudo?
Qual é?
- Eu não consigo. - Não.
Austin ligou para dizer que estava voltando para casa.
Ele disse que havia outro homem no carro
e que não fizéssemos perguntas porque...
porque ele estava sob a mira de uma arma.
Ele disse para não chamarmos a polícia em hipótese alguma.
Acha que eles estão falando a verdade?
Eles estão muito assustados para ser mentira.
Então alguém sequestrou Blaine, e estavam voltando
para casa quando passaram no vermelho.
Então por que estavam voltando para casa?
Há rumores que Austin roubou dinheiro
quando seus bens foram apreendidos.
Talvez esteja aqui.
Certo. Vou conseguir o mandado e mandar uma equipe.
Fique aí e veja se consegue
- algo mais dos pais. - Certo.
Pode colocar o Juiz Keyes no telefone?
Preciso de um mandado.
Cordero disse não.
Bem firme.
Pensei que a gente pudesse escolher outra abordagem.
- Ken, disse que cuidava disso. - Eu vou.
Bem, pedir ajuda não é cuidar disso.
Pedir ajuda é pedir ajuda.
- Vou cuidar disso. - Bom.
Oi. Sim. Juiz Keyes?
A polícia isolou essa esquina
onde, normalmente se vê pessoas andando.
Minha esposa não consegue ver.
Ela foi para o andar de cima.
Nos sentimos horríveis.
E Austin, ele...
ele se sente culpado, também.
As pessoas não entendem isso.
Nunca saía.
Muito deprimido.
Ele tem ficado muito em casa?
O tempo todo.
Onde ele costuma ficar?
Fica no porão o dia todo,
jogando nos fliperamas.
Ei, chefe. Ganhamos o dia.
Obrigado.
Ainda estão contando, mas parece ter mais de $2 milhões.
Então Blaine é um refém também.
Se o outro cara está no comando
e está usando Blaine como porta voz, vamos falar com ele.
Quando soubermos quem ele é falaremos.
Vamos falar algo em breve, a hora acaba em 17 minutos.
Alô?
Tudo bem?
Se não puder falar, eu entendo.
Não, eu tenho um minuto.
Sei como é um dia infernal.
Embora comigo seja porque um receiver
foi preso em Vegas com uma prostituta.
Não é bem o que está acontecendo aí.
Só queria dizer, se não puder ir hoje a noite
não tem problema, deixamos para outro dia.
Não, acho que poderemos.
Vamos ver como o dia decorre.
Parece bom, e...
e não uma negociadora tão ruim, se precisar de ajuda.
Certo. Bem, meu pessoal está indo bem,
mas manterei você em mente.
Tudo bem. Nos falamos mais tarde, espero.
Certo.
Chefe?
Acho que identifiquei o segundo cara.
Nada apareceu dos dados do festival
para os $376 mil, então procurei
se algum fornecedor teve isso de prejuízo.
- Inteligente. - Sim, achei que sim.
Eu achei esse cara.
Fred Stint. Tem um negócio de comida.
Tinha, na verdade. Ele faliu.
Ele estava em Baja fazendo comida
para os trabalhadores do festival.
De acordo com o processo,
Blaine continuava prometendo pagar e nunca pagou.
Ele deve $376 mil.
E essa é a imagem
da câmera de segurança fora do restaurante.
É ele.
- Algum parente? - Uma esposa em Van Nuys.
Certo, precisamos falar com ela.
Consiga o máximo de informações sobre ele
e envie para Cooper imediatamente.
Bom trabalho.
Então, Stint sequestra Blaine,
planejando tirar dinheiro dele.
E Blaine dirigindo nervoso passa no vermelho.
Quando se dão conta o LAPD está na cola deles.
Você não faz reféns por acidente.
Estou dizendo que esse cara não acordou planejando estar aqui.
Qual o problema? Ele está aqui agora.
Alô.
A hora acabou. Onde estão o dinheiro e o carro?
Austin, me deixe falar com Fred.
Quem é esse?
Quero falar com Fred Stint.
Coloque-o no telefone.
Eles querem falar com você.
Eles sabem.
Cara, tem que acabar com isso.
Sim?
Fred, aqui é o Chefe Cooper. Como está?
Bem.
E as pessoas aí dentro?
Todos bem? Alguém ferido?
Eles estão bem. Cadê o dinheiro?
Estamos trabalhando nisso.
Sei que tem comida e água.
Precisa de algo mais?
Não. Não.
Não seja durão. Não funciona assim.
Cale a boca! Cale a boca!
Cadê o dinheiro?
Como eu disse, estamos trabalhando nisso.
Mas sobre essas pessoas aí com você...
são muitas para vigiar.
Tem certeza que não quer deixar algumas saírem?
Não. Não.
Você está com Evelyn, Javi, Rodrigo e James, certo?
Eles não tem nada a ver com isso.
Eles trabalham na cozinha,
como as pessoas que trabalharam com você.
Aposto que eles estão cansados e assustados.
Você não quer machucá-los.
Só deixe alguns deles saírem.
É melhor para todos.
Olha...
Estou tentando te ajudar, Fred.
Escute ele, está bem?
Não! Não, você não está...
você está tentando me manipular
para fazer o que você quer.
O que, acha que não sei o que isso parece?
Me traga o dinheiro ou pessoas vão morrer.
Ei, ei, ei.
Está bem, está bem. Pare, pare.
Espera, escuta.
Por favor, pare.
Pare. Pare.
Andem, andem.
Por aqui. Venham, venham.
É seguro, cara. Vamos, andem.
A imprensa vai cair em cima. Precisa de mim?
- Não, pode ir. - Certo.
Você fez algo ótimo, Fred.
Bom para você, cara.
Certo. Eles saíram.
Agora, quero que transfira o dinheiro
para a conta da minha esposa.
Para a conta da sua esposa?
Isso mesmo.
Ou eu mato Blaine.
Agora estou preocupado.
Ele não pediu um carro.
E daí?
Ele não precisa mais.
Ele acha que vai morrer.
Aqui é o vereador Harrison Peet.
Diga à Chefe Thomas que ela tem minha atenção.
Desculpe pela trava.
Estava ficando sem tempo, a votação é hoje à noite,
mas você sabe disso, pois vai votar.
Suponho que tenho que pagar a multa.
Você era policial.
Você sabe o quanto precisamos de novos oficiais.
Qual o seu problema com a proposta?
Ter 500 novos policiais só é bom se eles forem bons policiais.
É para isso que serve a academia.
Sua proposta não é sobre 500 novos policiais.
É uma proposta de diversidade. É um ato político.
Você não pode policiar uma comunidade
sem membros dessa comunidade.
Um policial bom é um bom policial bom.
Não tem nada a ver com raça ou etnia.
"O recrutamento está fraco em
todos os departamentos de polícia.
Alcançar novas origens para policiais é o melhor caminho
para o departamento crescer e florescer."
Isso foi você três anos atrás.
Por que está matando essa proposta?
Lealdade significa algo para você, Chefe?
- Lealdade à quem? - Milt Leakey.
Eu sou vereador por causa dele.
Ele fez os policiais votarem em mim. Me colocaram no topo.
Ele também ajudou a colocar meu filho na reabilitação.
Eu devo muito à Milt.
Quando Leakey era Chefe, ele quis novos oficiais.
- Ele queria a mesma coisa. - Sim.
E se você conseguir
quando ele não conseguiu será constrangedor.
Leakey mandou você fazer isso?
Você vai votar não porque ele não conseguiu
e eu também não devo conseguir? O que é isso?
Resumindo, eu voto não,
a não ser que Milt Leakey me diga o contrário.
Talvez eu deva propor um
"café com a polícia" no distrito da Cordero.
Talvez.
Podemos fazer um grande evento para a comunidade.
Se eles não gostam da polícia,
provavelmente não irão numa festa da polícia.
É um dia difícil.
Tenho que dizer àquela bela candidata
à comissão de polícia para ir para casa
porque a Chefe não tem como falar com ela hoje.
A comissão de polícia?
Tem uma vaga na comissão de polícia.
Lora Stint?
Chefe Cooper. Obrigado por vir.
Vim assim que soube.
Como está Fred? Ele está bem?
- Ele não está ferido. - Bom.
Como posso ajudar?
Bem, o que puder me dizer sobre ele pode ajudar.
Está bem, Fred...
ele é uma pessoa bastante responsável.
Quando o festival não aconteceu
e não tinha dinheiro chegando
ele se certificou
de pagar todo mundo, todos os fornecedores.
Acho que ele não pensou o quanto ia custar.
Ele perdeu o negócio, nós perdemos nossa casa.
Ele...
ele se sente um perdedor.
Como se tivesse perdido toda dignidade.
Acho que ele pensa que não tem mais nada.
Ele precisa conversar com alguém que ama.
Me diga o que dizer, me diga como tentar...
Só diga que o ama.
Não precisa pensar muito.
Só diga o que está em seu coração.
- Eu posso fazer isso. - E se ele perguntar
se o dinheiro foi transferido para sua conta, diga que sim.
Foi?
Diga que sim.
Por ele.
Olha, não vou dizer que
votar pela proposta vai mudar a natureza do conflito
entre as comunidades, como a sua, e o LAPD,
mas não significa que não vale à pena.
Só acho que não fará o suficiente.
E se pudermos fazer mais?
Falei com a Chefe e com a prefeitura.
Podemos lhe oferecer uma vaga na comissão de polícia.
Então eu terei uma voz na comissão.
Onde poderá falar e as pessoas vão lhe ouvir.
Sobre as queixas e os problemas com os policiais.
É alguma coisa, que é melhor do que nada,
que é o que vai acontecer se a proposta falhar.
Sabe, o LAPD nunca pediu minha ajuda antes.
Desculpe?
E aqui está você, vindo me ver duas vezes no mesmo dia.
E você está certo. Já é algo.
Certo.
Você tem o meu sim.
Espera.
É sério? Isso...
- Isso é ótimo. - Sim.
Obrigado. Obrigado.
Eu deveria para, não é?
Certo.
Sim?
É o Chefe Cooper, Fred.
Lora está aqui. Quer falar com ela?
Minha esposa?
- Oi, querido. - Oi.
Você está bem?
Sim, eu...
Sim.
Deixe-me tirar você daí.
Eu sei que não quer machucar ninguém. Vamos para casa.
Eles transferiram o dinheiro para sua conta?
Ele fizeram isso?
Sim, eles transferiram.
Não, eles não transferiram.
Eles transferiram, eu juro.
Tudo bem...
eles nunca iriam fazer isso.
Eu entendo.
Acabou.
Não acabou nada. Freddy, por favor.
Ainda temos um ao outro.
Desculpe.
Não diga isso, por favor.
Eu queria que...
você não visse nada disso. Eu queria...
Querido, por favor.
Eu te amo.
Adeus.
- Freddy! Freddy! Não! Não. - Senhora.
Donn Cooper: Ficando sem opções
Desculpe por isso.
Falei com o Vereador Peet hoje.
Ótimo cara. O melhor.
Ele é contra minha proposta para mais policiais.
Ele é um independente.
Deixa de papo, Milt.
Nós dois sabemos o motivo.
O que quer para mandá-lo votar sim?
O que eu quero?
Bem, quero minha vida de volta.
Eu sou um Zé ruela desde que saí daqui.
Quero minha reputação de volta.
Há tanta coisa que posso fazer em relação à isso.
Mas quer que eu te traga para a conversa,
mostre que o departamento lhe valoriza...
Não, não, não.
Eu quero muito mais que isso.
Eu te fiz um favor no caso do Guzman.
Deixei você voltar aqui,
lhe deixei falar com a imprensa.
Isso é muito maior.
Quero uma sala no prédio.
Não enfiada num canto.
No corredor principal. Uma posição.
Consultor executivo de alguma coisa.
Quando a proposta for aprovada,
eu quero crédito.
Tenho lutado por isso
muito antes de você pisar aqui.
E quando isso passar, você e eu
teremos uma conversa franca
sobre essa posição de diversidade.
Você está muito envolvida com essas coisas.
Soube da situação com reféns de hoje?
Sim. Boa sorte.
- Sim, está uma bagunça. - Sim.
Isso faz você pensar.
O que está disposto a trocar pelo que quer.
Se Peet não votar pela proposta
ela não passa.
Isso mesmo.
Espera um minuto.
Está dizendo não?
Isso mesmo.
Tenho que ir à cena do crime.
Pode ficar aqui o quanto quiser.
Está no corredor principal.
Acha que Stint é um perigo para si mesmo?
Olha, meu pessoal pode pegá-lo.
Mas se ele é um suicida e quer matar Blaine,
seria impossível pará-lo.
Devemos tentar falar com ele de novo.
Duvido que ele atenda.
Vamos falar cara a cara. Eu vou entrar.
Não sei, Chefe.
Estamos querendo a atenção dele, certo?
O melhor jeito é um rosto novo.
Não sei se podemos garantir sua segurança.
Vamos dar um jeito.
Fred! É Abigail Thomas,
Chefe de polícia.
Podemos conversar?
Não atiramos se você não atirar.
Tem minha palavra.
Não se preocupe, Austin. Vai dar tudo certo.
O que você quer?
Bem, achei que devia saber, Fred,
que por sua causa achamos $2 milhões que Austin roubou.
Estava numa mesa de sinuca na casa dos pais dele.
Está brincando comigo.
Queria poder dizer que vai ficar com o dinheiro,
mas não vai.
Irá tudo para um fundo
para ajudar todos que perderam dinheiro no festival.
Não encontraríamos o dinheiro sem você, Fred.
Você fez isso.
Mas se você morre ou vive hoje,
só depende de você.
Mas antes de decidir,
quero que pense no que conseguiu hoje.
Sua esposa continua aqui.
Ela quer muito te ver vivo.
Certo. Vamos voltar.
Mão para cima!
Mão!
Venha aqui. Para cá, agora.
Coloque as mãos na cabeça.
Tudo isso num dia de trabalho.
Amém.
Não, Ken. Escuta, você foi ótimo.
Você conseguiu o voto.
Infelizmente, precisávamos dos dois.
Isso é culpa minha, não sua.
Bem, e agora?
Continuamos trabalhando.
Construindo caminhos entre as comunidades
faremos conexões com os vereadores
e aprovamos quando pudermos.
- Tudo bem. - Ken, você tem razão.
Pode fazer mais que discursos.
E vamos construir isso.
Obrigado, Chefe.
Ei. Entre.
Eu queria agradecer
por ajudar com a Lydia.
se não tivesse falado
poderia haver um desastre hoje.
Sem problemas.
O que foi?
Lembra quando me perguntou sobre Arturo Lopez?
Sim, disse que não conseguiu nada.
Não deu em nada. Mas, o Xerife
liberou o relatório da morte ontem.
Diz que Lopez foi morto por ser um pedófilo.
É o que todos dizem, não é?
Bem, eu fui falar
com a família de
um dos assassinos.
Eu pensei em escrever sobre
vidas que se cruzam, blá, blá, blá.
Acontece que eles estão morando numa casa nova.
Uma bem cara. Quero dizer, muito boa.
Não do tipo em que esperava encontrá-los.
Acabaram de se mudar, aparentemente.
E quando eu perguntei como conseguiram comprar...
eles me expulsaram.
Você acha que a nova casa
foi um pagamento por matar Arturo?
De quem?
Não sei.
Mas quero descobrir.
Por que está me contando isso?
Sabe que gosto de te contar as coisas, Blake.
Além disso, se acontecer alguma coisa
alguém precisa saber.
Não vai acontecer nada com você.
Está bem?
Tudo bem. Até mais.
O polvo daqui é quase tão bom quanto do Adriatic.
Eles não são, tipo, muito inteligentes?
Minha filha não comeria eles.
Daniel, querido.
Oi, sentimos sua falta no Big Sur.
Odiei não estar lá, mas meu médico disse
- que precisava de uma pausa. - Você perdeu.
O Ayahuasca estava incrível.
Deixe-me apresentar Abigail Thomas,
nossa chefe de polícia.
Olá, Daniel. Olá...
- Jojo. - Jojo.
Sim, estou num encontro com uma policial.
E para a sorte de vocês dois,
e provavelmente você também, Jojo...
não ouvi nada sobre Ayahuasca.
Bom te ver.
Tchau.
Sim. Desculpe por isso.
Alguém que você conhece ali?
Sim. Meu antecessor, Milt Leakey
e o Vice-prefeito.
Sei que parece paranoia,
mas acho que estão conspirando contra mim.
Que estranho para eles você estar aqui.
Devemos mandar uma garrafa de champanhe?
Não.
Eu preciso da garrafa de champanhe.
Rápido.
Eu adorei.
Amaria te ver de novo.
Acho que devemos ser amigas.
Gosto de pensar que amizade é a base para um relacionamento.
Eu trabalhava com Narcóticos.
Sou, literalmente, antidrogas.
Não sei se sou seu tipo.
Por que não deixa que eu me preocupo com isso?
Não temos nada em comum.
Claro que temos.
Não tem química.
Tem certeza?
Bem...
mesmo assim.
- Valeu. - Obrigada.
Oi, pessoal.
Tommy.
Não estou usando...
- calças. - Sim.
Certo.
Eu vou olhar para baixo.
A...
a conversa não saiu como planejado.
Obrigada por me dizer para ser honesta.
Eu te amo.
|BlackSubs| @blacklegenders
Junte-se a nós: blacksubsoficial@gmail.com