Anteriormente em Tommy...
Eu sou Abigail Thomas,
ou só Tommy.
Atenção.
Certo, pessoal. Não façam isso sempre
ou vão precisar trocar os joelhos.
- Donn Cooper, chefe de pessoal. - Prazer.
Blake Sullivan, diretora de comunicações.
É o novo segurança?
- Abnar Diaz. Quem é você? - Ken Rosey. Escrevo discursos.
Achei que era o comandante da SWAT.
Achei que era o novo interbases.
Vou ligar para minha filha.
Ela é psicóloga escolar, é casada.
Não sei se Kate te falou.
Estou me mudando para o quarto de hóspedes.
Estamos com problemas em ficar no mesmo espaço.
Meu casamento está desmoronando.
Tudo bem. Tudo bem.
Avenida Vermont, 47224 Koreatown | 04:34
Bom dia.
Bom dia, Senhora. Chefe Bevins
me pediu para lhe passar o relatório da noite.
- Estou ouvindo. - Nenhum incidente até agora.
Fizeram uma varredura completa no local à meia noite.
Segurança Interna e o FBI estão preparados
e o centro de comando está operando.
E a chuva finalmente parou.
Certo, bom saber. Qual seu nome?
Daniel Jimenez.
Bem, obrigada pela ligação, Oficial Jimenez.
Diga ao chefe que estarei aí as 08:00,
mas quero um update às 06:00.
Sim, senhora.
E hoje marca
o terceiro e último dia
da Cúpula da Califórnia sobre Mudanças Climáticas
com legisladores, ativistas e executivos reunidos
para recomendar uma política estadual, votando sobre
a controversa proibição de pesticidas.
Quer uma ajuda com isso?
Era o que eu estava fazendo.
Deve estar feliz, é o último da cúpula.
Você dormiu essa noite?
Bem, se passarmos de hoje
sem ninguém ferido, eu vou dormir muito bem.
Por que está acordada?
Não consegui desligar a mente.
Henry não disse quando volta de Palo Alto,
Eu tenho um workshop, não tem aula,
minha babá de sempre está ocupada e Luna está mal.
Ela está rude.
Não quer dormir.
Alguma ideia do porquê?
Acho que ela está reagindo à separação.
Sinto muito. Deviam nos dar manuais de instruções.
Ei, Cooper, o que houve?
Bom dia.
Recebemos informações de uma bomba na cúpula.
Confiável?
Muito mais que as outras.
Convoquei uma reunião para daqui a 45 minutos.
Certo, eu chego aí em 30.
Obrigado.
O que foi?
Aparentemente, ameaça de bomba.
Certo.
Me venceu nessa.
A informação veio do líder
do grupo ativista Earth Care.
Ele já trabalhou conosco no passado.
- O que ele diz? - Earth Care
faz reuniões de planejamento
sobre a cúpula.
Um garoto apareceu em uma
e mencionou detonar uma bomba
na prefeitura durante o voto dos delegados,
- disse isso mais de uma vez. - A votação é às 19:00
Com pelo menos 500 manifestantes do lado de fora
que vão a loucura se votarem por retirar a proibição.
O que, aparentemente vão fazer,
ou seja, mais pesticidas.
Não podemos só pedir que não liberem
pelo bem da segurança pública?
E para não termos câncer?
Todo mundo morre um dia, cara.
Diaz, sabe o que é bioacumulação?
Deixa meio milhão de pessoas agudamente ou
cronicamente intoxicadas por ano na China.
Por isso que eu nunca irei lá.
O que a unidade de inteligência pensa, Castro?
Esse cara foi uma boa fonte no passado.
Eu lidei com ele. Ray Collins.
Vocês ficaram agudamente intoxicados juntos?
Diaz. Pare com isso.
Estive em campanhas da Earth Care.
Ray é de confiança.
Bem, tragam ele aqui.
O garoto alega que tem uma bomba. O que acha?
Meia hora na internet,
cem pratas em material, ele pode fazer um dispositivo.
Eu quero mais um cão farejador na prefeitura, imediatamente,
aumente a segurança na entrada da ala
de voluntário que, pelo que sabemos,
são só tecnicamente voluntários,
mais dez homens fardados
e à paisana fora do prédio.
Eu sei que temos pouco pessoal.
Preciso de tantos olhos no local quanto possível.
Blake, não quero que isso vaze.
O plano é manter todos calmos.
Ameaças de bombas não acalmam.
- Atualizações a cada hora. - Sim.
Chefe, posso sugerir algo?
- Sim, diga. - Devíamos usar
nosso rastreador Nemesis nessa ameaça.
Não sei se sabe, mas Nemesis é um simulador que...
força um celular a se conectar a ele ao invés do provedor.
Podemos identificar celulares em uma área específica,
podemos ler mensagens, ouvir chamadas, palavras chave.
Mensagens privadas. Chamadas privadas.
Sim, essa é meio que a ideia.
Sim, precisaríamos de um mandado.
Temos uma ameaça confiável.
Não, temos um rumor,
que eu levo à sério, mas está longe
de algo que possa levar a um juiz.
Senhora...
podemos falar em particular?
Tudo bem.
Chefe Leakey usou o Nemesis mais de uma vez,
começando com o caso Wilson, e foi efetivo.
Isso é verdade?
Aconteceu.
Vou fingir que não ouvi isso.
Com todo respeito, Chefe Leakey estava certo.
Não estamos na era do walkie-talkie.
Com uma tecnologia dessa é questão de tempo
até hackers descobrirem como vencê-la.
Temos a vantagem agora, devemos usá-la.
Se esperarmos a burocracia colocaremos pessoas em risco.
Um mandado não é burocracia.
É a lei.
- Chefe Leakey não... - Decker,
eu pareço com Milt Leakey?
Obrigada pela sugestão.
Discutiremos novamente se houver base para um mandado.
Ele tem alguma razão?
NSA tentou tirar ele de nós duas vezes.
Seattle, Miami e Nova York fizeram ofertas.
Ele é um dos melhores em tecnologia do país.
- Temos sorte de tê-lo. - Eu gosto dele. Ele se importa.
Certo, preciso ir ao prédio da convenção.
Proteja o forte.
Diga ao Diaz para me encontrar no carro.
Não esqueça que vai falar com as meninas
do Programa Youth Police às 15:00.
- Eu vou? - Você vai.
Hoje é o último dia de sessão delas.
Estão nos livros há semanas.
Tenho certeza que querem algo além disso.
Certo. Eu vou dar um jeito.
Sra. esse é o Capitão Nettles,
os bombeiros estão verificando o prédio.
Fizemos uma varredura combinada com os cães
por todo o perímetro.
Parece estar seguro dessa vez.
Seguro como, sem bombas?
Não estamos dizendo que não há explosivos.
Só que não encontramos nenhum.
Não há certeza de que não há bombas?
Temos certeza que não encontramos nenhuma.
Bem, obrigada por isso.
Aquilo devia fazer eu me sentir melhor?
Chefe.
Por que ordenou que meus homens não usem equipamentos?
Não proibi equipamentos. Disse sem equipamentos visíveis.
Estamos tentando projetar calma.
Uma linha de policiais com capacetes e escudos não acalmam.
E quando essas pessoas surtarem,
o que fazemos, sorrimos para eles?
Não quero proteger as pessoas mais que você, Bevins.
Que tal deixar os equipamentos no caminhão?
Dessa maneira não parece que estamos procurando briga.
E, se precisarmos, estarão logo ali.
Claramente ele concorda.
Cooper, o que foi?
Chefe, precisa voltar para cá.
Acabei de chegar aqui. Por que?
Tem um deslizamento de terra na 405.
Toda aquela chuva soltou 20 toneladas de lama
que acabou espalhada pela rodovia.
Temos vários veículos presos,
danos à propriedade e possíveis mortes,
e estão chegando pedidos de reforços de todas as divisões.
Precisamos de pessoal que não temos.
Já estou indo.
Nós vamos voltar.
LEGENDA e REVISÃO: Raven
BlackSubs Apresenta:
Tommy S01E04 19 Hour Day
O tráfego atrás de mim está completamente paralisado
com relatos desde Westwood, Mar Vista...
A boa notícia é que não há relato de mortes.
É oficialmente um problema do Condado e da Patrulha local,
mas eles estão pedindo ajuda.
Bem, o que eles precisam?
Ajuda com controle de tráfego e evacuação de casas.
Policiais precisar carregá-los para fora de casa?
Eles estão mais preocupados com saques após a evacuação.
Em Nova York saqueiam lojas Modell.
Aqui temos que nos preocupar com a casa do Jack Nicholson.
Na verdade, são mais o Kanye, mas, a questão é,
se mandarmos policiais para lá...
Ficaremos com menos pessoal na cúpula.
E eles estão pedindo 40 ou 50 oficiais, então...
Vamos mandar os recrutas da academia.
- Da... - Academia de polícia.
Novatos. Podemos fazer isso?
Podemos, mas eles vão precisar de supervisão.
- Sim. - Chefe, Ray Collins chegou.
Castro.
O líder da Earth Care chegou.
Ray, esse é o Chefe de Contra- Terrorismo, Martin Castro.
Minha chefe, Chefe Thomas.
Estamos gratos por ter vindo.
É importante que as pessoas saibam que nosso
grupo não é sobre esse tipo de coisa.
Então esse garoto não tinha afiliação com vocês?
Não. Apareceu do nada, sentou próximo à um de nossos membros
e perguntou o que ela pensava de "ações radicais."
Vamos precisar do nome dela
e como entrar em contato.
Vai manter a informação privada?
Sim, nós vamos.
Ela falou o que ele quis dizer por "ação radical?"
Sim.
Ele disse que queria plantar um dispositivo
sincronizado com a votação de hoje à noite.
Ela disse que o jeito que ele falava
tinha mais de extrema-direita do que outra coisa.
Talvez ele queira fazer seu grupo parecer ruim.
Tem um nome?
Só que ele assinou na lista da reunião como "Ricky."
Como ele se parecia?
Branco,
cabelo loiro e longo, boné de beisebol.
Por que eles sempre usam bonés de beisebol?
- Algo mais? - Ela o viu de novo
noite passada fora do prédio da cúpula,
e acho que ele reclamou do tempo.
Disse que o hotel que estava tinha um vazamento.
Ele disse qual hotel?
The Rainbow, talvez?
Certo. Obrigado pelo seu tempo.
Eu vou estar na cúpula hoje à noite,
e prefiro não ser,
você sabe, explodido.
Encontre esse cara, está bem?
Eu te acompanho.
Não tem nenhum Ricky no radar.
Nossas outras fontes não ouviram nada.
Bem, vai atrás da garota que falou com ele?
Sim.
Tem algum Rainbow Motel por perto?
Na verdade, tem quatro na região do metrô.
Mas não tenho pessoal para uma busca.
Posso te dar cinco detetives da Narcóticos
por duas horas.
O prefeito está aqui para a coletiva sobre o deslizamento.
Ainda sem relatos de mortes, danos à propriedade limitados,
mas a situação do tráfego é insana.
Você vai pedir às pessoas para cancelarem todas as viagens.
E aqui estão os dados do deslizamento.
Deixarei o prefeito cuidar do deslizamento.
Ouça, preciso que fale para algumas meninas às 15:00.
- Como é? - Programa Youth Police.
Garotas considerando uma carreira policial.
Eu sou necessária aqui.
Bem, eu preciso de você lá.
E o Ken?
Ken não é mulher. Garotas, lembra?
Mas não sei como falar para um monte de garotas.
Sr. Prefeito, Sr. Vice-Prefeito.
Tommy. Que dia dos infernos.
Sim. Na verdade, podemos conversar?
Claro.
Blake, como vai? Cuidando das coisas?
Sim.
Temos uma ameaça de bomba na cúpula
que é confiável o suficiente para levar a sério.
Não temos certeza se há um dispositivo,
mas estamos investigando e tomando precauções.
Eu vou abrir a votação. Eu estarei lá.
Eu sei.
Precisamos cancelar a votação?
Há muita empolgação.
Se cancelarmos pode haver um motim.
Além disso, o suspeito pode estar lá fora.
Estaríamos mandando as pessoas direto para ele.
Você disse o "suspeito." Então acha que há uma bomba?
Se houver um suspeito.
Por que só ficamos sabendo agora?
Eu quis falar com a fonte.
Está rastreando a ameaça?
Estamos tentando localizar a ameaça.
Porque há ferramentas,
tenho certeza que foi informada,
que recomendo muito usar, caso já não esteja usando.
Estamos fazendo tudo que temos permissão.
Talvez não deva ir. Inventamos uma desculpa.
Doug, se vazar que fugi
por causa do risco, vão me matar.
Vão aparecer na minha porta com forcados e tochas.
Eu tenho que ir.
Não deveria aumentar a segurança dele?
Não tenho pessoal disponível.
Só vou usar se você recomendar.
Posso te dar quatro oficiais.
Ótimo.
Parece ótimo. Certo.
Agora,
- vamos falar de lama? - Vamos.
Mas acima de tudo, estamos gratos que,
até o momento, não há ferimentos graves.
A Patrulha local, o Condado e o LAPD estão trabalhando juntos
para atender cada necessidade.
Tem um minuto?
Rápido, preciso ir à 405 ensinar
crianças como ser policial.
A chefe está errada.
Nemesis.
Alguém tem que dizer a ela.
Ela confia em você.
Chefe Leakey, ele...
Leakey fez muitas coisas que estou feliz em não fazer mais.
E não me diga que ele entendia de policiamento digital.
Ele entendeu que funciona.
Às vezes,
e às vezes não.
Grampear telefones
não significa pegar o cara.
E de qualquer maneira, você pega dados pessoais.
Ilegalmente, se não tiver um mandado.
O que me incomoda.
Você não se importa?
Meu pai ensinou no MIT.
Eu cresci em Cambridge.
Eu estava no atentado à maratona.
Os irmãos Tsarnaev estudaram na minha escola.
Eu conhecia o mais novo.
Naquela época eu diria que ele era...
um cara legal.
Engraçado, bonito.
As pessoas que temos que nos preocupar
não são de outro país.
Eles estão aqui, e são difíceis de encontrar,
então temos que usar o que for preciso.
Se não usarmos, será como não tomar vacinas.
Mas não estamos falando de vacinas.
Estamos falando de direitos civis.
Se perdermos esse cara
e pessoas se machucarem, estará em nossa conta.
A chefe precisar enxergar isso.
Não.
Pelo que a Chefe está preocupada, está na dela.
Não use o celular enquanto dirige.
- Desculpe. - É contra a lei.
Desculpe.
Não que isso impeça alguém.
Quero dizer, por que deveria?
É uma lei pequena. Não é nada importante.
Isso não é sobre meu celular, não é?
Decker quer usar o Nemesis para procurar o suspeito
mesmo sem um mandado.
O vice-prefeito também.
E você quer um mandado primeiro.
Me chame de ultrapassada.
Acha que estou errada?
Acho que se o cara tem uma bomba
nós temos que fazer de tudo para pará-lo.
Por isso somos policiais.
Ao mesmo tempo, você tem que seguir seus instintos.
Faça o que achar certo.
Isso não ajuda em absolutamente nada, Diaz.
Você trabalhou no 11/9, certo? Estava lá naquele dia.
Sim, eu estava.
Se pudesse evitar aquilo,
e só precisasse violar a lei,
teria feito?
Sim.
Mas teria tentado todas as maneiras legais antes.
Mantenha proibido! Mantenha proibido!
A votação é às 19:00.
É quando as coisas saem do controle.
Castro, o que foi?
Nada do Rainbow Motels.
Nenhum garoto loiro, nem Rickys, Richards, Ricks.
Falei com a garota que teve contato com o suspeito.
Ela parece bastante confiável.
Certo, me faz um favor. Gaste mais um tempo
procurando escritas diferentes de "rainbow."
Às vezes eles fazem misturas para nos fazer procurar.
Pode deixar.
Quero afastar essa zona em uns 30 metros.
Estão muito próximos da entrada.
Se acontecer algo,
quero ter certeza que todos estão à uma distância segura.
Eles não vão gostar.
Eles amam o direito de se reunir.
Eles podem se reunir 30 metros atrás.
Certo.
Podemos usar os equipamentos?
Use. Só pegue leve.
Nem sempre é uma escolha nossa.
Chefe. Cooper no telefone.
Como está indo?
Encontramos um carro soterrado na lama.
Achamos que o motorista está vivo, mas precisam de máquinas
para resgatá-lo, estão pegando 25 bombeiros.
Então vamos mobilizar todos oficiais em serviço
para turno de emergência de 12 horas.
O que mais preciso aqui são olhos no local.
Tudo bem.
Vamos mover todos para trás.
Para trás.
Todo mundo, saiam do caminho.
Movam-se.
Para trás. Todos para trás.
Desculpe, Senhora. Precisam de você na sala de operações.
Aparentemente encontraram algo em um hotel.
Oficiais entrando no perímetro.
Entramos.
Rainbow Inn, Koreatown.
Loiro, vinte e poucos, chamado Richard Nash
chegou na quarta, pagou em dinheiro.
O cão farejador está lá.
Vai garoto.
Resíduos de explosivos?
Se eu fosse apostar.
Ei, tem algo aqui.
Mapa do prédio da cúpula.
Alguém marcou todas as saídas.
Certo, é o suficiente para um mandado do Nemesis.
- Vou cuidar disso. - Qual o prazo?
Uma hora, talvez.
É natal para o Decker.
A chefe pediu para te lembrar que vai
falar com as garotas do Programa Youth Police em dez minutos.
Estou muito ocupada. Pode fazer isso?
Ela avisou que diria isso e que eu devia negar.
Não faço ideia do que dizer a elas.
Sua vida é falar com as pessoas, Blake.
Repórteres, não crianças.
Você os chama de crianças o tempo todo.
Crianças emocionais, não literalmente.
Certo, quer saber? Tudo bem.
Darei um minuto a elas,
mas só isso. Só terão isso.
Margaret Carter do Citizen Post
ligou pedindo confirmação do que uma fonte
diz ser uma ameaça de bomba
no prédio da cúpula?
Meu Deus.
Tudo bem, ligo para ela no caminho.
Chefe, sua filha está na linha um.
- Diga a ela que ligo depois. - Ela insistiu.
Disse que é urgente.
Oi querida, tudo bem?
Não, na verdade não.
Luna fugiu da babá, que não conhece
a vizinhança e está surtando.
Henry não atende o telefone, os vizinhos não estão em casa
e a polícia diz que não podem mandar ninguém
devido ao deslizamento, no qual estou presa.
Vamos resolver isso.
Estou sentada no meu carro
na 405 por duas horas.
Vou largar o carro no meio do trânsito,
subir aquela montanha e achar um Uber.
Não faça isso. O tráfego não vai sair do lugar
e se andar naquelas montanhas vai morrer de desidratação
e será comida por uma cascavel.
Realmente não queria te ligar,
mas não sei mais o que fazer.
Não, estou feliz que ligou. Foi bom.
Vou mandar alguém
e eles vão falar com a babá
e vamos encontrar Luna.
Quem você vai mandar?
Isso é como Will Smith e Martin Lawrence em Bad Boys,
se Martin Lawrence fosse branco, fofo e antipesticida.
E sem ideia de como ser um policial.
Eu vou só sentar aqui atrás e fazer algumas ligações.
Sério?
Porque não posso confirmar a ameaça no momento, Margaret.
E seria irresponsável se você liberasse uma notícia
sem confirmação, o que só iria
dar atenção a pessoas que só querem atenção.
Se me ajudar aqui, quando houver uma confirmação
você será a primeira a saber.
Mas se postar uma notícia baseada em rumores
estará morta para mim. Entendeu?
Está bem? Não vou confirmar nada.
Não vou deixar você tirar selfies
com a Chefe nas festas
e você não terá exclusivas por três anos.
Pense sobre isso.
Oi, pessoal,
meu nome é Blake Sullivan,
e eu sou a Diretora de Comunicações
do Departamento.
E só tenho um minuto, então vamos fazer isso rápido.
O que é o LAPD?
Bem...
é...
Todas vocês realmente querem
ser policiais, não querem?
Quer saber? Quero ouvir de vocês.
Quem quer me dizer por que querem ser policiais?
Ei.
O cara do carro soterrado?
Está livre, e bem. Sem ferimentos.
E os recrutas estão se saindo bem.
Acabei de saber.
O juiz negou o mandado.
Está brincando comigo?
Disse que da última vez que autorizou o uso
do Nemesis baseado em cães farejadores,
na verdade, era só mofo.
Resíduos de explosivos?
Parece que às vezes os cães confundem com mofo.
Ele quer mais que isso para aprovar o mandado.
Deveríamos usar mesmo assim.
Estamos falando de vidas humanas.
Sim, eu sei do que estamos falando.
Se você usa um celular
já está abrindo mão da privacidade.
Eu entendo.
Você quer seguir as regras.
Isso não é sobre o que eu quero.
O problema é que terroristas não se importam com as regras.
Eles só querem explodir as coisas.
E se demorarmos porque precisamos
de permissão, pessoas vão se ferir.
Eric, o que é isso na sua cintura?
- Minha arma. - Isso é sobre confiança.
Nós carregamos uma arma que pode matar
porque as pessoas confiam que vamos usar corretamente.
Se usarmos de qualquer jeito, armas, Nemesis, o que for,
a confiança é desgastada.
Se perdermos muito dela, não temos nada.
Você entendeu?
Estaremos perdidos. Então, não.
Não vou aprovar uma busca sem um mandado.
Mais alguém tem um problema com isso?
Então, o que devemos fazer?
Seguimos com o que temos.
Informação humana.
À paisana, de uniforme, todas as saídas vigiadas.
Quero o prédio em quarentena quando os delegados entrarem.
Eu quero todos à espera
para evacuação ao meu comando.
Quero uma foto daquele garoto entrando no hotel.
E quero contato direto e constante
com o comando no local,
começando com antibombas e SWAT.
Entendido? Vamos.
A babá vai ficar em casa para caso Luna volte.
Deveríamos rodar a vizinhança.
Sim. Tudo bem.
Está bravo porque fiz piada com seu amigo agudamente tóxico?
Não estou bravo.
É que eu sou assim. Faço isso com todo mundo.
Não estou bravo. Podemos focar em encontrar a garotinha?
Então você está bravo. Entendido.
Se importa se eu perguntar algo?
Sim.
O que está fazendo aqui?
O que quer dizer?
Por que trabalha para a LAPD
quando tem amigos como o cara da terra
jogando pedras nos policiais?
É Earth Care.
Earth Care não é uma organização violenta.
Então eles ficam do lado das pessoas jogando pedras.
Sabe quantos policiais falam de bioacumulação?
Zero.
O que está fazendo aqui?
- Eu precisava de trabalho. - Há outros trabalhos.
Eu cresci assistindo programas policiais.
E aí mano, posso falar com você um segundo?
Ei.
Vocês viram essa garota?
Você é policial?
Sim, eu sou.
Tem um distintivo?
Sim, eu tenho.
Não, não vi ela.
Obrigado. Ajudou bastante.
Tem algum playground por aqui?
Sim.
Pode nos dizer onde?
Tem um alguns blocos à frente, e outro na praia.
Playgrounds. Legal.
Pode ter um detetive aí dentro, Ken.
Como estamos com as imagens
da entrada do Rainbow?
Acabou de chegar.
Usamos o reconhecimento facial nas câmeras das entradas.
Pelo que sabemos, ele ainda não entrou no prédio.
Certo. Pense comigo.
Esse cara não está no prédio, mas quer entrar.
E se o deixarmos entrar?
O que quer dizer?
Chamamos de "armadilha de lagosta."
Você ilude alguém a entrar ao fazer parecer
que tem uma entrada desprotegida.
Quer dizer para não vigiarmos a porta?
Você coloca homens disfarçados na entrada.
Deixa a SWAT na esquina.
Protege a porta contra explosivos, caso ele detone.
É antigo, mas já vi funcionar.
Vale a pena tentar. Vou preparar.
Chefe, o prefeito perguntou se pode ir à
prefeitura para atualizá-lo.
Tommy, qual a situação da segurança?
É o mesmo.
Estamos seguindo cada pista. Tomando todos os cuidados.
Tenho que falar lá em 40 minutos.
Pode ao menos mentir para mim?
Tudo bem.
Devemos discutir o uso do Nemesis?
Ouvimos que seu pedido de um mandado foi recusado.
Só queremos saber se isso a está segurando?
Bem, não vamos usar o Nemesis, mas não será um problema.
É verdade?
Bem, achamos que o juiz cometeu um erro,
um erro que pode ser esquecido.
Doug opina muito sobre isso.
Doug está tentando te proteger.
Doug precisa nos dar um momento à sós.
Ele não sabe quando desistir.
Não preciso te explicar porque preciso de um mandado, certo?
Absolutamente, não.
As coisas estão um pouco...
frágeis para mim, no momento.
Minha esposa se mudou. Estamos anunciando a separação.
Sinto muito.
Isso vem há muito tempo. Estou aliviado, de certo modo.
E ao mesmo tempo...
Parece que o mundo está se partindo ao meio.
Sim.
Sei que já passou por um divórcio.
Só posso ver falhas, sem mencionar
o que vai causar nas crianças.
Sr. Prefeito, sei que parece ruim agora.
Acredite em mim.
Mas você vai superar.
Eu juro.
Obrigado.
Certo.
Preciso ir para a cúpula.
Ei, Cooper. A entrada noroeste está pronta?
Castro, como estamos?
Qual o status?
Pronto.
Pronta.
SWAT?
Em posição.
Bom.
Estamos prontos. Agora é esperar.
Olá?
Olá? Luna?
Vamos precisar de um barco maior.
Não sei onde mais olhar.
Eu fugi de casa uma vez.
Eu disse a todo mundo que ia para a China.
E me escondi debaixo da cama
e comi doce até vomitar.
Ei, Luna.
Ei, Diaz.
Sua mãe está muito preocupada com você.
Podemos te levar para casa?
Tudo bem.
Eu creio
que a proibição do SB-837
deve ser mantido
até que sejam feitas pesquisas para entendermos
os efeitos desses químicos.
E assim, pelo bem de nossas crianças,
eu estou insistindo a vocês que mantenham a proibição.
Assim que o prefeito terminar o discurso
eles começam a votar.
Se a proibição cair
as coisas ficarão barulhentas.
Enquanto isso, tem um cara por aí
com uma bomba, e o prefeito está lá.
Fora isso, sem pressão.
Alguma coisa está acontecendo?
Nada ainda.
Temos visual do suspeito
indo em direção à porta noroeste.
Onde?
SWAT, aguarde.
Quero imagens do local.
Esperem. Aquele é o nosso cara?
Quanto podemos aproximar?
Aproxime aquela câmera.
É ele.
O que ele está fazendo? Está assustado?
Talvez.
Suspeito se movendo, norte, noroeste.
Acompanhe ele.
Antibombas quer pegá-lo depois que ele largar a mochila.
Se estiver com ela pode detonar quando chegarmos perto.
Atenção, pessoal. O que ele está fazendo?
Parece estar indo em
direção aos manifestantes.
Não deixem. Vamos perdê-lo lá.
Mande a SWAT se aproximar.
Perdemos visual do suspeito.
- Ele está atrás dos banheiros. - Precisamos pegá-lo.
Ainda sem visual.
Onde ele está? Quem o vê?
Atrás do segundo banheiro.
Não, não. O terceiro. O terceiro.
Ele largou a mochila. Temos que pegá-lo agora.
Peguem-no.
Vai! Vai! Vai!
Polícia. Não se mexa.
Parado! Polícia! De joelhos.
Ajoelhe agora! Algemem ele.
Quero o antibombas naquela mochila.
Quero toda a área vazia.
Precisamos mover aqueles civis agora.
Se afastem o mais rápido possível.
Todo mundo para trás.
Deixem a área imediatamente
para sua segurança.
Dragon Runner em movimento.
Precisamos do local vazio.
Mantenha as pessoas para trás.
Assegurem o perímetro.
- Entendido. - Para trás. Para trás.
Todo mundo, para trás.
Precisamos que se afastem, por favor.
Quão perto estamos, Castro?
Estão levando para a unidade de contenção.
É um dispositivo ativo, precisamos movê-lo.
Unidade de contenção pronta, aguardando para avaliação.
Colocando o dispositivo no veículo de eliminação.
Antibombas diz que estamos seguros.
Acabou a votação.
Eles votaram para manter a proibição.
Achei que não iriam fazer isso.
Não iam, mas fizeram.
Ei, Decker.
Só queria dizer,
apesar das discordâncias
valorizo o fato...
Vou entregar minha carta amanhã.
Me demitindo.
- Por que? - Quero trabalhar com pessoas
que entendem as ameaças que enfrentamos
e as ferramentas que temos para lidar com isso.
Nós entendemos isso.
Não baseado no que aconteceu hoje.
Pegamos nosso cara, Decker. O que fizemos funcionou.
Tivemos sorte. Dessa vez.
O que você queria fazer era fora a lei.
Bem, há lugares piores.
Boa sorte, Chefe.
Não, não.
Olha isso. Ken tem que voltar tudo.
Eu estava tão preocupada com você.
Nunca mais faça isso comigo, nunca mais.
Ei, Diaz,
você salvou minha vida.
Nem sei como agradecer.
Sem problemas.
E...
- Ken. - Ken.
Obrigada.
Aquilo foi bom, não foi?
Aquilo é o que um policial sente.
Se você diz.
Por que é tão cínico?
- Não sou cínico. - Não?
Não.
Porque se aquilo não te faz querer ser policial,
não sei o que faria.
Meu irmão.
Meu irmão mais novo
tinha problemas mentais desde os 14 anos.
Bipolaridade,
outras coisas.
Sua adolescência foi...
quero dizer, ele era difícil.
E os policiais que lidaram com ele foram tão...
gentis.
Nem sempre é verdade, mas
para ele foi.
Eles cuidaram dele, foram gentis com ele.
Eles agiram como se fosse seu trabalho ajudá-lo.
Eu queria trabalhar com pessoas assim.
Mesmo que significasse escrever discursos para Milt Leakey.
Onde está seu irmão agora?
Ele mora numa barraca debaixo de uma ponte em Culver City.
Por que ele não mora com você?
Não funciona assim.
Vamos.
Tem um segundo?
Estou saindo. Ande comigo.
Eu...
só queria dizer obrigado
por me deixar falar com as garotas do Youth Police.
Deixar? Tive que te obrigar a ir, Blake.
Sim, e eu sinto muito.
Porque foi... elas foram incríveis.
Elas falaram mais que eu.
Elas me disseram como querem salvar as pessoas
e resolver crimes, servir a comunidade.
Foi notável. Elas são jovens mulheres surpreendentes.
Aposto que sim. Obrigada por fazer isso.
Não, obrigada a você.
Elas me fizeram querer ser digna delas.
É bonito.
Obrigada por ajudar.
Bem, é bom ser a Chefe.
Sabe por que ela fugiu?
Ela disse que estava brava comigo
e estava triste que Diaz e Ken foram buscá-la e não eu.
O que entendo melhor do que ela pensa.
É mesmo?
Sei que todos dependem de você e você se sente
responsável por...
basicamente tudo.
Ao mesmo tempo...
por ser psicóloga, eu...
preciso dizer que...
sempre terá uma parte de mim que deseja que...
minha vida fosse tão importante
quanto os 4 milhões de pessoas que você protege.
E eu sei que a vida deles é mais importante.
Eu sei disso, mas...
como sua filha...
sempre vou desejar que estivesse livre
para me ajudar a procurar Luna hoje.
O que é egoísta
e embaraçoso.
Mas é parte de mim.
E da minha filha também, eu acho.
Estou muito feliz que disse isso.
Sinceramente.
Vou pegar um pouco de vinho para você.
Está bem.
Sim, Sr. Obrigado.
Certo. Claro.
Recebi sua mensagem.
Que bom.
Não sabia se você viria.
Eu também não.
Só queria uma chance de...
realmente falar sobre...
qualquer coisa que não envolva política ou polícia.
Que tal basquete?
Sim, tudo bem. Clippers ou Lakers?
Não poderia me importar menos.
Por que você quer conversar?
Eu estava numa sala hoje que podia ter uma bomba.
Só poderia, mas ainda assim.
E pensei...
"se eu sair dessa,"
- "Se?" - Certo.
"Quando sair dessa...
vou chamar a Blake para tomar um drink
e perguntar a ela como foi seu dia."
Por que?
Porque eu realmente gosto de ouvir.
Meu dia foi bom.
Meu trabalho me fez muito feliz.
Como se eu fosse feita para aquilo.
Esse é um sentimento bom.
É.
É o tipo de sentimento que você quer compartilhar.
Posso lhe oferecer uma taça de vinho?
Meia taça.
Vou pedir uma e nós dividimos.
Apesar dos fortemente armados
policiais do LAPD,
os grupos ativistas provaram hoje
que um protesto significativo e engajado faz efeito...
|BlackSubs|
Siga-nos no Twitter: @blacklegenders