- Anteriormente em "Tommy..." - Eu sou Abigail Thomas,
- ou só "Tommy." - Atenção!
Certo pessoal, não façam isso
sempre ou vão precisar trocar os joelhos.
É o novo segurança?
- Abnar Diaz. Quem é você? - Ken Rosey.
Escrevo os discursos.
Vou ligar para minha filha.
Ela é psicóloga escolar, é casada.
Meu casamento está acabando.
Quero que venha morar conosco.
Iniciei uma investigação contra um amigo do prefeito.
- Polícia! - Vire-se!
Coloque as mãos para trás.
Estou tentando entender essa situação com Arturo Lopez.
Se ouvir algo dos repórteres,
- pode me avisar? - Claro.
Arturo Lopez foi esfaqueado
na cadeia. Ele morreu.
Muitas pessoas estão aliviadas.
Arturo conhecia muitos segredos.
1627 N. SAN REMO DRIVE PACIFIC PALISADES / 21:22
Sasha.
- Está linda. - Buddy, faz tanto tempo.
- Onde está Roni? - Ela está com enxaqueca.
Mas mandou saudações. Alex, parabéns.
Sim. "Conquista de uma vida."
Que prêmio é esse? O que quer dizer?
"Por favor, morra?"
Diz que você fez grandes coisas.
Qual é. Vá arrumar um champanhe.
Ninguém bebe mais em LA.
Ei, você.
Sr. prefeito.
Se você está aqui, imagino que Tommy não está.
Surpreso? Tommy é a mais nova joia da cidade,
o que significa muitos convites.
Ela quer fazer presença, mas acho que não tem tempo.
Então, aqui está você.
Aqui estou eu. Quarta festa da noite.
Eu deveria ser paga em metros.
Sr. Prefeito, tem tempo para uma pergunta rápida?
- Claro. - Ótimo.
O cargo de Arturo Lopez era controverso
mesmo antes de sabermos de sua predileção por menores de idade.
Agora L.A. está fervendo após seu misterioso assassinato
na cadeia semana passada.
Ele foi o maior doador para suas
campanhas políticas. Algum comentário sobre a morte?
Não deveria perguntar quem ela está vestindo?
- Está se recusando a comentar? - Não, eu...
Marisa, a investigação está em andamento,
logo, o prefeito não pode comentar,
como você sabe. Tchau.
Também vou em casamentos e bar mitzvahs.
Onde estará esta semana?
No meu escritório, como sempre.
Eu posso te liga. Tenho uma coisa
que, talvez possa me ajudar.
- Talvez eu possa. - Isso.
Claro, Sr. Shaw, sem problemas.
L.A. está te deixando mole.
É assim que correm em Hicksville?
Não me faça te bater, Diaz. Estou muito cansada.
Ainda não entendi.
O departamento está conferindo se você é policial?
"Um candidato oficial", eu,
"deve cumprir todos os requisitos do trabalho na ativa.
exames de admissão, incluindo físicos, pontaria e
e polígrafo."
Te falaram antes de aceitar?
Não, querido. Depois, muito depois.
Certo, preciso parar.
Preciso de uma pausa.
Tenho que dizer, muitos policias na sua idade
teriam um ataque cardíaco só de olhar essa montanha.
Tem que parar com esse negócio de idade, Diaz.
Você está indo muito bem.
- Obrigada. - O prefeito quer te ver.
- Corrida até o carro? - Claro.
Vou pegar um táxi.
Cansei.
Desculpe por ligar tão cedo.
Sem copos de papel.
Virou "Downton Abbey" completamente.
Temos xícaras reutilizáveis, na casa da minha filha.
Sustentável é bom. Sente-se.
- Alexander Shaw, conhece? - Não.
Ele é produtor. Fez "O Fantasma de Shakespeare."
"A Legião Vermelha?"
E devo ter perdido esse. Não saio muito.
Certo. Shaw também é um amigo.
Na noite passada, ele foi atacado em casa.
Ele está na UTI no Cedars.
Eu estive numa festa na casa dele
algumas horas antes do ocorrido.
Ainda não vi as ocorrências da noite passada,
mas tenho certeza que estão investigando.
Ficaria grato se fosse até a casa
e conversasse com a esposa.
Bem, tenho certeza que os detetives irão.
Quero dizer, tranquilizá-la.
Diga à ela que vai manter um olho nas coisas.
Não gosto de espionar meu oficiais.
Tommy,
L.A. é uma cidade das pessoas.
Pode haver uma cidade sem pessoas?
Quero dizer que relacionamentos são importantes,
particularmente com a indústria que emprega
600 mil pessoas e contribui com $150 bilhões para a economia.
Preciso te mostrar o sinal na montanha
com as grandes letras brancas?
Você sabe, o que é um cartão-postal.
Certo. Vou falar com ela.
Chefe.
Adele Keaton. Divisão de Plymouth.
Detetive. Obrigada por nos receber.
- Diaz. Meu segurança. - Ei.
Vamos fazer o melhor para não atrapalhar vocês.
A vítima foi encontrada em seu estúdio.
- Imagino que queira ver? - Claro.
A esposa veio às 05:00
e encontrou Shaw inconsciente no chão, sangrando.
Ele teria sido atingido na cabeça com um objeto pesado,
o prêmio Admiral.
Festival de filmes de Brandenburg.
É o grande prêmio.
- Algum sinal de arrombamento? - Nada.
O corpo estava no chão, o prêmio estava próximo, é isso.
Esperamos encontrar digitais.
Chefe Thomas?
Eu sou Gemma, assistente de Sasha. Ela pode lhe receber.
Tudo bem, vá na frente.
Obrigada por vir, Chefe Thomas.
Eu aprecio muito.
Sim, só queria reafirmar que
estamos fazendo todo o possível.
Você está em excelentes mãos com a Detective Keaton.
Alguém quer café, água, LaCroix?
- Não, obrigada. - Eu quero uma LaCroix.
Ele não quer, obrigada.
Estava quase amanhecendo quando
todos saíram da festa
e fui procurar Alex em seu estúdio.
Com projetos em três continentes diferentes
ele fica em conferências o tempo todo.
Então, foi quando eu entrei...
Me desculpe.
Tenho certeza que ele está recebendo os melhores cuidados.
Como isso acontece?
Quero dizer, que tipo de pessoa
vem à nossa casa e faz isso?
Eu lhe garanto que vamos descobrir.
Uma pergunta.
Percebi que tem câmeras de segurança dentro da casa,
mas não tem nenhuma no estúdio do seu marido
ou no corredor até lá. Por que?
Temos que lidar com a imprensa e paparazzis o tempo todo.
Alex queria manter sua privacidade.
Eu queria segurança.
Nós chegamos a um meio termo.
Entendi. Obrigada.
A lista de convidados tinha por volta de 300
entrando e saindo na noite passada,
além de fornecedores, manobristas, e muitos outros.
Alguma ideia do último a vê-lo?
Uma garçonete? Paul McCartney?
Pode ter sido qualquer um. Qualquer um mesmo.
Minha equipe está preparando entrevistas.
Enquanto isso, vou seguir com o fornecedor
e meu parceiro está lesionado.
Quer ajuda?
Diaz alega que era detetive.
- Alega? - Tenho minhas dúvidas.
Obrigada. Posso precisar de ajuda.
Me avise se precisar de algo mais.
Me faça um favor, mantenha um olho na esposa.
O que está fazendo aqui?
- A notícia sobre Shaw vazou. - E?
Veja você mesma.
LEGENDA E REVISÃO: Raven
BlackSubs Apresenta:
Tommy S01E03 Lifetime Achievement
Essa coisa do Shaw já está uma bagunça.
Uma dupla de atores de super-heróis estavam na festa.
Keaton pediu que viessem para a entrevista,
mas o agente diz que não podem
porque eles vão para a Cidade do México para uma estreia.
Bem, avise ao Batman e o Jabba the Hutt
que terão mandados de prisão
os esperando no aeroporto.
Eles ficarão aqui até falarem conosco.
Sabe que Jabba the Hutt não é um herói?
Sim, não me importo.
Bom dia, Chefe. Como foi a corrida?
Foi como uma caminhada otimista.
Seu café da manhã avisou que vai atrasar.
O Xerife quer falar com você
sobre a investigação do Lopez e tem tiro ao alvo às 13:00.
E, Ken está no seu escritório.
Certo.
Pense rápido. Tem uma bomba no ônibus.
Re-certificação?
Sim, Ken está me ajudando. Vá em frente.
Certo. Regulamentação de automotores.
Quantos carros podem virar à esquerda no farol amarelo?
Pelo que vi aqui, dez.
Acabei de saber que Alexander Shaw
morreu no Cedars dez minutos atrás.
Bem, isso vai piorar as coisas.
Certo, avisem Keaton e sua equipe.
Acha que consegue atrasar
a divulgação da morte?
Pelo menos até as primeiras entrevistas.
Vou ver o que posso fazer,
mas alguém provavelmente
está vendendo uma imagem do corpo ao TMZ agora.
- Ei, Chefe. - Oi.
Pessoal, esse é meu ex-marido, Michael Welch.
Michael, esse é Donn Cooper,
- Chefe de pessoal - Prazer.
Blake Sullivan, diretora de comunicações.
- Olá. - Oi.
E Ken Rosey.
Ele cuida da política e discursos.
Tenho que dizer, eu sou
um grande fã de Zombie Shift.
Bem, obrigado.
- Zombie Shift? - É uma série.
Ele é um policial, mas também é um zumbi.
É muito inteligente. É uma metáfora
para rejuvenescimento e segundas chances.
É o que nos dizemos enquanto comemos cérebros.
Foi um prazer conhecê-lo.
Certo.
Desculpe, se importa em dizer?
"Você tem o direito de continuar...
morto."
Isso foi tão legal.
Sei que está tarde para o café, mas podemos antecipar o almoço.
Posso te dar dez, talvez quinze minutos.
E esse seria o resumo do nosso relacionamento.
Mais.
Isso mesmo.
Obrigado.
Nova York pode ter bagels e baseados.
Me dê frutas frescas com pimenta
e uma gotinha de limão.
Não ganha de L.A.
Como é morar com a Kate?
Foi inesperado.
Estamos nos dando bem, normalmente.
De vez em quando ela para e me lembra
de todos os erros que cometi, mas além disso...
Ela e Henry não estão bem.
Ele te falou sobre isso?
Não, não falamos sobre isso.
Quão ruim é?
Ele está morando na casa de hóspedes.
Nada bom.
E ela acha que você lá vai ajudar a resolver isso?
Ela me convidou.
Como posso ajudar?
Bem, vamos todos jantar hoje à noite, por que não vem?
Você pode sentir o clima, me dizer o que acha.
- Claro. - Certo.
Mike.
Oi, como está?
Kiley Mills, grande agente esportiva.
Essa é minha ex-alma gêmea, Abigail Thomas.
- Isso. - A salvadora feminista do LAPD.
É Abigail? Abby?
- Tommy. Bom te conhecer. - Digo o mesmo.
Gosta do beisebol de L.A.?
Acho melhor eu aprender.
É como uma religião para alguns dos meu caras.
Bem, se quiser ficar atrás do banco de reservas
- ligue pra mim. - Pode ser uma questão de ética.
Meio que devo manter o padrão alto.
Não devemos todos?
Estou fora.
Sério?
- Isso foi um encontro casual? - Sem comentários.
Querida, foi apenas o primeiro.
Vão haver mais.
Você é famosa agora.
Tive 35 pessoas servindo na festa do Shaw,
mas é como cuidar de gatos.
Todos são divas. Muito estressados com ordens
para carregar uma bandeja.
O futuro robótico não virá a tempo pra mim.
Só precisamos dos nomes e endereços.
Não posso prometer que todos serão honestos
com as informações.
Percebeu algum comportamento incomum? Alguém nervoso?
Não, alguns trouxeram currículos
para empurrar ao Shaw, mas eu dei um fim.
Alguém não assinou no fim do turno.
Talvez tenha esquecido?
Duvido. Se você não assinar não recebe o pagamento.
É estranho porque ela pediu pelo turno.
Tem um nome?
Tara Owens?
Sou a Detetive Keaton
com a LAPD. Esse é o Detetive Diaz.
Podemos entrar?
Taking Aim At the shooting range
But I Hope your barrel's straight
Take you and deceive you
Yeah, they'll smile right to your face...
Ei.
Sabia que após os 30 anos,
os faraós egípcios tinham que provar seu vigor
correndo em público por uma pista?
Eu tenho vigor. Faraós não tem nada contra mim.
E se eles não conseguissem?
Sacrifício de sangue.
Quanto mais as coisas mudam...
Sabe que vai conseguir, certo?
Eles não vão te tirar do cargo se falhar.
Try not to kill her...
Por que não tento ajudar outra hora.
Parece estar concentrada.
There's no leaving Silvertown now...
Ei Diaz. O que foi?
O fornecedor nos deu o nome da garçonete
que saiu da festa mais cedo.
- Tara Owens. - Sim? Falou com ela?
- Sim. - E?
Sei que não acontece normalmente,
mas ela confessou.
Aqui é a Detetive Adele Keaton, Divisão de Plymouth, LAPD.
Estou entrevistando Tara Owens.
São 3:15 PM.
Tara.
Pode repetir o que me disse no apartamento
sobre seu encontro com Alexander Shaw noite passada?
Minha chefe me pediu para levar um uísque ao anfitrião.
Ele estava no escritório, estudando, acho.
Quando entrei, ele estava na mesa, trabalhando, eu acho.
Ele disse oi.
Perguntou se eu estava me divertindo.
Eu fiz o que se faz, sorri e acenei,
coloquei a bebida na mesa.
Foi quando ele veio até mim. Eu reagi.
- O que ele fez, exatamente? - Colocou a mão na minha bunda.
Ele tentou me beijar.
Pode me dizer o que houve a seguir?
Tara?
Keaton continua perguntando, mas isso é tudo que ela diz.
Ela sabe que Shaw morreu?
- Não. - Por que não tem advogado?
- Ela disse que não queria. - Eu preciso falar?
Já me fizeram coisa pior
no show do Coldplay. E eu não matei o cara.
Está dizendo que há um nível aceitável de assédio sexual?
Estou dizendo que uma mão na bunda não é um crime capital.
Se for, tenho muitos tios dominicanos que vão morrer.
Ela é uma garçonete. Ele é um cara incrivelmente poderoso.
Realmente acha que seria só em uma mão na bunda?
O que sabe sobre isso?
Qual foi a última vez que tocaram na sua bunda?
Tá bom. Só disse que ela estava se defendendo.
Olá, Sr. prefeito.
Ouvi que tem um suspeito em custódia.
Sim, uma jovem do serviço de buffet.
- Ela confessou. - O que ela disse?
Que Shaw tentou tocá-la, inapropriadamente.
Ela está alegando algum tipo de assédio?
Algo desse tipo.
Tommy, acho que sabe que
uma acusação dessa pode acabar com a reputação de uma pessoa
e Alexander Shaw não pode mais se defender.
Pode encerrar isso?
Sim, assim que entendermos o que houve.
Me avise quando souber. Obrigado.
Eu vou falar com ela.
Tem certeza?
Você entra nessa e, de repente
pessoas começam a escavar seus assuntos pessoais.
Eu quebrei o nariz de um cara que tentou me estuprar.
Foi dez anos atrás, e é de conhecimento público.
E terão manchetes de novo se entrar nessa.
Eu já estou nessa.
E, se vou ser escrutinada
pelo menos quero respostas.
Temos o resultado da perícia.
As digitais de Tara Owens estão no prêmio.
Bem, isso não é uma surpresa.
Ela ainda não sabe que ele morreu.
Gostaria de manter assim.
Chefe, pode fazer o que quiser.
Isso mesmo, eu posso.
Fale o ia falar.
Se está aqui porque acha que não estou agindo direito
- gostaria de saber. - Não.
Isso não tem a ver com suas habilidades.
É sobre clareza.
Preciso olhá-la nos olhos. Só isso.
Oi, Tara. Meu nome é Tommy.
Sou a nova chefe de polícia.
Nova em L.A.
Ainda tentando saber como pegar a Leste de Santa Monica
- depois das 16:00. - Você só não pega.
Você já fez tudo isso,
mas enquanto está fresco em sua mente,
por que não me explica o que houve
na festa do Sr. Shaw.
Não importa.
- Quer ir para a prisão? - Não.
Bem, então importa.
Eu levei uma bebida, ele veio até mim, eu reagi.
Foi violento?
Pois disse que reagiu atingindo ele com o prêmio.
Isso foi, você sabe, uma grande resposta.
As pessoas vão questionar se foi justificável.
Nós lutamos. É o que estou dizendo.
Por que? O que ele disse?
Ele está morto.
Há evidências físicas ligando você ao crime
e você confessou.
Assim, o que acontecerá a seguir depende de você.
Você pode explicar um pouco mais
ou pode deixar as coisas como estão.
Tem algo a dizer?
Estou feliz que ele está morto.
E eu quero um advogado.
Eu sei. Não queria dizer a ela que Shaw morreu,
mas precisava ver a reação dela.
Espero que tenha valido a pena.
Não conseguiremos mais nada dela.
Bem, o que viu quando ela ouviu?
- Ela pareceu surpresa. - Sim.
Não parece alguém que foi lá para matá-lo.
Olha, Chefe. Ela disse que queria ele morto.
Não. Ela disse que estava feliz que ele morreu. É diferente.
Olhando objetivamente, a história dela é fraca.
Sem testemunhas, sem sinais de luta.
Nem câmeras, o que sugere que aconteciam coisas lá
que Shaw não queria que fossem gravadas.
E então eu concordei em atuar
como advogada de Tara Owens.
Deixe-me ser clara.
Alexander Shaw atacou minha cliente.
Enquanto eles lutavam, Sr. Shaw foi ferido
e mais tarde sucumbiu à esses ferimentos.
Sra. Owens agiu em auto-defesa.
Também estou em contato com outra mulher
que também foi atacada pelo Sr. Shaw. Ela está aqui.
Bannon é esperta.
Ela está recriando a imagem de Shaw na mente do público.
Sempre ouvi que ele era um cavalheiro.
Você ouviu rumores?
Nunca. Todos sempre disseram que ele era um cara legal.
Ele e a esposa sempre arrecadavam dinheiro
para causas das mulheres.
O que há em Hollywood?
Não é só em Hollywood.
Meu primeiro emprego foi em Covina.
Firma de relações públicas.
Eu era estagiária
e meu chefe me pediu para ir numa conferência.
Parece idiota agora, mas foi assustador.
E quando eu fui para o hotel
ele veio até mim com a chave na mão
e disse, "eles só tem um quarto sobrando."
E ele tinha um grande sorriso no rosto.
Tipo, "não vai ser divertido?"
Como se na cabeça dele a gente estivesse numa comédia romântica.
O que você fez?
Dormi no carro.
Você quis matar ele?
Não.
Talvez um pouco.
Muitas pessoas acham que o #MeToo foi longe demais.
Flertar era "ok". Agora é assédio.
Piadas eram engraçadas.
Agora são micro agressões.
Me diga onde é o limite e eu vou segui-lo.
Não é sobre limite. É sobre respeito.
É sobre tratar as mulheres com igualdade.
Essas mudanças podem ser desconfortáveis para você,
mas acredite, está desconfortável
do lado de cá há muito tempo.
Difícil ser um cara nessa mesa.
Eu vou pegar mais vinho.
- Eu gosto dessa música. - É muito boa.
- "Old school". - Sim, aquela loja na Sunset
tem LP's incríveis.
Vários tesouros escondidos.
Várias horas desperdiçadas na Sunset.
Você gostava quando eu trazia discos para casa.
Claro. Só queria que, agora que temos uma filha
você passasse mais tardes de sábado aqui
ao invés de ficar procurando Coltrane.
Vou fazer algumas ligações.
Aproveite a música.
Está ficando pior.
O que acha que devo fazer? Devo dizer algo?
À ela? À ele?
Ele te pediu para morar aqui, não para dar conselhos, certo?
Então, esteja aqui.
O que houve, Blake?
Acabei de saber de um repórter.
A esposa de Shaw convocou
uma coletiva de impressa para amanhã.
Jane Bannon está usando
uma mentalidade tipo #MeToo para criar uma falsa narrativa
e destruir a reputação do meu marido.
Tara Owens está mentindo.
Três anos atrás, antes de nos casarmos,
meu marido teve uma relação consensual com ela.
Quando ele quis terminar ela não aceitou bem.
Houveram palavras duras e ameaças.
Dois dias atrás, creio que ela cumpriu essas ameaças.
Keaton está tentando verificar
esse relacionamento que Shaw alega.
Parece que Tara e Shaw podem ter trabalhado juntos
em uma produtora, Highland Vista Films.
Ele estava produzindo um filme. Ela era uma assistente.
Então eles se conheciam.
Parece que sim.
E tem isso, um dos garçons da festa disse que ele
devia levar a bebida de Shaw, mas Tara pediu para levar.
Outros dois garçons confirmaram.
Tara pediu especificamente para ir ao estúdio?
Ela não falou nada disso.
Keaton estava tentando entrevistar
o antigo chefe da Tara, um cara chamado Gary Walker,
- mas foi barrada. - Certo.
Diga à ela que cuido disso.
Entendido.
Me deixe na prefeitura
e vá falar com esse cara na Highland Vista.
Pode deixar.
Chefe, você já conhece a Sra. Moore.
Esse é o promotor Noah Hanson.
É um prazer.
Então, achei que seria bom
se todos estivéssemos na mesma página.
Eu via a coletiva de imprensa. Não, obrigada.
Chefe Thomas, me desculpe
por falar com a imprensa antes de falar com você,
mas sou publicitária,
e reconheço um ataque pessoal quando vejo um.
Jane Bannon não tem defesa para sua cliente,
então ela está atacando meu marido na mídia.
Não pude ficar parada.
Que relacionamento seu marido teve com Tara Owens?
Ele fez um filme para uma companhia que ela trabalhava.
Ela insistentemente se atirava em cima dele.
Infelizmente, ele respondeu.
Quando começamos a nos ver,
ele terminou, e ela não gostou.
Ela fez duras ameaças.
Tem alguma evidência desse relacionamento ou das ameaças?
Só o que Alex me disse.
Você disse que é publicitária?
Você trabalhou com seu marido?
Sim. Foi como nos conhecemos.
Então o sucesso dele foi o seu sucesso.
Se a reputação dele entrasse em questão...
Certo. Espera um pouco.
Está falando sério?
Por que sua chefe de polícia está me tratando como suspeita?
Não a chefe de polícia dele.
Você e você. Vamos conversar lá fora.
Buddy.
Alex e eu levantamos $400 mil para sua última campanha.
E daí? Eu sou seu prefeito?
Eu não sou só uma viúva de luto de Toluca Lake.
Há evidências mais que suficientes
para provar premeditação. Estamos prontos.
Vai indiciar Tara por homicídio?
A única evidência de auto-defesa
é o testemunho dela e e nós sabemos que é fraco.
Enquanto isso, a fornecedora disse que ela pediu pelo turno.
Os colegas dizem que ela pediu para levar
a bebida, a esposa diz que ela fez ameaças.
Isso é no máximo circunstancial.
Não, não é, porque sabemos que ela o matou.
Tommy, estamos todos no mesmo time aqui.
Chefe, você parece resistir à uma conclusão
que todo mundo, logicamente aceita.
Com seu histórico de assédio, talvez esteja muito envolvida.
- Não estou muito envolvida. - Noah,
eu pedi a Tommy para ficar próxima disso.
É só o que ela está fazendo.
Entendido. Vou concluir hoje.
A acusação é amanhã.
O promotor está sob pressão para fechar isso
e limpar o nome de Shaw?
Porque é o que parece.
Alex e sua esposa
tinham muitos amigos.
Eles doaram muito dinheiro.
Amizade, pressão política.
Pode ser difícil separar os dois.
Bem, essa é uma cidade do povo.
O Alex Shaw que eu conhecia era um bom homem.
E se ele está sendo caluniado eu quero que pare. Mas...
se quer checar a história dessa mulher,
eu cuido da Sasha.
Só, se apresse.
O tempo está passando.
Sim, Highland Vista faz muitas
coproduções, muitas coisas artísticas.
Sr. Walker, esses são filmes impressionantes.
Você é um cinéfilo?
Muito. Zombie flicks, Kurosawa, Tarantino.
Assisto qualquer coisa.
The Red Legion. Esse é do Alexander Shaw, certo?
Sim. Tivemos muita sorte de trabalhar com ele.
Fizemos mais alguns juntos.
É difícil acreditar que ele se foi.
- Tara Owens era sua assistente? - Sim.
Você sabia do relacionamento entre eles dois?
Não, mas esse tipo de coisa não é problema meu.
Vou te falar
que ela era rápida em aparecer onde ele estivesse.
Ajudando. Pelo menos por um tempo.
E então, ela não estava.
- O que quer dizer? - Ela mudou.
Ela ficou quieta, meio brava, tentava evitá-lo.
E isso começou afetar sua performance,
então tive que demiti-la.
- Você a demitiu? - Muitas pessoas querem
trabalhar nesse escritório e não posso tolerar
qualquer desempenho inferior.
O que posso dizer? É um ramo difícil.
Meu agente me informou que o Sr. Shaw
havia visto meu trabalho na TV
e que era habitual que o Sr Shaw
falasse com os atores sozinho antes das audiências.
Não questionei na época
porque o Sr. Shaw tinha a reputação
de ser altamente envolvido em seus filmes.
PREFEITO GRAY: TEM UM MINUTO?
Na semana seguinte voei para Toronto
onde o Sr. Shaw estava terminando
- outro projeto. - CLARO.
Fui levada à
- ilha de edição às 20:00, - ME ENCONTRE NA CALÇADA
- NÃO CONTE A NINGUÉM - onde me surpreendi
ao encontrar somente o Sr. Shaw e sua assistente.
- O diretor e o editor, SURGE NOVA ACUSAÇÃO
segundo a assistente,
havia ido para casa.
- Sr. Prefeito. - Oi.
Desculpe por todo esse segredo.
Só queria um momento de genuína privacidade.
O que houve?
Posso contar com sua discrição, certo?
Sim.
Digamos que minha esposa e eu estamos nos separando.
- Está deixando sua esposa? - Não, não estou deixando.
É mútuo.
Você é poderoso. Ela é uma decoradora.
As coisas são como parecem ser.
Precisa ser tratado com delicadeza.
Sim, viu. Por isso preciso de você.
Meu cara da imprensa já se separou quatro vezes
e está sendo processado pelo filho.
Delicadeza não é com ele.
Você está com pressa?
Tem uma namorada grávida escondida por aí?
Não, não estou com pressa.
Roni esperaria para divulgar se você pedisse à ela?
Talvez, mas ela não ficaria feliz com isso.
Se te pedirem para comentar sobre Shaw,
vire-se e tenha uma distração pronta.
Espere duas semanas para anunciar a separação.
Jogue num ciclo de notícias cheio.
Isso é ótimo. Obrigado.
Não está preocupado em como a morte de Arturo
vai refletir em você?
Você pareceu assustado quando a repórter
- te perguntou sobre isso. - Não.
Arturo tinha dedos em muitas tortas, sem dúvidas,
mas a investigação vai mostrar que ele foi morto
por um cara com tatuagem nas juntas.
Não estou preocupado.
Fico feliz em ouvir.
Por você.
Espera, espera...
não quer saber porque estou me separando?
Não é da minha conta.
Chefe, só um lembrete.
O teste de recertificação é amanhã a tarde.
Sim, é. E estarei pronta.
Também, a assistente de alguém chamada Kiley Mills ligou
querendo seu endereço pessoal.
Eu expliquei que é protocolo não informar.
Ela insistiu.
Devo avisar sua segurança?
Não, não é nada para se preocupar.
É só alguém que conheci.
Certo.
Chefe, falei com algumas pessoas
na Highland Vista.
Disseram praticamente o mesmo que Walker.
Não há certeza de uma relação,
mas Tara passava muito tempo perto de Shaw.
Até não estar mais.
Bem, pode ser um caso que deu errado.
Ou algo mais.
Está com aquele olhar.
- Que olhar? - Como se soubesse de tudo
e quer que o resto do mundo descubra.
Não, não sei de tudo. Mas conheço quem sabe.
Acha que ela vai falar?
Bem, vamos descobrir.
Estamos entendidas sobre as regras, Chefe Thomas?
Rainha por um dia?
Nenhum testemunho dado pode ser usado pela acusação.
Somente por mim e minha equipe para ajudar na investigação.
Certo. Mas estarei lá o tempo todo.
E irei interromper se achar necessário.
Certo.
Obrigada por concordar em falar comigo.
Não prometo que vou responder suas perguntas.
Certo. Mas sabe que está sendo acusada de homicídio.
Sim.
Eu realmente gostaria de
entender o que aconteceu.
Você teve um relacionamento romântico com Alexander Shaw?
Não.
Então o que aconteceu entre você e Shaw três ano atrás.
Não quero falar sobre isso.
Eu fui assediada uma vez.
Anos atrás, em Nova York.
Meu superior, veio ao meu quarto de hotel.
Você sabe, ele...
queria que eu fizesse o que ele queria,
você sabe, "ser uma boa policial."
O que, quando se é mulher,
significa, "só aceite."
Você sabe, as piadas, os olhares,
as esfregas no seu corpo.
Mas dessa vez, ele...
ele queria sexo. E meu silêncio.
O que você fez?
Quebrei o nariz dele.
E não fiquei em silêncio.
E então o que?
Você falou e conseguiu justiça?
É simples assim?
Eu falei e não, não foi simples.
Foi bem difícil porque toda vez que contava minha história
sentia como se tivesse que convencer
a pessoa com quem estava falando
que aquilo era verdade.
Que na verdade...
aquilo realmente aconteceu.
Eles não queriam acreditar em mim.
Ele era um homem respeitado e poderoso.
E eu...
não era.
Não farei isso com você. Só estou aqui para ouvir.
Quando ouvi que Alex estava produzindo um filme
para a companhia, eu fiquei muito animada.
Eu queria...
falar com ele, entender seu cérebro.
E ele foi legal.
Ele pediu minha opinião, ele me ouviu, ele...
- Você gostou dele. - Sim.
Então, duas semanas depois ele perguntou se
poderia trabalhar na casa dele, o que não é incomum.
E eu estava feliz em ajuda.
Mas quando cheguei lá não tinha mais ninguém.
Alex tentou me beijar.
Ele disse que podia me ajudar se eu o ajudasse.
Ele me virou. Ele me estuprou.
O que você fez?
Eu fui para casa.
Eu estava em choque.
No dia seguinte, contei ao meu chefe.
Gary...
ele foi simpático.
Disse que falaria com Alex, que medidas seriam tomadas.
Dois dias depois, ele me demitiu.
Disse que Shaw negou,
e disse que se eu contasse para alguém
nunca mais trabalharia com filmes de novo.
Me diga o que houve na festa.
Eu não sabia que a festa era dele.
Eu só pedi por um turno na terça.
Quando vi Alex, fiquei aterrorizada.
Mas eu pensei...
essa é minha chance...
de encará-lo, mostrar a ele que eu sobrevivi.
Então me recompus e pedi para levar a bebida.
Ele mal se lembrou de mim.
Ou do que havia feito.
Talvez estivesse bêbado.
Ele pegou na minha bunda. Tentou me beijar.
Ele continuou tentando.
Ele me virou, como havia feito antes.
Eu não conseguia respirar, e tudo que pensava era,
"está acontecendo de novo."
Está acontecendo e ninguém vai acreditar em mim.
Mulheres falam e falam
e contam suas histórias e nada acontece
porque ninguém acredita nelas.
Eu acredito.
Oi, Gary.
Sou a Chefe Thomas da LAPD.
- Essa é Detetive Adele Keaton. - Ei.
Como passou pela segurança?
Bem, o que posso dizer. Distintivos se amam.
Como posso ajudar?
Bem, Detetive Keaton aqui está investigando
a morte de Alexander Shaw.
Meu colega Detetive Diaz falou com você sobre Tara Owens,
- lembra? - Sim. Por que?
Bem, Tara acabou de testemunhar que Shaw
a abusou sexualmente e ela reportou a você,
você disse que ia ajudar, mas ao invés disso
você a demitiu.
E a ameaçou caso ela falasse sobre isso.
Não foi isso que aconteceu.
Vê, pensamos que diria isso,
o que nos coloca na clássica situação "ela disse, ele disse."
- Eu amo essas. - Infelizmente, Gary,
nesse caso o "ele" é você, não Alexander Shaw,
o que significa que terá que testemunhar
sob pena de perjúrio,
sobre o que disse ao Detetive Diaz.
E se está um pouco nervoso
em cometer perjúrio, existe uma alternativa.
Pode falar voluntariamente
com a Detetive Keaton aqui e contar a ela tudo
que aconteceu três anos atrás.
Bom dia, Sra. Moore. Promotor.
- Chefe Thomas. - O que há, Chefe?
Viu o testemunho de Tara ontem à noite?
Não me convenceu mais que o primeiro.
Nós temos outro, de Gary Walker.
Confirma que Tara Owens disse à ele
que ele havia sido estuprada por Alexander Shaw.
Também confirma que você, Sra. Moore, convenceu ele
a demitir Tara e negar a denúncia
em troca da oportunidade
de trabalhar com seu marido em trabalhos futuros.
Está protegendo a reputação dele há um tempo, não está?
Isso é conspiração
e obstrução de justiça, se está interessada.
E também não é verdade.
Leia a declaração, Promotor.
Todos de pé.
Honorável Juíza Joan Keyes presidindo.
Certo. Bom dia, todo mundo.
No caso Povo vs Tara Owens,
- a defesa está pronta? - Estamos, Excelência.
O Povo?
- Sr. Hanson? - Desculpe, Excelência. Sim.
A ré pode ficar de pé?
Sra. Owens, no caso número
1 2 C A 8 1 2 1 7,
você é acusada
pelo crime de homicídio em primeiro grau.
Certo.
Bem, como você se declara?
Excelência, o Povo recebeu novas informações
pertinentes ao caso. Posso me aproximar?
Por favor.
Esse novo ângulo de "acobertamento"
é muito para processar.
Não há nada para processar.
Excelência, o Sr. Shaw estuprou minha cliente uma vez.
Quando tento de novo ela se defendeu.
O testemunho desse homem corrobora com isso.
Estou pronta para uma moção de dispensa.
A Sra. Moore ainda a levará para o tribunal civil.
Que não é o tribunal que estamos hoje.
Sr. Hanson, como o Povo gostaria de prosseguir?
Excelência, o Povo retira as acusações
contra a Sra. Owens.
Sra. Owens, você está livre.
Sra. Owens, está surpresa com a decisão da promotoria?
Estou aliviada.
Ei, precisamos ir a Pomona para seu exame
às 13:00 e os deuses do trânsito estão bravos.
Chefe, foi bom trabalhar com você.
- Sim. Com você também. - Vamos.
Você se considera uma vigilante
- ou uma vítima? - Nenhum dos dois.
Certo, vamos lá.
E sobre as outras mulheres que representa?
caso complicado com resultado justo.
Sra. Gray, você tem sido uma voz local
dos direitos das mulheres. Algum pensamento?
Vítimas de abuso são muito desacreditadas
quando não silenciadas. Entendo que a Sra. Owens
foi muito corajosa em contar sua história.
De fato, Roni e eu decidimos patrocinar uma investigação
da Hickman School por Justiça Social
para estudar o assédio sexual na industria do entretenimento.
Roni?
Vê isso?
É obra minha.
Você já comeu?
- Eu ofereci. - Sou uma mulher adulta.
Posso procurar minha própria comida.
Então, como você foi?
Eu passei.
- Ela foi ótima. - Ela foi mais que ótima.
Acabei de receber a ligação. Fez a melhor pontuação
desde a Guerra da Coreia.
Parabéns. Agora é um membro
certificado do Departamento de Polícia de Los Angeles,
e também seu chefe.
Quem foi melhor que eu antes da Guerra da Coreia?
Só aceite a vitória, está bem?
Tudo bem. Bem, obrigado pessoal,
agradeço a ajuda de todos.
Agora, vão todos para casa.
- Até mais, chefe. - Vou esperar no carro.
O primeiro chefe com quem trabalhei
ficou sem fôlego andando até o bar da esquina.
Sua pontaria era uma merda,
mas ele passou.
O segundo teve que fazer o teste escrito três vezes.
Não precisa se preocupar. Tem tudo na mão.
Sim, mas esse caras eram o padrão.
Você ganha um passe por isso.
Precisei tirar 10 no teste escrito.
Tive que melhorar meu tiros.
Tive que executar a prisão de um hostil com perfeição
ou alguém dirá que não mereço estar aqui.
Oi.
Onde estão todos?
Henry decidiu que tinha que ir a Palo Alto
- por um tempo. - E Luna?
O pai levou ela e alguns amigos para o minigolfe.
- Então somos só nós? - Sim.
Quer assistir alguma programa de TV idiota comigo?
Seria ótimo agora.
Claro. Estou dentro.
Obrigada.
E tem esse pacote para você.
Acho que ela conseguiu meu endereço.
Quem é Kiley Mills?
Ela é só alguém que conheci.
Bem...
ela te mandou uma caixa bem grande,
que já foi testada para ricina e resíduos de bomba,
o que vai me deixar acordada se pensar demais nisso.
"Às vezes você dança de trás para a frente.
Às vezes você tem que dar um soco no nariz de alguém."
|BlackSubs|
Siga-nos no Twitter: @blacklegenders