Anteriormente em "Tommy..."
Essa semana, Abigail Thomas tomou posse
como a primeira mulher chefe de polícia da nossa cidade.
- Atenção! - Certo pessoal, não façam
isso sempre ou vão precisar trocar os joelhos.
Você é o novo segurança?
- Abnar Diaz. Quem é você - Ken Rosey. Escrevo discursos.
- Donn Cooper, chefe de pessoal. - Prazer.
Blake Sullivan, diretora de comunicação.
Arturo Lopez. Grande apoiador do prefeito.
Eu iniciei uma investigação contra um amigo do prefeito.
Se está sugerindo que eu sabia
que Arturo Lopez contrabandeou
uma menor de idade para esse país.
Vou ligar para minha filha.
Ela é psicologa escolar, casada.
Meu casamento está desmoronando.
Quero que venha morar conosco.
SALÃO DO HOTEL AMERICANA CENTURY CITY / TERÇA, 20:14
Meu falecido pai sempre disse
que o prefeito governa a cidade,
mas o chefe de polícia a mantém segura.
Nossa cidade não poderia estar mais segura
do que está nas mãos dessa mulher
que estou orgulhoso de ter trazido aqui.
Sua nova chefe de polícia, Abigail Thomas.
Tommy, venha aqui.
Obrigada, Sr. Prefeito.
Eu não fui contratada por falar bem em público,
como vão perceber quando eu terminar aqui.
Como podem ouvir
eu não sou daqui.
Algumas pessoas dizem que eu tenho sotaque.
Quem diria?
E como podem ter percebido, eu sou uma mulher.
Opa! Desculpe, não deveria ter dito isso?
Sou de Nova York, onde servi
no departamento de polícia, assim como meu pai.
Mas ser policial hoje em dia
não é o mesmo que quando meu pai serviu.
Os tempos mudam
e nós temos que mudar com eles.
Você pulou a parte do policiamento de bairro.
"Bom trabalho chefe. foi bem lá em cima.
- Nos deixou orgulhosos" - Sim, claro. Você foi ótima.
Não gostou da parte do policiamento de bairro?
O Canal 15 quer uma entrevista.
O que achou do meu discurso, Blake?
- Foi bom. - Certo.
Estou me afogando em elogios aqui.
Se tivesse escrito diferente você teria...
Ouça, Ken, o discurso parecia longo,
então pulei algumas coisas.
Esqueça ou vou pegar a arma de alguém.
Aquilo foi fantástico.
- Tem talento natural. - Obrigada.
- Está se candidatando? - O carro chegou. Vamos?
Chefe, gostaria que conhecesse minha esposa.
- Oi. - Roni, Chefe Abigail Thomas.
Olá. Então,
já está querendo matar meu marido?
Não, eu... Nós temos um bom relacionamento.
Sorte sua.
Vou esperar no carro. Tchau.
Enfim, bom discurso.
Sério, não pensa em se candidatar para algo?
Não, Sr. vice-prefeito.
Ótimo.
Chefe, acabaram de ligar. Temos um oficial ferido.
Meu Deus. Qual a situação?
Ele já foi socorrido?
Ele está morto no local.
- Certo. Como saímos daqui? - Por aqui.
Os bombeiros receberam um chamado de carro em chamas.
Quando chegaram aqui
perceberam que era um dos nossos.
Oficial Edward Guzman.
Oito anos na Divisão Hoover.
O pai se aposentou na LAPD como sargento.
Os detetives dizem que parece que ele foi baleado no peito
- várias vezes. - Quem está com a família?
O comandante da divisão e o capelão estão na casa dele.
Então alguém atirou nele pela janela e incendiou o carro?
É o que parece.
Então alguém queria matar Eddie Guzman
ou alguém queria matar um policial?
Essa é a questão.
Ei. Quem é você?
Calma. Sou da segurança da chefe.
- O que procura? - O celular.
Vocês já coletaram?
Sim. Não tinha nada nele.
- Estava desligado. - Sério?
Chefe, se abaixe.
Se abaixem.
Alguém ferido? Estão todos bem?
LEGENDAS: Raven | Sanchez
REVISÃO: Raven
BlackSubs Apresenta:
Tommy S01E02 There Are No Strangers Here
O oficial Edward Guzman cresceu em Torrance
e estudou na Sacred Heart High School.
Em fevereiro de 2017, enquanto respondia a um assalto,
ele foi ferido no braço e no ombro,
mas continuou confrontando os assaltantes,
matando um e desarmando o outro.
Por essa ação, ele recebeu a Medalha de Valor.
Ele representava o melhor da polícia de LA
e estamos profundamente tristes por sua perda.
Perguntas? Vincent.
Recebemos relatos de que houve um tiroteio no local
após a polícia chegar.
Acha que está conectado ao crime?
Houve um tiroteio.
Não é incomum naquela área,
e ninguém se feriu.
E, por mais que admire sua tentativa,
não posso comentar sobre nenhuma conexão.
Encontramos seis cápsulas de 9mm perto do carro.
Mais 9mm no topo de um prédio
noventa metros à noroeste.
A balística diz que são compatíveis.
Então quem atirou em Guzman na rua
também atirou do topo do prédio.
Tem o modelo da arma?
Estão procurando na base de dados.
Até agora, nada.
E câmeras de segurança? Decker?
Não tem nenhuma na quadra. Os prédios estão abandonados.
Estamos procurando pelas redondezas se pegaram algo.
- O que sabemos do Guzman? - Bom policial, ficha limpa.
Algumas reclamações de civis nos últimos meses,
mas nada que levasse à uma denúncia formal.
Fiquem de olho nisso.
Se civis ficaram frustrados precisamos saber.
Se ficarem muito frustrados
podem pensar em arrumar uma arma.
E continuem na balística. Olhem os arquivos antigos
se a base de dados não derem em nada.
Perguntas?
Sra. Com todo respeito, o que estamos fazendo aqui?
O que quer dizer, Stan?
Um dos nossos foi emboscado
e estamos preocupados com
reclamações que não deram em nada?
Não temos certeza se foi uma emboscada.
Talvez sim, talvez não.
O atirador disparou contra policiais no local.
O que mais precisamos saber?
Gostaria de saber o que houve com Guzman.
Todos sabemos que há pessoas comemorando
porque um policial foi morto.
Todos sabemos que são essas pessoas.
Pode apostar seu último centavo
que o atirador está entre eles.
Precisamos pegar uns rostos, pegar uns nomes
e fazer as pessoas entenderem que a polícia
não vai aceitar isso calada.
Ir na comunidade e fazer algum barulho.
Se importa em explicar qual comunidade seria essa, Stan?
Mais alguém quer compartilhar uma ideia?
Acabamos aqui.
Stan está falando em se aposentar.
O cheiro do cheque da pensão
lhe dá coragem para falar.
Mas ele não é o único que pensa assim.
Não me importo. Não vou mandar ninguém fazer
isso para alguns dinossauros se sentirem bem.
- É um dia triste. - Sim, é.
Seu segurança está fortificando sua casa.
Me pediu para lhe lembrar de avisar sua filha.
Eu posso ligar para ela.
Não, eu faço isso. Ela vai fazer perguntas.
Não vai querer encará-la.
Olha, eu entendo. As pessoas estão assustadas.
E um policial assustado é um policial perigoso.
Um civil terá os miolos estourados
por pedir informações.
O que acha que houve com Guzman?
- Me parece estranho. - O que?
O celular dele estava deligado.
O cara está no carro com o celular desligado? Por que?
Meu celular desligado pode me derrubar.
Os técnicos dizem que ele desligou
assim que saiu em patrulha.
Se desligar o celular não pode ser rastreado.
Talvez não quisesse ser encontrado.
Talvez foi encontrar alguém que não deveria.
Certo. Sei que parece uma emboscada.
Avise a unidade de latrocínio
que Guzman poderia conhecer o assassino.
Mande os seguranças se prepararem.
Temos que ir na casa dele.
O que foi, Ken?
Quer que eu pense em algo para o funeral?
Quantos você já fez?
Alguns.
Leakey gostava de uma imagem militar.
O herói caído carregado pelos escudeiros,
esse tipo de coisa.
Quero conhecer Eddie Guzman.
Não quero falar sobre um estranho.
Ótimo. Vou pesquisar um pouco, ver o que acho,
Certo. Obrigada.
Quantos de vocês estão espreitando porque tem dúvidas?
- Você. - Arturo Lopez,
o amigo do prefeito preso por tráfico sexual
e abuso infantil será processado hoje.
Um repórter pediu um comentário.
Não poderia ter acontecido com um cara melhor.
Todos de pé.
Estado vs Arturo Lopez.
O honorável Preston Burningham preside.
Certo, rapazes e moças,
vamos definir o calendário hoje?
Vossa Excelência, pedimos um adiamento para a próxima semana.
O Estado e a defesa do Sr. Lopez estão numa negociação
que pode modificar a acusação.
Pescando um acordo, Sr. Lopez?
Vossa Excelência, tudo que busco
é uma solução justa para meu caso.
Bom pra você. Que tal a próxima quinta?
Aqui é o prefeito Buddy Gray.
Bem vindos ao Aeroporto Internacional de Los Angeles.
Lembrem-se, se vir algo, diga algo.
Vamos tentar de novo. Um pouco mais caloroso agora.
Estou pedindo às pessoas para procurarem terroristas.
Quão caloroso deveria ser?
Sim.
Sim, como imaginamos.
Arturo está fazendo um acordo.
Seria mais útil saber mais que isso, não acha?
- Como vão, pessoal? - Chefe.
Senhora.
Ei. Por aqui.
Com licença.
Oi. Amy?
Eu sou a Chefe Thomas.
Sinto muito pelo que aconteceu com Edward.
Se importa se eu me sentar?
Não. Quer dizer, claro.
Quero que saiba que todos nós estamos tristes.
Obrigada.
Precisamos investigar algumas coisas.
Eu lhe prometo que será feito o mais rápido possível.
Mas enquanto isso,
não assista o noticiário, não entre na internet.
Nem leia seus e-mails, pois serão ditas
muitas coisas que não são verdade.
E você não precisa ouvir.
Eddie e eu devíamos ir à loja hoje.
Comprar coisas para o bebê.
Ele era tão cuidadoso com isso,
tão preocupado com a segurança do bebê.
Ele leu tudo sobre berços e tudo mais.
Eu não sei nada disso.
Chefe.
Alex Guzman. Pai do Eddie.
Partiu o coração de todos nós, Sargento.
Eu sinto muito.
Beberia ao meu filho?
Com certeza.
Ao Eddie.
Sabe o que mais me machuca?
Nos últimos meses, Eddie mais feliz do jamais esteve.
Ele estava na lua por se tornar pai.
Alguém precisa pagar.
Me diga que entende, Chefe.
O que quer que aconteceu com ele,
encontraremos a pessoa responsável.
Lhe prometo isso.
Ei, desculpe. Achei algo que precisa ver.
- Por que "desculpe"? - É o Leakey em um podcast.
Ele está lhe provocando.
Com toda certeza ela está pondo os policiais em perigo.
Algum merdinha assassina um dos nossos,
ainda assim, Chefe Thomas, por alguma razão,
não dá as caras para falar isso.
Tenho pessoas dentro da LAPD que dizem
que ela não tem ideia do que está acontecendo.
E isso é perigoso para os heroicos homens e mulheres
que saem todos os dias...
Certo, diga a Blake que quero falar com a imprensa.
Boa tarde.
Quero falar de um assunto
conectado à trágica morte do oficial Edward Guzman.
Embora não possa falar sobre a investigação,
todos os cuidados estão sendo tomados
para garantir a segurança dos nossos oficiais e do público.
Nada é mais importante para nós
do que a segurança dos bravos homens e mulheres
da polícia de Los Angeles.
Obrigada.
Então confirma que o ataque à Guzman
foi uma emboscada?
Não, não foi o que disse.
Chefe, temos relatos
que pediu diretamente a divisão de latrocínios
buscar a possibilidade de Guzman conhecer seu assassino.
- Acredita que é o caso? - Quem disse isso?
- Então é verdade? - Eu não...
O que acha que ele estava fazendo quando foi morto?
Pessoal, não vamos falar nada além disso.
- Obrigado. - Isso é tudo.
Obrigado por virem.
Entendo que está brava.
Mas não é motivo para falar com a imprensa.
Leakey me acusou de colocar meu pessoal em perigo.
Sim, estou brava.
Ele está lhe provocando. Não pode morder a isca.
Obrigado, Blake.
Não é só sobre Leakey, é?
Alguém nesse escritório vazou para a imprensa
para me desacreditar. Quero saber quem.
Não. Nem pense nisso.
Preciso poder falar com meu pessoal
sem me preocupar se estará na internet 15 minutos depois.
Todo mundo fala com a imprensa. Diabos, eu falo.
Nunca encontrará quem vazou
e vai parecer vulnerável.
Aceito que sou nova.
Aceito que muitos achem que não mereço estar aqui.
Preciso saber o quando vai durar
até meus oficiais confiarem em mim.
Com licença, Sra. Sua filha está no telefone.
Ela disse que tem um problema na casa.
- O que está acontecendo? - Kate, sinto muito.
- Esse cara apareceu aqui. - Oi chefe.
Ele diz que, porque está aqui
precisam melhorar a segurança. De quem foi essa ideia?
Querida, eu deveria te ligar.
Acabei ficando ocupada. Eu esqueci. Desculpe.
Ele diz que precisamos de 15 câmeras de segurança
eu um botão de pânico para a porta da frente.
Caso aconteça algo e precise avisar o carro.
E o carro. Ele disse que um carro ficará parado
aqui na frente cheio de homens com armas automáticas.
- Estamos em perigo? - De jeito nenhum.
Eles só estão seguindo o padrão.
Não sei se estou confortável com nada disso.
Kate, você me pediu para morar contigo.
Eu convidei minha mãe
não toda a polícia de Los Angeles.
Quer que eu continue ou...
Vá em frente.
Henry, sinto muito.
Acho o botão de pânico bem legal.
De qualquer maneira, é uma boa distração.
Não sei se Kate lhe contou.
Estamos falando sobre eu me mudar para o quanto de hóspedes.
Estamos tendo problemas em ficar no mesmo espaço.
Oi, Cooper, o que foi?
Dois policiais atiraram em uma van
que não parou quando ordenaram.
O motorista é coreano, não inglês.
Atiraram 17 vezes.
Meu Deus. Quão ruim?
Felizmente não atingiram o motorista.
Ele vai ficar bem.
Eu conversei com os oficiais.
Tudo que ouvem são policiais dizendo que
eles tem alvos nas costas.
Então quando a van não parou eles...
bem, você sabe.
Que bagunça. Certo.
Temos que descobrir o que aconteceu com Guzman.
Sim, ou mais alguém vai ser morto.
Vai dizer a sua filha que sinto muito?
Não quis irritá-la.
Não irritou ela. Eu fiz isso.
Acho difícil acreditar.
Bem, acredite.
O pai dela e eu éramos apenas crianças quando ela nasceu.
Nós lutamos...
você sabe, contra todo tipo de coisa.
Nos divorciamos quando ela tinha dez anos.
Ele se mudou para cá.
Achei que conseguiria ser mãe solteira.
Mas tinha acabado de me tornar detetive, e a verdade é que...
você sabe,
eu era muito melhor sendo detetive.
Quando fez 14 anos ela me disse que queria
vir morar com o pai e eu permiti.
E acho que ela nunca vai me perdoar por isso.
Mas ela te convidou para morar com ela.
Não foi? Isso já é algo.
Sim, acho que ela sentiu um pouco de remorso.
Estamos buscando nas rede sociais
por posts relacionados ao Guzman.
Como posts no Facebook?
Só se o atirador tiver mais de 60 anos.
Reddit, 4chan, 8chan, tipo isso.
Então aplicamos uma ferramenta de geofencing
para encontrar a geolocalização de onde foi feito o post.
Decker, eu mal posso tirar uma foto com meu celular.
- Então, o que encontrou? - Um nome.
Keith Culberson. Mora no sul de LA.
Ele fez posts criticando a LAPD,
a maioria sobre tiroteios da polícia.
Um pouco de linguagem ofensiva.
Ele não é o primeiro a fazer isso.
Bem, ele também é um dos que
fez reclamações sobre Guzman.
Uma hora depois do tiroteio ele postou isso.
"RIP Oficial Guzman. Como Malcolm disse,
o mundo dá voltas."
Alguma citação histórica?
Sim, Malcolm X.
Tudo que vai, volta.
Pessoas violentas morrem violentamente.
Então ele está reivindicando a autoria.
Talvez.
Entreguei para a Latrocínios. Estão procurando ele agora.
Em breve poderemos pegar caras assim
antes deles fazerem algo.
A IA vai selecionar proativamente pessoas
ameaçadoras do banco de dados.
Pegaremos o cara antes dele atirar.
Pelo que? Ele não terá cometido um crime.
Pelo que ele vai fazer.
Você me assusta, Decker.
O que...
Só estou falando.
Sr. Prefeito.
Parabéns.
Obrigada. Pelo que?
A entrevista de Tommy ontem à noite não chamou a atenção.
Presumo que foi obra sua.
Não fiz nada demais. Só algumas ligações.
Sabe o que não recebe atenção suficiente?
O trabalho que é feito para uma coisa
não chamar a atenção.
Espero que Tommy reconheça isso.
Nunca se sabe. Ela não elogia muito.
Como você está?
Tentando entender essa situação do Arturo Lopez.
Parece que ele vai fazer um acordo.
Seria útil saber como as coisas estão caminhando.
É a surpresa que te mata.
Soube de alguma coisa?
Sou só a diretora de comunicações.
Por que alguém me contaria algo?
Bem, pode ter ouvido algo dos repórteres.
Se ouvir, se importa em compartilhar?
Eu ficaria grato.
Claro, se souber de algo.
Obrigado, Blake.
Ainda não entendo.
Ligue para Bob Flake. Ele vai falar com você.
Nosso promotor, Sr. Flake, é socialmente inseguro
e um tagarela implacável. Ele vai fofocar.
Nada que Blake fizer será ligado a mim.
Além disso, gosto de falar com ela.
Não tem permissão para pegar nosso café, Vincent.
Me prenda.
Está cobrindo o caso do Arturo Lopez, certo?
Cada sórdido detalhe. Por que?
Minha chefe está interessada e, estamos nos conhecendo,
então gostaria de dar-lhe um presente.
O que eu ganho com isso?
A primeira exclusiva com a chefe. Toda sua.
Vou ver o que posso encontrar.
Obrigado pelo café.
Ladrão.
Está acontecendo algo na sala de operações.
Acho que gostaria de estar lá.
Confirmado, a porta da frente está trancada.
Aguardando. Esperando ordens.
- Alguma coisa? - Nada ainda.
Todas as unidade, todas as unidade aguardem.
O que está acontecendo?
Estão atrás desse Culberson pela morte de Guzman.
Encontraram posts suspeitos dele.
Um informante disse que ele tem uma arma.
Os detetives querem conversar, mas ele não abre a porta.
A SWAT está lá fora. Estão esperando o mandado.
Certo. Temos o mandado.
- O juiz autorizou a entrada. - Então vamos lá.
Espera um pouco. O que sabemos desse cara? Um post?
Dizem que está armado.
Informantes falam o que você quer ouvir.
Ele se recusa a sair.
Isso não é crime. Pelo que sei.
Ele não tem ficha, certo?
Nenhuma prisão, nenhum mandado.
Nenhum histórico de violência.
Ele não gosta de policiais, fez vários comentários violentos.
Se prendermos todos que falam mal da
polícia não vai sobrar ninguém.
Não entendo o que está esperando?
- Temos o mandado. - Qual é, Stan.
Nós entramos, ele está armado, ele atira. É ruim.
Nós entramos, não é ele, não tem arma. É ruim.
O que você quer?
Um jeito melhor de fazer isso.
Ideias?
Podemos vê-lo.
Ele está streamando do apartamento.
Pelo menos cinco ou seis policiais com armas pesadas
me dizendo para sair
mesmo eu não tendo feito nada errado.
Vocês sabem como isso vai acabar.
O que quer que aconteça, vou continuar com a stream
para que vejam o que a polícia faz...
Bem, não vejo nenhuma arma.
Posso falar com ele?
Podemos mandar uma mensagem.
Diga que tem uma mensagem da Chefe de Polícia Abigail Thomas.
Eu quero toda a América como testemunha.
Não vou me silenciar.
Certo, alguém dizendo ser chefe de polícia está postando.
Sim, chefe, diga aos seus porcos homicidas
para me deixarem sozinho.
Porcos. Gosta disso?
Bem, diga que quero falar com ele.
E se ele vier aqui eu vou, pessoalmente
garantir sua segurança depois que os policiais
executarem a busca legal.
E vou publicar a garantia
em qualquer coisa da internet que ele quiser.
Vou refrasear a última parte.
Vamos lá, Sr. Culberson.
- Sente-se. - Estou bem assim.
Me disseram que a busca não encontrou nenhuma arma.
Tínhamos a informação que possuía uma.
Estava errada. Desculpe.
Se importa em me dizer onde estava
quando o oficial Guzman foi morto?
Na noite anterior.
Riverside, com a família da minha irmã.
E você fez alguns posts comemorando a morte dele.
Pode me dizer o por que?
Não comemoro a morte de ninguém.
Quando alguém que me agrediu é agredido,
procuro encontrar justiça naquilo.
Como ele te agrediu?
Eu estava com meus amigos, ele veio perguntando
se eu estava envolvido com os negócios da rua de baixo.
Eu não estava. Lhe disse isso.
Ele me jogou contra a parede três vezes.
Três vezes.
Depois me algemou por uma hora.
Eu dei queixa, não aconteceu nada.
Bem, vou dar uma olhada nessa queixa.
Não estamos aqui para agredi-lo.
- Não vejo outra razão. - Bem, não é verdade.
Esse prédio foi construído por pessoas que queriam me agredir.
Por 400 anos na história desse país
pessoas querem controlar e subjugar meu corpo,
pela agressão se necessário, e você diz que não.
Quem é você?
Aqui está meu cartão.
Se um policial te maltratar, me ligue.
Eu vou atender e vou dar uma olhada.
Vai dar um desse para cada pessoa negra em LA?
Bem, vamos começar por você.
Sra. Gates?
Chefe Thomas?
Amy.
- Como posso te ajudar? - Você me disse
para não ver o noticiário, mas...
um oficial na casa disse que
você acha que Edward poderia conhecer seu assassino?
Que poderia ter feito algo que causou sua morte.
É verdade?
Bem, ainda estamos tentando descobrir o que houve.
Sinto muito, não posso falar mais que isso.
Edward achava que
se eu ficasse ansiosa
o bebê saberia.
Então ele não me dizia nada que pudesse me preocupar.
Mesmo que eu soubesse que havia algo errado.
Ele só negava.
Sim, sei como é. Meu pai era assim.
Policiais tem dificuldade de falar com civis
sobre o trabalho.
Acontece que...
Eu sei que tinha algo errado.
Especialmente nos últimos meses.
Ele tinha problemas para dormir...
mas tudo que dizia era que estava tudo bem.
Parte meu coração.
Eu quero saber o que aconteceu.
Mesmo se ele estivesse envolvido em algo.
Não quero que me escondam as coisas.
Lhe contarei assim que tivermos algo novo.
Tem a minha palavra.
- Oficial Milkovich? - Sim.
Era parceiro de Edward Guzman, certo?
Isso mesmo.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Trabalho com a Chefe Thomas.
Estou a ajudando a se preparar para o funeral.
Posso falar com você? Talvez tomar um drink?
- Por que? - Só quero ouvir sobre ele.
Quem ele era, o que gostava.
Chame-o de herói. Já basta.
Oficial, estou tentando ajudar a família do seu parceiro.
Quero fazer o funeral dele ser significativo.
Você ouviu o que eu disse.
Culberson está limpo.
Ele estava em Riverside.
E a identificou as cápsulas encontradas
onde Guzman foi baleado.
A arma está liga à um assalto em 1990.
Nada mais desde então.
Devia estar rodando de mão em mão.
Certo. O que não nos dá nada.
Certo. Estamos pensando isso do jeito errado.
- O que quer dizer? - Estamos olhando os outros.
Acho que precisamos focar no Guzman.
O que Culberson descreveu não parece o mesmo homem
que todos os outros descrevem.
Tipo, quem não tem nenhuma queixa de um civil
por oito anos e de repente tem três em dois meses, certo?
Algo mudou.
Eu vou olhar as queixas de novo.
Certo.
Não quis ouvir.
Então quem matou seu oficial ainda está solto?
Sim, bem, alguém está solto.
Quero me desculpar por ontem.
Henry e eu estávamos brigando
e seu cara chegou e começou a falar em botões de pânico...
Tudo bem.
Sei que perder um oficial é difícil.
Imagino que lembre seu pai.
O que houve quando ele morreu.
Sabe, nem tanto quanto imagina. Eu era bem pequena.
Eu não soube o que houve até anos depois.
Só pensei que queria falar sobre isso.
- Ei, o que é aquilo? - Cofre de arma.
É biométrico, ninguém pode abrir, além de mim.
Está mantendo sua arma aqui?
Onde mais deixaria?
Não sei. No escritório?
- Bem, não é prático, Kate. - Não estou confortável
com uma arma aqui com Luna.
Ela nunca vai ver. Eu prometo.
Não pode prometer isso. E se esquecer fora?
Eu sei o que estou fazendo.
Não está me ouvindo.
Por que precisa de uma arma, afinal?
Achei que só ia em reuniões e dava discursos.
Sou policial, Kate. Eu porto uma arma.
Achei que sabia disso.
Não ache que sei nada sobre você.
Fez questão que eu não soubesse.
- Alô. - Eu falhei.
Não é possível.
Não encontrei nada sobre Arturo Lopez.
Meu cara disse que o Promotor Federal está envolvido.
Eles ocultaram tudo. Enfim, sinto muito.
Sempre senti que nossos escritórios
- deveriam trabalhar juntos. - Sim, sim.
Você disse Promotor Federal?
- Sim, sim. - Obrigado.
Tem alguém aqui.
Falo com você mais tarde, certo?
Tchau.
Promotor Federal? Isso é sério.
Você acha?
Acha a possibilidade de Arturo Lopez
compartilhar o que sabe
com o Departamento de Justiça dos EUA é sério?
Que outra observação brilhante você tem?
Precisamos falar com Bob Flake.
Tudo bem. Fale com Flake.
Mas se aquele tagarela falar disso com alguém
vou bater nele com a chave da cidade.
Aqui está o discurso.
É só um primeiro rascunho,
mas te muito sobre o Guzman.
Falei com alguns do esquadrão dele, e seu comandante.
O que falaram dele?
Ele o amavam. Ótima pessoa e policial.
Eles mencionaram problemas emocionais?
Alguns mencionaram dificuldades depois que foi baleado.
TEPT, acho, mas ele fez terapia,
e disseram que pareceu ajudar.
E recentemente, nos últimos dois meses?
Não mencionaram problemas.
O que o parceiro dele disse?
Ele não falou comigo. Foi estranho.
Agiu como se fosse rude perguntar.
Você não é policial. Não entende.
- Eu entendo isso. - Nem sabe o que é "isso".
Trabalho no LAPD há sete anos, cara,
- acho que entendo. - Você é um peixe piloto.
Existe o tubarão, certo? E há o peixinho
que nada ao redor dele. Anda com o tubarão,
come o que o tubarão come, mas não é um tubarão.
- Não sou um peixe piloto. - Parem.
Parece que o parceiro sabe
muito mais do que disse.
Quero que fale com ele.
Se havia algo com Guzman,
quero saber o que era.
- Sim? - Abnar Diaz.
Segurança pessoal da Chefe.
Vim falar sobre Eddie Guzman.
- É meu dia de folga - Não é o meu.
Não tenho nada a dizer.
Agora está me irritando.
Vai me tratar como um civil?
Como se eu fosse Ken e seus papéis?
Acho que não.
O TEPT de Guzman nunca passou.
Ele não dormia e tinha crise de ansiedade há um ano.
Ele colocou uma máscara, "é o que se faz."
- "Eu sou bom. Está tudo bem." - Ele estava mal.
Milkovich devia manter segredo.
Por isso ele não falava nada.
Você disse um ano?
Algo aconteceu nos últimos meses?
Quatro meses atrás, ele foi a um chamado.
Uma garotinha engasgou com um machimelo.
Guzman foi o único a responder.
A ambulância atrasou.
Ele tentou ajudar, mas não conseguiu.
Então ele e a mãe assistiram a menina morrer.
Meu Deus.
Acho que realmente o derrubou.
Milkovich o dizia para buscar ajuda, mas ele não quis.
Você disse que a esposa não sabia de nada.
Ela disse que não. Eu acredito nela.
E o pai te disse o quão feliz Guzman estava?
- Ele fez questão em dizer. - Então ele mentiu?
Parece que sim.
Você disse que a arma está conectada
à um assalto em 1990.
Pode descobrir quem eram os policiais
- daquele caso? - Claro.
E diga ao Decker para olhar
mais câmeras de segurança.
Eles já olharam todas as câmeras perto da cena do crime.
Não estou falando da cena do crime.
Ele precisa olhar as câmeras
perto da casa do Guzman.
Quero saber o que Alexander Guzman fazia
na noite que o filho morreu.
Leakey, o que faz aqui?
Um passarinho me disse que estava perguntando
sobre Alex Guzman.
E por que faria isso ao invés de procurar
o merda que matou seu filho? Eu não entendo.
Mas avisei Alex. Ele me chamou aqui.
Você deveria deixar essas pessoas sozinhas.
- Não. Agora saia da frente. - Por que?
Porque eu sou a Chefe de Polícia.
Sargento, sinto muito. Sei que está lidando
com muito agora, mas precisamos conversar.
Amy está em casa?
Não, ela saiu.
Ótimo.
Isso é de uma câmera de trânsito dez quadras daqui.
Mostra você vindo da direção do tiroteio
por volta de 15 minutos depois que aconteceu.
Estão chegando mais imagens.
Elas mostram você...
indo e vindo da cena do crime naquela noite.
O que isso tem a ver com tudo?
Rastreamos a arma que matou seu filho e atirou em nós.
Foi usada em um assalto em 1990
em que você foi um dos policiais que agiram no caso.
Imagino que pegou a arma de um dos suspeitos e
guardou para si. Estou certa?
Sargento, ambos sabemos o estado que seu filho estava
no dia que morreu.
Ele estava traumatizado
e deprimido.
Ele saiu para seu turno e logo depois
ele desligou o celular.
E nos perguntamos por que ele fez isso.
Acho que foi porque
ele planejava se suicidar
e não queria correr o risco de alguém ligar.
Então ele dirigiu para algum lugar e atirou no próprio peito.
Sargento, seu filho era um bom e bravo oficial,
um dos nossos melhores.
Um homem honrado, como você.
Ele merece a verdade.
Eddie estava em um lugar escuro.
A morte daquela garotinha...
deixou ele com tanto medo.
Ele não se achava capaz de cuidar do próprio filho.
Eu disse que não era verdade.
Mas, ele ficou pior.
E pior.
Como o encontrou?
Ele deixou um bilhete,
dizendo o que tinha feito e onde estava.
Acho que ele queria que eu o encontrasse.
Ele me confiou isso. Então eu o fiz.
Encontrei ele no carro de patrulha.
Atirou em si mesmo com uma arma velha
que eu lhe dei.
Claro, se soubessem que ele se matou
ele não teria benefícios.
E ele tinha uma esposa grávida.
A última coisa que Amy precisava
era um marido suicida.
E...
não é o que eu queria para ele.
Então você esteve na cena do crime.
Você atirou pela janela,
colocou fogo no carro
e atirou em nós para parecer uma emboscada.
Eu não quis machucar ninguém.
É que...
não queria que meu Eddie fosse lembrado assim.
Meu filho era um herói.
Ei. Olha.
Obviamente, eu não sabia.
Entretanto, essa é uma boa família de policiais.
Eles já sofreram.
Sim, já.
Por isso gostaria de propor algo.
Alejandro Guzman
se entregou essa manhã e após ser registrado
foi solto sob fiança.
A promotoria está considerando as acusações.
Antes de iniciarmos as perguntas
temos um anúncio do antigo chefe, Milton Leakey.
Obrigado, Blake.
Não venho aqui há um tempo.
Junto com a LAPD, estou criando um fundo
para ajudar a esposa de Edward Guzman, Amy Park e seu filho.
Se me conhecem, espero que abram as carteiras
ou vou forçá-los a pagar.
Eu...
eu gostaria de agradecer, particularmente à Ab...
à Chefe Abigail Thomas por sua ajuda e esforço.
Isso não seria possível sem ela.
Por que deixou ele falar? Foi sua ideia.
Leakey tem muitos amigos.
Ele levantará mais dinheiro do que eu.
Além disso, ele estava morreria para voltar aqui.
Eu deixei. Agora ele me deve uma.
- Esperto. - Sim.
Eu tenho meus momentos.
Este discurso está maravilhoso, Ken.
Ótimo.
Estou feliz pela oportunidade.
Leakey não falaria no funeral de um suicida.
Ele pensava que eles não mereciam, acho.
Estilo antigo.
Sim, conheço esse estilo.
Eu gostaria de adicionar algo.
Agora conhecemos toda tragédia da morte do Eddie.
Foi uma falha.
Não dele. Nossa.
Nossa falha em ver quanta dor ele estava sentindo.
Todo policial conhece essa dor.
Nós vamos a locais que outros não iriam,
fazemos e vemos coisas que outros se evitariam.
É um trabalho bom e honrável.
E isso dói.
Muitos carregam essa dor com vergonha.
Um poeta disse, "Não há estranhos aqui,
somente amigos que ainda não conhecemos."
Eu acredito nisso.
Se somos verdadeiro amigos uns dos outros,
compartilhemos a verdade do que vimos
e fizemos sem vergonha.
E acredito que essa dor vai diminuir.
E poderemos começar a nos curar.
Guardas, apresentar armas.
Acabei aqui, guarda.
Ei, vou esperar sua ligação.
Por favor.
Sai da frente. O que foi?
Espera. Não. Fique longe de mim.
Pedófilo.
Sem problemas, Chefe.
Stan.
Tem um minuto?
O que foi, Coop?
Algumas pessoas estão falando coisas
sobre a chefe para a imprensa
e vou arriscar um chute que você é uma dessas pessoas.
Não tente negar.
Sua conversa sobre aposentadoria acabou.
Seus papéis estarão na minha mesa amanhã.
Agora, com licença. Vou falar com alguém que gosto.
Blake. Soube da notícia?
Arturo Lopez foi esfaqueado na cadeia. Ele morreu.
Como? Por que?
Não sei. Ele era pedófilo, certo?
Não é difícil imaginar o que houve.
Muitas pessoas devem estar aliviadas.
Arturo sabia de muitos segredos.
Precisa de ajuda?
Não, estou bem.
As vezes finjo ser minha própria paciente.
E me pergunto,
"Kate, por que está agindo assim?"
"Por que gritou com sua mãe por trazer algo para essa casa
que já sabia que ela tinha?"
Qual é a resposta?
Eu digo à mim mesma,
"talvez porque não conviveu com ela o suficiente,
e agora está com medo de conviver."
Você está com medo?
Sim.
Acho que estou.
Acabei de me abrir emocionalmente.
Poderia retribuir o favor.
Bem, sim, as vezes me preocupo
em estar aqui com você.
Mas eu quero estar aqui.
Bom.
Porque quero você aqui.
Então tudo bem se eu der uns tiros lá nos fundos mais tarde?
Desculpe.
Era uma piada.
Meu pai era um mistério para mim.
As vezes acho que me tornei policial para entendê-lo.
Mas não quero ser como ele.
Quero ser aberta com você, se não tiver problema.
Claro.
Na verdade, pode me ajudar.
Henry e eu precisamos sair um pouco e conversar.
Poderia cuidar da Luna?
Não, claro.
Algo especial que eu deva saber?
Só se divirtam.
E, se ela causar problemas,
coloque as algemas nela.
Oi, criança.
Oi.
O que está fazendo?
Desenhando.
Posso desenhar com você?
Acho que sim.
Certo, vamos ver.
Que cor devo usar?
Eu sempre começo com vermelho.
Vermelho? Tudo bem.
Será vermelho.
O que está fazendo, um rosto?
Estou me desenhando na praia.
Que fofo.
A praia. Eu ainda não fui na praia.
- Posso ir com você? - Claro.
A melhor parte é o cais.
|BlackSubs|
Siga-nos no Twitter: @BlackLegenders