Meus caros Angelinos. Essa semana, Abigail Thomas
tomou posse como a primeira mulher a ser chefe de polícia
na história da nossa cidade.
Que fique claro, não contratei a Chefe Thomas
somente por ser mulher.
Havia um escândalo de prostituição
envolvendo vários policiais e uma garota menor de idade
com dificuldade de aprendizagem,
o chefe anterior foi acusado por oito mulheres
de assédio sexual e há um processo federal em andamento,
mas eu nunca tomaria uma decisão como essa
baseada em uma agenda política.
Segurança pública é mais do minha maior responsabilidade,
- É um direito sagra... - Acabou a bateria.
Por quê não posso dizer que a contratei
- por ser mulher? - Não é bom.
Acabei de contratar a primeira Chefe
na história de Los Angeles,
sem falar de Chicago e New York.
Por quê não é algo bom?
Você esqueceu uma frase.
- Não vou falar isso - "Sempre tem
maçãs podres num barril"
Um juiz federal me fez
contratar uma mulher. Todo mundo sabe, certo?
O sindicato dos policiais pediu que fale.
Não há maçãs em Los Angeles. Nunca fica frio o bastante.
É um ditado.
Um policial que prostitui uma garota de 15 anos
com um QI de 80 não é uma maçã, não é um marmelo,
não é uma nêspera, ele é um lixo.
Vai parecer que cedeu à pressão política,
não ao seus eleitores fiéis, mas aos indecisos.
Esses sãos os prazeres do mandado, meu amigo.
Você tem que pensar no que vem a seguir.
Maçãs.
O que eu sou, prefeito de Burlington, Vermont?
LEGENDAS: Raven | Sanchez
REVISÃO: Raven
BlackSubs Apresenta:
Tommy S01E01 In Dreams Begin Responsibilities
In my heart
I thought that...
Madison! Venha aqui!
Vocês não podem prender essa mulher.
Ela está presa, sob minha custódia.
Presa pelo quê?
Lanterna quebrada.
Atenção.
Certo, pessoal. Não vamos fazer
isso o tempo todo ou vão precisar trocar os joelhos.
Dale, o que está acontecendo lá.
O ICE foi prender uma imigrante ilegal,
Maria de la Puerta, com sua filha.
Um policial da LAPD chegou primeiro e a tem sob custódia.
Ele diz que é uma prisão legal.
O pessoal do ICE diz que ele se intrometeu.
Agora não deixam ele sair.
Então todos os carros ao redor são ICE?
- Eles não vão ceder. - Ninguém nunca cede.
- Algumas pessoas cedem. - Eles não.
Eles nunca cedem.
Quem está no comando?
Um cara chamando Weathers.
É decente o suficiente.
Ele comanda o ICE aqui.
Está pensando em ir lá?
Chefe, por enquanto é só um policial rebelde.
Se for lá será o LAPD versus ICE.
Então, se sair de controle vai cair na sua conta.
Certo, eu sei que vocês
querem proteger seus empregos,
mas não vim aqui para ir a torneios de golfe.
Sou uma policial. Tenho que ver isso de perto.
E veja se consegue fazer esse Sr. Weathers
aparecer lá também.
Quem quer ir no Centro e quebrar umas garrafas?
Não acho seguro ir lá fora, Chefe.
Vou levar esse cara.
A última coisa que quero é um segurança
com medo de machucar a mão que segura o copo.
- Eu não tenho medo de nada. - Não nesse terno.
Tenho o mesmo alfaiate que Al Sharpton.
- Qual seu nome, garoto? - Abnar Diaz.
- Bronx? - Mott Haven.
- Hicksville. - Hicksville?
- Long Island. - Hicksville?
Hicksville não é Hicksville.
Hicksville é Hicksville.
Não, em Hicksville você não consegue uma rosquinha.
Sei onde quer chegar.
Em Hicksville não se consegue um baseado.
Você não consegue.
- Aqui. - Eu conheço um cara.
Um verdadeiro baseado de Nova York?
Diaz, essas são habilidades inestimáveis.
Chefe, a prefeitura pediu que evite fazer qualquer declaração.
A prefeitura pediu?
Foi como "A Bela e a Fera", onde os móveis falam?
O vice-prefeito para a Segurança Interna...
Estamos sendo invadidos?
e Segurança Pública.
Diga ao vice-prefeito
que segurança pública é o trabalho da polícia.
E tenho certeza que ele vai fazer outra coisa.
Sr. Weathers.
Podem esvaziar a sala, por favor?
Para que o Sr. Weathers e eu conversarmos à sós?
Nós somos oficiais da lei
assim como você. Assim como você...
Cara, desculpe. Acho que pulamos a introdução.
Eu sou Abigail Thomas. Normalmente só Tommy.
A última pessoa que me chamou de Abigail foi meu pai,
e ele morreu quando eu tinha cinco anos.
Aquela mulher, Maria tanto faz...
ela pode ser uma pessoa legal,
ela pode ser a Madre Teresa, não me importo.
Ela entrou nesse país ilegalmente.
- Concordo - E fora da lei...
Não, eu concordo com você.
- fora... - Eu concordo com você.
Eu sou policial, você também, meu pai também era.
Nós aplicamos a lei, pois assim servimos
as pessoas que mais precisam de nós.
Aquele policial interferiu de propósito.
Sim, e nós vamos investigar devidamente.
O que não vai acontecer hoje.
O que vai acontecer hoje, pois somos policiais,
é que vamos desarmar aquela bomba lá fora
para que todos possam ir para casa.
E se for provado que o policial excedeu sua autoridade
ele será disciplinado.
Tem a minha palavra.
Tudo bem.
Oi, eu sou Abigail Thomas.
Pode me chamar de Tommy.
Falo espanhol somente um pouco.
Fala inglês?
O que vai acontecer com Madison?
Você entende que está presa
e sua filha não pode vir com você?
Tem algum parente que possa vir buscá-la?
Se eu for enviada para o Mexico...
Calma. Primeiro
temos que tirar vocês daqui, que está perigoso,
e levar vocês para a delegacia que é seguro.
Eu entendo.
E se não tiver um parente para buscá-la,
eu sou a Chefe de polícia,
e prometo que ela vai ficar segura.
Madison, quer dar uma volta na minha viatura?
Certo, venha.
Você é Chefe da polícia?
Sim. Acho que alguém cometeu um erro.
Achei que ela não ia fazer uma declaração.
Tecnicamente, não foi uma declaração.
Ela atravessa uma multidão, sem medo,
e pega a garotinha nos braços
acabando com a crise, e não é uma declaração?
- É uma bela imagem. - Você admite
que é uma declaração.
Você é o prefeito.
Não falamos sobre isso?
Claro. Foi uma declaração.
E você disse para não haver uma, não foi?
Nós sabíamos que ela era dura na queda.
Doug, quero que pense bem antes de falar.
Para seu próprio bem, pois quando dá desculpas esfarrapadas
acerta nós dois, pois estamos tentando
fazer as pessoas pensarem que é mais esperto do que é.
Você a perguntou sobre sua sexualidade?
Quando?
Na entrevista?
O que a sexualidade dela tem a ver com isso?
Bem, gays são mais independente mentalmente...
por definição.
Pois divergem do ponto de vista da maioria.
Então, eu demiti o antigo Chefe
por enviar fotos do pênis para a chefe de tráfego,
policiais foram pegos chefiando um prostíbulo
com uma menor com dificuldade de aprendizagem,
um decreto de consentimento foi imposto ao departamento
sob controle de um juiz federal
que me fez contratar uma mulher qualificada,
que são só três no país inteiro,
e você acha que seria uma boa ideia
perguntar na entrevista se ela é lésbica?
- Explica muito. - Explica muito sobre você.
Se a garota que foi presa
for membro de uma gangue
ou uma prostituta ao invés de Nossa Sra. de Guadalupe,
o que todos achamos que é...
Não seria mais compaixão.
Seria incompetência.
Sabe de algo?
CRISE EVITADA - Podemos chamar de vitória?
Bem, entende que não fiz por isso.
Mas sim, aceito a vitória.
Não encontramos nenhum parente da Madison.
Certo, continuem procurando.
No pior dos casos eu a levo para casa comigo.
Chefe, pode dar uma olhada nisso?
A assistente social não vai deixar levá-la, é a lei.
Diga à assistente social que quero falar com ela.
Os agentes da ICE seguiram a garotinha
sabendo que os levaria à mãe.
E então o oficial Reed entrou no meio.
Quem prende alguém por uma lanterna quebrada.
Que ele quebrou. Por isso a ICE ficou irritada.
E tem isso.
O histórico de localização do Reed.
Essa é a área de patrulha padrão dele.
Então...
ele vai até aqui.
O que ele estava fazendo fora de sua área?
Desculpem pelo atraso.
Não, sentem-se cavalheiros.
Oficial Reed, o que estava pensando?
Se eu a prendi para que ICE não prendesse?
Fez isso?
ICE segue garotinha na escola para prender suas mães.
Ninguém acha que errei, exceto o LAPD.
O que é um comentário interessante,
no histórico de casos.
Por que seu carro estava fora de sua área?
- É minha área antiga. - E?
E nem sempre fico na minha área.
Então, nenhum motivo especial?
Olha, se querem me suspender fiquem à vontade.
O sindicato vai me apoiar.
Não tenho mais nada a dizer.
Sr. Reed, eu diria que você é um idealista não persuasivo.
Está dispensado.
Confia nele?
Posso confiar em você?
Quando era chefe de pessoal do seu antecessor
eu descobri que ele tinha um caso
com uma subordinada, um de muitos.
Eu sabia do caso
pois a mulher envolvida me pediu para manter segredo.
E foi o que fiz.
Eu não denunciei.
Na verdade, tentei esconder.
Quem mais sabia?
Minha esposa.
Eu não sou de falar.
Havia uma bomba lá, hoje à noite.
E tive que desarmar essa bomba.
E você conseguiu.
Então acha que acabou?
Você está na primeira página do jornal
regatando aquela mulher da ICE.
E tudo que sabemos dela é que ela quebrou a lei
ao menos uma vez ao vir para esse país
quando tinha 12 anos.
E ainda assim não tem nenhum parente em Los Angeles?
Isso é uma mentira.
E ICE está com tanta vontade de pegá-la
que acabaram num impasse com o LAPD, mas dizem que
era só rotina. Isso é uma mentira.
Reed diz que fez uma parada no trânsito
enquanto nostalgicamente estava na área antiga.
Isso é uma mentira.
Então, você desarmou a bomba?
Eu diria que você jogou seu corpo bem em cima dela.
Se eu falhar
serão mais 20 anos até oferecerem
esse trabalho a outra mulher.
Obrigada por ser direto.
Tem um longo caminho comigo.
Os abrigos infantis estão cheios.
- Tem certeza? - Nós temos
63 mil crianças vivendo nas ruas dessa cidade.
Eu sou chefe da polícia de Los Angeles.
Não me interessa se é Angelina Jolie.
Certo, vou levá-la comigo.
- Você? - Ela vem comigo pra casa.
- Vocês são parentes? - Não.
- Casada? - Divorciada.
Endereço?
Estou ficando no Airport Westin.
Só até encontrar um lugar.
Garotinha
Vou te colocar num ônibus.
Uma assistente social vai encontrá-la no fim da linha.
Tem vaga num abrigo em Sacramento.
O que aconteceu?
Espera que eu deixe essa garota
sob sua custódia quando não é parente, não é casada,
e mora num hotel?
E foi por isso que Brad Pitt deixou Angelina Jolie.
Por que ela acha que o mundo gira ao redor dela.
Eu prometi à mãe dela
que cuidaria dela. Eu prometi.
Certo. Vou ligar pra minha filha.
Ela é psicologa escolar,
casada, tem a própria casa.
O marido dela é engenheiro.
Ele ganha bem.
Eles tem um filho de oito anos e um golden retriever.
O nome dela?
Quando ia me ligar?
Eu não ia te ligar.
Então só me ligou porque precisava de ajuda.
Não, Kate, você disse para não te ligar.
"Essa é uma vitória para as mães"
É sério que disse isso?
Eles colocaram um microfone na minha cara.
Oi, Henry.
Oi, Tommy.
Engraçado, não lembro de você sendo uma mãe.
Podemos ir?
A porta está aberta.
Uma garrafa de Sauvignon Blanc e uma porção de purê de batatas.
Você é o novo segurança?
- Abnar Diaz. E você? - Ken Rosey.
A Chefe disse que eu podia ir com ela.
- Ela me disse. - Então por quê a surpresa?
Só estou brincando com você.
Eu sou o redator de discurso.
Achei que era o comandante da SWAT.
Achei que você era o novo interbases
Está aqui para a leitura de poesia?
Me siga que te dou umas dicas.
Porque não é da conta de ninguém.
Você e o prefeito são as faces da cidade.
Eu também não quero saber o que Buddy faz na cama.
A mais jovem na história da NYPD
a passar no exame para capitã.
A mais jovem a comandar uma delegacia.
Em 2008, você acusou o vice-chefe de assedio sexual...
Achei que era um discurso sobre Title IX.
e sua carreira parou.
Não acha que sua sexualidade é relevante?
Eu sou gay, Ken. Não é segredo.
Mas se não falar sobre isso...
Anunciar ao universo?
É uma oportunidade perdida.
Tem um chiclete?
O que estou errando?
Ele tentou me estuprar no meu quarto de hotel.
E quebrei o nariz dele.
Eles me convenceram a reportar como assédio sexual.
Não aconteceu nada com ele.
Eu perdi dez anos da minha carreira
e me tornei um ícone feminista.
Sinceramente, preferia os dez anos de volta.
Tem um álcool em gel?
Eu sei que é difícil.
Só acho que algumas coisas devem continuar em segredo.
É também o jeito que você mudou a alma do departamento.
Uma coisa difícil de cada vez.
- Ele me demitiu. - Eu estava lá.
É diferente quando é o seu que está na reta.
Ele não te demitiu. Buddy te ama.
Não fale comigo como se eu fosse sua namorada.
Ei Chefe Leakey, está bonito.
Ainda levo jeito, baby.
Bem, nós sentimos sua falta, cara.
Ele te deixou aposentar com pensão integral.
Sim, Buddy é um cara legal, mas...
Enfim, o que é uma namorada?
Eu ia dizer que você acordou cedo.
Bem, você não os paga para vir, Milton.
Você os paga para irem.
Está dizendo que a porta está aberta?
Não completamente.
Quer dizer...
eu amo meu novo trabalho.
Você é ótimo na TV.
A porta ainda está aberta.
Buddy disse isso?
Você ainda é amado pelo pessoal de cima.
Butch Cassidy está aqui há uma semana.
Quem sabe o que pode acontecer.
Eu sei que ela só está há uma semana no cargo, mas...
- Tommy. - Tommy.
Nós concordamos.
Ela deixa as emoções tomarem controle.
E de quem é a culpa?
Deixe-me dizer uma coisa.
Aqueles caras da ICE são preguiçosos.
Precisa muita coisa pra fazer eles se levantarem.
Aquela señorita tem culpa no cartório.
Minhas fontes na polícia tem registros bancários
que mostram depósitos de $5.000 em espécie por mês.
Para uma imigrante ilegal?
Com ensino fundamental e sem emprego?
De onde esse dinheiro está vindo?
Se ela é membro de gangue ou uma prostituta...
desculpe, Chefe Thomas, então não é mais compaixão.
É incompetência.
Vídeos de caixas eletrônicos confirmam pagamentos em espécie.
Não estamos fazendo o trabalho sujo da ICE para eles?
ICE está sob pressão de Washington
para prender mais pessoas.
Como a mãe daquela garotinha?
Agora estamos investigando ela?
- Você escreve discursos. - E sou advogado.
Um super escritor de discurso.
Não deveríamos cooperar com ICE em nada disso.
Também achamos isso nos arquivos da gangue.
José Hernández dos 13th Street Rollers.
Ele é primo da Maria.
As garotas de gangue compram armas, vendem drogas.
As vezes mais.
- Você parece Milt Leakey. - Milt Leakey
tinha muitos amigos no LAPD, e ainda tem.
- Você é um, Chuck? - Leakey não estava
envolvido com prostituição de menores.
Todas as mulheres que ele teve caso eram adultas
e deram consentimento.
A esposa dele pode ver um problema, mas eu não.
Talvez falar com Maria, Chefe.
Pergunte onde ela conseguiu o dinheiro.
Fique o mais longe possível da Maria.
Vai parecer que está manipulando a investigação.
E com todo mundo te observando,
incluindo todos aqui...
Você foi uma heroína quando atravessou aquela multidão.
Continua sendo nossa história.
Espera um minuto. Isso é uma foto de perfil?
Aparentemente, ele também é ator.
Parecia que você queria dizer algo lá.
Gostaria de saber o que Chuck diria
se o antigo chefe o pedisse para senta na mesa.
Você fez isso?
Antes ou depois de me tornar um ícone feminista?
É um jogo com esses caras.
Você é amigável,
mas não de um jeito que possa ser mal interpretado.
Você fica entre ele e a porta. E, se alguma coisa acontecer...
Você perde o jogo nesse dia.
Se Chuck perder o emprego,
então outro cara como Chuck, talvez até chamado Chuck,
vai dar um trabalho ao Chuck de chefe na Chuck Corp.
Se eu perder meu emprego,
eu vou dormir no sofá do namorado da minha mãe
em Pacoima.
Blake.
Não quero que jogue mais esse jogo.
Entendido?
Eu nunca perco.
Escuta...
o prefeito quer que eu me reúna
com os líderes da comunidade
para discutir a situação da Maria.
Eu devo ir?
É uma armadilha.
Mas acho que você se cuida sozinha.
Queria me ver, chefe?
Você era detetive, certo?
O melhor.
Eu vou julgar isso.
Tem algo para mim?
Sabe algo sobre atuar?
Como estou?
Você parece a Chefe de polícia.
Está fazendo o trabalho sujo da ICE.
O que acontece quando soltá-la?
- Não sabe dizer. - Eu digo.
ICE vem e pega ela.
Esse pessoal da ICE esperam na frente do fórum.
Mesmo se ela for por uma ordem de restrição?
Nada mudou. Nada.
Foi nosso policial
- quem a protegeu da ICE. - Ele é um herói.
Tommy, Arturo Lopez.
Ele é um grande apoiador do prefeito
e não apenas pelos Latinos,
também, por exemplo,
a Iniciativa Mulher do Ano.
Arturo, gostaria de dizer algo?
Obrigado, Doug. Meu pessoal não foi pra Oxford,
como meu amigo prefeito.
Eles não conhecem a "cidade santuário."
Tudo que eles veem é uma bela garota latina
que ainda está na cadeia. Por quê?
E sua filha morando com, quem, alguns Anglos?
Ela está morando com minha filha e sua família.
Ao invés de morar com sua mãe.
A única maneira de proteger Maria agora
é mantendo ela presa.
Pela lei, só pode mantê-la por 48 horas.
Ou podemos pedir a um juiz que estenda o prazo.
e nós pedimos, começando com os registros bancários que
levaram ao juiz a acreditar que Maria de la Puerta
é culpada de vários crimes.
Então quem quer que vazou os
registros para me pintarem como má...
acho que saiu pela culatra.
Quem quer ir ver a vovó?
A vovó não está aqui.
Onde sua avó mora?
- Oregon. - Não, a outra avó.
Ela está no escritório. Podemos ir andando.
A vovó gosta de cachorros?
Vovó ama cachorros.
Pode me ligar da próxima vez que vier aqui?
- Eu tentei te ligar. - Eu estava...
quer saber, não vou dizer nada.
Eu sei que está ocupada.
Podemos estipular que eu sou uma mãe terrível,
- sempre fui terrível... - Você foi uma mãe terrível.
eu não fui uma mãe terrível.
Eu era nota 8...
tá, 7.
Nem sei porque eu tento.
Olha, Kate, você saiu de casa por rasões
que não tinha a ver comigo...
Eu fui morar com o pai.
ou seu pai. Como está a Madison?
Não pode mudar de assunto assim.
Estamos na delegacia. Eu posso fazer o que quiser.
Se quer gritar comigo me convide para jantar.
Ela chupa o dedo.
- Você chupava o dedo. - Não aos 12 anos.
Eu trouxe ela para irmos ao shopping
e pensei que, já que estávamos por perto você gostaria
de ver sua neta mais de uma vez por ano.
Você partiu, Kate. Você partiu.
Essa é a relação que você quis.
Minha mãe não saiu da cama depois que meu pai morreu.
Eu tinha 5. Você não tem ideia de como a vida é dura.
E eu estou presa nas minhas calças.
Venha jantar.
- Desculpe, Kate, eu... - Amanhã a noite.
Vamos, crianças.
"Vou ser direto.
Eu roubo sua droga, espanquei seu..."
"Aviãozinho."
- José Hernández? - Vai lá, cara.
Espera um pouco, você é José Hernández?
Fez aquele filme com o Steven Seagal...
Eu já tinha visto muita gente morrer naquela época,
então usei isso.
Eu tive a pior audição da minha vida hoje.
Quer tomar um drink?
Claro.
Ele não está mais na gangue.
Ele é tão da gangue quanto Derek Jeter é dos Yankee.
Mas ele ainda está nos arquivos?
Os arquivos são para sempre.
Então qual é a história?
ICE tem que mostrar resultados, certo?
José Hernández parece que vai estuprar sua avó.
Eles o prendem, e mostram como resultados.
- É uma história ou teoria? - Um policial o contou isso.
Coloque o rosto dele na TV, é tudo que veem.
Parece que ele está envolvido em algo,
parece que Maria está envolvida em algo,
enquanto o que ele está mais envolvido
são programas de TV ruins.
- Então o que Reed fazia lá? - Eu não sei.
E de onde vinha o dinheiro?
- Está sentada? - Sen... onde eu iria?
O amigo do prefeito, da reunião, Arturo Lopez,
ele é o pai da garotinha.
Deixe-me sair desse trânsito.
O que?
Como estou?
Impressionante.
- Não cansada? - Gosto quando as pessoas dizem
que estou linda, não importa o quão cansada esteja.
Eu aceito.
Gosta da Glock?
Você gosta de atirar?
Eu sou de Michigan.
Como se sente em L.A.?
Não somos assim em Michigan.
Velhos hábitos são difíceis de mudar.
Eu vivia entrando e saindo desse escritório
com o antigo chefe.
Como posso ajudá-lo?
Não, não. Como eu posso ajudá-la?
Batendo da próxima vez?
Posso conversar não oficialmente.
Bem, por que não começamos falando oficialmente?
Tem um relacionamento com Maria de la Puerta?
Maria de la Puerta e eu
tivemos um relacionamento amoroso por anos.
Eu a ajudei entrar nesse país,
e digo isso não oficialmente,
é ilegal, mas não incomum,
como bem sabe.
E sim, sou pai da criança dela.
E posso vê-la fazendo as contas.
Ela tinha 15 anos quando ficou grávida
e eu tinha uns 30.
Ei, no meu país isso não é incomum.
Eu sempre cuidei delas.
Olha...
Eu sabia que a investigação acabaria encontrando
a conexão entre Maria e eu.
Maria e eu brigamos.
Ela quer abrir as asinhas. Ei, eu entendo,
mas fiquei com ciúmes.
Eu tinha certeza que havia outro homem.
Eu conheço o Reed dos eventos de caridade,
que eu sempre contribuo,
e pedi para ele manter um olho nela.
Por isso ele estava lá quando o ICE tentou prendê-la.
Se minha situação com Maria vier à público
irá magoar bastante minha esposa,
e será um grande constrangimento para mim.
Com que propósito?
Bem, se estivéssemos falando oficialmente
eu diria que acabou de confessar
o tráfico sexual internacional de uma menor.
Maria teve uma ótima vida, a vida que ela queria,
uma linda filha. Qual o problema?
Por que sinto que isso não é tudo?
Você veio para LA fazer outras coisas
além de atormentar Arturo Lopez.
Se me fizer esse favor eu posso ajudá-la
de várias maneiras,
tão diversas e mágicas
quanto essa cidade que agora chama de sua.
Assim como eu ajudei muitos outros
com quem você vai ter que trabalhar.
Eu acho que foi imprudente falar com ele.
Ele apareceu no meu escritório.
- Inesperadamente? - Sr. Prefeito,
e sobre o teor dessas alegações?
- Posso opinar? - Não, Sr. Promotor,
não pode opinar. Se está sugerindo
que eu sabia que Arturo Lopez
contrabandeou uma menor para esse país
- e a engravidou... - Ele não é seu amigo?
O que é um amigo?
- Posso opinar? - Eu mal o conhecia.
Eu o coloquei na Comissão de Ética como favor para...
- não lembro. Alguém. - A filha tem 12 anos.
Quer dizer que Maria tinha 15 quando engravidou.
Eu sei.
O aspecto é terrível.
Não apenas o aspecto, Buddy.
Acho que Blake quer dizer
que é hora de ser o Kremlin. Apagar ele da cena,
não retornar suas ligações.
Ele nunca existiu.
Se eu não prendê-lo, é acobertamento.
- Posso opinar? - Claro, Bob,
- opine como quiser. - Eu gostaria de ter
Arturo Lopez como genro? Não.
A não ser que ele testemunhe
contra ele, o que duvido, qual é o caso?
Não é acobertamento Tommy, é a vida real.
Tommy.
Fique mais um pouco.
Barra de proteína?
Faço isso há muito tempo, Sr. Prefeito.
Eu tenho um caso? Eu tenho um crime.
Bob Flake foi eleito anos atrás prometendo
descriminalizar a maconha, que ele me disse
certa vez, que faz dele um advogado melhor.
Não existe mandato na promotoria, certo?
Bob Flake é como a mobília.
Ele estará aqui até morrer de...
tanto faz, câncer de maconha.
Mas sou eu quem comanda a cidade.
Podemos dizer que a comandamos juntos?
Eu tenho mais dois anos até, como dizem as crianças,
descobrir o que fazer da minha vida,
e depois disso
a cidade é sua.
Bem, então é melhor dizer o que espera disso.
Faça o que precisar ser feito.
Entendido?
Certo, Sr. Prefeito...
Buddy.
Sr. Prefeito, obrigada pelo seu tempo.
Da próxima vez que tiver um problema ligue no meu celular.
Certo? Vazamentos, falta de lealdade.
Seu escritório parece o meu.
Eu tive um mentor quando comecei.
Eu perguntei "qual o segredo da política?"
Ele me mandou assistir 'O Poderoso Chefão'.
Desculpe, me atrasei para o jantar.
Eu esquento no micro-ondas.
Henry está no trabalho?
Bem, eles não pagam tanto à toa.
É tudo que vai dizer?
Henry maximiza o poder de um algorítimo de busca
e ganha 20 vezes mais que eu.
Não acha que isso é um problema?
Bem, parece haver um problema.
Preciso colocar as crianças na cama.
Eles querem sacos de dormir.
Vai ficar aqui?
É da Madison.
Não é só chupar o dedo.
Ele tem medo. Ela faz xixi na cama.
Ela não tira a roupa na minha frente.
São muitos sinais de alerta.
Certo, me conte.
Acho que ela estava sendo abusada sexualmente.
Meu Deus.
O que há de errado com as pessoas?
Use uma luva.
As vezes o prato esquenta.
Meninas, escovaram os dentes?
Eu faço isso.
Essa é minha neta, Luna.
Essa é minha filha, Kate.
- Que sorriso lindo. - Igual ao pai.
Madison parece tão feliz.
Então, quem é o pai da Madison?
Eu não sei.
Você tinha 15 anos quando ela nasceu. Não lembra?
É o mesmo homem que a trouxe para esse país?
Sim, ele cuida...
ele cuidou de nós.
Quer dizer que ele te mandou dinheiro.
Se não quer falar comigo por estar presa
eu respeito isso.
Se chama direito de Miranda,
o direito de ficar em silêncio.
Então não está mais presa.
Eu não entendi.
Eu sou a chefe de polícia. Você está livre.
Vá. Eles só tem que preencher sua ficha.
E então, o que acontece?
O dinheiro parou um mês atrás porque tentou fugir.
Estou certa?
Ele é um homem poderoso.
Até a polícia o obedece.
O jeito que ele olha para minha filha,
o jeito que ele a toca...
Foi por isso que fugiu?
Ela tem quase a idade que eu tinha.
Eu sei que quando ela estiver na idade ele fará a mesma coisa.
Maria, é possível que ele já tenha feito.
Você não deve seu lugar nesse país a ele.
Você não deve sua filha a ele.
Você não deve seu silêncio a ele.
Eu sei que te fez isso,
mas preciso que você diga o nome.
Polícia! Vire-se e coloque as mão para trás.
Pegamos ele.
Suspeito saindo.
Mamãe! Mamãe!
- Oi. - Oi.
- Senti sua falta. - Eu também.
Obrigada.
Estou atrasada. Ande comigo.
Certo. Duas coisas.
Maria está na proteção de testemunhas
já que vai testemunhar contra um político poderoso.
Ótimo. Agora ICE não pode tocá-la.
E tem o Reed.
Devemos suspendê-lo?
Não sei. O que acha?
Ele mora em Santa Clarita.
Transfira-o para Harbor, trabalho administrativo,
turno integral.
Ele terá 4 horas por dia no trânsito para contemplar
o privilégio de usar o uniforme.
Vá em frente. Diga.
- O que? - Eu iniciei
uma investigação contra um amigo do prefeito.
Nos meus esquecíveis 30 anos de carreira
houveram seis chefes e eu continuo aqui.
Principalmente porque nunca fiz algo assim.
Então acha que foi burrice?
Não. Eu fui tirado da fila.
Boa primeira semana, chefe.
Minha apresentação hoje é sobre o Title IX,
que introduziu à lei americana
a equalidade de gênero que muitas de nós
fomos beneficiadas.
Certo. Querem saber, eu vou...
eu sou uma policial.
Eu sou uma mulher.
Uma mulher lésbica.
E...
vou colocar meu discurso aqui.
Certo, vamos falar sobre como é ser,
não apenas a primeira mulher chefe de policia em LA,
mas também como é ser uma mulher lésbica nos EUA
no ano de 2020,
que também é a chefe de polícia.
Isso foi o necessário para chegar na enfermagem.
Pessoas são engraçadas.
Acha isso engraçado?
Você não acha?
Foi quando eu decidi voltar para a faculdade.
Eu nem sei porque eu larguei a faculdade.
Vou tomar minha segunda taça de vinho de pijamas.
Interessada?
Essa é a oferta mais legal que recebi em muito tempo.
Então aceite.
Eu não sou muito boa nisso.
Não é uma prova.
Bem, a triste verdade é que estou num ponto da minha vida
onde prefiro ter um hora extra de sono.
Foi muito legal te conhecer, Tommy.
Meu casamento está desmoronando.
O que, Vocês brigaram?
Quero que venha morar conosco.
Tem certeza?
Você nunca...
Tudo bem. Tudo bem.
Como posso perdoar alguém que nem conheço?
Quem eu era...
eu também não conheço.
Eu não conheço que eu era.
Queria ter protegido você e seu pai de toda aquela dor.
É isso que é amor?
O que?
Mais como um desejo
do que algo real?
Deixe-me pegar minhas coisas.
|BlackSubs|