TOMIE
- Desculpe. Me atrasei - Como se saiu?
- Ele estava me dando um sermão. - Eu imaginei.
- Me perguntou se estou bem - É mesmo ?
- Eu vou para casa - Mas ja vai, Kazumi?
Kazumi!
que foi?
Você não está sendo um pouco cruel ?
por que?
Você não acha que está sendo irracional ?
Ela me chamando de louca !
Ela só esta de mau humor por causa do outro dia
Não sei.
Apenas deixe ela quieta
Dá uma olhada nisso.
O que você acha ?
Kaori, você vai mostrar essas fotos no show?
Isso seria ruim ?
Bem, elas não são ruins
Então é isso ? Bem eu acho que não tenho muito talento
Não é talento que lhe falta Você que não quer fazer
Alô ?
Oi, sim ! Tá tudo bem
Eu te falei o meu numero ?
Eu não ligo
Sério ? Acho que não
Por favor, me ligue se acontecer alguma coisa
Ah, aquela lâmpada está quebrada
Eu ia trocar mas esqueci Tchau
- Olá - Olá.
Não vá brigar com o novo vizinho de baixo desta vez
Ah, mudou alguem
Sim. É um estudante que acabou de sair do Colegial
Mas não se preocupe. Esse parecer ser quieto
Assim espero
Não se preocupe. Ele só estuda e fica o dia todo em casa. Tchau
Tem umas crianças estranhas lá fora Deixe tudo trancado. Tchau
Você estava com fome, não é ? Me desculpa
Aqui.
Como é ?
Não coma aquele tipo de coisa
Ok Senhorita Izumisawa.
Você vai acordar quando eu contar 3
Um...
Dois...
Três.
Como está se sentindo ?
Me sinto revigorada
Isso é bom
Alguns dizem que não se sentem assim
- Pode nos deixar sozinhas ? - Sim
- Sente-se - Obrigada
Está claro que você sofre de perda de memória
Você não tem nenhuma memória desde o acidente de três anos atrás
E eu consigo recuperar essas memórias
Em nossa última sessão você disse da necessidade de se lembrar
Por que ?
Eu me mudei de casa
Por causa disso eu e minha mãe não nos damos bem
Fico perturbada de não conseguir lembrar do acidente
Eu quero saber
Posso pegar um ?
Certo
Eu sonho todas as noites
Ai eu acordo e não consigo mais dormir
Você não consegue dormir ?
Você está seguindo sua medicação ?
Estou
Que tipo de sonhos ?
Eu não estou certa
Mas eu meu sonho...
Estou sempre coberta de sangue
O que ? Novamente ?
Você não está sempre lutando com alguém hoje em dia ?
Eu não gosto do grupo de meninas
Onde está o queijo ?
Bem atrás de você
Você acha que ela quebrou sua bicicleta também
Sem chances. Eu não acho que uma garota possa dobrar uma bicicleta
Aqui. Pronto para a mesa 1
O que você esta fazendo ?
Dever de casa de Verão
Eu vou Comer
Você não quer?
Sim... só um minuto
Pare de fingir ser Fotografa
Por que está sendo ruim comigo ?
Eu não estou sendo ruim com você
Você é louca Por que fica brava tão facilmente ?
Eu fiz isso pra você
Eu só estou dizendo para que você coma agora
Obrigada
É uma delícia !
Está bom
Muito bom !
Olá
Sim, acabei de voltar para casa
O que ? Nada de novo
O que ? Ah...
Eu não posso ir para casa Tenho uma exposição na Escola
Não me incomode Eu sei
Quantas Cerimônias você teve ?
É só uma desculpa para reunir a família
Ola ?
CLINICA HOSONO
PSIQUIATRIA E NEUROLOGIA
Ola
Tivemos uma emergência Você pode esperar ?
Por favor, não deixe de citar "medo" na sua proxima visita
E por favor tome seus remédios
Yumi ! Entre, por favor
Ela deve ter remédio sobrando Você não precisa dar nada a ela
Obrigada por esperar Entre !
Você poderia me receitar mais remédio ?
Você não tem mais nenhum ?
Eu me sinto ansiosa se acabar
Me desculpe. Tivemos um paciente de emergência. Sente-se
Você acabou de rir de mim ?
Vamos para casa
Você está tirando sarro de mim ?
- Você tem que voltar ao trabalho. - Você me ouviu hoje ?
- Sim, foi muito bem - Você se lembra do que eu disse ?
Sim, eu me lembro Te ouvirei amanhã outra vez
ok, vamos continuar em outra vez
Você pode ter uma memória subconsciênte do acidente
Qual é a graça ?
Desculpa
É esquisito ter que usar hipnose para descobrir por que eu não durmo
Não é hipnotismo É chamado de hipnoterapia
Não é algo tão popular aqui no Japão
Poucos Medicos utilizam
Yumi, por favor tome cuidado
- Doutora ? - O que ?
Porque sinto vontade de morrer quando tenho insônia
Bem, vamos começar
Respire bem devagar
Deixe seu corpo descansar Fique relaxada
O que você vai ver com eles ?
O que você vai fazer ?
O que você fez com Tanabe ?
Mãe Pai (falecido). Acidente de transito
TANABE
O que você vai fazer ?
Tomie--
O que você vai fazer ?
Tomie--
TOMIE?
Investigador Polícial DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
SHOUJI HARADA
A garota com o rosto riscado
Chegou à Escola um mês antes dessa foto ser tirada
Três meses depois
Esta aula acabou
Os suicidas: um, dois três, quatro
Alunos enviados para Clinicas psiquiátricas
Incluindo esse Professor, Sete
Os outros alunos foram trasnferidos para outras escolas
Bem, não sabemos o que aconteceu
Mas temos certeza de uma coisa
Esta aluna transferida recentemente... Onde foi que eu coloquei...
Ela desapareceu do nada
E continua desaparecida
Ah, posso fumar?
Vá em frente
Hoje em dia as pessoas odeiam detetives
Provavelmente porque todo detetive fuma
Você me daria um desses ?
O que ?
Sim, claro
Tem certeza que são os cigarros o motivo ?
Você é severo demais
Um dos colegas de classe matou essa garota...
seu corpo foi cortado em pedaços e espalhados.
Alguns alunos dizem ter testemunhado isso mas não há nenhuma evidência
Nós da Policia estamos perdidos
Fumamos mais e as pessoas nos odeiam ainda mais
Eu ainda não sei porque você veio até mim
Oh, me desculpe
A garota que sumiu... Seu nome é Tomie Kawakami .
Tomie Kawakami Você já ouviu falar dela ?
Em uma investigação 3 anos atrás feita pela Policia de Gifu
o mesmo nome apareceu
Tomie Kawakami
E não é apenas o mesmo nome É a mesma pessoa
Ela foi assassinada por um colega de classe
O nome do assassino é... Bem
Opa, desculpe-me
O nome do Assassino é... Aqui...
Tanabe Kouji.
Tinhamos testemunhas e provas irrefutáveis
Mas de alguma forma o corpo desapareceu
Então esse caso acabou em aberto
E...
O Lugar onde Tomie foi assassinada em Gifu foi...
Um de seus pacientes...
no quarto de Izumisawa Tsukiko
Tomie Kawakami transferida para o colegio de Izumisawa Tsukiko
Elas rapidamente se tornaram amigas
Mas o namorado de Tsukiko naquea época, Tanabe...
Se apaixonou por Tomie
Bem, esse tipo de história acontece o tempo todo
Eu acredito que Izumisawa Tsukiko falou sobre isso em alguma consulta
Ela não se lembra de nada
Eu sei.
Quando foi encontrada em seu quarto ela não se lembrava de nada
A Mãe dela não queria lhe dizer a verdade...
e lhe contou que tinha sido um acidente de transito
Ela acredita nisso
Ela até a transferiu para outra escola... Amor de Mãe
Mas e agora ?
Ela se lembra de algo ?
Ela ainda não se recorda de nada
Ela veio até mim porque não consegue dormir
Ela não consegue dormir Isso é interessante...
O que significa isso ?
Tomie Kawakami foi morta...
em Gifu 3 anos atrás...
e também no meu caso
Em resumo, ela morreu duas vezes
Pra te dizer a verdade...
alem desses dois casos na lista dos casos não resolvidos
o nome dela está gravado muitas vezes
O mais antigo deles...
data desde o inicio do Periodo Meiji
Tomie Kawakami Quem é Ela ?
Parece que esse será o Trabalho de minha Vida.
Tome... Coma
Eu não quero isso.
Você disse que queria
Não fique nervosa !
Desculpa...me desculpe
Estou um pouco cansada Eu sinto muito
Me desculpa
Você podia colocar um pouco mais devagar
Cale a boca e lave isso logo, garotinho
Faça algo a respeito dela
"Cale a boca e lave isso logo, garotinho."
Ei, dá pra fazer menos barulho para lavar ?.
O que está fazendo ?!
- Bom dia. - Não faça isso, Daisuke.
- Se mexa Yuichi. - Ei.
- Você tem tudo gravado? - Sim. E marquei uma consulta
- Me devolva minha camiseta - Eu te pago depois
Você não me pagou nem a da outra vez
Eu paguei sim
Carbonara, Pimentão Torradas com alho, Café...
Salada Caesar, Anchovas Pizza com azeite...É tudo
Carbonara, Pimentão Torradas com alho, Café...
O que é isso ? não consigo Ler
Bem, boa sorte garotinho
Sim ? Olá ?
Sim...E ai ?
Poderia vender uns ingressos para meu show de novo ?
De novo ? Não, eu não quero
Dessa vez o lugar é grande Não será bom se parecer vazio
- Por Favor - Ninguem vai comprar
Se você quer encher de pessoas porque simplesmente não dá
Não brinque comigo
A Banda está em Crise
Se as coisas não acontecerem Pode ser que não dure
O que você vai fazer se vocês se separarem
Provavelmente terei que procurar algum emprego
Qual tipo de trabalho ?
Penso em continuar sendo um Chef
- Um chef? - Sim
Não é uma idéia ruim
"Não é uma ideia ruim" hum? O que você vai fazer ?
O que ?
Seu futuro
Meu futuro ?
Deixe me ver...
Meu futuro... eu ainda nem pensei nisso
Você não queria ser uma Fotografa ?
De jeito nenhum. Eu poderia Mas eu não quero isso
O que ?
Talvez eu conte a Tsukiko sobre nós
Você está me tirando ?
Ah, bem, é mais divertido fazer isso em segredo mesmo
Escondemos bem
Monstra
Ola ?
Quem é ?
Kazumi?
Esta é Kazumi?
Você poderia ir um pouco mais para a direita
Isso. Ai mesmo
Desculpe te chamar assim de repente
É só tirar umas fotos
Por que você tem que tirar no meio da noite ?
Algum problema ?
Um pouco
Um de meus amigos me fez algo ruim
- O que foi ? - É segredo
Quem é o amigo ?
Poderia me abraçar por trás ?
Não aqui
Abaixe suas mãos
- Assim ? - Mais apertado!
Tem algum significado essas fotos ?
Não tem nenhum É como eu sinto
Ei. Pare com isso
As vezes eu não te entendo
De qualquer forma continuo dando duro
Não me traia
O que?
Você conseguiu mata-la corretamente ?
Não deviamos estar mais juntos
Qual o problema ?
O que aconteceu ?
O que foi ? O que aconteceu ?
Machucou ?
Isso deve doer. Era removedor de esmalte
Sinto muito Está doendo ?
Eu sinto muito
Você...
...está piorando
Você não acha ?
Isso é dificil para mim Ficar te encarando
Por favor, eu imploro
Por favor, não me deixe
Não me olhe com esses olhos tristes
Eu faço qualquer coisa
Por favor, não vá Eu te faço o que quiser
Por favor
Você faria realmente qualquer coisa pra mim ?
Sim. Qualquer coisa
Então...
Se mate !
Eu disse pra não deixar ninguém...
Uma dona de casa que passeava com o cachorro a encontrou
Coitada
Sim. Encontrada por um cachorro
O que ?
Saiga. Saiga.
Venha aqui, Saiga.
Nosso novo Empregado
Prazer em conhecer
Quieto Daisuke.
Saiga é um Chef Experiente
Você pode falar pra ele qualquer coisa
Mas não diga nada impertinente
Não permitimos namoro entre os empregados
Estou falando sério Isso é motivo pra dispensa
Gerentes e empregados não podem namorar também, né ?
Claro
Isso não acontece Não é ?
Vou lhe mostrar o lugar em volta
Por aqui
Ei, gerente !
- Ela é fofa - Muito fofa
Como vão as coisas com o seu Namorado
- Nada de novo - É
Você tem um namorado ?
Não, não tenho
Você é filha unica ?
Porque ? Parece que sou ?
Eu tenho uma irmã caçula
- Vamos começar a Terapia. - Vamos.
- Por favor, sente-se aqui - Sim
As vezes é bom fazer do lado de fora pra variar
Sim. Passa uma tranquilidade
Eu quero lhe perguntar algo
O que é ?
TOMIE - Você conhece ela ?
- Não, não faço ideia de quem é - Ok
Isso é bom
Havia um local na gravação que eu não consegui entender
Ok
Você está nas ferias de Verão, não é ? Não pretende ir para casa ?
Sua Mãe não está lhe esperando ?
Qual o problema ?
Fiquei muito preocupada por ter esquecido tudo desde o acidente
Sinto como se tivesse uma melhor amiga mas não me lembro de nada
As vezes eu enxergo seu rosto nos sonhos
Ela tem uma pinta aqui
Mas não consigo me lembrar de todo o seu rosto
TANABE - Ele não era seu colega de escola ?
Sim. Eu mencionei isso ?
Você disse que era seu namorado
Depois do Acidente ele terminou comigo
E eu fui me transferindo de Escolas
Sinto que perdi tudo por causa do acidente
Minha Mãe sempre teve problemas nas mudanças
Minha Mãe...
Ela sempre trabalha sozinha
Eu não posso fazer nada para ela
Vamos parar com a Terapia por hoje
Eu acho que você não deve mais se preocupar com o acidente
Você tem muitas coisas agora
Fotografia, um Namorado e sua Mãe
Você tem muita coisa pra se preocupar
Mas você só quer voltar para o Passado
Você quer voltar no tempo e fazer tudo de novo
Mas...
Não tem nada no Passado
Você só tem você mesma
Você tá entendendo o que quero dizer ?
Algumas vezes
Eu penso em coisas Eu queria fazer diferente
Que tipo de coisas ?
Isso é segredo
Mas não tem como voltar atrás
Obrigada por vir
Quem é que você quer que eu veja ?
Um dos colegas de classe morto de Izumisawa Tsukiko
Ela é Dra. Hosono
Alô
Ele se acalmou um pouco mas ainda fala coisas desconexas
Queriamos falar com ele a sós Poderia nos deixar ?
É todo seu
Nos vamos...
Aqui está
É ele
Aqui. Esse é ele
Eu não pensei que o veria aqui
Sr. Yamamoto.
Ele escapou do Hospital no mês passado
Eu não estou doente
Se não está doente que cara é essa ?
Ele mesmo se fez isso
Enlouqueceu no Hospital e derramou acido nele mesmo
Foi diagnosticado como mentalmente instavel
Mas acredito que não
Eu não fiz nada
Me deixe ir embora
Por favor
Veja
O que é isso... ¥500 ?
Você sabe, você...
Foi pego em flagrante roubando esse dinheiro
Me deixe sair agora !
Sr. Yamamoto.
O que te aconteceu na sua escola ?
Pode nos contar de um modo claro ?
Depois de tudo...
Você acha que ele estava louco ?
Huum... não sei dizer
Tomie Kawakami foi morta e teve sua cabeça decepada
Mas a cabeça estava viva mesmo enterrada
Eu não acho que possa deixar essa história nos registros
Isso não foi uma Fantasia ou Ilusão ?
Doutora
Você quer mesmo ouvir a Verdade ?
Veja, eu...
Eu não pretendo resolver o caso de Tomie Kawakami
Mesmo que continue investigando Não há qualquer evidência
Porque...
Eu não acho...
Que ela seja algo humano
Tá querendo dizer o que ?
Tomie Kawakami tem a mesma natureza em todos os casos
Ela é assustadora e Linda
Todo Homem que a conhece
Fica louco por ela e depois enlouquece de vez
E um deles sempre...
acaba matando Tomie.
Mas...
mesmo matando-a...
ou cortando ela em pedaços...
Ela volta a vida mesmo sem esse pedaço do corpo
Só isso para explicar porque nunca encontramos seu corpo
Ela está acima das Leis
E...
Eu só desejo uma coisa
Eu quero ver Tomie Kawakami
Eu quero vê-la
Doutora
Pode esperar por um segundo ?
Pare de falar coisas sem sentidos senão vou te processar
Você ouviu o que eu disse
Tomie Kawakami esta nessa cidade
E dai?
Qual é o seu propósito ?
Não sei
É Izumisawa Tsukiko!
Tomie está tentando fazer algo com ela
Senhor! Isso é perigoso O que está tentando fazer ?
Quem você pensa que é ?
Você nem trabalha aqui Você só persegue garotas
Eu não aguento mais !
O que você tá falando ! O que foi que eu fiz ?
Eu te mato !
Seu Filho da Puta !
Senhor !
Eu não tô brincando Eu vou te matar !
Ei Daisuke!
Daisuke! O que tá fazendo ?!
Yuichi.
Eu não vou dar Ela para você !
O que você tá falando ?! Daisuke!
Eu não confio em você
O que tá errado com todos vocês ?!
Bem Vindo!
Entre
Sim ?
É Kaori.
E ai ?
Desculpe aparecer assim do nada
Você estava trabalhando nas fotos
Pois é
Ouviu isso ?
O que ?
Nada. Provavelmente nada
Não se preocupe
O que foi, Kaori? Você está um pouco estranha
Eu estava pensando em dar uma volta
Eu vim te convidar mas parece ocupada
Tchau !
Alô ?
Sim
Estou trabalhando
O que ? Mas nós nos vimos outro dia mesmo
O que ?
Agora estou um pouco cansado Uma outra hora te ligo
Alô ? Alô ?
Fale algo!
Ela estava chorando
Acenda a Luz
Não.
Assim é mais romântico
Quem era ?
Você é muito popular Sr. Saiga.
Cadê o Gerente ?
Sei lá
Ele nem mais se preocupa com o restaurante por sua causa
Ele é um pervertido
Ele fica insistindo mesmo com aquela cara
Ele não é o unico agindo estranho Todo Mundo...
Todo mundo ?
O que aconteceu ?
Meus pés estão doendo de tanto ficar de pé
Ser Garçonete não combina muito comigo
Você...
O que você tá tentando fazer ?
O que tá tentando dizer ? Não faço ideia, não é minha culpa
Cale-se. Você que bagunçou tudo !
Quem é Você ?
O que ? É só isso?
Escute Saiga.
Você está vendo Izumisawa Tsukiko, não tá?
Incrivel É só uma coincidência
Ela é...
minha amiga
Ela não te contou ?
Você fez algo com Tsukiko?
Tsukiko...
O que ela tem de tão bom ?
Eu gosto de você Saiga.
Uau!
Essas são as fichas dos Empregados
Tem mais dois naquele restaurante...
- Ei - Sim ?
- Desça as Escadas - Certo
Isso é horrivel
- Dê uma olhada por ai ! - Sim
De quem ouviu isso?
- Ele está em posição fetal - O que ?
Os empregados do restaurante mataram uns aos outros
Tem mais um empregado de meio periodo
Mas não sabemos onde ele está
YUICHI SAIGA
NAOTO KADOKURAI
TOMIE KAWAKAMI
Aqui é a Clinica Hosono ?
Sim, sim.
Sim... por favor espere um segundinho
Doutora, telefonema do Policial Harada.
Você não pode fazer isso
Você não pode ficar entrando no apartamento dos outros
Você está sendo má Tenho que puni-la
MONSTRA
Tanabe! O que tá fazendo ?
Srta Izumisawa ?
Está em casa Srta Izumisawa ?
Tomie.
Você está acordada ?
Tsukiko?
Eu queria te ver
Tsukiko.
Eu finalmente te vi...
Mas você certamente não se lembra de tudo
Fiquei muito chateada
Você se lembra disso ?
MONSTRA
Você espalhou essa foto por toda Escola
Está se lembrando, não ?
O que... "Monstra"!
Você me fez algo terrivel, Tsukiko.
O que você fez pro Médico ?
Eu não sei...
Por que não pergunta Saiga ?
Não é da minha conta
Vai se foder ! O que você fez ?
A maneira que você fala
Nostalgica
Você não mudou Tsukiko.
Estou muito feliz
- Vamos tirar o corpo! - Ok.
Vamos checar a bolda da Izumisawa Tsukiko.
Ouvi dizer que quer ser fotógrafa
Bacana
Você está com 20 anos ?
Você é dois anos mais velha que eu
Todo mundo envelhece
O que é isso ?
Tomie, pare
O que significa essa foto ?
Você tem certeza que é talentosa ?
Você vai se casar com alguem ordinario um dia
E tera filhos estúpidos
E logo se tornara uma Avó cheia de rugas
Parece legal
Essa é a Felicidade de ser Mulher, não
Mas eu sou um Monstro
Eu serei bonita pra sempre
Você não sente pena ?
Sinto muito Tsukiko.
Eu te roubei o Homem que ama outra vez
Além de mim...
Ele andava brincando com a Kaori.
Você sabia ?
Você sempre foi tão facil de enganar Tsukiko.
Você sabe, Homens...
são todos uns animais inuteis
Já tá na hora de você perceber isso
Eu quero que você...
lembre-se de mim
Éramos melhores amigas
Você tem ideia de quando doeu quando você me chamou de Monstra ?
Você não se lembra de nada ?
Eu não posso te perdoar
Aqui está seu jantar
Vamos tirar uma foto juntas
Não tiramos fotos juntas, não é ?
Vamos, sorria
Eu tenho algo para lhe contar
Meu Deus, olhe isso Chame o Departamento de Identificação
- Dê uma olhada lá fora - Tá
- Tem mais um aqui - Ok.
Senti sua falta
Porque foge de mim ?
Você não pode se esquecer de mim
Nos...
somos amigas, não somos ?
Você está brincando comigo
Quero que você desapareça pra sempre
Estou triste
Eu queria te ver
Pare com isso !
Pare Agora !
Já chega !
Eu sei...
Eu estava feliz quando te vi morta
Não somos amigas !
Eu sempre te odiei
Eu não sou sua amiga !
Por favor, pare com isso
Por favor, pare
Por favor
Pra te falar a verdade
Eu tenho que lhe contar algo
O que ?
O que você quer dizer ?
Algo que você esqueceu
Algo muito importante...
O que é isso ?
Eu sou você
Você sou eu ?
Você não se lembra nem disso ?
Tchauzinho, Tomie.
Certo...Bom
www.popices.blogspot.com
A Legenda a seguir foi traduzida da legenda em inglês
portanto naturalmente não é totalmente fiel as falas originais
www.popices.blogspot.com