SUL DA FLORIDA
- Lindo, menino. <- Spike, anda cá.>
BRONZEADOR
Cuidado!
- Qual é o teu problema? - Aproveitador!
Volta aqui.
Mãe, olha.
Muito bonito, querido.
Desculpa, ele não fez por mal.
Parece que o Bandit não gosta muito de gatos.
Vamos, Bandit, já é tarde.
Temos de voltar para Quest Key com os mantimentos.
O que é aquilo?
Espera.
Caramba, vamos sair daqui.
Vamos.
Olhem.
- Do que estão à procura? - Acho que é de nós.
Força, gato!
Cuidado.
Depressa, temos de voltar para o
Esperem.
Mãe, olha.
- Desculpem. - Desculpem.
Deixa a mamã acabar este capítulo.
A pistola de sinalização?
Eles não sabem isso, Hadji.
Acho que não lhes faz diferença.
Não resultou.
- Race. - Depressa, rapazes.
É melhor ajudares o teu amigo.
Gostávamos de ficar, mas a nossa boleia chegou.
- Quem são estes bichos? - Ajudaram-nos, Race.
Já estiveram numa perseguição?
Segurem-se.
Bom lançamento, Jonny.
Obrigado.
Impossível. Quem é aquele felino fantástico?
Terminei. O que querias mostrar-me, Floyd?
Desisto.
Quem vai dizer ao patrão que o Jonny Quest nos passou a perna?
Eu não. Gosto de viver.
Eu também. Uma vida preenchida.
Quero chegar à reforma. Não lhe digam, ele não descobre.
Eu descubro tudo!
Aposto que aquele gato cospe bolas de pelo mais eficazes do que vocês.
Podemos tentar outra vez.
Não, perderam a vossa oportunidade.
Queria os rapazes para servirem de isco.
Agora, vão ter de ir à procura do grande peixe.
E pobres de vós se desiludirem o Dr. Zin outra vez.
TOM E JERRY AVENTURA DE ESPIÕES
LABORATÓRIO QUEST
Bem-vindos ao Laboratório Quest. Não é incrível?
- Olá, pai. - Jonny, felizmente que estás bem.
Sim. Bem, nós...
Não deviam sair sem avisar.
Há muita gente que quer chegar a mim através de vocês.
Não devem afastar-se do Race. Ele está aqui para nos proteger.
Podíamos ter dado conta do recado com a nossa nova equipa.
Os cinco mosqueteiros.
Ou deveria dizer, quatro e meio?
Como se chamam os vossos novos amigos?
- Sabes, Hadji? - Acho que sim.
Os seus nomes são Jerry e Thomas.
Tu deves ser o Jerry...
... e tu és o Tom?
Tu és o Tom e tu és o Jerry.
Gostava mais da outra maneira.
Afastem-se todos. Vou ativar a Q Sphere.
Extraordinário. De acordo com o Questometer,
a Q Sphere tem energia suficiente para abastecer uma pequena cidade.
Indefinidamente.
Parece que resolveste os problemas energéticos do mundo, pai.
Mas se alguma força do mal tivesse acesso a esta tecnologia,
poderia causar uma enorme destruição.
Tens razão, Hadji.
Mas não devemos deixar o medo interferir com a ciência.
Nem com o jantar. Quem tem fome?
Eu. Já sinto o cheiro.
Isso não é o jantar.
Nesse aquário não.
Não me está mesmo a apetecer churrasco.
Pai, está delicioso.
Não me agradeçam a mim. Foi o Race que cozinhou.
- Queres mais, Hadji? - Não, obrigado.
Não consigo comer mais uma garfada. As asas de galinha eram fantásticas.
E as massas?
É verdade, Race. A massa estava formidável.
Onde arranjaste a receita?
É apenas um prato condimentado
que outra pessoa condimentada me ensinou há muito tempo.
- Também era doce? - Sim, era...
Quer dizer, o prato era... Sabes como são as mulheres.
Alguém quer Tiramisu?
Acho que devíamos ir deitar-nos.
Devo-lhe uma, Doutor.
Não tens de quê, Race. Já me salvaste muitas vezes.
Que dizem, equipa? Está na hora de ir dormir.
O Tom e o Jerry podem ficar connosco.
Todos para a cama.
Vamos, Tom.
Como vamos entrar? Está cheio de lasers, é perigoso.
Ainda temos um acidente e queimamos a cauda.
Vamos ter de desligar o sistema de segurança.
Prontinho.
Obrigado por deixarem a porta aberta.
Não era preciso.
Isso é galinha com paprica?
Concentra-te, palerma.
Viemos roubar aquela esfera e raptar o Dr. Quest.
Apanhem-no. Aquele rato vai estragar tudo.
Que rato rápido.
Falhaste.
Acertaste, mas não doeu.
Tenho um novo visual. Pareço o Pai Natal.
Lindo gatinho.
Lá está ela. É mesmo a Q Sphere.
Braço de robô.
Estou livre.
Apanhei-a.
Isso mesmo, rato. O jogo de apanhada terminou.
Estou a rolar.
Apanhei-a.
Talvez seja melhor irmos pelas traseiras.
São os patifes da praia.
Estão a roubar a Q Sphere.
Pousem a esfera. Devagar.
O quê?
Afaste-se, Doutor. Eu apanho-o.
Não.
Eu fico com isso.
Que barulho é este?
- Pai. - Afastem-se, rapazes.
Espere, Doutor.
Mais devagar, cabeça de lata.
Vou dar a volta a esta carripana.
Adeus, rapazes.
Bolas. Apanharam o pai e o Race.
Porque é que o sistema de segurança não nos avisou?
Entendo porque é que as forças do mal quereriam a Q Sphere,
mas para quê levar o Dr. Quest?
Porque o pai é a única pessoa que sabe como ela funciona.
Com o Race fora de ação, quem salvará o Dr. Quest?
Podemos salvá-los... se descobrirmos para onde foram.
Talvez aqueles robôs tenham deixado uma espécie de rasto energético.
Duvido.
Mas a Q Sphere deixou. Bem pensado, Hadji.
A meditação ajuda a clarificar as ideias.
Pronto. Está algures no pequeno país do Moldovistão.
Vamos, mosqueteiros. Para o Quest Jet!
- Jonny, quem vai pilotar? - Acho que sou eu.
Apertem os cintos.
Boa descolagem, Jonny.
Já vi o Race fazer isto centenas de vezes.
A aterragem é que não.
Vejo que isolaram os prisioneiros.
- Estão num lugar seguro. - Sim, prendemo-los bem.
Mas receio que o Dr. Quest se recuse a colaborar.
Aquele tolo!
Acho que ele não gosta de si. Não é seu admirador.
Não veste a camisola.
Talvez encontremos uma forma de o motivar.
Demorámos muito tempo. Temos de saber quando parar.
Estamos perto, Hadji?
Estamos ao largo da costa do Moldovistão.
O sinal vem de uma das ilhas.
- Temos companhia, Jonny. - Mísseis robóticos.
Vou despistá-los. Já fiz isto milhões de vezes.
- A sério? - No simulador Quest.
- No simulador? - Segurem-se.
Hadji, prepara-te para ligar os propulsores.
Mais um pouco.
Não sei se nos podemos aproximar mais.
- Jonny. <- Aviso.>
- Vamos... <- Impacto iminente.>
Agora!
Para cima, Jonny. Para cima!
Não gosto deste som.
Segurem-se.
- Abandonar o avião! - Boa ideia.
Esperem por mim.
Apanhei-vos.
Não me apertes tanto, Tom. Não consigo chegar ao cordão.
O Race vai ficar fulo.
Vê pelo lado positivo. Pelo menos, não tiveste de aterrar.
- Onde estamos? - Lá está a resposta.
- Moldovistão. Chegámos. - Vamos ver a cidade.
MOLDOVISTÃO, TERRA DE INTRIGA E MARAVILHAS
SOBRETUDO INTRIGA
Afinal era o Jonny Quest que estava a pilotar o avião.
Que rapaz inteligente.
Deve ter sido ajudado por aquele gato fantástico.
Vejam como está atento ao perigo a cada esquina.
- Não é assim tão valente. - O que disseste?
Nada, patrão... Doutor...
Dr. Zin, senhor.
Bandit.
Aqui.
O sinalizador diz que a Q Sphere ainda está na ilha.
Como chegamos lá? Não temos dinheiro.
Não te preocupes. Temos um velho amigo que vive aqui.
Sim, Dr. Zin. Entendido.
Temos de entregar os rapazes ao Zin. Vivos.
- E os animais? - São dispensáveis.
Mas tenham cuidado com o gato. É diabolicamente inteligente.
- Parem com as brincadeiras. - Para onde vamos, Jonny?
Não sei. Da última vez que aqui estive, era muito novo.
Jonny, cuidado.
Cuidado, Hadji.
O cerco está a apertar-se.
- Vamos. - Larga-me.
Não é por aqui.
Tive uma ideia.
Subam todos. Vamos pirar-nos daqui.
Detenham-nos.
Sigam-nos.
Peço desculpa por isto.
Está trancada.
Depressa, idiotas.
Jonny, não temos muito tempo.
Vejam só o que o gato trouxe.
- Jezebel Jade? - A pessoa que procurávamos.
Mas, Jonny, ela é uma mercenária que trabalha para quem oferece mais.
Discutam essas questões de moral depois. Lá para dentro.
É melhor descermos. Tu também, Esfregona.
- Para onde vai dar esta porta? - Acho que é para ali.
CAFÉ AMERICANO DA JADE
Por aqui, rapazes.
- Belo sítio, Miss Jade. - Sim, é muito artístico.
Não é como Carnegie Hall, mas já está pago.
- Estamos felizes por vê-la. - Vamos ao que interessa.
Precisamos da sua ajuda.
O Race e o meu pai foram capturados. Precisamos de salvá-los.
Espero que gostem de famílias adotivas.
O Dr. Zin é que os raptou.
Dr. Zin? Como sabe?
Esqueceram-se de que a informação é o meu negócio.
O Dr. Zin quer roubar as pesquisas do meu pai.
- Tem de ajudar-nos. - Façam-me uma oferta.
Não estou a ver garantias, por isso aceito dinheiro.
Mas pode pôr todo o mundo em perigo.
A Jezebel Jade não se arrisca por ninguém.
- Nem pelo Race? - Principalmente pelo Race.
Pensava que gostava dele.
Tivemos um caso, uma vez, mas uma vez chegou para ele.
Com licença, rapazes, tenho um espetáculo para fazer.
Que pena, Miss Jade. Podia ter sido um bom negócio para si.
Certo, Hadji?
Sim, mesmo bom. Como o mel.
Que negócio?
O meu pai está a trabalhar num projeto ultrassecreto para o governo.
Devem pagar bem para o recuperarem.
Mas se não lhe interessa a recompensa...
Esperem, rapazes. Acho que me falaram ao coração.
Jezebel Jade está pronta para o negócio.
Há um deslizador na garagem. Devem conseguir chegar à ilha.
- Obrigado, Miss Jade. - Calminha.
Não é de graça. Assim aqui.
O vosso pai ou o governo deverão pagar o aluguer do equipamento.
No caso do vosso desaparecimento.
É difícil negociar consigo, Miss Jade.
Mas o Race sempre disse
que era a senhora mais inteligente que ele conhecia.
Ele chamou-me "senhora "?
Cinco minutos, Miss Jade. Boa sorte.
Podem sair lá por baixo. Não façam muito barulho.
Vamos.
- Lá está ele. - Vou abrir a porta.
<- Lá estão eles.> - Temos de fugir.
Não os deixem escapar.
No coração da cidade
Vive a senhora Conhecida por Jade
Poderosa, corajosa e bela
É uma mulher Que sabe o que quer
Não preciso de um homem
Sou independente e orgulhosa
Sou uma mulher com um plano
Não inclui ser
A noiva de ninguém
Só negócios Nada de prazer
Sei o que os homens desejam
Querem fama e tesouros
Quem oferecer mais
Leva o prémio
Não preciso de um homem
Mas, meu homem
Preciso de ti
Espécie mercenária
Mas o meu coração Não está à venda
Duro, mas partido em pedaços
Graças a um homem Moreno de ação
No coração da cidade
Vive a senhora Conhecida por Jade
Sozinha e sem amor
Sou a mulher Que gosta de trair
Mas, meu homem
Preciso de ti
Mas, meu homem
Preciso de ti
- Que espetáculo. - Fantástico.
- Põe os danos na conta deles. - Sim, Miss Jade.
A ilha do Dr. Zin fica mesmo em frente.
Despachem-se, rapazes.
Vamos, mosqueteiros. Não há tempo para brincadeiras.
Vamos, Bandit. Estás bem aí?
Acho que ele gosta.
Vamos subir até metade do vulcão para termos uma boa visão da ilha.
Vamos.
Achas que o Zin reparou?
É provável.
O jantar está servido.
Douradinhos outra vez? É a terceira vez esta semana.
Detesto douradinhos.
- Dr. Quest. - Já lhe disse, Zin.
Nunca lhe darei acesso ao poder da Q Sphere.
Confie em mim. Tenho formas de convencê-lo.
- Pai. - Dr. Quest.
Jonny. Hadji. Como chegaram aqui?
Que bela demonstração de amor familiar.
Seria um conforto para o coração... se eu tivesse um.
O que pretende, Zin?
Tudo o que tem de fazer é ligar a esfera ao nosso sistema de energia.
Depois de o fazer, devolvo-lhe os rapazes sãos e salvos.
Mas se tentar algum truque, podem voltar esturricados.
- Não faças isso, pai. - Não tenho escolha, Jonny.
Não posso deixar que aconteça algum mal a ti e ao Hadji.
Leva os rapazes para a cela. E vê se encontras o gato.
Nada está seguro até aquele felino matreiro ser eliminado.
Quero-o abatido.
LAR DOCE LAR
Tenho de admitir, estou espantado por terem chegado tão longe.
Mas preferia que não tivessem conseguido.
Aço reforçado com titânio. Acreditem, já tentei abrir.
Espero que o chão não ceda.
Não podemos escavar um túnel.
- E ali em cima? - É apenas a ventilação.
Mesmo que lá chegássemos, é demasiado pequeno para entrarmos.
Bandit! Tens o tamanho ideal.
Hadji, ainda consegues fazer o teu truque de levitação?
Não é nenhum truque, Race.
Bom cão. Vai procurar o Tom e o Jerry.
<à Ilha de Batalha do Dr. Zin.>
<... de joelhos.>
Foi a Jade que vos trouxe aqui?
Ela ajudou.
Falou em mim, por acaso?
Sim.
Foi assim tão mau?
Acho que ela ainda gosta de si. De uma forma assustadora.
Não posso culpá-la.
É o que acontece quando pomos os negócios
à frente dos sentimentos de outras pessoas.
Acho que estraguei tudo.
Sei como é. Desculpa ter-te metido nisto, Hadji.
Se tivesse de repetir tudo, continuaria aqui.
Obrigado, mas como o meu pai diz,
às vezes dou um passo maior do que a perna.
Não te martirizes, Jonny. Nem tu, Hadji.
Orgulho-me dos dois.
- A sério? - Sem dúvida.
Quem mais teria a coragem e os recursos
para atravessar dois continentes e encontrar-nos num vulcão?
Obrigado, Race.
Quando voltarmos a Keys, queres ter aulas de voo no avião?
Sim, o avião...
Espero que não esteja a tentar ganhar tempo, Dr. Quest.
Pelo contrário. A Q Sphere está totalmente instalada.
Finalmente. Tragam-no.
Já posso ver o meu filho?
Primeiro, temos de testar a esfera.
Se não funcionar, vai ver o seu filho no fosso dos caranguejos.
Os douradinhos não são bons que chegue? Claro que não.
É um doutor importante. Doutor de quê?
Não devias estar lá em cima?
Podes levar isto ao quarto do palerma real.
E vê se deixas a erva de gato.
Está a sentir, Dr. Quest?
É o poder do meu intelecto a libertar-se.
Tem graça, parece a minha Q Sphere.
É típico seu, Benton. Sempre a negar o meu génio.
Já na universidade tinha inveja do meu intelecto superior.
Tudo o que tinhas era vontade de destruir.
Eu não incendiei o laboratório de Química.
Nunca foi provado.
E a explosão do acelerador de partículas?
Uma pequena nuvem de radiação. Não sei para que foi o aparato.
Eu é que fiquei sem cabelo.
O meu belo cabelo sedoso, com os seus jeitos naturais.
Tiveram de evacuar a cidade, Zin.
Foi pena, Dr. Quest. Podíamos ter feito uma boa equipa.
Podíamos ter dominado o mundo.
Em vez disso, a glória será toda minha.
Podias ter-nos poupado o trabalho e inventado um restaurador capilar.
O que se passa, Race?
Parece que o plano do Zin vai deitar o teto abaixo.
Estou mais preocupado com o chão.
Para cima, rapazes.
Caranguejos.
Sempre odiei caranguejos.
Socorro.
Não comigo aqui.
- Bandit! - Trouxe o Tom e o Jerry.
Será que podem tirar-nos daqui?
Se querem salvar-nos, agora seria boa altura.
Estamos à espera.
Agora.
Boa, rapazes.
Tom. Jonny.
Cuidado.
Bandit!
Vamos.
Veja, Dr. Quest. O meu triunfo está perto.
Incrível.
Race, vamos para o precipício.
Segurem-se, rapazes.
Não consigo parar.
Não, Hadji!
- Race. - Apanhei-te.
- E eu apanhei-te a ti. - Foi por pouco.
Não podia esquecer-te.
Tom!
Apanhei-te.
Não.
Estás a escorregar.
Outra vez, não.
- Para onde nos levas, Zin? - Para casa, Dr. Quest.
Enquanto brincava com a sua esfera, eu descobri como aproveitar a energia
para criar a maior nave de guerra que o mundo alguma vez viu.
Cuidado. Robô à frente.
Vou precisar de uma distração.
O Tom pode ir.
Com aquele fato, vão pensar que é um dos gatos do Zin.
Sou a tua pior avaria.
Isto é que é um ferro-velho.
Quando recebemos este comunicado?
Há momentos, Sr. Presidente.
Foi emitido para todos os líderes mundiais.
- De certeza que é do Zin? - Sim, senhor.
É o bonequinho sorridente dele no fim da ameaça.
CUMPRIMENTOS, DR. ZIN
- Podemos impedi-lo? - Estamos a tentar localizá-lo,
mas a nave de guerra dele não aparece nos radares.
Devíamos chamar o Dr. Benton Quest.
Era o que faríamos, se o encontrássemos.
Quinze minutos, Dr. Quest.
O tempo que demora a cozinhar uma congelada
é tudo o que resta ao seu país.
Fiquem aí. Vou buscar o vosso pai.
Upa!
Hadji, temos de desligar a Q Sphere.
Sabes mexer na grua?
Sim, sou bom a levitar coisas.
Pronto quando disseres, Jonny.
Estou pronto.
Mais pronto é impossível.
Fiquem de guarda.
Estás a ir bem, Jonny.
Estás quase.
Nada melhor a acompanhar um bombardeamento militar
do que uma boa chávena de chá.
Leite?
AVISO
Race Bannon?
E o gato?
Deixem os robôs tratar do Bannon.
Temos de proteger a esfera daquele gato odioso.
Aqui vamos nós.
É o miúdo Quest.
Apanhem o gato. Eu trato do fedelho.
Hadji.
Eu trato disto.
Preciso de ajuda aqui em baixo.
A ajuda vai a caminho.
Sim, vai a caminho.
Vais no sentido contrário.
Aonde vais, amigo?
Não passa de um gato medroso.
- Sim, um cobarde. - Um autêntico cobardolas.
Um já está, faltam quatro.
Jerry.
Apanhei-te.
Cinco minutos, Dr. Quest.
Já sinto o sabor do e dos cogumelos.
És uma pessoa perversa, Zin.
Já só faltam dois.
Achas que sim? E se rebentarmos com a grua?
Bandit, não!
Não!
Que pena, miúdo.
Cuidado, Hadji.
<É uma maneira de matar>
Jonny, cuidado.
Segura-te, Jerry.
Bom voo, Tom.
Apanhem o miúdo, eu fico com o cão.
Ora, ora...
Esta reunião torna mais fácil tratar de todos de uma assentada.
Tratem-lhes da saúde, rapazes.
Sou um dos rapazes, um membro do bando.
Devias ter desistido enquanto estavas a ganhar, bichano.
Vamos tratar-lhes da saúde.
Hadji, é a nossa oportunidade.
Saltem.
O que foi agora?
AVISO
Não!
Venceste-me, felino.
- Pai. - Dr. Quest.
Jonny. Hadji.
O vosso gato magnífico pode ter ganho esta batalha,
mas, mesmo sem a esfera,
esta ilha tem energia suficiente para se despenhar na costa.
Feliz aterragem, Dr. Quest.
O quê?
O carro está cheio. Vá no próximo.
É a minha cápsula de fuga. Não é a vossa.
Porque é que tornei estes gatos meus ajudantes?
Localizámos a nave do Zin, Sr. Presidente.
Mas receio que seja tarde demais. Ele está demasiado próximo.
Vai ser preciso um milagre para salvar a cidade.
AVISO
Pai, o Tom e o Jerry sabem onde está o deslizador.
Podemos usá-lo para escapar.
Bem pensado, Jonny. Mas esta ilha não pode atingir a capital.
O que está a fazer?
Sabia que um dia poderia cair nas mãos do inimigo,
por isso criei um míssil ativado a partir do meu relógio
para evitar que o meu trabalho fosse usado pelas razões erradas.
Está ativado. Vamos sair daqui.
Além disso, o Washington Monument tem 900 degraus,
uma cimalha com duas toneladas, 30 mil blocos de mármore...
... e foguetes propulsores Titan III?
Eu não deveria saber disto?
Estamos encurralados.
- Talvez possamos contornar. - Não temos tempo.
Posso fazer o Jerry levitar até ao outro lado
e ele pode trazer o deslizador até nós.
Desculpem, rapazes. Chegámos ao fim.
Nunca mandem um rato fazer o trabalho de um homem.
- Ou de uma mulher. - Miss Jade. Como?
Segui-vos. Tinha de proteger o meu investimento.
Até salvámos a vossa bola.
Salta, Race.
Jezebel, és uma visão para estes olhos arrependidos.
Pois sou.
- Podemos ir? - É melhor, sim.
E ao reconstruirmos o Washington Monument
como as pedras originais que recuperámos do oceano,
orgulhamo-nos de honrar estes bravos e engenhosos heróis
com a medalha de Bravura e Engenho.
Bravo!
Fixe.
Quer dizer, obrigado, Sr. Presidente.
Sabes, Jonny, fazes-me lembrar de mim quando tinha a tua idade.
Calma, rapaz.
E temos uma medalha especial para o Sr. Rato.
PERIGO
Não me lembro disto estar no programa.
FIM