BASEADO NUMA HISTÓRIA VERDADEIRA
Vai, Togo! Vai! Vai!
Bom cachorro. Bom cachorro.
Ignore!
Ignore eles!
Bom cachorro.
Muito bem, Togo!
Muito bem, todos!
Teremos barrigas cheias e camas quentes esta noite.
Ok, Togo! Avante!
CARTÓRIO DE NOTAS - Tabelião Público -
Houve um surto de difteria.
Há quanto tempo?
- Mais de uma semana. - Constance?
Bem. Ela está bem.
A maioria crianças.
5 Morreram.
Abençoai-os.
Mais 20 doentes aqui em Nome.
E não se sabe quantos nas aldeias inuítes.
Encontraram soro em Fairbanks.
Eles só não sabem como trazer para cá.
Enfim, estão todos na casa do Dexter, perguntam por ti.
Avante!
O que as crianças têm é uma epidemia.
E sem antitoxina, é morte certa para a maioria,
ou todos os infectados.
A boa notícia é:
Têm antitoxina no Hospital Ferroviário Fairbanks
e vão colocá-las no próximo trem para Nenana.
Ida e volta até Nenana são quase mil km.
Têm aviões em Fairbanks, e podem voar até aqui.
Viu as nuvens no horizonte quando chegou aqui?
Claro que sim, talvez não seja o que parece.
Seppala, você estava lá fora. O que acha?
Vai ser ruim.
Quão ruim?
Memorável, eu acho.
Por que pensa assim?
Bem, parece bíblico,
e o barômetro cai de forma assustadora, mas...
Mas... o quê?
Vi caribus pela manhã.
Cerca de 200 metros à nossa direita
e já ia acionar o freio, mas os cães continuaram em frente.
Aí percebi que essa tempestade é especial.
Me desculpe, eu não entendo.
Togo é famoso por caçar caribus.
Continuo sem entender.
Em 12 anos, ele nunca deixou de correr para eles.
Quando um animal nega sua natureza
e corre para o abrigo, é porque teme a tempestade...
é melhor a gente temer também.
Entendo.
Numa tempestade como esta, quão rápido você chega lá e volta?
Não "quão rápido",
"Se."
Então digo, avião.
Avião sem portas?
Motores refrigerados a água? Ligou para Fairbanks?
Estão avaliando.
Aposto que sim.
Acho que avião não seja uma opção.
Mas, respondendo sua pergunta, "Quão rápido?"
Seppala uma vez correu para mim, até Nenana, em 4 dias.
Apenas para referência.
Nunca me opus a ideia de que cães de
trenó deviam ser trocados por máquinas,
mas, hoje, me oponho a esse progresso.
Vamos, Togo.
Seppala, está indo ao hospital?
Suba.
Avante!
Whoa! Whoa!
Muito obrigado.
Boa sorte, Dr.
As cidades são normalmente fundadas por topografia...
próximas a estradas e rios.
Nome foi fundada pela sorte.
O ouro em Anvil Creek?
Você podia vê-lo a olho nu,
pegá-lo com os dedos na areia.
O ouro acaba...
a sorte acaba.
Onde ele encontram energia?
Pelas contas deles, só duram mais 10 semanas de vida.
Então, você vai?
Acabei de chegar. Está ansiosa para se livrar de mim?
Hmm. Pode ser.
E por que quer que eu vá?
- Tenho amantes. - Ah?
Perdi a conta.
Só posso culpar a mim mesmo.
Fui avisado para não me casar com alguém tão bonita.
Avisado por quem?
Todo mundo com visão.
Então, você vai.
Não tenho essa inclinação.
E por que está encerando os trenós?
Eles precisam de cera.
Pode ser feito nesse clima?
Tudo pode ser feito.
Deixa que escolham outro, para variar.
- A sala estava cheia de guias. - Certo.
Mas por que sempre é o meu marido?
Escolham outro bom nisso.
Eu parei no hospital. Todas as crianças, nós conhecemos.
Eu sei.
A garotinha que mora perto de Mallon e sempre vem acariciar os cães.
Sally, acaricia todos, não apenas o seu.
Conhecemos as crianças e os seus pais.
Eu entendo. Amanhã eu vou ter vergonha,
mas agora, desculpe, tenho medo.
Não é a primeira tempestade no Alasca.
Não venha com essa.
Está certa.
Não leve Togo. Fritz pode liderar.
Atravessarei aquele lago de gelo.
Ele já tem 12 anos. Você disse que é velho para ir
a Elwald, que não é nem um quarto da distância.
Está preocupada por nada.
Vamos dormir.
Vou dizer antes que tome a decisão que vai se arrepender.
Gosta mais dele do que você pensa e está prestes a matá-lo.
E garanto que você não está preparado para o que vai fazer.
Terminou?
Ele, claro, é seu cachorro e um cão trabalhador.
E, se eu fosse mais sensata, não o amaria, mas amo.
E eu estou triste que estas sejam minhas últimas horas com ele.
2 coisas:
Um: se eu tentar Nenana nestas condições sem ele,
serão suas últimas horas comigo.
E dois: a esta hora, nada está decidido.
O que disse?
George?
Boa noite, George.
Parece que a sua previsão está certa.
Minha aventura lá fora prova isso.
O vento quase me arrebenta.
Oh, eu... eu falei com Fairbanks. Não virão resgatar as crianças.
Então... a opção com cães continua e está em nossas mãos.
Então, teve que vir até aqui para partilhar esta notícia?
Certas coisas precisa ser dita na cara,
não é verdade, Sr. Prefeito?
É...
Café ou uísque?
Uísque. Se puder.
Não, sem problema. Temos os dois.
Temos de ser espertos.
Você vai de trenó quando eu mandar.
Sem reclamar nem discutir, dessa vez.
Tem muito em você, garoto?
Quase lá.
Bons garotos.
Eu já vi piores.
Poderíamos fazer um piquenique.
Volto antes que você perceba.
Nem vou arrumar a cama.
Ei. Ei.
Traga ele de volta para mim, ok?
E você volte para mim.
Bom garoto.
Ok, Togo!
Avante!
Vamos, Togo!
Vamos! Aí vai ele.
Avante!
Aí vem ela.
12 anos antes.
Cuide dos seus negócios, e eu cuido dos meus.
Isso é da minha conta. Tem um cão no quarto.
Ele está com dor.
Na nossa cama.
Um nanico tem mais imperfeições do que só o tamanho.
A natureza sempre sabe o que faz.
Oh, devo afogá-lo e acelerar o processo?
Só estou dizendo que o Alasca pode ser cruel com os fracos.
Não preciso ser lembrada.
O que custa dar uma chance a ele?
No que ele melhora a raça se sobreviver?
Um coração de sobrevivente.
Você é muito generosa.
E você muito norueguês.
Saia!
Por que não o coloca de volta no canil?
Sempre que o faço, ele cava uma saída.
Perco mais tempo tapando buracos do que fazendo meu trabalho.
Eu te pego, e vai se arrepender.
É tudo culpa sua.
Achei que eras ótimo treinador de cães.
Ele é um demônio.
São Francisco mataria esse cachorro.
Ei!
- Ele é rápido. - Deficiente mental.
É desproporcional, burro, intratável.
É... mais é rápido.
Devia colocá-lo no trenó.
Para, para. Não é um cão de trenó.
Nunca será.
Só saberá se tentar.
Não quero tentar.
Victor Anderson quer um filhote
e já tenho um para dar a ele.
Todo ano passamos por isso.
Não é assim.
Quantas vezes devo lembrá-la?
São animais de estimação. Não são nossos amigos e nem nossos filhos.
São animais.
Animais de trabalho.
Bem feito!
Aqui está.
Aqui está o seu maldito cão de volta!
Que vergonha, Anderson. Se não queria um cão, por que nos incomodar?
Dá mais trabalho do que vale.
Acho que vou descer agora.
É melhor.
Avante! Para cima!
A parte fácil acabou.
Calma! Calma!
Whoa. Whoa!
Parem!
Whoa!
Togo! Avante! Para cima! Avante! Para cima!
Togo! Togo! Avante! Para cima! Avante! Para cima!
Puxe, Togo!
Puxe!
Puxe para cima!
Puxe!
Togo! Puxe para cima!
Sim!
Bom cachorro!
Sim! Puxe!
Bom cachorro!
Da próxima vez que eu errar o rumo, me mande pro inferno.
Bom cachorro!
Bom cachorro. Todos!
Temos que cuidar disso na pousada.
Obrigado.
O nome dela é Atiqtalik,
significa "mãe urso polar".
Seu cachorro é o filhote dela agora.
"Seu coração corre mais rápido do que suas pernas."
Ela pode curá-lo.
O que diz o canto?
"Não se preocupe, jovem...
logo estará quente de novo."
Quando eu terminar, começará sua vida de preso.
Tudo porque me casei com uma belga.
A Bélgica é um país mole.
Já a Noruega, é um país duro.
Em Bruxelas, dorme-se em uma cama de pena
E tem ovas de salmão no café.
Em Storfjord, seus dias estariam contados.
Lição número 1: nunca se case com um belga.
São sentimentais.
E você acaba trabalhando duro
por um problema que uma bala resolve em segundos.
Lição número 2: para você, Satanás, ou como seja o seu nome...
tente sair agora.
Ok!
Avante! Avante! Bom trabalho.
Ei! Parem com isso!
Ei!
Ei! Parem com isso! Ei!
Whoa!
Não! Não!
Você...
Oh, não.
Calma agora! Ignore-os!
Ignore-os!
Não! Não!
Ignore-os! Não!
Por aí.
Ignore-os!
Não!
Whoa!
Haw! Haw!
Vai! Vai!
Desde quando se preocupas em manter as pessoas longe da sala?
Não é pra deixar ninguém fora.
Vais tirá-lo do canil e colocá-lo aí?
O canil não o segura.
- O seu cachorro... - Não é meu cachorro.
Seu Cachorro, que atrapalha o meu grupo.
Seu Cachorro, que salta em cima de mim,
não importa meus joelhos em seu peito.
O seu cachorro, são segue as regras e perturba a
hierarquia que eu trabalhei anos para estabelecer.
O teu cachorro, te recompensa fazendo anarquia.
Isto é para o manter preso.
Ele levou um pedaço da nossa casa.
Ei!
Avante!
Bom cachorro!
Oi! Boa tarde.
Boa sorte, pequenino!
Ei! Você de novo?
Deixe-o! Deixe-o!
Pare! Não!
Pare! Ah!, diabinho.
Ei! Para com isso!
Quando você vir Oki, diga olá.
Não estou indo vê-lo.
Você vai atravessar o Sound?
Eu ganho um dia.
Pode custar sua vida. - Já fiz antes.
O gelo está imprevisível.
Faremos isso. Escute,
fique longe das pessoas até eu voltar com o remédio.
Quem seria doido para vir aqui com este tempo?
Ok, Togo.
Avante!
Bom cachorro! Por aí!
O que foi? Têm medo do gelo, agora.
Se não tem estômago para essa luta,
pode ir embora. O caminho está livre.
Não morreremos na sua companhia.
Cães velhos esquecem, mas aquele que ficar vai lembrar
das proezas desse dia.
Então nossos nomes estarão em bocas como palavras domésticas,
Seppala, o guia,
Fritz, Sally, Molly, e Red e Togo,
o grande líder Togo,
terão seus nomes gravados nas bacias de águas frescas.
E os cães em Nome, se julgarão amaldiçoados por não estarem aqui.
Somos poucos. Poucos e felizes. Somos um grupo de campeões.
Agora corram, meus garotos. Corram!
Max, envie isso para a Associated Press.
Precisam saber o que está acontecendo aqui.
Isso é tudo que você quer escrever?
É tudo que eu tenho.
PRAGA AMEAÇA MILHARES EM NOME
"Temperaturas de quase 60 graus negativos
e ventos chegando a 80km/h."
"Homem e cachorro arriscam tudo
uma viagem de 1.000km".
Com vidas em risco,
uma corrida heroica atravessa condições terríveis que mal podemos imaginar.
A pergunta é "eles podem chegar lá a tempo?"
e mais "todos podem chegar lá e a voltar?"
Muito bem, garotos. Bem feito!
Você está cansado.
Já estive pior.
Então, para Nulato a seguir?
Em 1 hora.
Por quê? Eles incomodam?
Só o homem branco me incomoda.
Só te tolero porque gosto do seu cachorrinho.
Você gosta de apostar nele.
É vantagem estar por aqui nos dias de corridas.
A maioria dos cães, quando chegam a Shaktoolik, tem olhos preocupados.
Este nunca.
Se apressa em ganhar para que possa ir
perseguir caribus e lutar com urso polar.
Tentei me livrar dele, você sabe.
2 vezes.
Whoa!
Quando disse a meu pai que ia para o Alasca,
ele riu de mim. Pensou que era piada.
Só um idiota desistiria de um aprendizado
na Noruega para ficar desempregado na América.
Quando eu disse "ouro", ele me deu um tapa.
E me garantiu que o único ouro que eu encontraria no
Alasca era o que tinha trazido nos meus dentes.
Ele estava certo.
Cavei muitos buracos neste país.
A lei das médias diz que eu encontraria algum ouro, mas...
não.
Meu negócio é cães, não pets. Cães de trabalho.
E decisões difíceis precisam ser tomadas.
Se esta é a decisão mais difícil que tomaremos, pode nos considerar sortudos.
Você vê o espírito e algo adorável.
E eu vejo problemas, perda de tempo e fracasso.
Em frente!
Oh, ele é simplesmente perfeito.
Ele é um artista de fuga, como eu disse antes.
Não se preocupe. Quero que ele seja um cachorro danado.
Bem, talvez não...
No inverno passado tinha lobos na minha porta.
Eles pulavam na janela e olhavam para mim.
Acredite. Não havia lobos onde fui criada na Irlanda.
Mas com este rapaz ao meu lado, não se atreveriam a entrar.
A menos que ele abra a porta para eles.
Desculpa...
Minha mulher estava só lembrando que temos de ir.
Por favor, curta o seu cachorrinho.
Obrigada.
Está tudo bem, querido. Aqui é o seu novo lar.
Ele ficará bem.
Ok, avante!
Agora basta, seu vira-lata.
Você não é cachorro, é o próprio diabo.
É isso aí. Vai em frente e corre.
Você não tem saída.
Todo o tempo no mundo.
Vai correr até cansar, então vamos trabalhar os seus modos.
Oi! Aqui não é Little Creek, seu malandro.
Ah, assim é melhor.
Ei...
Seja é um bom garoto
e eu preparo um bom bife para o seu almoço.
Oh, não! Não. Não!
Avante! Avante!
Whoa!
Ei!
Predadores, sente cheiro do sangue, de longe.
Estou tentando salvar sua vida.
Ok, Russky, venha comigo.
Venha, suba!
Bom cachorro.
Ah, não. Nem pense nisso.
Ok. Última linha pra você.
Conheça Ilsa. Tente algo com ela e prometo que vai se arrepender.
Ok. Avante!
Bem, você supera Ilsa. Vamos ver como você se sai.
Bom.
Vamos.
Bom trabalho, Jens.
Haw!
Bons garotos.
Bons garotos. Bons garotos. Bons garotos.
Whoa!
É a coisa mais extraordinária que eu já vi.
Não é um cachorro de trenó, ele é um líder.
Você deveria tê-lo visto. Ele superou cada um deles.
- Ele é magnífico. Um futuro campeão. - Tem sangue.
Estava certa. Ele tem coração de sobrevivente.
Vou chamá-lo de Togo.
Maior que almirante. Um azarão nomeado por um azarão.
É apropriado.
Querida! Venha aqui, por favor.
Venha. Passe por ele, ele não se mexe.
- Tenho o que fazer. - Por aqui. Próximo a mim.
Por favor.
Ok, agora, chame ele. Peça para entrar no quarto.
Chame!
Togo, venha.
De novo.
- Isso não é justo. - Claro que é! De novo, mais exigente.
Togo... entre nesse quarto!
Meu marido quer provar alguma coisa.
Não há cães no quarto.
Bom garoto, Togo. Bom garoto.
Excelente!
Bom cachorro.
- Não é como o governador diz, tá errado. - Ainda que discorde, Jafet ...
Sra. Seppala.
Qualquer um tem sorte se sobreviver a 50 km com este tempo.
Seppala é o único que pode fazer isso!
Que bobagem é essa de um entregador?
Ah..., Constance, isso é bom.
- É mesmo? - É.
14 equipes estão nas pousadas
entre Nenana e Shaktoolik.
Enquanto falamos, eles correm
passando o soro de trenó a trenó.
De nossa parte, 2 equipes vão até lá e esperam Seppala.
Precisamos de outro trenó para o revezamento.
É possível montar uma equipe para nós?
Claro!
Achas que Gunnar, os guiaria?
- Claro. - Bom.
Quando foi que o Governador inventou isto?
12 horas depois que Seppala partiu.
Só um político muda as regras depois do jogo começar.
Não. É boa coisa.
Seppala não irá tão longe.
- Mas ele não sabe do revezamento. - Exatamente.
Apenas... Por favor.
Na melhor estimativa,
o revezamento estará na pousada de Shaktoolik amanhã.
O pessoal do governo preparou tudo isso.
E pelos os relatos, quando Seppala chegar a Shaktoolik amanhã,
o soro estará esperando por ele.
Ele está lá agora.
- Ou passou. - O que? Não. Não é possível.
Conheço o meu marido, se há gelo em Norton Sound, foi por lá.
Na tempestade? Certamente ele não fará isso...
Claro que sim!
Circulando são 140 km, cruzando são 20. 2 dias a menos.
George, se há gelo no Sound, ele atravessou.
E se não se encontrarem na pousada...
Então eles vão se encontrar na trilha.
Há mil maneiras de um guia perder outro na trilha.
Mil maneiras com bom tempo.
- Você sabe disso. - Eu sei.
Então, se meu marido não encontrar a equipe,
que ele sequer sabe,
seguirá direto para Nenana.
E quando seu homem de revezamento, perceber a falta dele, irá embora.
Ele não faria isso.
- Quem é esse entregador? - Henry Ivanoff.
Henry é forte e corajoso,
e não se sentará à frente de uma fogueira enquanto crianças morrem.
Eu garanto isso. Ele partirá.
Ele pode fazer isso?
Não vou supor sobre a vida de um guia.
Ele pode?
Acho que não veremos Henry até a primavera.
Nem ele, nem os cães, nem o soro, até o degelo.
Mas, uh...
Há 4 dias, nesta mesma sala,
concluímos que só um homem e um cão podiam fazer essa corrida.
E nada mudou, exceto o tempo.
Para pior...
Todas aquelas crianças... perdidas.
Reze para que se encontrem.
Nossa Senhora!
Nossa Senhora! Dobrar.
Avante! Caramba! Caramba!
Ignore! Ignore!
Haw! Haw!
Ignore!
Haw!
Não, não.
Sepp, não!
Não!
Sepp! Sepp!
Eu tenho o soro!
Não! Eu tenho o soro!
Sepp!
Não!
Bill Shannon levou a primeira. Correu a noite toda.
50 graus negativos, fácil.
Chegou em Tolovana com o rosto preto, congelado.
Passou para Ed Kallands.
Puseram água quente nas mãos dele porque colaram no trenó.
Então foi Tommy Patsy.
Depois Jackscrew.
Mas nenhum é tão duro como você, Sepp.
-Sepp? -Sim, que é?
Está bem?
Claro. Como nunca.
E ele?
Ele o quê?
Por favor, vá pelo caminho certo, ok?
Esse é o melhor cachorro que eu já conheci...
mas o que estou vendo é um animal cansado.
- Ele está. - A tempestade quase quebrou seus cães.
Eu não seria um amigo de verdade se não falasse o que penso...
Deixe ele aqui. Vou cuidar bem até ele morrer.
É meu líder!
Agora faça um favor a si mesmo e cuide dos seus.
Claro, Sepp.
Desculpe.
Eu não devia ter falado assim com você.
Sim, não pensou duas vezes.
Foi vergonhoso da minha parte.
Especialmente porque o que disse foi por bondade.
O que acontecer amanhã,
sorte ou culpa, é minha e para reconciliar.
Mas te agradeço, Henry, por pensar no meu cão.
Muitos não o fariam.
Durma. Durma.
O longo dia brilhante acabou.
E a escuridão nasce da queda do sol.
Durma. Durma.
As tuas alegrias, desaparecem com o dia.
O que te aflige, no sono desaparece.
Durma. Durma.
Dorme com o coração triste e deixa o passado passar.
Durma, alma feliz.
Toda a vida vai finalmente dormir.
Durma.
Ainda posso fazer uma aposta?
Obrigado pela hospitalidade.
Parece que eu estava errado.
Não estava. A sorte foi lançada. Nós vamos conseguir.
Ok, Togo! Avante!
Vai atravessar o Sound de novo.
Seppala, não!
Ele conhece os seus cães.
Para ele, é o Sound ou nada.
Avante!
Céus! Caramba!
Haw! Haw!
Bons garotos.
Bons cachorros.
Bons garotos.
Vai!
Aguenta, Togo!
Bom cachorro.
Corra!
10 anos antes Corrida de Trenós do Alasca
Em linha reta.
Corre, garotos!
-Vamos! Vamos! - Vá... vá, vá, vá, vá!
Mais 20 dólares em Leonhard Seppala.
20 dólares nesses cãezinhos.
Scotty Allan, o maior guia de todos, deixou a última pousada na frente.
Amigo, esta corrida acabou.
Viu aquilo?
É a melhor equipe de cães do mundo, bem ali.
Eles sabem quem são.
É hora de descobrir quem somos.
Vai! Vamos, garotos!
Haw! Haw!
Haw! Haw! Haw! Haw!
Avante! Bom cachorro!
Vamos, cachorros! Vamos, cachorros!
Avante! Avante! Avante!
Bons cachorros! Bons cachorros!
Vai, cachorrinho!
Whoo-hoo!
Espera.
Não é Scotty.
Quem é?
Aquele, meus amigos, é Leonhard Seppala e seus pequeninos.
Ha, ha, ha, ha...
Whoa!
Parabéns, Sepp.
Togo. Olá.
Muito bem. Você conseguiu.
Bom garoto.
Imaginou que teríamos algo assim em nossa parede?
Nunca pensei que ganharíamos $5.000 de prêmio.
Não se pode pendurar dinheiro na parede.
Na verdade, pode se tiver pinos suficientes.
Tudo graças ao encrenqueiro.
A única pessoa que nunca subestimou ele foi você.
Minha genial esposa.
Linda e genial esposa.
Haw!
Por aí!
Sobe! Sobe! Sobe!
Corram!
Por aí!
Togo! Por aí! Vai!
Bom cachorro.
Corram garotos.
Conseguimos!
Whoa! Whoa!
Não importa o que aconteça, me perdoe.
Por aí, Togo! Avante!
Por aí! Por aí!
Puxa, Togo!
Puxa!
Não, Fritz. Espera! Espera!
Sim.
Sim! Avante!
Bom garoto, Togo! Bom cachorro.
Bom cachorro, todos!
Subam, garotos.
Você pode fazer isso?
Farei. Beba isso.
Por quê?
O cão esta morrendo.
A fraqueza arde nos seus olhos.
Obrigado por isso, Gunnar.
No que eu puder, ajudo.
Minha preocupação é que ele esteja longe daqui...
Nada ruim vai acontecer.
Sepp é o melhor que conheço. Nada o impedirá de chegar em casa.
Se vai equipar o trenó, eu vou puxar os cães.
Não, não, sra. Seppala. Faço tudo.
Deveria dormir.
Estive folgada em casa. Se não se importa,
prefiro ir buscar os cães.
Certo. E qual acha que deve liderar?
Fox é o melhor que resta. Em dupla com Balto.
Não ganharão uma corrida,
mas vão arar a neve e correr para casa.
Obrigado.
Parados!
Bom cachorro.
Passa o recado: Há tarefas à espera dele.
De bom grado.
Fox, Balto. Avante!
Venha comigo.
Não tenho tempo.
Venha.
Preciso ir.
Ontem à noite me preocupei com você.
Pensei que você mordeu mais do que poderia mastigar.
Então vi aquilo...
E me perguntei...
"Por que um Amituk se preocupa com um homem...
que engana a morte assim?"
Agora, você vai de trenó.
Nem que seja por apenas 32 km.
Venha, vai andar de trenó pela primeira vez.
Fique.
Avante!
Whoa!
Togo! Sinto muito. Não posso ajudá-lo.
Mal posso ver.
Precisamos chegar à próxima pousada.
Leve-nos para Big Joe. Eu sei que você pode.
Eu sei que pode.
Bom cachorro. Bom cachorro.
Levantem!
Oh, não.
Togo?
Nós não podemos parar. Devemos continuar.
Entende? Se parar... morremos.
Ouça, se você parar, você morre.
- Seppala? - Oh!
- Seppala, é você? - Oh, Deus.
- Joe, estamos aqui... - Oh, Deus.
O soro está no trenó.
Vai para dentro. Eu levo os cães.
Obrigado. Mas não ele.
Você é magnífico.
Magnífico. Magnífico.
Seppala! Entre!
Leonhard, sua corrida acabou.
Tome uma bebida.
Este... este aqui...
Aquela distância nesta tempestade, com 12 anos...
Isto é incrível.
Deseja-me sorte.
Charlie, você conseguiu.
- Aqui. - É o soro?
- Aqueça isso. - Sim.
- Boa sorte, Gunnar. - Obrigado.
Meus cachorros... precisam de ajuda.
Há um trenó chegando à cidade.
THE NOME NUGGET - Um Jornal Independente -
Aqui.
Obrigado.
Senhor, preciso do seu nome para registro, senhor.
Gunnar Kaasen.
"Gunnar Kaasen." Excelente.
Agora, o cachorro líder. O nome dele?
Um deles se chama Fox.
"Fox"?
Vão pensar ser uma raposa de verdade. O outro, como se chama?
Balto.
"Balto." Sim. Perfeito.
Ei! Fotografe aquele cachorro, lá.
É Balto. Campeão salvador de Nome.
Devia ficar mais uma semana, pelo menos.
Olha isso.
Eu sei, só queria que descansasse mais...
Foi um ótimo anfitrião, Joe.
Tratou a mim e meus cães como família.
Obrigado.
Ele consegue?
Nós conseguiremos.
Tem um cachorro no nosso quarto.
Sim, tem.
Está em nossa cama.
Sim, está.
Deveria ter me acordado.
Você o teve por tempo suficiente.
Ouvi agora os jornais dizerem,
que você nunca saiu de casa. Foi tudo Balto e Gunnar.
Temos companhia.
Se gostar de peras, vai colocar um sorriso no seu rosto.
Obrigada, Eileen. Entrem.
Ah, bacon. É o melhor que já fiz aqui.
Obrigada, Bill.
Ei, Sepp!
Realmente, isso é demais.
Oh!, tá longe de ser muito.
Bom dia, Dan.
Bom dia, Constance.
Sepp.
Bem, eu tinha algumas peles espalhadas por aí.
Sabe...? algo entre ele e o chão frio.
Ei, Togo.
Trouxe algo pra você.
Bem... vamos! Experimente...
Venha.
Obrigada, Dan. Sente-se. Vou te trazer um café.
Ah, não. Digo, eu adoraria, mas tenho
os meus cães para cuidar, obrigado.
Sepp.
Bom dia, Dan.
- Knock-knock. - Olá, prefeito. Entre.
Tudo bem?
Sepp, muitíssimo obrigado.
Agradecemos por tudo o que fez por nós.
Muito grato, Sr. Seppala.
- Muito obrigada.
Não... de novo.
Oi, Sally. Olá, Dev. Entrem?
- Para mim? - Mm-hmm.
É o Togo.
Obrigado.
Papai esculpiu, mas eu pintei.
Bem, é uma semelhança brilhante, Sally. Obrigada.
Ele gosta, nas orelhas.
Outro homem estaria adorando tudo isso, mas não um como você.
Eu não teria vindo se não fosse a insistência dela.
Mas ela queria ver Togo...
e eu quero estar com ela a cada momento.
É estranho. Sabe, eu... eu a vejo e ainda...
Não sei como descrever, é peculiar.
Isso faz sentido?
Como se cada momento que estou com ela ainda parecesse impossível...
no entanto, lá está ela.
Mr. Seppala...
Togo vai morrer?
Leonhard. Leonhard.
Desculpe. Tenho bolo para vocês,
fiquem, por favor. Por favor.
Leonhard, entre e peça desculpas.
São convidados na nossa casa.
Se desculpe por mim.
Ela não falou por mal. Ela é apenas uma criança.
Eu sei. Ela falou a verdade.
Não. Ele está se recuperando.
Não é fraqueza de inverno. Não é uma pata ruim.
Você sabe. Você já viu isso antes.
Outro cachorro teria liderado?
Nunca saberemos.
Então devia considerar um mundo onde o Dev
não tem filhos e eu não tenho marido.
Tudo que já tentou me alertar virou realidade.
Eu o forcei a correr.
Tenho...
Não estou preparado ainda.
Se cuide.
Preciso ir.
Eu tenho que ir trabalhar.
Me perdoe.
Togo. Togo! Ei. Venha.
Togo! Ei! Venha.
Venha. Togo, venha. Venha.
Togo! Venha. Desça!
Esperem!
Quietos!
Ok. Avante!
Togo, quer um pouco de bacon?
Bom garoto. Tog...
Não! Não, não, não, não. Não! Togo! Ei!
Ei! Togo!
Togo! Togo, volte aqui!
Togo!
Whoa!
Foi tolice pensar que Togo seria rejeitado.
Sempre pensei que ele vivia para o trenó.
Quando o tempo todo, ele viveu por mim.
Continuamos a trilha.
Vimos que caminhar e tão bom quanto correr.
Como sempre, Constance estava certa.
Togo tem coração de sobrevivente.
Nem a tempestade do século,
nem um soro distante poderia detê-lo.
Ele viveu seus anos dourados com um novo emprego...
pai.
Por dois anos ele gerou filhotes.
Enquanto EUA comemorava Balto,
guias de todo o mundo se acotovelavam para conseguir um filhote Togo.
Canis, de Fairbanks ao Maine,
criaram o que veio a ser conhecido como siberianos Seppala.
Uma raça valorizada por sua inteligência, resistência, coragem,
mas acima de tudo, sua boa natureza e vínculo incomum com as pessoas.
Ele nos deixou numa quinta-feira de Dezembro.
A Constance e eu continuamos a trabalhar com cães
porque se alguém fica em torno deles tempo suficiente...
eles tendem a ficar sob a sua pele.
E se tiveres a sorte de conhecer um ótimo,
ele nunca irá embora.
Eles ficam com você enquanto viver.
Subordinado ao seu coração,
dando tudo de si...
Avante!
Para sempre.
20 equipes de trenó cooperaram no revezamento do soro de 1925.
Cada uma das 19 equipes percorreram uma média de 51,5 km.
1 equipe percorreu 424,87 quilômetros.
Uma estátua foi erguida no Central Park
em New York, consagrando a corrida do soro de 1925.
É uma estátua de Balto.
Em 2011, a Time Magazine elegeu Togo
o animal mais heroico de todos os tempos.
Tradução: Clebídio