- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Cumby -
Legenda - gustavohdh -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - JhéFranchetti -
Legenda - Durenkian -
Revisão - Durenkian -
Você já roubou algo?
Não.
Não de verdade.
Canetas. Já roubei canetas...
Só canetas.
Qual a pior coisa que já fez?
Isso é particular.
Você é religiosa?
Não.
Minha família é.
Mas não somos próximos...
Isso me atrai,
porque eu sei que não é a melhor coisa...
Ficar sozinha.
Não que você esteja sozinho.
Mas você está fazendo isso sozinho.
Está anotando isso?
Eu não quis dizer: "Você está sozinho".
Eu quis dizer...
Não acho que ficar sozinho seja uma coisa ruim.
Eu quis dizer...
Se família é importante para alguém,
eles devem ser sinceros e formar uma.
E tem o dinheiro.
Não de uma forma ruim.
Você sabe...
Colocar um pouco de carma bom no banco
nunca fez mal a ninguém.
Não escreva a palavra "carma".
Desculpe por usá-la. Eu me arrependo.
Diz aqui que você tem um filho.
- Quantos anos ele tem? - Sete.
Oito?
Oito, eu acho.
Não sabe quantos anos seu filho tem?
Ele foi adotado logo depois que eu o tive
e foi uma adoção fechada.
Eu estava no colégio.
Desculpe. Eu achei que as candidatas
tinham que estar criando filhos ou tê-los criado.
Tecnicamente, o requisito é "ter tido um filho..."
E eu tive...
Certo.
Não ficarei ofendida se isso for...
um empecilho para você.
Mas eu sei como é gerar um bebê
e depois doá-lo.
E...
Ele não seria meu desta vez.
Este nem seria meu...
bebê. Então seria até mais fácil.
Tenho umas perguntas para você, se for tudo bem.
Eu trouxe anotado.
Qual a pior coisa que já fez?
PRIMEIRO TRIMESTRE
Ei, tem alguém vestido?
Todo mundo está vestido.
Desculpe, eu quis dizer sem roupa.
- Entre. - Está bem.
Oi.
Desculpe, eu demorei tanto.
Eu corri o caminho todo até aqui.
Certo. Oi, Matt.
Tudo está indo muito bem.
Os níveis de HCG estão fortes,
taxa de duplicação normal, progesterona dentro do esperado.
No geral, são notícias muito boas.
Tudo indica que seja uma gravidez muito viável.
A terceira vez dá sorte.
Não podemos ter certeza ainda,
vamos fazer nosso melhor e aguardar.
Claro, mas até agora tudo bem.
Até agora tudo bem.
Parabéns.
Esse é nosso primeiro parabéns.
Poxa, obrigado por isso.
Eba!
Ligue se precisar de algo, Anna.
Vejo vocês em algumas semanas.
Obrigada.
Tchau.
Você conseguiu.
Sim. Nós conseguimos.
Belo trabalho aí dentro.
Você vem?
Sim, vou.
Como está se sentindo?
Eu me sinto como sempre. Normal.
Isso é bom. Normal é bom.
Isso é o que queremos.
Como você está se sentindo?
Bem também. E normal. E...
Maravilhado.
- Que bom. - Sim...
- Isso está acontecendo. - Até agora, sim.
Sim, a propósito...
Comprei isso para você.
Obrigada.
É para o bebê?
É.
Então é melhor ficar com você.
- Verdade, claro. - Sim.
Podemos ir jantar?
Como uma pequena celebração?
Sim. Está bem, obrigada.
Legal.
Tenho que ir ou vou me atrasar.
- Eu te ligo. - Perfeito.
- Tchau. - Tchau.
Isso é ótimo.
É ótimo.
Prontinho. Bem...
Pois é...
Nervoso pra cachorro.
E também animado pra caramba.
Quer de novo?
Parece que é a hora certa.
Se você está feliz, nós também estamos.
Que tal um brinde?
Um brinde...
À vida.
- Sim! À vida! - À vida!
- Família. - Bebê.
Vocês vão ter um priminho bebê.
Bebê.
Isso, bebê!
- Um bebê. - Meu bebê.
Não é seu bebê. É meu bebê.
O que a mamãe e o papai disseram?
Mãe, pai...
Tenho uma novidade muito emocionante...
Onde você arrumou isso?
Estou grávido.
A barriga de aluguel está grávida.
Dirigiu com a embalagem aberta? Não pode fazer isso.
Ele está tentando nos dizer que vai ser pai.
Isso não é algo que os pais fazem.
Dirigir com algo aberto.
É difícil criar um filho.
Precisa de duas pessoas para fazer um bebê,
pois precisa de duas para criar um bebê.
Discutir isso não adianta mais.
Vamos tentar abraçar o futuro.
- Obrigado. - Isso vai mesmo acontecer.
Que ótimo, meu garoto.
É ótimo.
Mãe?
E essa barriga de aluguel? É solteira?
Então...
você cria aplicativos?
Isso mesmo.
É divertido?
Desculpe...
Estou um pouco nervoso.
Sobre ser pai?
Não. Digo, isso também...
mas eu pensei muito mais sobre ser pai
do que pensei sobre...
conversar com a pessoa que carrega meu bebê.
Certo. Eu também estou nervosa...
Espere...
Você não vai mudar de ideia, vai?
Eu quis dizer que estou nervosa sobre a conversa.
Sim. Ótimo.
Que bom.
Acho que você nem poderia mais mudar de ideia.
Legalmente.
Não que a lei mande no seu corpo.
É o seu corpo. Pode fazer o que quiser.
Nem preciso dizer.
Você não precisa da minha permissão.
É um direito das mulheres. Sou a favor de tudo.
A menos que você seja contra o aborto.
E o direito à escolha te ofenda...
O direito à escolha te ofende?
Por que o direito à escolha me ofenderia?
Você teve um bebê tão jovem e abriu mão dele.
Então você...
obviamente não queria ter um filho,
e mesmo assim você...
foi em frente...
e teve o bebê.
Não acho que dar um bebê para adoção
torne alguém contra o aborto.
Também não acho.
Um brinde à Anna. Até agora tudo bem.
E ao Matt e...
De quem é o óvulo mesmo?
Doadora 45883.
Ao esperma de Matt e à doadora 45883.
Espere! Eu faço o brinde.
Ao meu esperma, ao óvulo da doadora
e ao útero da Anna.
- Saúde. - Saúde.
- Já escolheram? - Já...
Esse frango caipira ao pesto.
Com batata frita ou salada?
Batata.
Salada.
E batata, por favor.
E para você?
- Carbonara. - Bem...
Estou bem menos nervosa depois do...
Desculpe.
Fiquei preocupado quando pediu a batata, pois...
O que você come, ele come. Ou ela.
Você pediu macarrão com bacon.
Sim, mas só eu vou comer.
Mas eu só tenho importância
pelos próximos nove meses mais ou menos.
E você vai ser importante pelos próximos...
dezoito anos para cima.
Você deve ter mais de 40 anos.
Se eu fosse você, não comeria macarrão com bacon.
Esse é um ótimo ponto, na verdade.
Por que não fez um som estranho quando eu pedi?
Porque eu não sou irritante.
E sou a favor do direito de escolha.
Vejo que a placenta se formou.
Isso é ótimo.
Como se sente sobre isso?
É emocionante.
Está quase na hora de poder contar às pessoas.
Estou louco para contar às pessoas.
Já contei a algumas pessoas, mas quero contar a todos.
E você, Anna?
Não vou contar a ninguém.
Quis dizer como está se sentindo.
Ah. Estou bem.
Cansada, mas não como um zumbi,
mas me sinto saudável.
Que bom.
Desculpe. Você não vai contar a ninguém?
Não.
Eu devo contar ao meu chefe em algum momento.
É importante, para resolverem a licença-maternidade.
Sério? Não vai existir maternidade.
A licença não é só para o bebê, é também para a mulher.
Está bem.
Então não vai contar a ninguém?
Não.
Por que não?
Não sei. É temporário. E particular.
A barriga vai mostrar que está grávida.
Eu sei. Não disse que vou esconder.
Só não tenho ninguém para quem "contar a novidade".
- Nem seus pais ou... - Não.
Isso lhe incomoda, Matt?
Eu só achei que...
ela contaria para mais gente.
E como se sente sabendo que ela não vai contar?
Não sei.
É ela quem decide, obviamente.
Sou a favor do direito de escolha.
Ela também, para constar.
Ótimo.
Desculpe, eu...
Devo agir como se eu não estivesse aqui
quando vocês falam sobre mim como agora?
Eu nunca fiz isso antes.
Como se sentir mais confortável.
Eu devo esperar até...
ela decidir o que acha confortável, antes...
de continuar falando sobre ela?
Você quem sabe.
Então tá...
Quer um pedaço?
Não, obrigada. Estou bem.
Já fiz terapia de casal com minha ex.
- Esposa? - Não. Só uma ex normal.
Depois da consulta, nós saíamos e...
dávamos as mãos e comíamos doces.
Parece legal.
Era legal.
Depois íamos para casa e continuávamos sem dormir juntos.
REGISTROS DA GRAVIDEZ
ANNA CAPER 15 MIL DÓLARES
Não quero ser chato, mas é o terceiro croissant hoje.
E?
Não quero julgar, mas eles fazem mal para você.
Então está julgando?
Acabei de falar que não estou julgando.
Isso não quer dizer nada.
Namoro duas pessoas chamadas Sam. Como posso julgar?
Estou com fome e quero comer pão salgado.
Mas você leu aquilo sobre como a Cosco
coloca química naquelas coisas? Azodicarbonamida.
Eles colocam isso em tapete de ioga e couro falso.
Faz muito mal para você.
Mas usam em tapete de ioga.
E em couro falsificado.
Vendem isso na Cosco?
Não sei, mas a Nestlé é dona da Maybelline
e isso nem é comida.
A Nestlé está em todo lugar.
Certo.
Acho que deveríamos guardar tudo e ir para casa.
O quê?
- Oi. - Oi.
O que está fazendo aqui?
Eu estava por perto e resolvi te trazer um pouco de chá.
Legal. Nós temos bastante chá por aqui. É uma cafeteria.
Vocês não têm esse.
É um chá especial para grávidas.
Pode não usar essa palavra aqui?
Desculpe, claro.
É que vi no relatório que está sendo uma semana difícil.
Obrigada.
E também trouxe isso.
- Tamancos? - Sim.
Se vai ficar em pé o dia inteiro...
E a sua... Vai fazer o quê?
- Melhor para sustentação. - Eu mal...
Não acho que preciso de sapatos especiais.
- Sabia que enfermeiras usam isso? - Sim.
Sabia que artistas usam isso?
Vários artistas de colagem e ceramistas.
São maneiros! As pessoas acham isso maneiro agora.
Isso é bem fofo.
Vou continuar com os meus calçados normais.
Tudo bem. Vou guardá-los para quando precisar.
- O que não vou. - Vários blogs dizem que vai...
Vou guardá-los até lá. Está tudo bem.
De quem são esses tamancos?
De ninguém. Eles não são de ninguém.
Sou o Matt.
E ninguém perguntou...
Não posso mesmo devolver tamancos aqui?
- Você tem o recibo? - Não.
Nós não podemos pegar sapatos de volta.
Mas, se você tiver um recibo, acho que é justo.
É como na Starbucks. Você leva o recibo
e eles fazem a troca.
Qualquer coisa de qualquer lugar.
Obrigado, estranha,
por me ajudar nessa cafeteria.
Tchau.
Uma garota na minha rede usa tamancos
e eu nunca mais a vi sorrir na vida.
Desculpe. Oi.
O que você... Achei que fossemos nos encontrar na médica.
Nós vamos.
Só pensei em trazer isso aqui
caso não queira usá-los no trabalho porque não quer
revelar que está grávida.
E eu não queria levá-los à médica porque
você teria que carregá-los o dia todo.
Eu realmente não quero eles.
Desculpe, a porta do seu banheiro emperrou.
Eu sei...
Oi, cara.
- Sou o Matt. - Bryce.
- Vocês transaram ou... - Matt!
- Quem é esse? - Não pode fazer isso.
- Quem disse? - Você é tio dela ou algo assim?
Não sou o tio, sou o pai.
- Meu Deus, você é o pai? - Não sou o pai dela.
Nós trabalhamos juntos.
Tanto faz, boa sorte com isso.
Avise-me sobre quarta.
Sim.
O que tem na quarta?
O que está fazendo?
- O que você está fazendo? - Nada.
Não sabia que namorava. Devia ter dito isso na entrevista.
Eu não tenho um namorado.
Então, quem era aquele?
Acabou de conhecer aquele cara?
Existem vários "Bryces"?
Está bravo por causa dos tamancos?
Não estou bravo pelos tamancos, eu só...
Estou bravo porque tinha um pênis aleatório
bem perto do meu futuro bebê
Você sabe que o bebê não está na minha vagina?
Sim.
O bebê sai pela vagina.
Pare de dizer vagina.
Não pude transar durante todo processo de implantação
e logo estarei visivelmente grávida
o que irá atrapalhar minhas chances de fazer isso.
Não pode me proibir de fazer sexo por um ano, certo?
As barrigas de alugueis casadas,
elas transam com seus maridos, certo?
Desculpem por isso.
Agora estamos prontos.
Desça um pouco, por favor.
Desça mais um pouco.
E se puder mais um pouco, por favor.
Desça mais um pouquinho.
Mais.
Perfeito.
O que é...
- O que é isso? - É um ultrassom transvaginal.
Eu...
Vou ficar de costas.
Pronta?
Vai sentir uma leve pressão.
Aperte o seu ovário direito para mim.
Por falar nisso, quase certeza que as pessoas transam
- para induzir o parto. - O outro.
Sim, acho que fazem mesmo isso no final da gravidez
não com dois meses.
- O que você acha, aliás... - Sou apenas uma técnica.
Não posso dizer nada sobre nada.
- Extraoficialmente? - Extraoficialmente,
está tudo bem fazer sexo grávida.
Sim, mas ela é só uma técnica.
- O que ela sabe? - Eu sei de tudo.
Mas sou proibida de falar.
- Viu? - Muitos pais passam por isso,
começam ver suas esposas como preciosas e sagradas e frágeis
assim que ficam grávidas.
Mas elas são as mesmas.
- Vocês podem transar. - Não com ele.
- Eu não... - Ela quer transar,
o que é compreensível, mas meu bebê está aí.
- Absorvendo a ejaculação... - Eu uso proteção.
Sim, mas os empurrões, grunhidos...
E Deus sabe mais o que
- e com quem mais. - Foi um encontro.
E eu gostaria de fazer isso enquanto posso
antes que minha vagina esteja em plena recuperação.
Querem ouvir o coração ou esperamos o fim dessa discussão?
Tem batimentos?
Está vivo!
Ouviram o coração batendo?
Esse é um momento incrível,
especialmente para novos pais.
Muito empolgante.
Quero ficar ouvindo esse som o tempo todo.
Existe algum aplicativo para isso?
Deveria ter um aplicativo para isso.
E você, Anna, como foi essa experiência para você?
Foi ótima. Foi legal.
É bacana ver o Matt tão feliz.
Você estava feliz também.
Sim, com certeza. Foi o que eu disse,
foi bacana te ver tão feliz.
Obrigado.
Houve algum conflito que surgiu?
Além dos tamancos.
Achei algo.
"Além disso, a barriga de aluguel concorda em não se envolver
em atividades extenuantes ou de alto risco,
incluindo, mas não se limitando a paraquedismo,
esportes de contato, andar a cavalo, esquiar, mergulhar,
levantar peso, andar de patins, patinete, skate,
surfar, pular de bungee jump, andar de bicicleta,
ou andar em veículos com menos de 1.300 Kg
incluindo, mas não se limitando a motocicletas,
Vespas ou scooters,
bugues de dunas, jet skis, segways,
jipes ou carros inteligentes."
Viu?
Primeiro que tudo isso é "incluindo, mas não limitado a".
E segundo, pode ser considerado como um esporte de contato.
E o Bryce dirige uma scooter!
- Eu... - Ele não me carrega na scooter.
SEGUNDO TRIMESTRE
- É exatamente... - Espere.
Vou te interromper porque está escrito aqui
não posso perguntar o que fará com o dinheiro.
Você não me perguntou sobre o dinheiro.
Está certa.
Você estava dando a informação voluntariamente.
Sim, continue.
Eu me formei tarde porque eu estava...
E perdi a faculdade.
Consegui uma formação técnica online.
E há um programa de formação acelerada em Vermont, onde,
se eu for aceita, poderia ficar na faculdade três anos e meio.
Sem férias.
Assim, termino meu bacharelado e obtenho o mestrado.
Isso é incrível. O que vai estudar?
Hospita...
Vou só verificar. Ter certeza que isso...
Legal!
Você só olha?
Sim, só deslizar e olhar todas as fotos.
- São seus amigos? - Não, desconhecidos.
O que isso faz?
Esse é o botão de "favorito". Se apertar nele
a pessoa vai para sua lista de favoritos
e pode vê-la quando quiser.
Caso contrário, só vai vê-la uma única vez.
Como saber quando está nos favoritos de alguém?
Não tem como.
Esse é o aplicativo mais triste que já vi.
Você não é deste século? Devia saber dessas coisas.
- As pessoas usam isso? - Sim.
O suficiente para pagar pelo bebê.
Bizarro.
Aqui está. O futuro quarto do bebê.
- É lindo. - Sim. Vai ficar ótimo.
Ponto de luz.
Sim. Tem muitas amostras ali.
É muito difícil escolher uma cor para um quarto de bebê
porque há muitos significados nelas.
Por exemplo, laranja.
Laranja geralmente é bom para alegria e criatividade.
Mas o laranja escuro pode representar engano ou desconfiança.
Amarelo...
Geralmente associado com felicidade e inteligência,
mas também pode simbolizar doença ou decadência.
Verde,
pode sustentar o crescimento, renovação, segurança, natureza.
E adivinhe só, também pode ser ganância,
dinheiro, avareza.
De onde está tirando tudo isso?
Daqui.
"Abrindo os tons, o profundo significado por trás das cores
e seu poder subconsciente sobre a mente em desenvolvimento."
Isso é um pouco pesado.
Eu sei. Estava na seção para bebês.
Essa daqui está me parecendo uma sopa de ervilhas, agora.
Pois é.
E essa daqui está muito clara para dormir.
Mesmo com as luzes apagadas?
Sim.
Ficou tarde mesmo.
Essa tem cara de como uma sala de espera seria pintada.
Sim.
Essa parece aqueles computadores antigos.
"Azul-esverdeado opaco, pouco prático e idealista."
- É a primeira vez? - Sim.
Está com três ou quatro meses?
Exatamente.
Seis e meio.
- Parabéns. - Parabéns.
- Obrigado. - Meu casal...
está fora da cidade.
Eles estão em Iowa.
São ótimos e nos falamos toda hora
e conversamos muito pelo Skype.
Sempre lembro a mim e ao meu filho
que esse bebê não é parte da nossa família.
E ao meu marido nem preciso de lembrar.
Ele é ótimo. Muito solidário. Eu o amo.
Ainda não consegui conversar com ninguém sobre isso.
É algum tipo de bloqueio, eu acho.
Que inveja. Nós não conseguimos parar de falar a respeito.
Adoraria um papo furado.
Estamos prontos para começar, se quiserem sentar-se.
Falo com você depois.
Olá. Oi.
Meu cara sempre está por perto.
Ele é solteiro. Então, somos só nós.
Algumas vezes quero muito ter um espaço,
como quando ele está monitorando minha dieta
ou a pessoa com quem estou dormindo.
Mas também tenho momentos bacanas
escolhendo a cor do quarto de bebê com ele.
Isso foi legal, porque foi bom imaginar onde tudo vai acabar.
O que estava dizendo sobre,
"não há dois dias iguais?"
Sim. Todo dia é diferente.
Sim, apesar de que as duas coisas que mencionei
aconteceram no mesmo dia, mas...
É isso.
Como foi o grupo?
Foi bom. É estranho.
E você?
Estou...
Eu era o único solteiro lá.
Eu era a única lá sem família em casa.
O que está a fim de fazer?
Essa série é tão idiota!
É um programa de TV clássico atemporal.
É o "Poderoso Chefão" dos seriados de TV.
E me refiro ao filme "O Poderoso Chefão".
"O Poderoso Chefão" está para o cinema
como essa série está para os programas de TV.
Então Ross fez faculdade junto com Chandler.
E por acaso foi morar em frente à Monica.
Não, Ross e Monica são irmãos.
Ora, Anna, você sabe disso.
Você ainda fala com algum dos seus colegas de faculdade?
Falo. Falo, claro.
A esta altura, estão todos casados
ou se agarrando desesperadamente ao cadáver da juventude deles.
- E você está...? - Bem no meio.
Isso.
E você? Tem amigos da faculdade?
- Não fiz faculdade. - Certo.
Ainda tem contato com amigos do 2º grau?
Não, não.
Por que vive sozinho?
Perdão, o quê?
Por que está fazendo isso sozinho?
Eu gostaria de ter uma família e isto é um...
Não é a resposta que você deu na entrevista.
Está bem.
Porque sou sozinho.
É por isso.
É, eu apenas...
Sinto que estou numa fase da minha vida
que parece que deveria ter acabado, mas não acabou.
Só fica se repetindo.
Quando saio com meus amigos casados,
fico triste por não ter o que quero.
E quando saio com os solteiros,
fico triste pelo que tenho e não quero.
E eu apenas... Apenas...
Preciso seguir adiante.
E simplesmente acontece que estou fazendo isso sozinho.
Já houve alguém com quem você pensava fazer isso?
Sim, na verdade houve.
Por 8 anos.
Mas não deu certo.
Às vezes não dá certo.
As pessoas acham que estou desistindo de algo
para fazer isto, mas não me sinto assim.
Sinto apenas que busco realizar algo que me interessa.
É estranho ser considerado como sem esperança neste momento
quando na verdade estou incrivelmente esperançoso.
Por que está sozinha?
Tenho 26 anos.
Mas vive com a sua família?
Eles nunca me olharam
do mesmo jeito depois que engravidei.
E cansei
de me ver como eles me viam.
Ou me veem.
Ficaram furiosos quando engravidei
e ficaram muito furiosos
quando dei o bebê para adoção.
Parecia mesmo que eles só seriam felizes
era se eu fosse terrivelmente infeliz.
Então...
É isso.
Sente saudades deles?
Sinto.
Mas já sentia antes de pararmos de nos falar.
Sinto saudade da família que eu tinha aos 10 anos.
Não falar, na verdade, tornou tudo muito mais fácil.
Às vezes as coisas simplesmente não dão certo.
Acho que já ouvi isso em algum lugar.
É como fazer compras.
Muito obrigado por fazer isso comigo.
E então, vai fazer o chá de bebê?
Não.
- Por que não? - Parece meio esquisito.
Porque você é homem?
Não sei.
Porque é solteiro?
Você não está fazendo parecer menos estranho.
Acho que você deveria fazer.
Sério?
Você viria?
Viria.
Ele não pode perder o próprio chá de bebê.
Podemos parar de chamá-lo de "it"?
Certo, desculpe.
"Eles" não podem perder o próprio chá de bebê.
Talvez possamos usar
um nome de gênero neutro provisório.
O que é um nome de gênero neutro? Pat ou Tag?
Pat é ridículo e Tag é masculino. (em inglês)
Não creio que "eles" saibam o nome.
É só temporário, até sabermos o sexo
e aí darei um nome de verdade.
Também não acho que eu queira saber o sexo.
- Sério? - É. Tipo "Suíça".
Acho que quanto menos eu souber, melhor.
É o que dizem no grupo.
Dizem o oposto no meu grupo.
- Maravilha! - Vamos bolar algo
por enquanto. Que tal "Amendoim"?
Acho humano demais.
Que tal "Rádio"?
Rádio?
É, é apresentável, mas anônimo.
Perdão, é um tanto masculino para mim, por algum motivo.
- "Soda"? - Feminino.
Que tal "Folha"?
Acho que esse é mesmo um nome.
É...
"Abajur"?
Não sei o que é "abajur".
Tudo bem. Abajur.
Abajur!
- Não vou sussurrar. - Não digo exatamente "sussurrar".
Quero dizer falar muito suavemente.
- Matt. - Bem...
Sua voz será a voz
com que Abajur vai se identificar mais,
pois Abajur te ouve o tempo todo.
Então tento descobrir um jeito
de tornar também a minha voz uma presença forte.
Então acho que se você for suave...
Só um pouco mais suave.
Certo, então por que você não grita o tempo todo?
Não vou passar isso com raiva...
Anna?
Anna Caper?
- Oi... - Carly.
Carly!
- Nossa, oi! - Oi!
Não te vejo há séculos!
Oi, é...
- O que faz aqui? - Minha prima está ali,
vim para o chá de bebê dela.
É.. Você mora aqui agora?
Moro. Isso.
Como está a faculdade de Direito?
Uma loucura!
É o primeiro ano, mas ainda assim...
Somos adultas de verdade,
não adultas de faculdade, entende?
É, isso acontece de surpresa, muito depressa.
Então você mora aqui.
E foi morar com o namorado, certo?
Certo.
Devo dar os parabéns ou...
Na verdade, não. Ele mora em Seattle agora.
Eu me referia a um bebê.
- Não. Não, não. - Não?
- Não, não. Não. - Não?
Então o que faz no setor para grávidas?
- Estou trabalhando. - Trabalhando?
Trabalhando aqui?
- É, na loja. - Ótimo!
Oi, com licença.
Desculpe interromper. Você trabalha aqui?
Qual a diferença entre estes dois itens?
O material e a cor.
Certo.
E também, alguém deixou cair umas roupas no chão,
melhor você ir verificar.
Certo, tudo bem.
Tenho que ir.
- Foi ótimo te ver. - Foi.
Allie vai pirar quando eu contar que te encontrei.
O mundo é muito pequeno.
- Maneiro. - É.
Sabe onde estão os brinquedos para o banho?
Brinquedos para o banho?
Sei. Ali.
Você tem que dar uma olhada ali.
Ali? Está bem.
Certo.
Ei, não quero que levante isso.
Posso levantar algo que eu já estava carregando.
Quem era aquela?
Amiga da minha irmã.
Você tem uma irmã?
- Tenho. - Tenho um irmão.
Sussurrar não é tão mal, certo?
Não sabia que você tinha uma irmã.
Tenho. Allie.
Ela vai saber que não estou mais com Jason.
Quem é Jason?
É o cara que para ficar com ele me mudei para cá.
O que aconteceu com ele?
Não importa, foi há muito tempo.
Acha que ela percebeu que eu estava mentindo
sobre estar grávida?
Não.
Não, não. Fizemos um bom trabalho disfarçando.
Ei!
O que há?
É que odeio pensar em Allie...
descobrindo que estou grávida de novo.
E minha mãe e meu pai.
Eles provavelmente não descobrirão, certo?
Mesmo que descubram, qual é a pior hipótese?
Não sei, seria confirmar
o que eles já pensam de mim. Que...
Que estão certos. Que a única coisa em que sou boa
é engravidar.
Certo.
Você também ajudou a formar duas famílias,
dando a dádiva mais difícil possível.
Primeiro, seu próprio filho e agora você própria.
Não são o lado bom de algo ruim, são coisas boas por si sós.
Isso é muito gentil.
Obrigada.
De nada.
Vamos comprar umas plantas.
Dizem que elas filtram
toxinas nocivas no ar de uma residência.
Quê?
Então você gosta só de olhar?
É, pois sinto que no Tinder
todos querem te mandar a foto do pau
ou que você sente na cara deles ou pior,
como pagar o jantar para eles.
Aqui posso simplesmente olhar.
Não se pode só marcar "não" no Tinder?
Não é a mesma coisa?
Não, não é, porque você provavelmente acabaria
magoando alguém ou, se você for como eu,
acabaria bêbado e sentaria na cara deles, de todo modo.
Não acredito que o pai do seu filho zerou o "Solitário".
Não é meu bebê.
Não acredito que o cara hétero solteiro
que você vê o tempo todo exclusivamente
que gerou a criança dentro de você
zerou o "Solitário".
É o meu segundo aplicativo favorito.
Qual seu primeiro aplicativo favorito?
Um que rastreia a menstruação.
Por que tem um app que rastreia sua menstruação?
Minha menstruação? A sua menstruação.
Que? Meu Deus!
Aqui está. Tome. De nada!
Oi!
Olá. Já está pronta para ir?
Estou, só vou levar o que tem na gaveta do caixa rapidinho.
Aliás, comprei um chá para grávidas
e, só para você saber, esse troço é fantástico.
Estou totalmente viciado nele.
E, pelo que sei, não estou grávido.
Matt, já conhece Jules?
Não creio que tenhamos sido formalmente apresentados, mas...
Trocamos muitos olhares gelados, então...
Certo. Já volto.
Não dê o nome de "Jesse" ao seu filho.
Perdão, o quê?
Não dê o nome de "Jesse" ao seu filho.
Por que não?
Porque conheço um Jesse
que sequer sabe o que é secar roupas com sexo.
Secar. Roupas. Com Sexo.
- Está pronto? - Estou.
Certo. Vou embora.
Pode, por favor, limpar as bombas de xarope?
Posso, tudo bem.
Muito obrigada. Fico muito grata.
- Certo, tchau, - Até mais.
- Até. Bom dia. - Obrigada, pra você também.
Tchau.
Queriam saber o sexo hoje?
- Sim. - Não.
Pensei que tivéssemos concordado.
Com quê?
Que eu não deveria saber.
Bem...
É o meu bebê, Anna.
Quero estar envolvido o máximo possível.
Você está envolvido.
Você não sentirá menos ligação com Abajur
só porque não soube o sexo antes da hora.
Prometo.
Entretanto, estou aqui...
tendo muito dificuldade em estabelecer limites
porque compartilho um corpo com a coisa
da qual devo ficar separada.
Mude-se para a minha casa.
Quê?
Só até o fim da gravidez.
Quero saber tudo.
Saber quando você acordar de madrugada,
quero sentir todos os chutes...
Falando em limites...
Vou deixar vocês a sós.
Não, tudo bem.
Pode contar a ele. Só não me conte.
Está bem.
Está preparado?
Estou. Não. Sim. Não conte.
Tem certeza?
Tenho.
Tenho, porque eu deixaria escapar.
Definitivamente deixaria
ou ficarei tão preocupado em não contar, que vou contar.
É melhor eu não saber.
Como sempre, foi um prazer.
O médico virá em breve.
Nunca sei se ela é muito rude
ou incrível.
Não acho que foi sincero o "Como sempre, foi um prazer."
É, acho que ela é incrível.
Oi, Anna. É sua mãe.
Allie disse que um amigo dela viu você na Califórnia.
Ouvi que ainda está trabalhando com vendas.
E que o Jason a deixou, ou talvez você o deixou.
E se quiser me contar mais alguma coisa,
prometo que não ficarei surpresa.
Seu pai mandou um oi.
Posso dormir aqui de vez em quando.
Sim, mas o "Doutor do mal" é o arquétipo.
- Não é "Senhor do mal". - Eis a minha questão:
Aonde um monstro consegue o doutorado?
Muitos monstros têm doutorado, é...
Espera, sobre o que estávamos falando?
Sobre Jason, seu ex.
Isso. Jason era como Dr. Jekyll e Sr. Hyde.
Não muito diferente do meu pai.
Meu pai estava mais para Dr. Honeydew.
Quem é esse?
Quem é o Dr. Honeydew?
Está brincando?
Aquele dos Muppets, com a cabeça amarela.
Sempre torturava o Beaker, seu assistente no laboratório.
O que, francamente, não é muito diferente de mim.
Então, acho que sou o Beaker.
Que seja.
Não, não, não. Fique aí, deixe comigo.
Por que tantos livros para mulheres?
São livros sobre maternidade para mães solteiras,
mas tudo que achei para pais solteiros
era para divorciados ou viúvos,
o que não combina muito.
E esse "Papai Sabe Tudo".
Esse aí...
Achei que era sobre ser pai
e não consegui perceber pelo ícone no site.
Então comprei, mas não passa nem perto.
Certo.
Dormirá no meu quarto.
E você?
No quarto do Abajur.
Não quero te expulsar da sua cama.
Tudo bem. Não quero extrapolar seus limites com o Abajur
obrigando você a dormir no quarto do bebê.
- Tudo bem. - Sem problemas. Vamos.
- Está bem? - Sim, sim.
O Abajur está se mexendo.
Oi, pessoal.
Posso mostrar a vocês esse design norueguês,
é feito de acrílico sustentável,
é durável e à prova de água.
Oferece uma visão ampla do ambiente...
Custa US$ 6 mil.
Esse vira uma cama infantil e uma Mercedes?
Não, mas...
esse berço vira cama infantil e divã
e oferece três posições diferentes de colchão.
Custa US$ 450.
É feito de madeira compensada. Só um aviso.
- E isso é ruim para o bebê? - Não, de maneira alguma.
- Tudo bem. Ótimo. - Ótimo.
- Adorei esse. - Ótimo!
Esse é o número do produto.
Apresente no caixa.
Acho que ficarão felizes com a compra.
Sabe que não estamos juntos.
Ela é minha barriga de aluguel.
Por que a ideia de eu ser mãe solteira é...
E ele ser pai solteiro...
É mesmo.
Eu só...
- Desculpe-me. - Compraremos online.
Não recebemos comissão pelas vendas.
Claro que não.
São muitos convites,
considerando que nunca o vi falando com mais ninguém,
ou falando sobre ter outros amigos.
Olha quem está falando.
O que está acontecendo?
Do que está falando?
- Está muito quieto. - Não estou.
Olha como está quieto agora mesmo.
Na loja, quando a moça...
pensou que estávamos juntos, você disse "Credo, não."
Não disse "credo" com nojo.
Disse "credo" no sentido de "seria nojento sermos um casal."
Por quê? Por que seria nojento?
Por que você é uns 20 anos mais velho que eu.
Por que isso é horrível?
Então, acharia legal namorar alguém
que estava cagando nas fraldas
quando você estivesse recebendo a primeira punheta?
Ou que não soubesse contar,
quando você estava na faculdade?
Ou alguém cujo os pais
estivessem um grau na sua frente na escola?
Um grau na frente?
Acho que você está sendo normativa.
Acho que você assistiu filmes demais do Woody Allen.
Bem, eles são românticos.
- Noivo Neurótico, Noiva Nervosa. - Certo.
O filme sobre velhos neuróticos, remoendo seu medo da morte
ao se apegar a mulheres no início de suas vidas
e então se alimentar delas.
É. Credo.
Depois ele fez Manhattan,
que é um filme sobre namorar uma adolescente.
Em que estrelou uma adolescente de verdade
que ele, literalmente, tentou namorar na vida real.
Credo.
Percebeu?
É que às vezes as pessoas só se conectam.
Não é sobre sentir atração uma pela outra.
Conhece muitos homens com 45 anos de idade
que são amigos de mulheres com 26 anos?
Tipo...
Quantos amigos na faixa dos 20 anos você tem?
Não sei.
Uma?
Merda!
Pode...
Pode me dizer o que é menstruação?
Como?
Tem que puxar o tubo interno.
Até parar.
E depois você...
depois você...
- Lembra? - É só que...
Bem, se está começando, ajuda se erguer a perna
e apoiar em algo, como a banheira ou um banco.
Por quê...
Para que tudo...
se abra com mais facilidade...
E...
Isso é tão embaraçoso.
Será muito mais constrangedor para o Abajur,
então, só explique rápido.
Sim, claro.
Depois, é inserido.
Você...
é quando insere, empurra para dentro.
Certo, insere aonde?
- Sério? - Sim.
Na vagina.
Não sussurre.
As crianças percebem. Soa vergonhoso.
Diga vagina.
- Direto na vagina. - Ótimo.
- Coloque na vagina. - Perfeito.
Aí você empurra até sentir uma resistência.
Depois para, e empurra o tubinho
e o tampão entra.
E fica lá dentro.
Aí você retira o aplicador.
E joga no lixo.
Meu Deus.
Espera que eu lembre disso daqui a 12 anos?
Quão constrangedor foi isso para você?
Estou muito constrangido.
Então lembrará para sempre.
Isso aí!
Eles amaram.
É...
Novamente,
matou dois coelhos com uma cajadada só.
Esse nome estará para sempre em seu corpo.
Sim, por isso eu fiz. Para lembrar de algo
que queria que durasse para sempre.
Não se preocupa que seu próximo parceiro
fique incomodado?
Por que eu basearia minhas decisões atuais
em um idiota hipotético do futuro?
Por que seria idiota?
Porque se incomoda com minhas tatuagens.
Os Sam não se importam com Celine,
e Celine nunca se importou com Nick.
Seu corpo é um cemitério.
Digo, amor é amor. Amor é perda.
Se não carregamos conosco quem amamos,
então o que estamos fazendo aqui?
- Seguindo em frente. - Certo, que seja.
E você e aquele cara?
Não somos um casal.
Sim, sei que não estão transando,
mas não quer dizer que não esteja rolando algo.
- Somos amigos. - É algo.
E é finito.
Finito como?
No sentido de que essa época vai passar,
você dará a luz a uma criança, e depois?
Não precisa rolar algo,
no sentido tradicional, para vocês terminarem.
Só porque não estão "juntos de verdade"
não quer dizer que não criaram um laço.
Criaram uma conexão, que irá acabar.
Ainda...
Estou preocupado que está fazendo
um carinha branco e hétero aí dentro.
Estou. Esse é o plano.
Eu vou...
Deveria fazer um podcast para ele.
Isso. É sobre neoliberalismo econômico.
Falando nisso, ainda não abrimos!
Não sei quando vamos abrir.
Vá embora. Ainda não abrimos.
Deus do Céu. Vou chamar a polícia.
Tudo bem?
Parece estar...
Pareço estar...
Desligada.
São os hormônios.
Provavelmente.
O que faríamos sem os hormônios,
para resumir tudo?
Certamente inventaríamos hormônios para resumir tudo.
Deve ser minha mãe e meu padrasto.
Quero agradecer desde já por fazer isso comigo
e me desculpar em nome de todos que conheço.
- Aí está você! - Oi!
- Oi. - Oi.
Sua escada está muito escorregadia.
Precisa de fita antiderrapante.
Sabe o que é isso?
- É como uma lixa. - Sim, tudo bem.
- Matthew. - Carson, como vai?
Sabe de qual fita estou falando, Matt?
- Tem nos prédios comerciais. - Entrem.
- Essa é a Anna. - Oi.
É jovem demais para você.
Sim, sabemos. Não estamos namorando.
Essa é minha mãe, Adele.
- Esse é o Carson. - Olá!
É um prazer conhecê-lo. Posso?
Pode falar direto com a Anna, não precisa...
Meu Deus!
Meu terceiro neto está ali.
E olha como ela já está grande.
Você foi um bebê grande. Tal pai tal filho, não é?
Ou filha.
Com uma barriga desse tamanho, esperemos que seja um menino.
Aonde coloco estes cookies?
Ela não sabe.
- Trouxemos cookies. - Ótimo.
Por que eles têm tantas plantas?
- Fique com o protetor labial. - Sempre com essa história.
Decidi, vou escolher Opah.
- Oprah? - O-pah.
- É alemão. - Não somos alemães.
Gosto de como soa. Alguém deve ser alemão.
Muitas pessoas são alemãs,
mas você não é descendente de nenhum deles.
Vou querer Mimi.
"Mi mi".
Pode escolher nome quando é parente por casamento?
Adele... Sou parente.
Tanto faz.
Como Carson irá se chamar?
- Carson. - Carson.
Que engraçado,
eu escolheria esse nome se Opah já tivesse dono.
O gene do humor é muito forte nesses dois, Matty e Marty.
Então, como você será chamada?
"Aquela moça"?
Viu?
Se não for parente, não escolhe o nome.
Doadores de órgãos, eles não têm apelidos.
É assim que funciona? É como doar um órgão?
Não sei. Nunca doei um órgão.
É a esposa do Dylan?
Não, sou a barriga de aluguel.
Parabéns!
Isso é apropriado?
- Obrigada. - Shell, Shell!
Venha conhecer a barriga de aluguel!
Venha aqui.
Nossa, olha só você!
Já está tão grande!
Não é mesmo?
É o que tenho ouvido.
- O bebê será saudável. - Sim, saudável e pesado.
Como consegue?
Aqui. Desculpe...
Muito bem, vamos ver isso.
Qual é!
É tão bom.
Adorei. Adorei.
Abram caminho.
Perfeito!
Esse é enorme!
Vamos lá. É uma arma ou algo assim?
Nossa...
- Aí! - Aí.
Muito obrigado. Muito obrigado.
Meu Deus! Muito bem. Quem é o próximo?
O que é isto?
Isto é um urso coala.
Estou com ânsia por pizza.
Acho que é feitiço.
- Você sempre quer pizza. - É verdade.
A pergunta é: "Você quer pizza?"
E se quer, diga se pedimos agora ou mais tarde.
Provavelmente, eu deveria ir...
- Na verdade. - Quê?
Vamos ver a temporada 9 de Friends.
Acho que verei em casa.
- Fiz algo errado? - Não.
Só acho que preciso levantar super cedo amanhã
e passei o dia todo aqui.
Aliás, agradeço por isso.
Obrigado por me agradecer.
É, esse jeito seu, agora.
Qual jeito?
Você ficou triste.
Por favor... Não olhe quando estou triste.
Por favor.
O que está acontecendo?
Acho...
Acho que deveríamos ter limites melhores.
Foi a festa?
Foi a festa? Lamento.
Não. Sim, mas...
Não, é... É o conjunto.
É como se torrássemos tempo demais juntos.
Basicamente, saio só com você.
Não saio com mais ninguém.
- Por que isso? - Por que o quê?
Por que a necessidade de sair?
O quê?
Nós dois passamos tanto tempo juntos
e mesmo assim, você ainda me vê como uma mulher ingênua.
- Não é verdade. - E você, tipo...
Você fica sempre tentando, tipo, fazer coisas para mim, como se eu
- fosse caso de caridade... - O quê?
Eu fiz coisa por mim própria.
Eu sei disso!
Sério, pensa que sou essa merda de amigo?
Isso, "amigo".
Nós somos amigos?
Somos?
Eu não sei. Eu...
Acho que somos para este tipo de trabalho.
Não deveríamos ser.
Vejo você na quarta-feira.
É isso.
Eu... vejo você na quarta.
Muito bem.
Mando o médico já.
Obrigada.
O que está havendo entre vocês dois?
É assim que estamos agora.
Você poderia...?
Você poderia atualizar a lista de alimentos de novo?
- Claro. - Ótimo.
Isso é ótimo, porque...
Já que estamos comendo juntos tantas vezes...
Seria ótimo saber se...
Sim, claro.
Sou a Shayleen.
Bem-vindos ao Koala House Bird Center
para Aprender e Sentir.
Eu adoro o milagre do nascimento.
Até mais que isso,
amo empoderar casais nesse processo.
É, de fato, um prazer
fazer parte dessa jornada com vocês.
E gostaria de começar a aula respirando fundo.
Eu sou Matt e este é o meu bebê.
E sua parceira?
Não. Ela não é minha parceira.
Nós somos feministas.
Esta é Anna. Minha barriga de aluguel.
Maravilha, mas há algum terceiro parceiro?
Não.
Maravilha.
Abandonando a ideia de um terceiro parceiro.
Oi, eu sou a Ivy.
E esta é a Jackie
e isto nos ligou de verdade de uma forma...
Como nunca antes, sinto que somos uma só.
- Isso. - Quase no ponto de...
- sermos três. - Três.
- Eu te amo. - Eu te amo.
E vocês estão forçando, forçando,
forçando, forçando, forçando e conseguindo,
conseguindo e sobrevivendo.
E então vão empurrar.
E então terão seu bebê.
Apenas respire.
Respire com o apoio do parceiro. Ótimo.
Respire.
E por certo recomendo pinçamento umbilical tardio.
Assim ainda pode fazer contato pele a pele.
Basta introduzir em você e esperar de 4 a 7 minutos
até a pulsação acabar.
O cordão umbilical não é muito longo. Não o estique.
O bebê estará aqui.
Não aqui. Aqui.
Eu só queria dizer...
Acho que o que vocês estão fazendo é tão corajoso.
- Obrigado. - Obrigada.
Muito bem, mover até os quadris.
Mover até os quadris.
Sim?
E na nossa situação?
Isso, obviamente não quero fazer pele a pele.
Mas o pai pode. Todos os pais podem.
É só vestir uma camiseta fácil de levantar
e depois traremos uma banqueta.
Sente nela.
- E ele fará o pele a pele. - Respire.
Respire.
Seja como for, boa sorte.
- Obrigada. - Obrigado.
Você também.
Só para ficar claro...
Ele estaria numa banqueta,
entre as minhas pernas por 4 a 7 minutos,
enquanto o bebê ainda está ligado a mim...
A minhas entranhas?
Sim. Vê problema nisso?
Posição ereta nº 2.
Agora vamos praticar as palavras de encorajamento
das quais falamos.
Isto é muito importante.
Você, de fato... Está indo, indo bem.
Está indo muito bem.
Está indo bem.
Você é a melhor.
Está acontecendo.
Não há sinais de ruptura ou placenta prévia.
A placenta está em forma.
Batimentos do bebê são fortes, o movimento é normal.
Todos os sinais de pré-parto.
Mas ela... São só 8 meses e meio.
Pré-parto não significa parto já.
Tem só 25% de dilatação.
Mas o bebê está muito baixo.
Eu recomendo ficar deitada.
Nunca imaginei isso...
Ficarmos amigos ou...
Não acho...
Todas as leituras de panfletos e coisas sobre...
Afastar-se do bebê, tipo...
Não há...
Não há nada a respeito do tipo perder o pai.
Nós não iremos perder um ao outro.
Você terá o Abajur, eu estarei no Vermont
- e... - O quê?
Eu... Eu entro na faculdade.
Entra na faculdade?
Cai fora daqui.
Está brincando comigo?
Meu Deus, tenho tanto orgulho de você.
- Não em modo-pai, só... - Eu sei...
Eu... Parabéns!
Porque está chorando?
Não sei porque...
Porque eu te amo.
Você agora me ama?
Tipo... em modo normal.
- Não do modo bruto. - Sei.
Mais tipo da forma chata. Tipo...
Eu também te amo, aliás.
Imagino que seja óbvio.
Eu sei.
Veja, ela roda.
Por que está gemendo?
É mais difícil do que pensei que seria.
Essa série é tão idiota.
Atravesse até o meio.
Depois leve uns cabelos para o mesmo lado.
Parece bom.
Então vocês devem estar ficando bem empolgados.
Sim!
Bem nervosos.
Bem empolgados.
Não sei o que me espera
até acontecer, eu acho.
Então, sim, empolgado, nervoso, mas o bom tipo de nervoso.
Meu muco começou a sair.
E tive meu espetáculo de sangue.
Nosso espetáculo de sangue? Desculpe.
Acho que pode chamar de seu.
Não, acho que foi o nosso.
- Mesmo? - Sim.
Desde que você me pôs nessa, o espetáculo é seu.
- É dele. - Tá bom, é meu.
É grosseiro... É grosseiro lhe contar?
Estou aqui para escutar seja o que...
Seja o que for que queiram me contar.
Mais alguma coisa que queiram discutir?
Terminamos Friends.
É, terminamos.
Vimos Friends inteiro.
Você quer...
dar as mãos, comer doces
e continuar a não dormirmos juntos?
Pensei que jamais você pediria.
Matt.
- Matt. - O que foi?
- Eu... - O que foi, Anna?
Eu tive uma contração.
É cedo, não? É cedo.
Está adiantado?
Não um cedo de assustar. Acho que uma semana,
- certo? - Muito bem.
Está na hora. Precisamos contar.
Isso...
Cronômetro. Vou pegar meu celular.
Poderia me trazer água, antes?
Sim, água. Água.
Muito bem.
Por que não fez isso antes?
Não sei!
Era para você estar me encorajando.
Você está indo ótima.
Está indo tão bem.
Só...
Não acredito em nada do que está dizendo.
Qual é o intervalo agora?
É de... Bem, oito minutos.
- Ainda? - É.
Aqui está. Bela e fria.
Do jeito que gosta.
- Vamos lá. - Obrigada.
Meu Deus!
- Você está bem? - Eu... Sim.
Vou... Vou trocar a camiseta.
- O quê? - Vou pôr uma camisa
- para o pele a pele. - Certo.
Chegou... Chegou a hora.
Pode... Pode pegar um par de calças.
Sim!
Rápido demais.
- Está indo rápido demais. - Tá.
Está vindo.
Muito bem.
Data de hoje. Deus, que dia é hoje?
Hoje é aniversário do Abajur. Que dia é?
Bom. Quer sentar agora?
Não? Continue andando, continue. Tudo certo.
Está indo muito bem!
Quer algum...
Tipo um sorvete no fundo do corredor ou...
Não quero... Não acho que possa tomar um sorvete.
Claro. Está bem.
Aqui está.
Se você quer uma epidural é agora ou nunca.
Sim, eu quero a...
Mantenha para cima! Empurre! Bom, bom!
Força agora. Empurre!
Empurre!
Muito bem. Empurre, Anna.
Empurre!
Empurre, Anna!
Não pare agora, Anna.
Poderá descansar já, já.
Empurre, Anna. Empurre! Empurre!
Você consegue. Empurre!
Empurre, Anna. Ótimo, ótimo! Está na coroa!
Vamos empurrar de novo por mais 30 segundos.
- "Nós"? - Meu Deus.
Eu consigo vê-lo...
Consigo ver a cabeça do Abajur.
O Abajur tem cabelos.
Você é tão incrível.
Estou de fato feliz por você.
Muito bem, Anna. Vamos lá!
Respire fundo.
Empurre! Empurre!
Ótimo, ótimo. Isso mesmo.
Empurre!
Aqui vamos nós!
Conseguimos!
Meu Deus!
Oi, Abajur!
Oi!
Meu Deus. Seja bem-vindo.
Bem-vindo ao mundo.
Você é tão lindo.
Meu Deus!
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta! instagram.com/ArtSubs_Legendas