1 00:00:53,879 --> 00:00:56,578 [música] 2 00:01:14,552 --> 00:01:16,902 [música continua] 3 00:01:33,963 --> 00:01:35,443 [pensa] E esse cara, hein? 4 00:01:35,965 --> 00:01:38,315 Chorando na janela? 5 00:01:39,142 --> 00:01:40,578 Cadê a dignidade? 6 00:01:40,709 --> 00:01:42,102 Cadê a coragem? 7 00:01:42,276 --> 00:01:44,843 Cadê os homens de antes? 8 00:01:45,322 --> 00:01:47,281 [homem] Cara, naão me larga sozinho. 9 00:01:47,585 --> 00:01:48,847 Tá mal. 10 00:01:49,544 --> 00:01:50,849 EÉ grave. 11 00:01:51,676 --> 00:01:53,504 Onde você tá? Corre! 12 00:01:54,070 --> 00:01:55,115 [pensa] E eu meu pergunto. 13 00:01:55,245 --> 00:01:56,899 O que deixa um homem desse jeito? 14 00:01:57,029 --> 00:01:59,162 Como explicar? Patético. 15 00:01:59,293 --> 00:02:01,556 Cara, vamos àquele boteco que você gosta, 16 00:02:01,686 --> 00:02:02,905 como fazíamos antes! 17 00:02:03,035 --> 00:02:04,472 Eu naão quero mais isso, cara. 18 00:02:04,994 --> 00:02:07,344 Eu fiz merda, essa garota era tudo. 19 00:02:07,823 --> 00:02:10,130 A perdi como um idiota. 20 00:02:10,260 --> 00:02:12,697 [pensa] Bingo! Mulher. 21 00:02:13,089 --> 00:02:15,570 Este idiota se apaixonou perdida e completamente. 22 00:02:16,962 --> 00:02:18,486 Veem o que fazem, mulheres? 23 00:02:18,660 --> 00:02:20,270 Como antes! Chegou! 24 00:02:20,401 --> 00:02:21,576 Que foi? Já cheguei. 25 00:02:21,793 --> 00:02:24,100 Adaão, tá fazendo o quê aí? Você vai cair. 26 00:02:24,231 --> 00:02:25,362 Que aconteceu? 27 00:02:26,842 --> 00:02:27,973 [pensa] Pula, idiota. 28 00:02:28,235 --> 00:02:29,888 Pula, imbecil, você merece! 29 00:02:30,062 --> 00:02:31,629 Tipo, quem, pensando bem, 30 00:02:31,760 --> 00:02:34,154 deixa uma mulher fazer dele pano de chaão? 31 00:02:36,199 --> 00:02:37,200 [ambos] Naão! 32 00:02:38,114 --> 00:02:39,333 -[golpe] -[gemido] 33 00:02:39,768 --> 00:02:41,509 [música] 34 00:02:44,947 --> 00:02:47,036 [pensa] E essa alma patética e incurável... 35 00:02:48,255 --> 00:02:49,386 sou eu. 36 00:02:50,213 --> 00:02:51,345 Adaão. 37 00:02:53,999 --> 00:02:55,087 1, 2, 3. 38 00:02:55,218 --> 00:02:56,176 AMBULAÂNCIA 39 00:02:56,306 --> 00:02:57,873 [sereia] 40 00:03:02,704 --> 00:03:04,967 [música] 41 00:03:05,228 --> 00:03:06,664 Sabe onde eu fiz merda, Toby? 42 00:03:08,275 --> 00:03:09,841 Quando eu me apaixonei pela Mia. 43 00:03:10,712 --> 00:03:12,453 Naão me diga que está apaixonado! 44 00:03:12,583 --> 00:03:14,106 Você tá vivo, olha... 45 00:03:14,498 --> 00:03:17,632 EÉ melhor amar profundamente e sofrer, 46 00:03:18,023 --> 00:03:19,199 que nunca ter amado. 47 00:03:19,721 --> 00:03:21,201 Que frase boa, gorduchinho. 48 00:03:22,332 --> 00:03:24,204 -[Adaão chora] -[paramédico] Já, já, já. 49 00:03:24,639 --> 00:03:26,031 [Adaão pensa] Acredite se quiser, 50 00:03:26,162 --> 00:03:28,556 antes de eu me transformar nesta coisa lamentável, 51 00:03:28,686 --> 00:03:30,471 eu podia pegar qualquer mulher 52 00:03:30,601 --> 00:03:32,212 em qualquer situaçaão. 53 00:03:33,256 --> 00:03:35,824 Eu naão sou o gataão típico de revista de 1.90m, 54 00:03:35,954 --> 00:03:39,001 olhos azuis, com cara de bunda o tempo todo. 55 00:03:39,306 --> 00:03:41,133 Naão, eu sou um cara normal, 56 00:03:41,264 --> 00:03:43,788 comum e vulgar, mais vulgar que comum. 57 00:03:43,919 --> 00:03:47,662 Mas sabe o que faço de diferentena pegaçaão? 58 00:03:47,923 --> 00:03:50,230 Eu sei como elas pensam. 59 00:03:50,665 --> 00:03:51,970 Valente e maravilhosa. 60 00:03:52,101 --> 00:03:53,624 EÉ, porque elas percebem tudo. 61 00:03:53,885 --> 00:03:56,758 Você nunca ouviu que as mulheresamadurecem primeiro, 62 00:03:56,888 --> 00:03:59,151 saão mais inteligentes e multitasking? 63 00:03:59,282 --> 00:04:01,415 Olha, tudo isso é verdade. 64 00:04:01,763 --> 00:04:04,244 Em contraste, somos distraídos, dispersos, 65 00:04:04,374 --> 00:04:06,246 tarados, somos uns grossos. 66 00:04:06,681 --> 00:04:08,552 Na verdade, estamos em desvantagem. 67 00:04:09,336 --> 00:04:10,380 Casa comigo? 68 00:04:10,946 --> 00:04:11,990 [ri] 69 00:04:12,121 --> 00:04:14,036 Por que elas têm que escolher sempre? 70 00:04:14,428 --> 00:04:16,473 A gente também tem direito de escolher. 71 00:04:16,604 --> 00:04:17,561 Ou naão? 72 00:04:18,432 --> 00:04:19,955 Elas procuram um cara seguro. 73 00:04:20,303 --> 00:04:22,087 Alguém em quem possam confiar. 74 00:04:23,306 --> 00:04:25,177 [música] 75 00:04:30,400 --> 00:04:32,576 -Tchau, Adaão. -[Adaão] Tchau, lindona. 76 00:04:33,751 --> 00:04:35,536 Mas é melhor que você as faça cair. 77 00:04:36,014 --> 00:04:37,320 -Ou naão? -[porta se fecha] 78 00:04:37,668 --> 00:04:40,715 [música] 79 00:04:41,803 --> 00:04:43,500 [mulher pensa] E você, se matando na cera quente 80 00:04:43,631 --> 00:04:45,763 pra tirar esses pelinhos. 81 00:04:47,722 --> 00:04:48,810 [grito] 82 00:04:51,769 --> 00:04:54,859 Explorando ao máximo suas qualidades. 83 00:04:57,993 --> 00:05:00,822 Passa horas na maquiagem. 84 00:05:03,390 --> 00:05:04,565 No penteado. 85 00:05:06,871 --> 00:05:08,699 O que naão tem, inventa. 86 00:05:08,830 --> 00:05:10,484 Se naão cabe, aperta... 87 00:05:10,962 --> 00:05:14,270 ressaltando sua beleza para parecer espetacular. 88 00:05:14,923 --> 00:05:16,098 E pra quê? 89 00:05:16,228 --> 00:05:18,579 Ou, melhor perguntando... 90 00:05:18,709 --> 00:05:19,884 pra quem? 91 00:05:20,015 --> 00:05:21,321 -[homem] Vamos lá, meu amor! -[buzina] 92 00:05:21,451 --> 00:05:23,148 Tô quase conseguindo! 93 00:05:23,714 --> 00:05:25,020 Vamos! Corre! 94 00:05:25,281 --> 00:05:26,717 [motor do carro] 95 00:05:26,848 --> 00:05:28,850 [pensa] Para homens como estes. 96 00:05:30,068 --> 00:05:32,332 Príncipes encantados em seus cavalos... 97 00:05:33,985 --> 00:05:35,857 que vêm tirar onda com voc... 98 00:05:38,947 --> 00:05:40,470 [motor acelera] 99 00:05:40,601 --> 00:05:42,080 pra te conquistar. 100 00:05:42,298 --> 00:05:43,734 Foi mal, gatinha. 101 00:05:44,256 --> 00:05:45,301 Entra aí. 102 00:05:45,519 --> 00:05:47,347 [pensa] E te levar a lugares românticos. 103 00:05:47,825 --> 00:05:51,002 Escutar tudo sobre você. Sobre sua vida. 104 00:05:51,133 --> 00:05:53,265 Estes tacos saão ótimos, você vai adorar. 105 00:05:53,831 --> 00:05:56,660 Entaão eu disse: "você me apresenta o cara." 106 00:05:57,531 --> 00:05:58,619 "E eu o convenço." 107 00:05:58,749 --> 00:05:59,924 "A entrar com a grana." 108 00:06:00,055 --> 00:06:01,839 Juro por Deus, gatinha, 109 00:06:01,970 --> 00:06:04,146 que depois de umas horinhas e de uns drinks, 110 00:06:04,276 --> 00:06:06,278 o esquema tava no papo. 111 00:06:06,583 --> 00:06:07,889 E naquela noite, 112 00:06:08,019 --> 00:06:09,281 eu já tinha o contrato. 113 00:06:09,412 --> 00:06:10,892 Eu sou bom pra caralho. 114 00:06:12,023 --> 00:06:13,634 -[boceja] -Te levo a Las Vegas. 115 00:06:14,199 --> 00:06:16,463 Ficamos na cobertura do Aria 116 00:06:16,593 --> 00:06:18,943 e vamos ao show da Fábio Júnior. 117 00:06:19,291 --> 00:06:20,336 O que você acha? 118 00:06:20,467 --> 00:06:22,033 [pensa] E você, toda Polyana, 119 00:06:22,164 --> 00:06:23,818 tenta achar o lado bom. 120 00:06:24,427 --> 00:06:26,298 Vou te dar um casaco enorme 121 00:06:26,429 --> 00:06:29,867 pra você me ajudar a trazer umas muambas. 122 00:06:30,085 --> 00:06:31,303 Você viu O Lobo de Wall Street? 123 00:06:31,826 --> 00:06:33,044 Tipo assim. 124 00:06:33,828 --> 00:06:36,308 [música] 125 00:06:40,138 --> 00:06:41,923 Te levam pra dançar... 126 00:06:42,227 --> 00:06:43,272 te deixam grogue... 127 00:06:43,707 --> 00:06:44,839 e bum! 128 00:06:44,969 --> 00:06:46,623 Você cai outra vez como idiota. 129 00:06:47,145 --> 00:06:49,234 Idiota! 130 00:06:49,365 --> 00:06:50,932 Como é que você veio parar aqui? 131 00:06:52,020 --> 00:06:53,282 Bom... 132 00:06:54,065 --> 00:06:56,067 se já foi a cabecinha... 133 00:06:58,983 --> 00:07:00,637 [ronco] 134 00:07:06,338 --> 00:07:07,339 [exala] 135 00:07:11,169 --> 00:07:12,432 [ronco] 136 00:07:13,389 --> 00:07:14,825 [gemido] 137 00:07:20,527 --> 00:07:21,484 [ronco] 138 00:07:22,920 --> 00:07:25,836 Seu príncipe encantado é um sapo. 139 00:07:28,883 --> 00:07:31,059 Por que temos que ser as vítimas? 140 00:07:31,929 --> 00:07:33,017 Tipo... 141 00:07:34,366 --> 00:07:36,586 ele te escolhe e você cai que nem uma pata? 142 00:07:37,544 --> 00:07:38,545 Naão. 143 00:07:40,068 --> 00:07:41,765 [ronco] 144 00:07:45,943 --> 00:07:48,032 Também temos o direito de escolher. 145 00:07:48,380 --> 00:07:50,382 Ou vai ficar de quatro por qualquer um? 146 00:07:51,253 --> 00:07:52,341 Naão. 147 00:07:53,342 --> 00:07:54,822 [expressaão de aborrecimento] 148 00:07:54,952 --> 00:07:57,302 Mas você jura que nunca vai rolar de novo. 149 00:08:01,829 --> 00:08:03,744 [reclama] 150 00:08:06,834 --> 00:08:07,922 Nunca mais. 151 00:08:08,096 --> 00:08:09,097 [porta batendo] 152 00:08:10,577 --> 00:08:12,448 [pensa] E depois de muito fracasso, 153 00:08:13,405 --> 00:08:14,972 finalmente entendi. 154 00:08:17,061 --> 00:08:20,935 Será que nos tratam como lixo porque nos sentimos um lixo? 155 00:08:22,240 --> 00:08:24,199 [música suave] 156 00:08:25,548 --> 00:08:26,723 [pensa] E foi assim que eu descobri 157 00:08:26,854 --> 00:08:28,072 como os homens pensam. 158 00:08:28,899 --> 00:08:30,118 E assumi o controle. 159 00:08:36,864 --> 00:08:37,865 Ei! 160 00:08:37,995 --> 00:08:40,171 Três, dois... 161 00:08:40,563 --> 00:08:41,608 -um. -Licença. 162 00:08:42,130 --> 00:08:43,610 Você o deixou na esteira. 163 00:08:44,132 --> 00:08:45,133 Obrigada. 164 00:08:46,134 --> 00:08:47,265 Diego, muito prazer. 165 00:08:47,614 --> 00:08:49,224 Mia. Muito prazer, Diego, e aí? 166 00:08:49,354 --> 00:08:50,834 -Que bonito, Mia. -Obrigada. 167 00:08:50,965 --> 00:08:53,750 O que você vai fazer estefim de semana? Vamos ao cinema? 168 00:08:54,185 --> 00:08:55,709 -Eh... -[Diego assente] 169 00:08:55,883 --> 00:08:57,362 Talvez semana que vem. 170 00:08:57,493 --> 00:08:58,886 Quer que corra atrás de você? 171 00:08:59,060 --> 00:09:02,977 Diga apenas: "sim", "talvez", "pode ser". 172 00:09:03,107 --> 00:09:04,805 "Talvez?" Talvez quando? 173 00:09:05,893 --> 00:09:08,243 Eh, naão sei. Talvez... na quinta? 174 00:09:08,373 --> 00:09:11,942 Mantenha-o com a pulga atrás daorelha e vai se lembrar de mim. 175 00:09:12,073 --> 00:09:13,770 -AÀs 18h? -Talvez às 19h? 176 00:09:13,901 --> 00:09:14,945 -Tá, anota meu número. -[Mia ri] 177 00:09:15,076 --> 00:09:16,686 Cuidado pra naão cair. 178 00:09:17,644 --> 00:09:19,689 -Naão, Diego, eu naão caio mais. -[Diego ri] 179 00:09:20,037 --> 00:09:21,299 [Diego] Mia! 180 00:09:21,430 --> 00:09:23,911 E quanto mais você usa as palavras mágicas... 181 00:09:24,389 --> 00:09:25,434 Que gata! 182 00:09:25,913 --> 00:09:26,957 Obrigada. 183 00:09:27,131 --> 00:09:28,698 [música] 184 00:09:30,570 --> 00:09:31,832 ...mais eles se esforçam 185 00:09:32,049 --> 00:09:34,574 pra te conquistar, fazer você se apaixonar 186 00:09:34,791 --> 00:09:36,314 ganhar seu coraçaão. 187 00:09:36,445 --> 00:09:37,577 Tudo certo, princesa? 188 00:09:37,707 --> 00:09:38,969 Tô ótima. 189 00:09:39,100 --> 00:09:40,144 [Mia ri] 190 00:09:40,275 --> 00:09:42,103 -Só um pouquinho mais. -Naão. 191 00:09:42,582 --> 00:09:45,454 Naão, tá bem assim. Foi ótimo, gataão. 192 00:09:45,715 --> 00:09:46,716 Tchau. 193 00:09:49,110 --> 00:09:52,722 E naão entrega tudo de primeira porque você é especial. 194 00:09:53,549 --> 00:09:54,898 E o que mais vale a pena... 195 00:09:55,551 --> 00:09:56,987 é o que mais dá trabalho. 196 00:09:57,379 --> 00:10:00,469 Para os homens, o segredo de tudo... 197 00:10:00,600 --> 00:10:02,166 é que você seja difícil. 198 00:10:03,080 --> 00:10:04,734 Porque no jogo da pegaçaão... 199 00:10:05,039 --> 00:10:07,955 um dos dois cai que nem um patinho. 200 00:10:08,433 --> 00:10:11,828 EÉ melhor ser você quem dá o wasa-ari. 201 00:10:11,959 --> 00:10:13,134 Naão é, meninas? 202 00:10:13,525 --> 00:10:16,006 TOD@S CAEM 203 00:10:16,137 --> 00:10:17,965 -[chiado] -[golpes] 204 00:10:20,837 --> 00:10:22,186 [Mia] Seu Azuela, hoje, 205 00:10:22,317 --> 00:10:24,536 a televisaão está ficando para trás. 206 00:10:24,798 --> 00:10:27,757 A audiência é quase toda de mulheres. 207 00:10:27,888 --> 00:10:30,194 Essa é a gente que está vendo seus programas. 208 00:10:30,325 --> 00:10:33,067 EÉ por isso que acredito muito neste programa. 209 00:10:33,458 --> 00:10:35,112 Meu programa, Todos Caem, 210 00:10:35,243 --> 00:10:38,681 vai mostrar casos de mulheres 211 00:10:38,812 --> 00:10:40,596 que quebraram a cara no amor. 212 00:10:40,727 --> 00:10:43,033 Eu vou ensiná-las umas regras. 213 00:10:43,468 --> 00:10:45,601 Regras que eu juro que se forem seguidas, 214 00:10:45,732 --> 00:10:47,472 podem conquistar qualquer cara. 215 00:10:47,603 --> 00:10:51,825 Seu Azuela, naão vai apenas revolucionar a TV nacional... 216 00:10:51,955 --> 00:10:56,264 também ajudar muitas mulheres a acreditar nelas mesmas! 217 00:10:57,657 --> 00:10:58,919 O que você acha, Ramona? 218 00:10:59,876 --> 00:11:01,661 [música] 219 00:11:04,098 --> 00:11:05,534 [telefone toca] 220 00:11:07,928 --> 00:11:09,320 [expressaão de surpresa] 221 00:11:09,799 --> 00:11:12,280 [música continua] 222 00:11:13,977 --> 00:11:14,978 [Mia grita] 223 00:11:17,198 --> 00:11:19,156 [música] 224 00:11:21,028 --> 00:11:23,247 -O Seu Azuela, cadê? -Entrando no elevador. 225 00:11:23,378 --> 00:11:24,596 -Boa sorte! -Obrigada! 226 00:11:25,597 --> 00:11:26,947 Sai da frente! 227 00:11:28,600 --> 00:11:29,601 Com calma. 228 00:11:29,993 --> 00:11:31,952 Seu Azuela! Sai! 229 00:11:32,082 --> 00:11:33,301 Seu Azuela! 230 00:11:37,305 --> 00:11:40,264 Seu Azuela, por favor. Me dá cinco minutos. 231 00:11:40,395 --> 00:11:41,483 -Perdeu a chance. -Eu só peço... 232 00:11:41,613 --> 00:11:43,485 Sei, mas pede uma chance. 233 00:11:43,615 --> 00:11:45,139 Por favor, vai! Seu Azuela! 234 00:11:45,269 --> 00:11:46,444 Seu Azue...! 235 00:11:49,360 --> 00:11:50,710 -Obrigada. - Loser. 236 00:11:52,886 --> 00:11:54,626 Seu Azuela? 237 00:12:01,111 --> 00:12:02,417 [limpa o nariz] 238 00:12:04,549 --> 00:12:06,813 -[chora] -[golpe] 239 00:12:07,901 --> 00:12:09,424 O que aconteceu? 240 00:12:10,773 --> 00:12:12,079 Que foi, Margo? 241 00:12:14,516 --> 00:12:15,865 Que foi? Quem morreu? 242 00:12:16,213 --> 00:12:17,258 O Marcos. 243 00:12:17,388 --> 00:12:18,433 O Marcos morreu? 244 00:12:18,563 --> 00:12:19,739 Me deu o fora. 245 00:12:19,869 --> 00:12:20,914 Margo... 246 00:12:21,044 --> 00:12:23,046 Eu dei um pau pra chegar aqui. 247 00:12:23,177 --> 00:12:24,918 Corri da polícia, que merda. 248 00:12:26,920 --> 00:12:28,443 Foi no casamento da minha tia. 249 00:12:28,617 --> 00:12:30,271 Assim que eu peguei o buquê. 250 00:12:31,751 --> 00:12:32,969 Ele foi embora. 251 00:12:34,188 --> 00:12:35,363 Fugiu. 252 00:12:36,843 --> 00:12:38,845 Se mandou com minha prima Dafne. 253 00:12:39,454 --> 00:12:40,672 A galinha? 254 00:12:42,762 --> 00:12:43,893 Margo... 255 00:12:44,546 --> 00:12:47,331 vocês tavam juntos há uma semanae você o levou a um casamento? 256 00:12:47,462 --> 00:12:49,377 Naão, espera, era uma relaçaão muito séria. 257 00:12:49,507 --> 00:12:51,292 [Margo] Tínhamos tanto em comum. 258 00:12:51,640 --> 00:12:53,337 Nosso restaurante favorito. 259 00:12:54,295 --> 00:12:55,600 Nosso prato favorito. 260 00:12:55,731 --> 00:12:58,386 -A gente queria ter... -Quatro filhos. 261 00:13:00,388 --> 00:13:02,085 Estavam falando de filhos? 262 00:13:03,478 --> 00:13:05,785 -Tá errado? -Claro que tá! 263 00:13:06,698 --> 00:13:08,048 Pra que falar de compromisso? 264 00:13:08,178 --> 00:13:09,701 Se quer trepar, só vai lá e dá. 265 00:13:09,832 --> 00:13:11,007 Também naão é assim, Sam. 266 00:13:11,399 --> 00:13:13,488 Mas, sim, homem foge de compromisso. 267 00:13:13,705 --> 00:13:14,750 Fiz merda? 268 00:13:16,317 --> 00:13:17,492 Claro que fez! 269 00:13:17,622 --> 00:13:19,189 [Mia] Somos ruins como mulheres. 270 00:13:19,842 --> 00:13:20,843 Naão veem? 271 00:13:20,974 --> 00:13:22,976 Falam mansinho e a gente se apaixona, 272 00:13:23,106 --> 00:13:24,847 nos levam num lugar legal e nos apaixonamos. 273 00:13:24,978 --> 00:13:26,980 Por que? Por que taão rápido, Margo? 274 00:13:27,502 --> 00:13:29,809 EÉ exatamente por isso que eu queria meu programa! 275 00:13:29,939 --> 00:13:32,202 Para ensinar mulheres como vocêque naão é assim. 276 00:13:32,637 --> 00:13:35,423 Que é o contrário: eles devem se apaixonar por você. 277 00:13:35,640 --> 00:13:37,207 Outra vez o papo das estratégias? 278 00:13:37,338 --> 00:13:38,861 Elas funcionam, Sam. 279 00:13:38,992 --> 00:13:40,776 -[Sam] Naão, nao funcionam. -Funcionam, sim! 280 00:13:40,907 --> 00:13:43,823 Assim você faz o teste pra ver se valem a pena. 281 00:13:43,953 --> 00:13:44,867 Olha... 282 00:13:45,520 --> 00:13:46,608 Vou te mostrar 283 00:13:47,000 --> 00:13:48,566 e você segue minhas estratégias ao pé da letra. 284 00:13:48,697 --> 00:13:50,307 E te prometo que eles caem assim. 285 00:13:50,438 --> 00:13:52,440 -Jura? -Juro. 286 00:13:52,570 --> 00:13:54,137 Vou te mostrar, mas tem que fazer direito, tá? 287 00:13:54,268 --> 00:13:57,010 Regra número um: você é a mais impor... 288 00:13:59,055 --> 00:14:00,100 Karla Valle. 289 00:14:00,665 --> 00:14:03,233 Muito prazer, madame. 290 00:14:03,494 --> 00:14:05,757 Karla Valle é a mais importante produtora 291 00:14:05,888 --> 00:14:08,760 de todos os programas de sucesso! 292 00:14:08,891 --> 00:14:10,066 Muitíssimo prazer. 293 00:14:10,371 --> 00:14:12,416 Muito interessante isso que vocês estaão falando. 294 00:14:12,939 --> 00:14:15,724 O quê? Do meu programa que... 295 00:14:16,116 --> 00:14:17,682 -Sim, é um programa... -Você disse que inventou 296 00:14:17,813 --> 00:14:19,510 umas técnicas, ou estratégias. 297 00:14:19,946 --> 00:14:22,296 -Quero mostrá-las no programa. -Sempre funcionam com você? 298 00:14:23,210 --> 00:14:25,516 Sim, saão estratégias que... 299 00:14:25,647 --> 00:14:28,563 Pergunta: em qualquer situaçaão,com qualquer homem? 300 00:14:28,693 --> 00:14:29,738 [acena] 301 00:14:29,869 --> 00:14:31,131 Porque estou pensando em um. 302 00:14:31,261 --> 00:14:34,264 Se você fizer este cara lamber seus pés, 303 00:14:35,178 --> 00:14:38,181 eu faço o Seu Azuela dar luz verde ao seu projeto. 304 00:14:38,312 --> 00:14:39,269 O que acha? 305 00:14:42,620 --> 00:14:45,145 Você diz que se eu aplicar estas estratégias... 306 00:14:46,320 --> 00:14:48,888 com esse cara, você produz meu programa? 307 00:14:49,018 --> 00:14:49,976 Em horário nobre. 308 00:14:50,106 --> 00:14:51,891 Ah, tá bom! 309 00:14:52,021 --> 00:14:53,022 -Ei! -Oh, peguei no seu peito. 310 00:14:53,153 --> 00:14:54,241 -Desculpe. -Naão é piada. 311 00:14:55,068 --> 00:14:56,199 OK! 312 00:14:56,634 --> 00:14:58,854 Entaão passa no meu escritório e eu te dou os dados. 313 00:14:59,333 --> 00:15:01,074 [Karla]Você só tem que conseguir mudar 314 00:15:01,204 --> 00:15:05,034 o status dele de "solteiro" para "em um relacionamento". 315 00:15:06,079 --> 00:15:07,645 Depois você dá o fora nele. 316 00:15:12,868 --> 00:15:15,436 [gritam] 317 00:15:16,524 --> 00:15:18,526 [Adaão] Cadê o Silvester? Achou! 318 00:15:18,656 --> 00:15:22,051 Entaão, aonde vamos? Qual é o esquema? 319 00:15:22,182 --> 00:15:23,748 Nenhum com essa camisa. 320 00:15:23,879 --> 00:15:24,924 -[amigo] Por que? -Olha pra ele. 321 00:15:25,054 --> 00:15:27,100 Eu falei pra ele. Falei. 322 00:15:27,230 --> 00:15:29,929 EÉ vintage, voltou, tá na moda. 323 00:15:30,059 --> 00:15:31,191 [Adaão] De volta pro baú. 324 00:15:31,321 --> 00:15:32,844 Veste esta. Confia em mim. 325 00:15:32,975 --> 00:15:35,021 -Ah, tá. -Vai, confia em mim. 326 00:15:36,065 --> 00:15:37,197 [Toby] Ai... 327 00:15:37,937 --> 00:15:40,200 O Toby naão tem namorada há seis anos. 328 00:15:40,330 --> 00:15:42,898 Tem um bom coraçaão, mas naão tem estratégia, 329 00:15:43,029 --> 00:15:44,160 naão tem manha. 330 00:15:44,682 --> 00:15:46,946 E muitos, como ele, precisam de ajuda no campo de batalha. 331 00:15:48,382 --> 00:15:49,383 Entaão, tipo... 332 00:15:49,513 --> 00:15:50,775 -[Adaão] Olha só. -EÉ? 333 00:15:50,906 --> 00:15:52,342 Me sinto meio: "Touro Ferdinando". 334 00:15:52,473 --> 00:15:54,692 -Mas tá bem, né? -Tá cinco anos mais novo. 335 00:15:54,823 --> 00:15:57,217 Sei que sou nota 8, 336 00:15:57,347 --> 00:15:59,306 -mas com esta camiseta sou 10. -[amigo] Você é um 4. 337 00:15:59,436 --> 00:16:00,960 -Sou nota 7. -[amigo] Quatro. 338 00:16:01,090 --> 00:16:04,006 Tô nem aí! Quatro ou sete. 339 00:16:04,137 --> 00:16:06,226 Sou gente boa, simpático, sou um ursinho! 340 00:16:06,356 --> 00:16:08,184 -Ah! -As gatas gostam dos ursinhos. 341 00:16:08,315 --> 00:16:10,012 -Você naão quer ser um ursinho. -Por que naão? 342 00:16:10,143 --> 00:16:12,188 Porque taão na mesma categoria do "melhor amigo gay". 343 00:16:12,319 --> 00:16:13,407 EÉ isso que você quer? 344 00:16:15,365 --> 00:16:18,107 Você quer que eu pegue alguém num supermercado? 345 00:16:18,238 --> 00:16:19,674 Como? Naão entendo. 346 00:16:19,804 --> 00:16:22,068 Como ensinar um menino a andar de bicicleta? 347 00:16:22,198 --> 00:16:25,462 Primeiro, você poõe rodinhas e depois o solta, né? 348 00:16:25,985 --> 00:16:28,683 Vou colocar rodinhas junto com estes pneuzinhos, 349 00:16:29,118 --> 00:16:30,250 e você vai praticar. 350 00:16:30,728 --> 00:16:33,209 Aqui tá cheio de mulher comprando. 351 00:16:33,340 --> 00:16:35,733 Distraídas, dispersas, malvestidas. 352 00:16:35,864 --> 00:16:37,735 -Claro. -Têm a guarda baixa. 353 00:16:37,866 --> 00:16:40,303 Nunca imaginam que você vai dar em cima aqui. 354 00:16:40,434 --> 00:16:41,913 -Por isso é bom. -OK. 355 00:16:42,044 --> 00:16:44,003 Mete na cabeça que você naão é 6,5. 356 00:16:44,133 --> 00:16:46,266 De agora em diante, nem 7, nem 8: você é um 12. 357 00:16:46,396 --> 00:16:47,571 -Diz: "sou um 12." -Sou um 12. 358 00:16:47,702 --> 00:16:48,790 -Diz: "sou um 12." -Sou um 12. 359 00:16:48,920 --> 00:16:50,139 -"Sou alto e magro." -Sou alto e magro. 360 00:16:50,270 --> 00:16:51,445 Sorria, natural. 361 00:16:52,054 --> 00:16:53,708 -Naão faz cara de idiota! -Naão... 362 00:16:53,838 --> 00:16:54,926 Sorria. 363 00:16:55,492 --> 00:16:56,885 Olha aquela ruiva. 364 00:16:57,016 --> 00:16:58,539 -Uau! -EÉ casada. 365 00:16:58,669 --> 00:16:59,888 Como você sabe? 366 00:17:00,062 --> 00:17:01,933 Muito papel higiênico. EÉ um plano de vida. 367 00:17:02,238 --> 00:17:04,197 E aposto que o marido caga um monte. 368 00:17:04,719 --> 00:17:06,416 Olha aquela de short. 369 00:17:07,200 --> 00:17:08,723 -Gata, né? -Gostosa. 370 00:17:08,853 --> 00:17:10,116 Tem namorado. 371 00:17:10,681 --> 00:17:12,422 -Naão... -Como, naão? 372 00:17:12,553 --> 00:17:13,989 -Como sabe? -Comprou vinho, 373 00:17:14,120 --> 00:17:15,295 queijo, velas. 374 00:17:16,296 --> 00:17:17,949 [Adaão] Vai fazer um jantar ou algo assim. 375 00:17:19,081 --> 00:17:20,039 Rafa! 376 00:17:20,517 --> 00:17:21,518 Rafa! 377 00:17:22,867 --> 00:17:24,043 Você gosta de banana? 378 00:17:25,000 --> 00:17:26,523 [mulher] Qual seu problema, imbecil? 379 00:17:28,612 --> 00:17:30,179 A gente precisa disto, né? 380 00:17:30,875 --> 00:17:32,442 -Que porra? -Ela gosta de mim. 381 00:17:32,921 --> 00:17:34,444 Sim, tá apaixonada. 382 00:17:36,055 --> 00:17:37,317 Olha a de moletom. 383 00:17:38,492 --> 00:17:40,755 Sorvete, chocolate, absorvente. 384 00:17:40,929 --> 00:17:43,018 Acabou de tomar um fora e está deprimida. 385 00:17:43,410 --> 00:17:44,889 E tá menstruada, é perfeita. 386 00:17:45,020 --> 00:17:46,848 -Pode ser... -EÉ perfeita. 387 00:17:47,066 --> 00:17:48,110 -Tá bom. -Pronto? 388 00:17:48,241 --> 00:17:49,372 -OK. -Vai lá. 389 00:17:49,503 --> 00:17:51,505 -Vou? -"Alto e magro." 390 00:17:51,635 --> 00:17:53,115 "Sou alto e magro. Sou nota 12." 391 00:17:53,246 --> 00:17:54,725 Sou 12. Alto e magro. 392 00:17:54,856 --> 00:17:56,075 Vai. Para de rir. 393 00:17:56,553 --> 00:17:57,728 Olha lá como ele vai! 394 00:18:05,736 --> 00:18:06,737 Olá! 395 00:18:07,651 --> 00:18:08,652 Sou o Toby. 396 00:18:08,783 --> 00:18:11,090 Você sempre vem dançar aqui? 397 00:18:11,351 --> 00:18:13,353 Desculpa: comprar abacate? 398 00:18:13,483 --> 00:18:14,876 Tem que encontrar os mais fofinhos. 399 00:18:15,006 --> 00:18:16,834 Dizem que assim estaão maduros. 400 00:18:16,965 --> 00:18:18,097 Olha, tipo este... 401 00:18:18,575 --> 00:18:19,620 EÉ... 402 00:18:20,142 --> 00:18:22,101 Tá bem fofinho este... 403 00:18:22,927 --> 00:18:24,015 Desculpe. 404 00:18:26,017 --> 00:18:27,845 E você tá naqueles dias? 405 00:18:27,976 --> 00:18:29,804 Tá tudo bem com você? 406 00:18:30,065 --> 00:18:31,197 Tá descendo? 407 00:18:32,023 --> 00:18:33,982 -Que foi?-Os homens saão todos uns merdas. 408 00:18:34,113 --> 00:18:35,853 -Dá licença? -Seu merda. 409 00:18:35,984 --> 00:18:37,246 Desculpe, desculpe. 410 00:18:42,686 --> 00:18:43,818 Desculpe. 411 00:18:46,342 --> 00:18:47,474 Foi bem. 412 00:18:47,604 --> 00:18:49,258 Como assim "fofinho"? 413 00:18:50,259 --> 00:18:51,521 Assim dizem. 414 00:18:52,131 --> 00:18:53,741 Há milhares de peixes no mar. 415 00:18:54,785 --> 00:18:56,961 [Margo] Naão entendo como com tanto peixe no mar, 416 00:18:57,092 --> 00:18:58,398 sempre pesco bota. 417 00:18:58,528 --> 00:18:59,921 [Mia]Você tem que pensar como homem. 418 00:19:00,051 --> 00:19:01,923 -O que acha que eles querem? -[Sam] Trepar. 419 00:19:02,141 --> 00:19:03,751 -[Mia] Desafios. -[Sam] E trepar. 420 00:19:03,881 --> 00:19:05,448 [Mia] Naão! Sao caçadores. 421 00:19:05,579 --> 00:19:08,016 O que é mais divertido? Um bicho que foge... 422 00:19:08,147 --> 00:19:09,931 ou que toca a campainha, 423 00:19:10,105 --> 00:19:13,152 abre a porta, se joga aos seus pés 424 00:19:13,282 --> 00:19:15,589 e grita: "Atira com essa arma enorme!" 425 00:19:16,764 --> 00:19:18,374 -O que é melhor? -[Sam] Trepar. 426 00:19:19,375 --> 00:19:21,160 [Mia] Sam, você só pensa em trepar. 427 00:19:21,812 --> 00:19:24,511 -[Mia] Naão somos animais. -[Sam] Tava falando de caça? 428 00:19:25,816 --> 00:19:28,689 Para de rir! Você quer uma minaou um dentista? 429 00:19:28,819 --> 00:19:29,951 Os dois, na verdade. 430 00:19:30,386 --> 00:19:31,779 Cadê seu alvo? 431 00:19:32,214 --> 00:19:34,869 A assistente disse que ele vem aqui toda quinta. 432 00:19:35,391 --> 00:19:37,176 Se fizer exatamente o que digo, 433 00:19:37,828 --> 00:19:40,179 juro que você pega quem quiser hoje. 434 00:19:40,831 --> 00:19:43,269 -Uau! -EÉ esse o cara. 435 00:19:43,399 --> 00:19:45,880 Olha lá. Super fácil. 436 00:19:47,708 --> 00:19:48,752 EÉ ele! 437 00:19:49,623 --> 00:19:51,233 [Mia] Margo, naão aponta! EÉ aquele? 438 00:19:51,364 --> 00:19:53,061 Ouçam e aprendam. 439 00:19:53,714 --> 00:19:57,021 Para isto, é muito importante o primeiro contato visual. 440 00:19:57,152 --> 00:20:00,808 Vou encarar por um, dois segundos no máximo. 441 00:20:00,982 --> 00:20:02,375 -O que está fazendo? -[Margo] Espera! 442 00:20:02,505 --> 00:20:04,115 Pra aprender, tenho que gravar. 443 00:20:04,246 --> 00:20:06,683 Naão, nao precisa. Presta atençaão. 444 00:20:07,858 --> 00:20:11,340 [música electrónica] 445 00:20:12,211 --> 00:20:13,255 Ele tá olhando? 446 00:20:14,996 --> 00:20:16,606 Ela, aquela menina! 447 00:20:16,824 --> 00:20:18,086 [Adaão] A de rosa? 448 00:20:19,043 --> 00:20:21,132 Sem chance, seu gordo. Acha outra. 449 00:20:21,350 --> 00:20:23,091 Quer ver como ele consegue? 450 00:20:23,570 --> 00:20:25,833 Ela é nota 12 e você, 4. 451 00:20:25,963 --> 00:20:28,096 E se conseguir o celular dela, me passo batom. 452 00:20:28,227 --> 00:20:29,489 OK, vai pegando a maquiagem. 453 00:20:29,619 --> 00:20:31,752 Agora, você se concentra na menos bonita. 454 00:20:31,882 --> 00:20:34,537 Você vai levá-la no papo, 455 00:20:34,668 --> 00:20:37,192 deixa ela falar, se sentir bem. 456 00:20:37,323 --> 00:20:38,933 -Para de rir assim. -Ai, cara. 457 00:20:39,063 --> 00:20:40,674 E, por favor, sem dançar. 458 00:20:40,804 --> 00:20:43,459 Todo cara fica um bosta dançando. 459 00:20:43,590 --> 00:20:44,634 -Tá bem. -Menos eu. 460 00:20:44,765 --> 00:20:45,809 -OK. -OK? 461 00:20:45,940 --> 00:20:47,681 OK. 462 00:20:48,986 --> 00:20:51,293 [música] 463 00:20:51,641 --> 00:20:53,556 Aí vem a manada. 464 00:21:03,871 --> 00:21:05,438 Presta atençaão, vamos. 465 00:21:05,568 --> 00:21:06,526 Confiem em mim. 466 00:21:08,092 --> 00:21:09,268 Sem medo, vai lá. 467 00:21:09,398 --> 00:21:10,791 [Toby] Oi, garotas. 468 00:21:12,662 --> 00:21:15,578 A gente já se conhece? 469 00:21:16,275 --> 00:21:18,015 -[Mia] Naão lembro de você. -Eu, sim! 470 00:21:18,146 --> 00:21:22,150 Lembro bem das sardas que você tem aqui... 471 00:21:23,020 --> 00:21:24,370 Né? 472 00:21:24,674 --> 00:21:25,849 Naão tem? 473 00:21:26,415 --> 00:21:29,157 Teus olhos lembram... 474 00:21:29,288 --> 00:21:31,464 esses cílios, essa sobrancelha linda... 475 00:21:31,594 --> 00:21:35,337 Foi mal. Meu amigo é artista e presta atençaão a detalhes. 476 00:21:35,468 --> 00:21:36,469 Ah, tá. 477 00:21:36,686 --> 00:21:38,079 Ele é o Toby. Eu, Adaão. Muito prazer. 478 00:21:38,209 --> 00:21:39,646 Somos Margo, Sam e Mia. 479 00:21:39,950 --> 00:21:41,256 -E o Rafa. -Olá. 480 00:21:41,430 --> 00:21:43,737 Qual o seu tipo de arte? 481 00:21:43,998 --> 00:21:47,654 Eu faço... cocô. 482 00:21:47,784 --> 00:21:49,090 [Rafa ri] 483 00:21:50,396 --> 00:21:51,527 Naão, tipo, contempô. 484 00:21:51,788 --> 00:21:54,487 Depende... coisas construtivas. 485 00:21:54,617 --> 00:21:55,836 Eu crio... 486 00:21:56,445 --> 00:21:58,273 Minha arte é muito especial. 487 00:21:58,404 --> 00:22:00,971 Sou um arquiteto. 488 00:22:01,102 --> 00:22:03,539 -[Adaão] Oferece uma bebida. -Quer uma bebida? 489 00:22:04,888 --> 00:22:06,586 -Ah, já tem. -[Toby] Entaão... 490 00:22:06,934 --> 00:22:08,370 Você naão, tá brava, né? 491 00:22:08,892 --> 00:22:11,155 Magro? Quer tomar algo? 492 00:22:11,460 --> 00:22:13,027 -EÉ Margo. -Sim. 493 00:22:14,202 --> 00:22:16,117 Sim, o que você quiser. 494 00:22:16,247 --> 00:22:18,859 -O quê? Naão, escolhe! -Espera! Vou escolher. 495 00:22:18,989 --> 00:22:20,121 -Claro. -[Mia] Escolhe. 496 00:22:20,948 --> 00:22:22,602 Quero um... Aperol? 497 00:22:22,776 --> 00:22:24,343 -Desculpa... -[Toby] Imagina. 498 00:22:24,473 --> 00:22:26,214 -Desculpa o quê? -Naão, desculpa nada. 499 00:22:26,345 --> 00:22:28,129 -[Toby] Naão? -Traz um Aperol, Tony. 500 00:22:28,259 --> 00:22:30,479 Sim. Agora mesmo. EÉ Toby. 501 00:22:31,306 --> 00:22:32,481 Quer um Aperol? 502 00:22:33,439 --> 00:22:34,918 Quero uma agarrada. 503 00:22:35,528 --> 00:22:37,356 -Teu apê ou o meu? -Aqui. 504 00:22:38,444 --> 00:22:39,445 E com ele. 505 00:22:49,716 --> 00:22:51,544 -Gostou dele? -Achei gostoso, sabe? 506 00:22:51,674 --> 00:22:53,720 Se gostou, vai fazer o que eu disser. 507 00:22:53,850 --> 00:22:55,025 [Toby] Aqui. 508 00:22:55,548 --> 00:22:57,376 -Tá aqui. -Obrigada! 509 00:22:57,941 --> 00:22:59,595 Entaão... 510 00:22:59,769 --> 00:23:01,902 -Relaxa, tá suando. -Entaão... 511 00:23:02,032 --> 00:23:04,383 Tipo... 512 00:23:05,906 --> 00:23:07,081 "Naão vamos falar de mim." 513 00:23:07,211 --> 00:23:08,996 Naão tô falando de você, mas de mim. 514 00:23:09,126 --> 00:23:10,345 Ela! Deixa ela falar... 515 00:23:11,259 --> 00:23:13,609 Mas, me conta de você, porque eu... 516 00:23:13,740 --> 00:23:15,524 -De mim? -EÉ, Margo. 517 00:23:15,655 --> 00:23:16,873 Tipo, eu... 518 00:23:17,004 --> 00:23:19,223 -Naão tenho muito que dizer. -Sim, tem. 519 00:23:19,354 --> 00:23:21,400 -Sim, tenho muito! -Você é muito divertida. 520 00:23:21,530 --> 00:23:22,923 [Margo] Muito... eu... 521 00:23:23,227 --> 00:23:26,274 Tipo, eu tô por aícom meus amigos o tempo todo... 522 00:23:26,448 --> 00:23:27,536 -e eles riem. -EÉ. 523 00:23:27,667 --> 00:23:29,408 -Sou super divertida. -EÉ, tipo... 524 00:23:29,799 --> 00:23:33,063 -Eu rio o tempo todo... -Leva ele pra dançar. 525 00:23:33,194 --> 00:23:35,718 -Quer dançar?-Diz que naão, que tá com piriri. 526 00:23:35,849 --> 00:23:38,025 Claro que sim, vamos muito! 527 00:23:38,155 --> 00:23:39,200 -Diz que naão! -Claro que sim. 528 00:23:39,330 --> 00:23:41,202 -Toby! -[Toby] Vamos. 529 00:23:43,073 --> 00:23:45,424 Amigo, uma tequila? 530 00:23:48,383 --> 00:23:49,732 Você é bom. 531 00:23:51,255 --> 00:23:54,433 "Naão vamos falar de mim, deixa ela falar." 532 00:23:55,042 --> 00:23:56,913 Naão. "Leva ele pra dançar" foi muito bom. 533 00:23:57,044 --> 00:23:59,438 Isso é terreno feminino. Já conhecia. 534 00:23:59,655 --> 00:24:00,961 Mas funcionou, né? 535 00:24:01,091 --> 00:24:02,571 Pra quem? Pra ele ou pra ela? 536 00:24:14,888 --> 00:24:17,760 Até me deu vontade de dançar. Cuida da minha bolsa... Alan? 537 00:24:18,195 --> 00:24:19,980 -EÉ Alan, né? -Adaão. 538 00:24:20,110 --> 00:24:21,416 Oh, Adam. 539 00:24:21,547 --> 00:24:23,070 E você? Molly? Mirna. 540 00:24:24,071 --> 00:24:25,246 Essa eu também conheço. 541 00:24:25,376 --> 00:24:26,682 Sei bem o que está fazendo. 542 00:24:26,813 --> 00:24:29,859 Naão se engane. Só venho ajudar um amigo. 543 00:24:30,991 --> 00:24:33,080 Mas eu tive que entreter a amiga feia. 544 00:24:35,561 --> 00:24:37,476 EÉ assim que quer conseguir meu telefone? 545 00:24:38,433 --> 00:24:39,739 Se quisesse, tava fácil. 546 00:24:39,869 --> 00:24:41,871 Abro a bolsa, olho dentro... 547 00:24:42,481 --> 00:24:43,786 pego teu celular... 548 00:24:44,831 --> 00:24:46,006 e me ligo. 549 00:24:47,355 --> 00:24:49,096 Agora eu tenho o seu, e você o meu. 550 00:24:49,226 --> 00:24:50,489 E eu salvo como "o idiota". 551 00:24:51,272 --> 00:24:52,316 EÉ. 552 00:24:52,491 --> 00:24:54,405 Posso ser idiota, mas já tenho teu número. 553 00:24:54,884 --> 00:24:57,626 E aí? Tipo, claro que você vai me ligar. 554 00:24:58,279 --> 00:25:00,716 Vai querer me impressionar, levar num lugar bacana... 555 00:25:01,761 --> 00:25:04,590 Num universo alternativo, digamos que eu... 556 00:25:04,720 --> 00:25:07,201 -Alternativo? -faria uma caridade com você. 557 00:25:07,331 --> 00:25:09,551 -Te chamaria pra sair. -Por caridade? 558 00:25:09,682 --> 00:25:11,118 Já sei o que vai rolar. 559 00:25:11,771 --> 00:25:12,902 Imagina. 560 00:25:13,163 --> 00:25:14,904 Começamos a conversar, achamos coincidências... 561 00:25:15,035 --> 00:25:17,080 "Uau, eu sou sagitário!" "Eu também!" 562 00:25:17,211 --> 00:25:18,386 Eu também sou sagitário. 563 00:25:18,691 --> 00:25:20,562 "Eu chorei em Titanic!" "Ai, eu também!" 564 00:25:20,693 --> 00:25:22,608 -Eu naão chorei no Titanic. -Nem eu. 565 00:25:22,738 --> 00:25:24,958 -Naão chorou? -Todo mundo, menos eu. 566 00:25:25,088 --> 00:25:27,700 Achei horrível. E injusto! 567 00:25:27,830 --> 00:25:30,093 O cara tá morrendo e naão o ajuda? 568 00:25:30,224 --> 00:25:32,748 -Os dois cabiam na porta. -Tinha lugar pros dois. 569 00:25:32,879 --> 00:25:34,663 -EÉ, na porta. -Na tábua, sei lá. 570 00:25:37,884 --> 00:25:39,886 Sabe como eu lido com esta situaçaão? 571 00:25:40,016 --> 00:25:42,323 Como você lida? Vamos lá. 572 00:25:42,453 --> 00:25:45,195 Como você sabe se uma relaçaão vai funcionar? 573 00:25:45,587 --> 00:25:47,284 Com uma coisa. Química. 574 00:25:48,198 --> 00:25:50,418 E sabe como eu sei se tem química entre a gente? 575 00:25:50,636 --> 00:25:52,028 -Como? -Com um beijo. 576 00:25:55,075 --> 00:25:56,163 Naão. 577 00:25:56,946 --> 00:25:58,121 Nem vem. 578 00:26:00,602 --> 00:26:01,560 Ei! 579 00:26:02,561 --> 00:26:04,606 Entaão aqui acaba nossa história de amor? 580 00:26:05,085 --> 00:26:06,129 Talvez! 581 00:26:06,260 --> 00:26:07,304 Tchau, Alan. 582 00:26:08,392 --> 00:26:09,480 Tchau, Mirna. 583 00:26:09,959 --> 00:26:11,004 Margo. 584 00:26:11,482 --> 00:26:12,658 Vem, vamos! 585 00:26:12,788 --> 00:26:14,573 Naão! Tô ficando com o Toby. 586 00:26:14,703 --> 00:26:16,270 Naão importa! Deixa ele bolado. 587 00:26:16,400 --> 00:26:19,012 -Vamos. -Toma, meu cartaão! 588 00:26:19,142 --> 00:26:23,146 55-43-95-69-69. 589 00:26:23,364 --> 00:26:24,583 Ela é boa. 590 00:26:25,148 --> 00:26:26,497 Reconhece, vai. 591 00:26:27,020 --> 00:26:30,719 Mas, atençaão! Nada de ir como cachorro no osso. 592 00:26:30,850 --> 00:26:33,113 Vai com calma, garanhaão. 593 00:26:33,417 --> 00:26:34,941 Aquieta a periquita. 594 00:26:35,245 --> 00:26:36,595 EÉ assim que começa. 595 00:26:39,859 --> 00:26:40,860 Adaão! 596 00:26:40,990 --> 00:26:43,602 -Lolita! -O Mike tá te procurando. 597 00:26:44,820 --> 00:26:46,822 Uma hora e meia atrasado, que sem noçaão! 598 00:26:46,953 --> 00:26:48,911 Ei, você tá diferente. Cortou o cabelo? 599 00:26:49,172 --> 00:26:51,087 -Você viu? -Claro. 600 00:26:51,218 --> 00:26:53,699 -Você é o primeiro a notar. -Seu rosto está diferente. 601 00:26:53,829 --> 00:26:55,788 -Naão é? -Sim, totalmente. 602 00:26:55,918 --> 00:26:58,442 -Olha. -Um chocolate, você lembrou! 603 00:26:58,834 --> 00:27:00,183 -Sim, claro! -Ai, que lindo. 604 00:27:01,141 --> 00:27:03,056 Espera. O Mike está furioso. 605 00:27:03,273 --> 00:27:06,102 Mas naão se preocupe. Eu dou conta. 606 00:27:06,886 --> 00:27:08,148 Obrigado, Lolita. 607 00:27:10,280 --> 00:27:12,761 Presentinhos e elogios fazem o dia delas. 608 00:27:13,109 --> 00:27:14,720 Mas só os sinceros contam. 609 00:27:14,894 --> 00:27:17,505 Tipo, se passaram tempo se arrumando, 610 00:27:18,027 --> 00:27:19,333 sabem que saão lindas. 611 00:27:22,553 --> 00:27:23,642 Bom dia. 612 00:27:24,381 --> 00:27:26,209 Você está despedido, vai embora daqui. 613 00:27:26,557 --> 00:27:29,125 -Mas é um espresso duplo. -Você naão, imbecil. Adaão! 614 00:27:29,604 --> 00:27:31,650 Aqui naão é a casa da sogra. 615 00:27:31,780 --> 00:27:34,740 Há horáriose o único imprescindível sou eu! 616 00:27:35,566 --> 00:27:36,611 OK. 617 00:27:36,742 --> 00:27:38,265 Tá bom, eu vou embora. 618 00:27:38,395 --> 00:27:41,616 Mas que pena, acabei de tomar café com o pessoal da Mapfre. 619 00:27:41,747 --> 00:27:42,922 Quer massagem nos pés? 620 00:27:43,052 --> 00:27:44,793 Querem a gente no edifício de Guadalajara. 621 00:27:44,924 --> 00:27:46,403 De tarde mandam o contrato. 622 00:27:47,404 --> 00:27:48,492 Seu café. 623 00:27:49,711 --> 00:27:50,799 Bravo! 624 00:27:51,234 --> 00:27:53,323 Aprendam com meu melhor elemento. 625 00:27:54,150 --> 00:27:55,325 Se livrou. 626 00:27:55,978 --> 00:27:58,459 Agora, todo mundo me aplaude. 627 00:28:04,508 --> 00:28:06,597 E perguntem por que estaão me aplaudindo. 628 00:28:06,728 --> 00:28:08,034 Por que estamos aplaudindo? 629 00:28:09,383 --> 00:28:11,690 Há 2 mil empresas de arquiteturaneste país 630 00:28:11,820 --> 00:28:14,040 e apenas seis ganharam o novo projeto 631 00:28:14,170 --> 00:28:15,694 do Museu de Arte Contemporânea. 632 00:28:16,085 --> 00:28:17,870 E somos uma das seis. 633 00:28:18,000 --> 00:28:19,480 Quero projetos e maquetes. 634 00:28:19,610 --> 00:28:22,091 -Quando é o prazo?-Entaão nao se façam de idiotas. 635 00:28:22,222 --> 00:28:25,094 Nenhuma ideia vai ser taão boa quanto a sua, chefe. 636 00:28:25,486 --> 00:28:28,707 Carlos, suas maãos nao doem de tanto puxar meu saco? 637 00:28:30,317 --> 00:28:32,145 Ao trabalho, que Papai Noel naão existe! 638 00:28:32,275 --> 00:28:33,407 Você, escravo! 639 00:28:37,933 --> 00:28:39,892 -Parabéns pela Mapfre. -Obrigado. 640 00:28:40,240 --> 00:28:42,721 AÀs vezes me dá vontade de te chamar de gênio. 641 00:28:42,851 --> 00:28:44,505 -Naão se reprima... -Hoje, naão! 642 00:28:44,635 --> 00:28:46,681 O Museu... genial. 643 00:28:46,812 --> 00:28:48,901 Tenho umas ideias muito boas, quero pirar o cabeçaão. 644 00:28:49,031 --> 00:28:50,685 Ontem eu li Frank Lloyd Wright. 645 00:28:50,816 --> 00:28:51,860 -Bem. -Mau! 646 00:28:52,339 --> 00:28:54,602 Nesta a gente vai careta, porque é governo. 647 00:28:54,733 --> 00:28:55,995 Naão vem de merda. 648 00:28:56,125 --> 00:28:58,867 Nada de prédio em forma de cookie nem de foguete. 649 00:28:58,998 --> 00:29:00,739 Naão podem rir do governador. 650 00:29:00,869 --> 00:29:02,566 -Mas somos inovadores... -Vai trabalhar! 651 00:29:02,697 --> 00:29:03,785 Tá, tchau. 652 00:29:05,656 --> 00:29:06,701 Odeio o Mike. 653 00:29:07,528 --> 00:29:08,921 Mata minha criatividade, cara. 654 00:29:09,312 --> 00:29:10,357 "Conservador." 655 00:29:10,923 --> 00:29:12,663 O que aconteceu com a inovaçaão?Com o "fora da casinha"? 656 00:29:12,794 --> 00:29:14,013 O que passou com as minas de ontem? 657 00:29:14,143 --> 00:29:15,579 Vou escrever pra Margo. 658 00:29:15,710 --> 00:29:16,842 Naão, nao manda zap. 659 00:29:16,972 --> 00:29:18,626 -Só vou dizer "Oizinho". -Nada de "oizinho". 660 00:29:19,018 --> 00:29:20,759 Ela tem teu número, ela te liga. 661 00:29:20,889 --> 00:29:22,456 Como você sabe? Já, de uma vez. 662 00:29:22,586 --> 00:29:24,284 Confia em mim, Toby. Segue as regras. 663 00:29:24,414 --> 00:29:26,590 E o "fora da casinha" e a "inovaçaão" e tal? 664 00:29:27,026 --> 00:29:29,550 Ah, e ele conseguiu o celular de uma nota 12. 665 00:29:30,029 --> 00:29:31,682 Entaão, bocao: 666 00:29:31,813 --> 00:29:33,293 faz biquinho. 667 00:29:33,423 --> 00:29:35,556 Para, eu me passo. 668 00:29:35,686 --> 00:29:37,906 Tenho o telefone de uma nota 12,porque sou um Ursinho Carinhoso. 669 00:29:38,037 --> 00:29:39,908 Naão disse? Sou ursinho, sou ternurinha. 670 00:29:40,300 --> 00:29:45,044 [Mia] E estamos de volta em três... dois... um. 671 00:29:52,138 --> 00:29:54,270 A Carmela vai perdoar o Joaquim? 672 00:29:54,880 --> 00:29:59,232 O amor vai ganhar deste fora? 673 00:29:59,928 --> 00:30:03,845 Vocês acham que a Carmela vai perdoar o chifre? 674 00:30:04,280 --> 00:30:05,586 Aposto que ele manda um "te amo". 675 00:30:06,152 --> 00:30:08,241 Carmelita, eu te amo! 676 00:30:08,371 --> 00:30:09,808 Te amo tanto, Carmelita. 677 00:30:09,938 --> 00:30:12,462 Se me ama, que caralho faz com a Luzia? 678 00:30:12,811 --> 00:30:17,554 Achei calcinha Victoria'’s Secretna tua pasta! 679 00:30:17,685 --> 00:30:20,949 Naão, Carmelita. Comprei pra você... 680 00:30:21,080 --> 00:30:22,255 Agora, ele vai implorar. 681 00:30:22,690 --> 00:30:25,649 Me perdoa, Carmelita. Faço qualquer coisa. 682 00:30:25,780 --> 00:30:27,608 Qualquer coisa! Quer que eu cante? 683 00:30:27,738 --> 00:30:28,870 Canta! 684 00:30:29,828 --> 00:30:31,960 -[homem] ? A cada olhar... ? -Mais perto, câmera 3. 685 00:30:32,091 --> 00:30:35,964 ? EÉ uma facada no meu coraçaão ? 686 00:30:36,269 --> 00:30:38,924 - ? Cada vez que me rejeita... -Câmera 2. 687 00:30:39,054 --> 00:30:41,230 ? Sinto uma bala 688 00:30:41,361 --> 00:30:43,580 Poõe a música, sobe o volume! 689 00:30:43,842 --> 00:30:45,931 ? Perco a batalha... ? 690 00:30:46,105 --> 00:30:49,151 ? Perdendo a batalha! ? 691 00:30:51,153 --> 00:30:53,068 ? Soldado do amor! 692 00:30:53,199 --> 00:30:55,854 ? Nesta guerra, eu e você... ? 693 00:30:56,115 --> 00:31:00,859 ? Me machuco mais e mais Para ganhar seu coraçaão! ? 694 00:31:00,989 --> 00:31:02,948 Tá bom, seu bobo. Te perdoo! 695 00:31:03,078 --> 00:31:04,775 Viva! 696 00:31:05,689 --> 00:31:07,866 Este foi o Me perdoa, por favor. 697 00:31:08,083 --> 00:31:10,259 Vamos ao comercial e voltamos. 698 00:31:10,956 --> 00:31:12,740 Muito bem, pessoal. 699 00:31:13,523 --> 00:31:14,698 Obrigada. 700 00:31:15,786 --> 00:31:16,831 José! 701 00:31:16,962 --> 00:31:18,659 A balinha que você adora. 702 00:31:18,789 --> 00:31:22,968 [Mia] Pessoal, vai preparando o outro casal! 703 00:31:23,098 --> 00:31:24,752 Espero que isso ajude o ibope, 704 00:31:24,883 --> 00:31:27,494 porque a emissora tá ameaçando cancelar o show, 705 00:31:28,190 --> 00:31:30,671 -porque é sempre a mesma coisa.-E é mesmo. 706 00:31:30,801 --> 00:31:32,281 Sempre a mesma coisa, Graciela. 707 00:31:32,412 --> 00:31:34,109 O povo vem, chega aqui, 708 00:31:34,240 --> 00:31:37,025 pedem desculpa, cantam, dançam,fazem essa merda toda 709 00:31:37,156 --> 00:31:38,461 se fazem de ridículo, e aí? 710 00:31:38,592 --> 00:31:39,854 Perdaão? Sempre? 711 00:31:39,985 --> 00:31:41,116 Cadê o orgulho? 712 00:31:41,508 --> 00:31:44,076 O orgulho vai à merda quando você está apaixonada. 713 00:31:44,206 --> 00:31:45,425 Naão rolou contigo? 714 00:31:46,426 --> 00:31:47,775 -Naão. -[Graciela ri] 715 00:31:48,297 --> 00:31:49,995 Mentirosa. E o Estevaão? 716 00:31:50,256 --> 00:31:51,518 O que tem ele? 717 00:31:52,171 --> 00:31:53,476 -O quê? -Tem muito tempo. 718 00:31:53,607 --> 00:31:54,695 Ele nunca te ligou? 719 00:31:55,304 --> 00:31:57,437 Como assim? Faz tipo seis anos. 720 00:31:57,567 --> 00:32:00,527 Ele, naão. O cara de ontem. 721 00:32:00,657 --> 00:32:02,137 -A tua missaão. -Ah! 722 00:32:03,051 --> 00:32:05,706 Ainda naão, mas vai ligar. 723 00:32:06,663 --> 00:32:08,796 Chega. Vou ligar pra Margo. 724 00:32:09,014 --> 00:32:10,406 -Naão! -Naão aguento mais. 725 00:32:10,537 --> 00:32:12,931 Toby, sabe por que ela naão te liga? 726 00:32:13,540 --> 00:32:15,324 Porque você tá preocupado. Relaxa... 727 00:32:16,021 --> 00:32:17,326 E juro que ela vai te ligar. 728 00:32:18,110 --> 00:32:19,633 -Por favor. -Toby... 729 00:32:19,763 --> 00:32:20,939 Adaão, por favor. 730 00:32:21,330 --> 00:32:23,115 Quer o que o professor diz? Faz o que o professor diz. 731 00:32:23,245 --> 00:32:24,638 Segurança. Relaxa. 732 00:32:25,334 --> 00:32:26,335 Quem é o garanhaão? 733 00:32:26,814 --> 00:32:28,772 -EÉ um cavalo... -Naão, o garanhaão sou eu. 734 00:32:30,165 --> 00:32:32,080 Agora sim, estou bem preocupada. 735 00:32:32,428 --> 00:32:33,952 Por que o Toby naão me ligou? 736 00:32:34,082 --> 00:32:35,954 Naão se preocupe, Margo. Vaão nos ligar. 737 00:32:36,258 --> 00:32:38,913 Chega de pedalar como velhinha! 738 00:32:39,087 --> 00:32:41,916 Chega de pedalar como velhinha! 739 00:32:42,047 --> 00:32:43,483 E se tuas técnicas naão funcionam? 740 00:32:43,613 --> 00:32:45,354 Naão funcionam, por isso naão ligaram. 741 00:32:45,485 --> 00:32:46,616 Claro que funcionam. 742 00:32:46,877 --> 00:32:49,228 Quero minha bunda arrebitadinha! 743 00:32:49,358 --> 00:32:51,970 Quero minha bunda arrebitadinha! 744 00:32:52,100 --> 00:32:54,015 EÉ um jogo, meninas. Naão dá pra ver? 745 00:32:54,276 --> 00:32:57,062 Se ele te liga primeiro, o controle é seu. 746 00:32:57,497 --> 00:32:59,064 Nem um zap? 747 00:32:59,194 --> 00:33:00,587 Naão, Margo. Naão. 748 00:33:00,717 --> 00:33:02,850 Quero ser comida com os olhos! 749 00:33:02,981 --> 00:33:05,679 Quero ser comida com os olhos! 750 00:33:05,809 --> 00:33:06,985 Espera, espera... 751 00:33:07,159 --> 00:33:09,117 "Quero ser comida com os olhos?"O que é isso? 752 00:33:09,552 --> 00:33:10,771 O que é isso? Naão, meninas. 753 00:33:10,901 --> 00:33:13,817 As mulheres somos valiosas pelo interior, 754 00:33:13,948 --> 00:33:15,210 naão pelo exterior! 755 00:33:15,341 --> 00:33:17,299 E daí se eu naão tenho peito empinadinho 756 00:33:17,430 --> 00:33:18,997 e minha bunda parece gelatina? 757 00:33:19,127 --> 00:33:20,128 Naão, senhoras! 758 00:33:20,389 --> 00:33:22,957 As mulheres somos fortes! 759 00:33:23,088 --> 00:33:26,134 -As mulheres somos... -Posso continuar com a aula? 760 00:33:26,569 --> 00:33:29,050 Quero ser gostosona! 761 00:33:29,181 --> 00:33:31,792 Quero ser gostosona! 762 00:33:33,750 --> 00:33:35,926 OK, ouçam bem. 763 00:33:36,492 --> 00:33:37,624 O esquema é assim. 764 00:33:37,754 --> 00:33:40,192 Ele pediu teu telefone? Ele tem que ligar. 765 00:33:40,322 --> 00:33:43,151 Mas naão vai, porque nao quer parecer desesperado. 766 00:33:43,282 --> 00:33:44,805 Naão quer parecer desesperada. 767 00:33:45,588 --> 00:33:48,461 Vai esperar uns dias, entaão você faz o mesmo. 768 00:33:49,244 --> 00:33:51,116 Entendi, mas olha pra mim. 769 00:33:51,246 --> 00:33:52,943 Olha pra mim. Que chance eu tenho? 770 00:33:53,640 --> 00:33:56,034 Tipo, naão sou gordo, tenho ossos largos. 771 00:33:56,164 --> 00:33:58,210 -Me ajuda. -Sou bem peludo também. 772 00:33:58,906 --> 00:34:00,038 Saideira. 773 00:34:01,474 --> 00:34:02,779 Margo! 774 00:34:02,910 --> 00:34:05,043 -Naão responde rápido. -Rafa, é a Margo. 775 00:34:05,173 --> 00:34:06,348 Toby, me ajuda! 776 00:34:06,479 --> 00:34:07,567 Rafa! 777 00:34:08,742 --> 00:34:10,004 -Me ajuda! -[Rafa] Tô indo! 778 00:34:12,093 --> 00:34:13,225 Alô, Margo? 779 00:34:13,747 --> 00:34:14,748 [Margo] Olá, Toby. 780 00:34:15,140 --> 00:34:16,141 Tá fazendo o quê? 781 00:34:16,271 --> 00:34:17,838 Legal que você lembra meu nome. 782 00:34:17,968 --> 00:34:18,926 Como você tá? Fazendo o quê? 783 00:34:19,057 --> 00:34:20,101 Claro que lembra teu nome. 784 00:34:20,319 --> 00:34:22,538 Nada, tava lendo umas coisas de filosofia. 785 00:34:23,496 --> 00:34:25,280 E tipo... que bom falar com você. 786 00:34:25,411 --> 00:34:27,761 Aproveitando... e se a gente se vê por aí? 787 00:34:27,891 --> 00:34:30,285 -Sim? -Você tá muito ocupada. 788 00:34:30,416 --> 00:34:33,636 Claro! Me diz quando e tá perfeito. 789 00:34:33,767 --> 00:34:34,768 Me ouve! 790 00:34:35,203 --> 00:34:36,596 -Diz lugar e hora. -OK. 791 00:34:36,987 --> 00:34:40,078 No dia e na hora que você puder. 792 00:34:41,035 --> 00:34:42,558 Talvez na semana que vem. 793 00:34:42,819 --> 00:34:44,343 Diz "talvez". EÉ muito importante! 794 00:34:44,473 --> 00:34:46,258 Tô super à toa no sábado! 795 00:34:46,388 --> 00:34:49,087 Quer sair pra jantar? 796 00:34:49,522 --> 00:34:50,566 Sábado? 797 00:34:51,480 --> 00:34:53,787 -Deixa eu pensar. -"Naão sei, tenho que pensar." 798 00:34:53,961 --> 00:34:55,397 Perfeito. 799 00:34:55,528 --> 00:34:56,616 Tô livre no sábado. 800 00:34:56,746 --> 00:34:58,531 Ei, obrigada por atender! 801 00:34:59,488 --> 00:35:01,621 -Obrigada. -Naão, obrigado você. 802 00:35:01,751 --> 00:35:03,884 Pra sempre. A gente se escreve. 803 00:35:04,014 --> 00:35:05,755 Fechado. Claro. 804 00:35:06,191 --> 00:35:08,018 -[Toby] Tchau. -Até mais. 805 00:35:08,976 --> 00:35:10,064 Tchau. 806 00:35:10,847 --> 00:35:12,458 -O que te disse? -Sim! 807 00:35:12,719 --> 00:35:13,763 Encontro com a Margo! 808 00:35:14,068 --> 00:35:15,113 Até mais. 809 00:35:18,290 --> 00:35:20,422 Como se chama o restaurante 810 00:35:20,553 --> 00:35:22,337 onde você levou a colombiana? 811 00:35:22,468 --> 00:35:24,818 -Naão fode. -"Naão fode?" Assim chama? 812 00:35:24,992 --> 00:35:26,689 Malditos colombianos. Deixa eu procurar. 813 00:35:26,820 --> 00:35:28,126 Mia! 814 00:35:31,651 --> 00:35:33,131 E a Margo! Naão pode me ver assim. 815 00:35:33,261 --> 00:35:34,915 Eu tô um lixo, vou embora! 816 00:35:38,962 --> 00:35:40,094 O que eu disse? 817 00:35:41,051 --> 00:35:42,618 Que ia me ligar, né? 818 00:35:43,184 --> 00:35:45,534 -Atende! -Naão, nunca de primeira. 819 00:35:45,795 --> 00:35:46,883 Nunca. 820 00:35:52,541 --> 00:35:53,803 Que malvada! 821 00:35:55,849 --> 00:35:56,937 Olá! 822 00:35:57,285 --> 00:35:58,330 E aí! 823 00:35:58,721 --> 00:36:01,463 Me dá um minutinho? Imprime pra mim, por favor? 824 00:36:01,898 --> 00:36:03,291 Naão, os da pasta vermelha. 825 00:36:03,987 --> 00:36:05,206 Esses. Obrigada. 826 00:36:05,815 --> 00:36:07,687 Desculpa, tô ocupada no trabalho. 827 00:36:07,817 --> 00:36:09,645 -Quem é? -EÉ o Adaão. 828 00:36:09,776 --> 00:36:12,082 Claro! Adaão. 829 00:36:12,213 --> 00:36:14,346 -Tudo bem? - Bem. 830 00:36:14,998 --> 00:36:18,263 Eu tô no meu horário de almoço e queria ver se... 831 00:36:19,177 --> 00:36:21,309 almoçamos algo. Talvez um sanduíche natural... 832 00:36:21,440 --> 00:36:22,876 - ou um suco detox. -Ele quer almoçar. 833 00:36:24,791 --> 00:36:27,185 Que coincidência, tô tomando um suco detox. 834 00:36:27,315 --> 00:36:28,795 -Ah, é? -EÉ. 835 00:36:28,925 --> 00:36:30,884 Olha como eu te entendi rápido. 836 00:36:31,754 --> 00:36:34,017 "Me entendeu?" Ai, socorro. 837 00:36:35,105 --> 00:36:36,281 Sim, eu sou assim. 838 00:36:36,498 --> 00:36:38,674 Posso dizer exatamente o que você está fazendo. 839 00:36:38,805 --> 00:36:40,459 OK, Don Juan. O que estou fazendo? 840 00:36:40,589 --> 00:36:42,287 Com certeza está sorrindo... 841 00:36:43,549 --> 00:36:45,551 porque tá feliz que este gataão te ligou. 842 00:36:46,900 --> 00:36:48,380 E, claro, está feliz 843 00:36:48,815 --> 00:36:51,121 que fui eu quem ligou primeiro. 844 00:36:51,644 --> 00:36:53,602 Está tocando seus lábios... 845 00:36:56,257 --> 00:36:58,216 e ficou bege! 846 00:36:58,433 --> 00:37:00,130 Você tá realmente... 847 00:37:01,044 --> 00:37:03,438 Sei lá, jogando o cabelo pra trás 848 00:37:03,569 --> 00:37:06,485 emocionada e se perguntando: 849 00:37:06,615 --> 00:37:10,924 "Quem é este cara, seriaão que me entendeu taão rápido?" 850 00:37:11,403 --> 00:37:15,494 Ou melhor: "talvez ele tá atrás de mim?" 851 00:37:21,195 --> 00:37:22,631 E aí, meninas? Tudo bem? 852 00:37:22,936 --> 00:37:25,025 Desculpa, tô falando com a Rainha Elizabeth. 853 00:37:25,330 --> 00:37:26,548 Posso te fazer uma pergunta? 854 00:37:26,679 --> 00:37:27,767 OK. 855 00:37:28,768 --> 00:37:32,162 Se eu naão te ligasse, você naão me ligaria? 856 00:37:32,641 --> 00:37:34,077 -Honestamente? -Sim. 857 00:37:34,600 --> 00:37:35,644 Naão. 858 00:37:35,905 --> 00:37:38,560 Entaão, nesse caso, a gente nunca ia sair? 859 00:37:39,822 --> 00:37:42,216 Nesse caso, naão. 860 00:37:44,653 --> 00:37:46,307 Tá, só queria saber isso. 861 00:37:46,699 --> 00:37:48,266 -OK. -OK, tchau. 862 00:37:48,875 --> 00:37:51,051 Com licença, meninas. Eu pago. 863 00:37:51,443 --> 00:37:52,400 Tchau. 864 00:37:53,488 --> 00:37:55,403 Três, dois, um... 865 00:37:56,099 --> 00:37:58,276 Que bom que naão é esse o caso, né? 866 00:38:00,060 --> 00:38:01,844 -Naão. -Eu escolho o lugar. 867 00:38:02,758 --> 00:38:03,846 Mas eu digo quando. 868 00:38:05,283 --> 00:38:06,284 Tá. 869 00:38:06,762 --> 00:38:07,763 Tchau. 870 00:38:10,026 --> 00:38:11,027 [risos] 871 00:38:12,507 --> 00:38:13,726 Caiu no golpe! 872 00:38:17,643 --> 00:38:20,298 Você abandona o campo porque tomou um gol? 873 00:38:21,081 --> 00:38:22,909 Naão. Nem fudendo. 874 00:38:28,480 --> 00:38:30,308 [música] 875 00:38:35,138 --> 00:38:37,793 MAQUETES 876 00:38:45,845 --> 00:38:46,933 Pai? 877 00:38:50,197 --> 00:38:53,113 -[flatulência] -Puta merda! 878 00:38:53,853 --> 00:38:56,290 [Adaão tose] 879 00:38:57,944 --> 00:38:59,772 Vendo Titanicoutra vez, pai? 880 00:39:01,730 --> 00:39:03,732 Esse filme bate forte. 881 00:39:04,298 --> 00:39:05,604 Te deram um fora, né? 882 00:39:05,821 --> 00:39:08,694 Kate Winslet tem uma covinha que nem a da sua maãe. 883 00:39:08,824 --> 00:39:11,131 -Lembra dela? -Naão, nao lembro. 884 00:39:11,261 --> 00:39:13,046 Eu era muito novinho quando a mamaãe foi embora. 885 00:39:13,220 --> 00:39:15,178 Bom, a AÂngela tem igual. 886 00:39:15,788 --> 00:39:16,919 AÂngela? 887 00:39:17,267 --> 00:39:19,313 Há um mês voc me apresentou a uma Valéria. 888 00:39:19,835 --> 00:39:21,010 Ah, essa é história. 889 00:39:21,141 --> 00:39:22,664 Ah, esta é nova? 890 00:39:22,795 --> 00:39:24,666 -AÂngela é a definitiva. -Ah, OK. 891 00:39:24,797 --> 00:39:27,365 AÂngela tem algo que me deixa louco... 892 00:39:27,887 --> 00:39:31,325 EÉ até do mesmo número da sua maãe. 893 00:39:31,456 --> 00:39:35,242 Um dia desses eu pedi pra ela vestir a roupa da sua maãe. 894 00:39:35,677 --> 00:39:37,244 Aí ela se assustou e foi embora. 895 00:39:37,636 --> 00:39:38,854 Sério mesmo? 896 00:39:38,985 --> 00:39:42,380 Você deu roupas da mamaãe pra essa AÂngela? 897 00:39:42,510 --> 00:39:43,555 Sim. 898 00:39:43,685 --> 00:39:45,426 Mas claro que se assustou, pai! 899 00:39:46,035 --> 00:39:48,734 Só Hitchcock faz isso em filme de terror. 900 00:39:49,212 --> 00:39:51,867 Naão faz isso, pai. Nenhuma mulher gosta disso. 901 00:39:51,998 --> 00:39:53,129 Naão? 902 00:39:53,260 --> 00:39:54,696 E tudo que a gente conversou? 903 00:39:55,567 --> 00:39:57,395 Bom, agora é página virada. 904 00:39:58,047 --> 00:39:59,222 Sobe a zipper. 905 00:40:01,660 --> 00:40:03,139 CENTRO DE ESPETAÁCULOS ARENA NAUCALPAN 906 00:40:03,270 --> 00:40:05,098 [vendedor] Olha a máscara! 907 00:40:07,448 --> 00:40:09,885 Este é o problema de deixá-las escolher o lugar. 908 00:40:10,625 --> 00:40:13,280 Agora ela vai chegar tarde só pra testar minha paciência. 909 00:40:15,325 --> 00:40:16,326 Aqui! 910 00:40:17,371 --> 00:40:18,459 Olá! 911 00:40:19,155 --> 00:40:20,418 -Tudo bem? -Muito bem. 912 00:40:20,548 --> 00:40:22,202 Como você conseguiu os ingressos? 913 00:40:22,332 --> 00:40:24,247 Sou produtora de TV. 914 00:40:24,378 --> 00:40:26,815 -Uau, qual o nome? - Me perdoa, por favor. 915 00:40:27,468 --> 00:40:30,123 -Naão! -EÉ muito bom! 916 00:40:30,253 --> 00:40:31,429 -Odeio. -Bom... 917 00:40:31,646 --> 00:40:33,431 Quando eu tiver o meu, desse você vai gostar. 918 00:40:33,561 --> 00:40:34,867 E esse vai ser sobre o quê? 919 00:40:35,694 --> 00:40:39,349 Vai dar força as mulheres. Ser um programa feminista. 920 00:40:39,480 --> 00:40:41,482 -Para o sexo frágil? -Você acha somos frágeis? 921 00:40:41,613 --> 00:40:42,788 EÉ o que dizem. 922 00:40:43,179 --> 00:40:45,878 Eu queria ver vocês se depilarem, 923 00:40:46,008 --> 00:40:47,575 menstruarem, dar à luz. 924 00:40:48,184 --> 00:40:50,143 Mas têm medo de aranhas! 925 00:40:50,317 --> 00:40:52,754 [apresentador] Com as curvas mais perigosas 926 00:40:52,885 --> 00:40:54,190 do quadrilátero... 927 00:40:54,669 --> 00:40:55,888 vejam aqui... 928 00:40:56,149 --> 00:40:58,325 Big Mommy! 929 00:40:59,152 --> 00:41:00,501 Vamos lá, garotas! 930 00:41:00,632 --> 00:41:03,199 [apresentador] A campeaã internacional, 931 00:41:03,330 --> 00:41:05,375 a favorita de todos, 932 00:41:05,550 --> 00:41:07,334 Faby Apache! 933 00:41:07,465 --> 00:41:08,466 Faby! 934 00:41:09,162 --> 00:41:10,816 Vai, Faby! 935 00:41:11,773 --> 00:41:13,340 [apresentador] ...o Tornado de Tulancingo, 936 00:41:13,471 --> 00:41:17,257 Dinastia! 937 00:41:17,997 --> 00:41:19,955 O melhor juiz do mundo está aqui. 938 00:41:20,086 --> 00:41:22,567 Raul, "Topete" Salazar! 939 00:41:25,352 --> 00:41:26,353 [golpe] 940 00:41:27,528 --> 00:41:30,662 Isso é armado. Eu prefiro boxe e esportes de contato. 941 00:41:30,792 --> 00:41:32,185 Isto é "malvadinho", né? 942 00:41:32,402 --> 00:41:33,403 Como armado? 943 00:41:34,056 --> 00:41:36,406 Eu naão gosto porque é atuado. 944 00:41:36,537 --> 00:41:39,801 Tipo, é coreografado. 945 00:41:40,410 --> 00:41:42,064 Já sabem quem vai ganhar... olha. 946 00:41:42,717 --> 00:41:43,849 Como? 947 00:41:43,979 --> 00:41:44,937 EÉ tudo montado. 948 00:41:45,503 --> 00:41:47,200 Você acha que isto é tudo falso? 949 00:41:49,202 --> 00:41:50,508 Olha aí! 950 00:41:51,204 --> 00:41:52,553 Ela tá fazendo de conta. 951 00:41:53,598 --> 00:41:55,034 Faby! 952 00:41:56,949 --> 00:41:58,385 Este cara...! 953 00:41:58,777 --> 00:42:01,475 -O cara acha que tudo é falso! -Naão... 954 00:42:02,563 --> 00:42:03,999 Falso? 955 00:42:05,218 --> 00:42:07,568 E que as mulheres somos o sexo frágil! 956 00:42:07,699 --> 00:42:08,830 Ah, é? Sobe aqui! 957 00:42:08,961 --> 00:42:10,092 Vem cá, sobe! 958 00:42:10,223 --> 00:42:11,311 Vamos ver. 959 00:42:11,659 --> 00:42:12,791 -Quando eu disse isso? - Mostra aqui no ringue. 960 00:42:12,921 --> 00:42:14,227 Quer sentir, vem aqui! 961 00:42:14,357 --> 00:42:16,272 Eu disse que a coreografia é muito legal! 962 00:42:16,403 --> 00:42:17,404 Naão, sobe aqui! 963 00:42:17,535 --> 00:42:19,493 Qual é? Tá com medo? 964 00:42:19,624 --> 00:42:21,277 Sobe! 965 00:42:21,451 --> 00:42:23,149 Sobe! 966 00:42:23,279 --> 00:42:24,846 -Sobe! - Vamos ver! 967 00:42:24,977 --> 00:42:26,195 -Tô te sacando. -[Mia ri] 968 00:42:26,631 --> 00:42:28,067 -Sobe! -[Faby] Vem! 969 00:42:28,850 --> 00:42:30,939 Somos o sexo frágil, né? Sobe aqui! 970 00:42:32,245 --> 00:42:33,420 Vamos, sobe! 971 00:42:34,290 --> 00:42:35,988 -Quer ver se é falso? -Naão disse isso! 972 00:42:36,118 --> 00:42:37,685 -Falso, é? -Disse que era coreografado! 973 00:42:37,816 --> 00:42:39,382 -Mentiroso. -Eu disse que era coreografia. 974 00:42:39,513 --> 00:42:40,558 Coreografia? 975 00:42:43,952 --> 00:42:46,085 Tadinho, levanta. 976 00:42:46,215 --> 00:42:49,262 -Você tá bem? -Por que ela ficou taão brava? 977 00:42:49,392 --> 00:42:50,916 -Calma... -Você tá calma, né? 978 00:42:51,046 --> 00:42:52,657 -Sim... -Amo sua fantasia. 979 00:42:52,787 --> 00:42:53,919 Calma... 980 00:42:54,659 --> 00:42:55,660 Droga! 981 00:42:57,009 --> 00:42:59,968 -[Adaão] Merda! -[gritos] 982 00:43:00,665 --> 00:43:02,362 -[Faby] Falso? -[Adaão] Espera! 983 00:43:02,667 --> 00:43:04,712 [música] 984 00:43:41,444 --> 00:43:42,576 Desculpa. 985 00:43:44,926 --> 00:43:46,536 Tô bem, tudo bem. 986 00:43:49,583 --> 00:43:51,716 Nunca imaginei que iam te dar um pau assim. 987 00:43:52,934 --> 00:43:54,849 -Você naão planejou isso, né? -Naão... 988 00:43:55,720 --> 00:43:58,287 A gente mal se conhece e já está me fazendo assim. 989 00:43:59,332 --> 00:44:02,857 A cara quase naão me dói... 990 00:44:03,423 --> 00:44:04,598 mas o pescoço, sim. 991 00:44:05,468 --> 00:44:06,687 Tipo uma vértebra... 992 00:44:07,557 --> 00:44:09,908 Me ajuda a virar devagarzinho? 993 00:44:10,038 --> 00:44:11,431 -Com cuidado. -Tá. 994 00:44:11,561 --> 00:44:12,998 Aperta, mas vira devagarzinho. 995 00:44:13,259 --> 00:44:14,695 -Vira. -Viro? 996 00:44:14,826 --> 00:44:16,088 Sim, a vértebra... 997 00:44:18,786 --> 00:44:21,093 -Está bem? -Sim, tô te enchendo o saco. 998 00:44:23,704 --> 00:44:24,836 Dói ou naão? 999 00:44:25,227 --> 00:44:26,794 -Sabe o que dói muito? -O quê? 1000 00:44:29,492 --> 00:44:30,624 Meu coraçaão. 1001 00:44:32,495 --> 00:44:34,280 Você realmente me sacaneou. 1002 00:44:34,410 --> 00:44:35,629 Desculpa, foi sem querer. 1003 00:44:35,760 --> 00:44:36,935 -Naão sabia. -Tudo bem. 1004 00:44:37,936 --> 00:44:39,981 Pode passar se eu ganhar um beijo. 1005 00:44:42,767 --> 00:44:44,377 -OK. -Pequenininho. 1006 00:44:46,596 --> 00:44:49,077 [música suave] 1007 00:44:50,557 --> 00:44:51,645 Nada mais? 1008 00:44:52,472 --> 00:44:53,603 No nariz. 1009 00:44:58,043 --> 00:44:59,131 Tadinho. 1010 00:45:01,611 --> 00:45:02,961 A boca também dói. 1011 00:45:28,726 --> 00:45:30,728 Espera, devagarzinho. 1012 00:45:48,049 --> 00:45:49,268 Tem comida aqui? 1013 00:45:49,616 --> 00:45:50,748 Tô morrendo de fome. 1014 00:45:51,052 --> 00:45:52,053 Tem alguma coisa? 1015 00:45:52,793 --> 00:45:54,447 -Tem. -Tem pipoca? 1016 00:45:58,625 --> 00:46:01,323 AÀs vezes, quando me dá tesaão... 1017 00:46:01,802 --> 00:46:03,630 me dá fome, sei lá. 1018 00:46:04,326 --> 00:46:05,806 Mas naão come pipoca! 1019 00:46:05,937 --> 00:46:07,373 Eu te faço um sanduíche 1020 00:46:07,503 --> 00:46:09,114 Quer chilaquiles? Tacos? 1021 00:46:09,244 --> 00:46:10,463 Eu cozinho! 1022 00:46:10,680 --> 00:46:12,334 Eu era chef antes de ser arquiteto. 1023 00:46:12,465 --> 00:46:13,553 -Espera aqui. -OK. 1024 00:46:17,775 --> 00:46:19,602 Garotas, aprendam. 1025 00:46:20,952 --> 00:46:22,780 Já volto! Naão demoro. 1026 00:46:26,218 --> 00:46:27,523 EÉ assim que funciona. 1027 00:46:28,176 --> 00:46:30,135 Amigos, aprendam. 1028 00:46:32,180 --> 00:46:33,791 -Tudo bem? -[Mia] Tudo! E aí? 1029 00:46:33,921 --> 00:46:35,749 Ketchup ou mostarda? 1030 00:46:36,663 --> 00:46:39,144 -[Mia] Naão importa, volta aqui. -Já vou. 1031 00:46:47,239 --> 00:46:48,588 Passou a fome. 1032 00:46:51,504 --> 00:46:52,766 -Onde a gente tava? -Onde a gente tava? 1033 00:46:52,897 --> 00:46:53,898 Era o que eu ia dizer. 1034 00:47:01,688 --> 00:47:03,646 [telefone toca] 1035 00:47:08,564 --> 00:47:10,131 -Alô? -Desliga. 1036 00:47:11,089 --> 00:47:13,743 Naão, tô muito ocupado agora. 1037 00:47:13,874 --> 00:47:15,658 Tá mesmo ocupado! 1038 00:47:16,659 --> 00:47:18,705 [Adaão] Quê? Sério! 1039 00:47:19,662 --> 00:47:20,750 Fogo? 1040 00:47:21,012 --> 00:47:22,709 OK, vou praí. 1041 00:47:23,188 --> 00:47:24,667 O que foi? 1042 00:47:25,146 --> 00:47:26,278 Uma emergência. 1043 00:47:27,322 --> 00:47:28,323 Fica aqui. 1044 00:47:29,150 --> 00:47:30,151 Oi? 1045 00:47:31,239 --> 00:47:32,284 Ei! 1046 00:47:35,548 --> 00:47:37,985 Ele acha que ele é esperto? 1047 00:47:38,203 --> 00:47:40,205 [música clássica] 1048 00:47:59,877 --> 00:48:00,878 Boa tarde. 1049 00:48:01,791 --> 00:48:03,097 -Alô? -[Adaão] Já chegou? 1050 00:48:03,228 --> 00:48:05,056 Tô chegando. 1051 00:48:06,448 --> 00:48:09,451 E a ligaçaão de emergência de ontem, funcionou? 1052 00:48:09,756 --> 00:48:10,800 O que acha? 1053 00:48:10,931 --> 00:48:12,977 Odeio participar dos seus joguinhos. 1054 00:48:13,891 --> 00:48:15,370 Mas funcionam, né? 1055 00:48:15,762 --> 00:48:18,417 Deixá-las com vontade, sempre funciona. 1056 00:48:18,547 --> 00:48:20,593 Ficou piscando, você tinha que ver. 1057 00:48:21,072 --> 00:48:23,770 - Como vaão as coisas aí? -Parece caro, hein. 1058 00:48:23,901 --> 00:48:25,903 O que faço? Abro a carteira? 1059 00:48:26,033 --> 00:48:28,557 Pago tudo, ou digo para dividir? 1060 00:48:28,688 --> 00:48:29,907 - Naão sei. -Olha só. 1061 00:48:30,037 --> 00:48:33,040 Se concentra só em que você é nota 12. 1062 00:48:33,171 --> 00:48:36,043 Mete na cabeça que você é um partidaão, tá? 1063 00:48:36,174 --> 00:48:38,045 Naão sei, é meu primeiro encontrocom a Margo... 1064 00:48:38,176 --> 00:48:40,439 - Sim, eu sei! -Ela trouxe a maãe, cara! 1065 00:48:40,569 --> 00:48:41,744 Como, a maãe? 1066 00:48:42,702 --> 00:48:43,877 Alô, Toby? 1067 00:48:44,138 --> 00:48:45,705 Naão podem conhecer as famílias, é muito cedo! 1068 00:48:45,835 --> 00:48:47,663 Como eu ia saber? 1069 00:48:47,794 --> 00:48:49,230 Ela já me viu. 1070 00:48:49,361 --> 00:48:50,623 - Naão, Toby! -Até mais. 1071 00:48:51,145 --> 00:48:52,886 -Oi... -Olá! 1072 00:48:53,234 --> 00:48:54,366 Desculpe. 1073 00:48:54,496 --> 00:48:55,758 -Oi. -E aí? 1074 00:48:55,889 --> 00:48:57,064 Você chamou sua maãe... 1075 00:48:57,195 --> 00:48:58,805 Olá, senhora. 1076 00:49:01,503 --> 00:49:03,723 Esta é a minha maãe, Anabel. 1077 00:49:04,245 --> 00:49:07,857 Este é o famosíssimo Toby. 1078 00:49:07,988 --> 00:49:09,990 Trouxe flores. 1079 00:49:10,425 --> 00:49:11,731 Espero que a senhora goste. 1080 00:49:11,861 --> 00:49:12,906 Obrigada. 1081 00:49:13,080 --> 00:49:15,648 -Que legal que trouxe a sua maãe.-EÉ? 1082 00:49:16,779 --> 00:49:20,914 EÉ com ele que você tem passado horas no telefone? 1083 00:49:21,393 --> 00:49:23,743 Bom, como a mamaãe me perguntavamuito de você, 1084 00:49:23,873 --> 00:49:27,268 eu disse a ela para vir e te conhecer 1085 00:49:27,399 --> 00:49:29,836 e ver que naão é como todo homem 1086 00:49:29,967 --> 00:49:31,316 que só pensa em sexo. 1087 00:49:31,446 --> 00:49:33,448 Sexo? Naão! 1088 00:49:33,622 --> 00:49:36,495 Saão muitos anos nisso de sexo, já cansei. 1089 00:49:36,625 --> 00:49:39,193 Bom, naão tipo assim... 1090 00:49:39,715 --> 00:49:41,891 O que eu dizia a Margo é que... 1091 00:49:42,849 --> 00:49:46,766 hoje, os relacionamentos saão muito sexuais... 1092 00:49:46,940 --> 00:49:50,988 e eu busco algo do fundo do coraçaão. 1093 00:49:52,511 --> 00:49:54,774 Mas me conta, a senhora, o que faz? 1094 00:49:54,992 --> 00:49:58,343 Eu sou stripper. Eu, sim, sou muito sexual. 1095 00:49:58,734 --> 00:50:00,475 Ah, que legal. 1096 00:50:01,781 --> 00:50:03,696 -Minha maãe também. -Ah! 1097 00:50:04,175 --> 00:50:05,828 Sim, claro! 1098 00:50:06,046 --> 00:50:07,917 Eu naão, era piada. 1099 00:50:08,048 --> 00:50:09,180 Tá quente aqui, né? 1100 00:50:10,355 --> 00:50:12,313 Podem abrir uma janela, por favor? 1101 00:50:13,923 --> 00:50:16,230 Este prédio me lembra... Sei lá... 1102 00:50:17,623 --> 00:50:19,277 -Olá, você! -[Mia] Olá! 1103 00:50:19,973 --> 00:50:21,366 Desculpa por ontem à noite. 1104 00:50:21,583 --> 00:50:23,846 Tive que sair correndo, era emergência. 1105 00:50:23,977 --> 00:50:26,980 Naão, eu é que me desculpo. 1106 00:50:28,112 --> 00:50:31,028 Por tudo que eu queimei, os pratos que quebrei... 1107 00:50:31,463 --> 00:50:32,899 Ah, e o gato fugiu. 1108 00:50:33,552 --> 00:50:34,770 O Silvester fugiu? 1109 00:50:35,162 --> 00:50:36,424 Mentira. 1110 00:50:38,122 --> 00:50:40,907 Vou a uma festa hoje, quer ir? 1111 00:50:41,168 --> 00:50:42,126 Festa? 1112 00:50:42,256 --> 00:50:44,041 Festa! Diz que a gente vai. 1113 00:50:44,476 --> 00:50:45,607 Sim, a gente vai. 1114 00:50:46,173 --> 00:50:48,045 OK. A gente se vê lá. 1115 00:50:48,828 --> 00:50:50,221 Te mando o endereço. Tchau. 1116 00:50:52,223 --> 00:50:53,398 Vejam bem, garotas. 1117 00:50:54,181 --> 00:50:56,488 Ele te passou a perna? Tudo bem. 1118 00:50:56,705 --> 00:50:59,665 O que fazer? Ligar, reclamar, 1119 00:50:59,795 --> 00:51:01,362 ficar puta, chorar? 1120 00:51:01,493 --> 00:51:03,408 Naão. Exatamente o contrário. 1121 00:51:04,061 --> 00:51:07,368 Se ele tá de sacanagem, sacaneie mais. 1122 00:51:07,499 --> 00:51:09,892 E você? Parece com seu pai ou com a sua maãe? 1123 00:51:10,415 --> 00:51:12,025 Mais, por favor. 1124 00:51:12,156 --> 00:51:13,592 E liga o ar, por favor? 1125 00:51:13,722 --> 00:51:14,767 Naão, eu... 1126 00:51:15,072 --> 00:51:18,423 Meu pai, naão, ele naão era nada bonito... 1127 00:51:18,597 --> 00:51:20,903 mas, a minha maãe, sim. 1128 00:51:21,034 --> 00:51:23,210 Sempre fui mais próximo a ela, 1129 00:51:23,558 --> 00:51:25,647 como a Margo e a senhora. 1130 00:51:26,387 --> 00:51:28,172 Vocês duas saão lindas. 1131 00:51:28,302 --> 00:51:31,088 E posso ver claramente 1132 00:51:31,218 --> 00:51:33,960 como a Margo vai ser quando ficar velha. 1133 00:51:37,006 --> 00:51:38,834 Naão, tipo... 1134 00:51:39,270 --> 00:51:40,923 Já volto, tenho que ir ao banheiro. 1135 00:51:45,276 --> 00:51:46,886 Ai, maãe, desculpa! 1136 00:51:47,016 --> 00:51:48,235 -Naão pode sair com este idiota.-Dê a ele outra chance! 1137 00:51:48,366 --> 00:51:50,411 -Por favor! -Ele naão tem seu pedigree. 1138 00:51:50,585 --> 00:51:53,066 -Eu entendo... -Ele está nervoso. 1139 00:51:53,197 --> 00:51:54,937 -que você queria variar. -Ele está suando muito. 1140 00:51:55,068 --> 00:51:57,114 Naão viu que ele tem um grande coraçaão. 1141 00:51:57,244 --> 00:52:00,334 Você quer uma coisa gorda pra abraçar, 1142 00:52:00,465 --> 00:52:01,640 tipo um urso de pelúcia. 1143 00:52:02,031 --> 00:52:04,469 Você naão leva maisesse sujeito em casa, entendeu? 1144 00:52:04,599 --> 00:52:06,949 Sou um idiota! 1145 00:52:07,907 --> 00:52:09,778 Naão, Adao! Naão está dando certo! 1146 00:52:09,909 --> 00:52:11,171 Naão está dando certo! 1147 00:52:11,302 --> 00:52:13,217 EÉ um pesadelo! E com a maãe junto! 1148 00:52:13,347 --> 00:52:15,175 Tô suando como um porco! 1149 00:52:15,480 --> 00:52:17,395 -Que faço? -Você tá no banheiro, né? 1150 00:52:17,656 --> 00:52:19,875 -Tá nervoso?- Por que naão posso ser eu mesmo? 1151 00:52:20,006 --> 00:52:22,965 Por que você tá trancado no banheiro? 1152 00:52:24,489 --> 00:52:27,013 O que eu te disse? Você é um príncipe! 1153 00:52:27,144 --> 00:52:28,623 Você é um partidaão, pensa nisso! 1154 00:52:28,884 --> 00:52:29,972 Sai daí e...! 1155 00:52:31,496 --> 00:52:33,062 -Droga. -Olha como ficou. 1156 00:52:33,802 --> 00:52:34,890 Já? 1157 00:52:35,543 --> 00:52:37,893 -Você sempre carrega maquiagem?-AÀs vezes. 1158 00:52:39,417 --> 00:52:41,506 Nunca conheci um cara que usasse maquiagem. 1159 00:52:44,378 --> 00:52:46,598 Calma, cara. Somos convidados. 1160 00:52:47,816 --> 00:52:49,688 -Olá, bonitaão. -Olá. 1161 00:52:51,864 --> 00:52:53,170 -Rafa. -Olá. 1162 00:52:56,608 --> 00:52:58,697 -Olá, sexy mamma! -Olá, sexy... 1163 00:52:59,915 --> 00:53:01,526 -[mulher] Olá! -Olá, lindona! 1164 00:53:02,744 --> 00:53:04,181 -Olá! -Naão conheço ninguém. 1165 00:53:04,311 --> 00:53:05,399 Fica calmo. 1166 00:53:05,530 --> 00:53:07,009 -Graciela! -Ei! 1167 00:53:07,140 --> 00:53:08,794 Este é o Adaão. 1168 00:53:08,924 --> 00:53:10,230 -Oi. -Esta é a Graciela. 1169 00:53:12,145 --> 00:53:14,147 Bem-vindo. A casa é sua. 1170 00:53:14,278 --> 00:53:15,757 Toma uma tequila e fica de boa. 1171 00:53:15,888 --> 00:53:17,629 Você está feliz. Avisa isso pra sua cara. 1172 00:53:17,759 --> 00:53:18,760 Tira o casaco. 1173 00:53:18,891 --> 00:53:20,762 Tira tudo, se quiser! 1174 00:53:21,328 --> 00:53:22,721 -Entra, bem-vindo. -Oi! 1175 00:53:23,939 --> 00:53:26,072 Ela é assim, fica bem. Ela é doida. 1176 00:53:26,203 --> 00:53:27,987 Olhem pra cá, quero anunciar algo. 1177 00:53:28,117 --> 00:53:29,641 Atençaão, por favor! 1178 00:53:30,032 --> 00:53:33,949 Como sabem, o programa: Me perdoa, por favor 1179 00:53:34,559 --> 00:53:35,777 será cancelado. 1180 00:53:36,735 --> 00:53:40,434 O barco furou e está afundando. 1181 00:53:41,305 --> 00:53:44,395 Entaão eu queria agradecer a todos 1182 00:53:44,656 --> 00:53:46,832 e cada um de vocês por seu trabalho, 1183 00:53:46,962 --> 00:53:50,096 mas especialmente a você, Mia, 1184 00:53:50,227 --> 00:53:53,142 por toda a energia, sempre, 1185 00:53:53,273 --> 00:53:54,840 por trabalhar tanto, 1186 00:53:54,970 --> 00:53:58,191 por ser taão motivadora e gente boa. 1187 00:53:58,322 --> 00:54:01,150 Muito obrigada. Um aplauso para Mia! 1188 00:54:02,413 --> 00:54:04,980 Aplausos para Graciela! 1189 00:54:05,720 --> 00:54:07,635 Para Graciela! 1190 00:54:09,985 --> 00:54:12,074 [Mia] Aplausos para Graciela! 1191 00:54:12,205 --> 00:54:14,468 Sou um partidaão, sou o cara! 1192 00:54:14,599 --> 00:54:16,775 Eu posso, sou um partidaão! 1193 00:54:16,905 --> 00:54:19,038 Sou um idiota! 1194 00:54:19,168 --> 00:54:21,606 Naão, chega! Por que nao posso ser eu mesmo? 1195 00:54:22,084 --> 00:54:24,261 [música clássica] 1196 00:54:25,349 --> 00:54:26,350 Me dá isso. 1197 00:54:28,352 --> 00:54:29,396 Eu pago. 1198 00:54:31,964 --> 00:54:33,574 Senhora, podemos começar de novo? 1199 00:54:34,140 --> 00:54:36,708 Fui um idiota, mas estava muito nervoso. Naão era eu. 1200 00:54:37,926 --> 00:54:39,145 Meu nome é Tobias. 1201 00:54:40,146 --> 00:54:42,540 Tobias Craciano Chaparrowsky. Sou judeu. 1202 00:54:42,670 --> 00:54:45,847 Bom, só da cintura para cima, porque naão fui circuncisado. 1203 00:54:46,935 --> 00:54:48,197 Mas meu pai era judeu. 1204 00:54:49,286 --> 00:54:51,853 Foi refugiado em México... 1205 00:54:52,071 --> 00:54:53,507 e seu sonho era ser arquiteto. 1206 00:54:53,638 --> 00:54:56,336 Caiu do terceiro andar e morreu. 1207 00:54:56,815 --> 00:54:58,904 Minha maãe é mexicana e cambojana, 1208 00:54:59,208 --> 00:55:00,340 mas naão é stripper. 1209 00:55:00,993 --> 00:55:03,778 Eu disse que porque acreditei que a senhora era stripper 1210 00:55:03,909 --> 00:55:04,997 e eu estava nervoso. 1211 00:55:06,694 --> 00:55:07,782 [Toby] Tenho três irmaãos. 1212 00:55:07,913 --> 00:55:10,045 Somos de Tijuana, Baja Califórnia, 1213 00:55:10,176 --> 00:55:11,656 e somos uma família muito trabalhadora. 1214 00:55:12,396 --> 00:55:14,311 Só queremos realizar o sonho do papai 1215 00:55:14,441 --> 00:55:15,616 e eu estou conseguindo. 1216 00:55:16,965 --> 00:55:19,098 Me formei. Sou arquiteto. 1217 00:55:20,404 --> 00:55:21,840 Tenho três edifícios. 1218 00:55:22,275 --> 00:55:24,799 Bom, naão sao meus, mas criei todas as janelas, 1219 00:55:24,930 --> 00:55:26,540 e ficaram bem bonitas. 1220 00:55:28,542 --> 00:55:30,283 E pode parecer loucura, mas... 1221 00:55:30,936 --> 00:55:33,330 só conheço sua filha há dois dias, 1222 00:55:33,808 --> 00:55:35,506 e só a vi duas vezes... 1223 00:55:35,897 --> 00:55:37,159 mas a amo com todo meu coraçaão. 1224 00:55:37,290 --> 00:55:38,378 Estou apaixonado por ela e sei 1225 00:55:38,509 --> 00:55:39,858 que ela é a mulher certa pra mim. 1226 00:55:40,162 --> 00:55:42,600 Eu juro que vou protegê-la, 1227 00:55:42,730 --> 00:55:44,602 amá-la e respeitá-la toda minha vida. 1228 00:55:44,732 --> 00:55:47,344 Estarei com ela na morte e na doença, 1229 00:55:47,474 --> 00:55:50,782 e no melhor e no pior, até que... 1230 00:55:51,391 --> 00:55:54,960 o Satanás católico nos separe ou eu morra. 1231 00:55:55,526 --> 00:55:57,136 Para sempre. 1232 00:55:57,266 --> 00:55:58,355 Sim, eu aceito. 1233 00:56:06,319 --> 00:56:08,582 -Te amo, Craciano. -Te amo, biscoitinho. 1234 00:56:18,331 --> 00:56:19,506 Espera... 1235 00:56:20,202 --> 00:56:22,074 Deixa eu ir ao banheiro uma última vez. 1236 00:56:22,204 --> 00:56:24,163 -Outra vez? -Tenho que pegar uma coisa. 1237 00:56:31,257 --> 00:56:32,389 Fica de boas, OK? 1238 00:56:32,911 --> 00:56:34,347 -Naão demora. -[Mia assente] 1239 00:56:38,438 --> 00:56:39,396 [Adaão] Vem cá! 1240 00:56:40,701 --> 00:56:41,746 Tá voltando? 1241 00:56:45,706 --> 00:56:46,794 Já vou! 1242 00:56:47,665 --> 00:56:48,753 [Adaão] Corre! 1243 00:56:52,887 --> 00:56:53,888 [Mia] Pronto? 1244 00:56:59,285 --> 00:57:00,721 Tô ficando peladinha. 1245 00:57:01,722 --> 00:57:02,854 [Adaão] Eu tiro. 1246 00:57:05,422 --> 00:57:07,511 -Tira as minhas roupas. -Que porra é essa? 1247 00:57:07,685 --> 00:57:09,338 -Vem cá! -Naão! 1248 00:57:11,123 --> 00:57:12,516 Naão! Que merda! 1249 00:57:12,646 --> 00:57:14,605 -Naão! -Volta aqui! 1250 00:57:40,761 --> 00:57:41,849 [Mia] Adaão! 1251 00:57:44,199 --> 00:57:46,158 [homem] Olha que bunda durinha! 1252 00:57:46,288 --> 00:57:47,420 [todos] Que bunda bonita! 1253 00:57:52,425 --> 00:57:55,907 Naão acredito! Que maravilha! 1254 00:57:56,037 --> 00:57:57,038 -Né? -Olha isso! 1255 00:57:58,300 --> 00:57:59,432 [Karla ri] Sério! 1256 00:57:59,998 --> 00:58:01,608 Acho que eu exagerei... 1257 00:58:01,739 --> 00:58:03,175 Estou bem surpresa. 1258 00:58:03,305 --> 00:58:05,307 Exagerou? Ao contrário... 1259 00:58:05,960 --> 00:58:07,396 Você está no caminho certo. 1260 00:58:07,919 --> 00:58:10,269 Quero te apresentar a alguém importante 1261 00:58:10,399 --> 00:58:12,314 para promover seu projeto com o Seu Azuela. 1262 00:58:12,445 --> 00:58:14,795 -O que acha? -Por favor, claro que sim! 1263 00:58:16,884 --> 00:58:18,059 Oi, Mia. 1264 00:58:19,626 --> 00:58:20,801 Você tá bem? 1265 00:58:21,367 --> 00:58:23,848 Lembra da primeira pessoa que te deixou mal? 1266 00:58:23,978 --> 00:58:25,937 Que fez você se sentir um lixo? 1267 00:58:27,895 --> 00:58:31,203 Por que aparecem quando você está taão bem? 1268 00:58:31,464 --> 00:58:32,465 Por que? 1269 00:58:32,900 --> 00:58:34,902 Pedi a vitamina de morango que você gosta. 1270 00:58:36,904 --> 00:58:37,949 Obrigada. 1271 00:58:40,517 --> 00:58:41,909 Vi que você cortou o cabelo. 1272 00:58:43,432 --> 00:58:44,433 EÉ, cortei. 1273 00:58:47,349 --> 00:58:48,829 Era bonito comprido, também. 1274 00:58:48,960 --> 00:58:50,701 Era mais bonito? 1275 00:58:51,745 --> 00:58:53,704 Só tô dizendo que você está muito bonita. 1276 00:58:53,834 --> 00:58:55,401 Cala a boca! Naão encosta em mim! 1277 00:58:57,577 --> 00:58:59,623 Mia, desculpe, sei que fui um imbecil. 1278 00:58:59,753 --> 00:59:02,800 Sim, o pior de todos. O que faz aqui? 1279 00:59:03,365 --> 00:59:04,628 Estou aqui porque quero pedir... 1280 00:59:04,758 --> 00:59:06,455 Quer se desculpar depois de seis anos? 1281 00:59:06,586 --> 00:59:08,196 Como vai me pedir desculpas depois de seis anos? 1282 00:59:08,327 --> 00:59:11,112 O que acha que vou dizer? "Ai, claro, te perdoo?" 1283 00:59:11,722 --> 00:59:12,723 Cretino! 1284 00:59:26,519 --> 00:59:28,216 Que bom que bebeu porque os morangos ajudam a... 1285 00:59:34,701 --> 00:59:36,834 Podemos conversar como profissionais agora? 1286 00:59:39,706 --> 00:59:40,751 Vai. 1287 00:59:41,926 --> 00:59:44,450 Seu Azuela me contratou para dar uma virada no canal. 1288 00:59:45,277 --> 00:59:47,061 E como o Me perdoa, por favor vai ser cancelado, 1289 00:59:47,192 --> 00:59:48,628 tenho que conseguir outro. 1290 00:59:49,847 --> 00:59:51,849 A Karla diz que meu programa é perfeito. 1291 00:59:51,979 --> 00:59:53,851 Vamos ter que trabalhar juntos? 1292 00:59:54,503 --> 00:59:55,679 Sim, acredita? 1293 00:59:56,505 --> 00:59:57,985 Entre todos no canal 1294 00:59:58,116 --> 00:59:59,900 eu tenho que trabalhar logo com você? 1295 01:00:00,031 --> 01:00:01,380 Porque sou eu quem mais vai bombar 1296 01:00:01,510 --> 01:00:02,990 a ideia do seu programa. 1297 01:00:04,122 --> 01:00:06,037 Tem que confiar em mim. OK? 1298 01:00:06,603 --> 01:00:08,692 -Me conta sobre o programa. -Depois. 1299 01:00:08,822 --> 01:00:12,391 Sabe de uma coisa? Te mando um e-mail. 1300 01:00:13,479 --> 01:00:15,873 -Vai me mandar um e-mail? -Sim, um e-mail. 1301 01:00:16,003 --> 01:00:17,178 Continua o mesmo? 1302 01:00:17,657 --> 01:00:19,877 -Mando já. -Temos que conversar. 1303 01:00:20,007 --> 01:00:21,879 Naão, tá bem assim. Te mando o e-mail. 1304 01:00:25,447 --> 01:00:27,449 [música] 1305 01:00:34,500 --> 01:00:35,588 Era piada, entra. 1306 01:00:35,762 --> 01:00:37,416 -Oi. -Oi, tudo bem? 1307 01:00:39,505 --> 01:00:40,637 -Tudo. -E isto? 1308 01:00:40,767 --> 01:00:43,552 Saão pra você. Lamento o que eu fiz. 1309 01:00:43,901 --> 01:00:45,642 -Mas... primeiro você. -Obrigada. 1310 01:00:45,772 --> 01:00:47,556 Você lamenta a luta ou o vídeo? 1311 01:00:47,687 --> 01:00:49,297 Os dois, de verdade. 1312 01:00:49,515 --> 01:00:50,951 Naão se preocupe pelo vídeo... 1313 01:00:51,952 --> 01:00:54,520 Tenho mais de 200 mil seguidoresdepois do vídeo. 1314 01:00:55,129 --> 01:00:56,217 -Quê? -EÉ. 1315 01:00:57,044 --> 01:00:58,698 -Olha. -Naão pode ser. 1316 01:00:58,829 --> 01:00:59,830 Juro. 1317 01:01:00,613 --> 01:01:01,658 Olha. 1318 01:01:02,571 --> 01:01:04,269 #QuePeruzaão. 1319 01:01:05,749 --> 01:01:07,925 -Você é #QuePeruzaão? -Naão o inventei. 1320 01:01:10,623 --> 01:01:12,494 Entaão, muito obrigado. 1321 01:01:12,843 --> 01:01:14,018 De nada. 1322 01:01:14,409 --> 01:01:16,498 -Senta, a casa é sua. -Bom, você precisava de ajuda. 1323 01:01:16,629 --> 01:01:18,457 E agora? Vai me envenenar? 1324 01:01:18,718 --> 01:01:19,937 Vai me embebedar? 1325 01:01:20,111 --> 01:01:22,591 Naão te liguei para me vingar. 1326 01:01:22,722 --> 01:01:23,767 Naão sou como você. 1327 01:01:23,941 --> 01:01:26,900 Te chamei para fumar o cachimbo da paz. 1328 01:01:27,988 --> 01:01:29,076 O cachimbo da paz. 1329 01:01:32,079 --> 01:01:33,733 Em inglês, espanhol, romântica, salsa... 1330 01:01:33,907 --> 01:01:34,908 Sério? 1331 01:01:35,300 --> 01:01:36,388 Cristian Castro? 1332 01:01:37,563 --> 01:01:40,087 O que você tem contra a melhor voz do México? 1333 01:01:40,218 --> 01:01:42,916 -"A melhor voz do México!" -Cristian Castro, mocinha. 1334 01:01:43,047 --> 01:01:44,222 Fale com respeito. 1335 01:01:44,352 --> 01:01:47,355 Ele é "Sir" Cristian Castro. 1336 01:01:47,921 --> 01:01:49,444 ? Naão posso esquecer-te ? 1337 01:01:50,184 --> 01:01:52,621 ? Vou embora 1338 01:01:53,274 --> 01:01:56,016 Que brega!Nunca imaginei que fosse brega. 1339 01:01:56,582 --> 01:01:58,018 -Sou super brega. -Brega, né? 1340 01:01:58,149 --> 01:02:00,064 -Sim, sou brega. -Você tem um coraçaão. 1341 01:02:01,413 --> 01:02:02,501 Peitos! 1342 01:02:02,936 --> 01:02:04,329 -Naão! -Um bife! 1343 01:02:04,459 --> 01:02:05,417 EÉ um... 1344 01:02:05,547 --> 01:02:07,636 ? O tempo que durou nosso amor 1345 01:02:08,550 --> 01:02:10,770 ? Você me fez feliz ? 1346 01:02:11,423 --> 01:02:14,339 ? E ao dizer adeus Te desejo tudo de bom ? 1347 01:02:14,469 --> 01:02:16,733 ? Mas onde quer que esteja 1348 01:02:17,821 --> 01:02:20,606 ? Nunca te esquecerei 1349 01:02:20,737 --> 01:02:22,869 ? Te juro que naão ? 1350 01:02:23,565 --> 01:02:26,743 ? Vou te esquecer 1351 01:02:26,873 --> 01:02:28,962 ? Se quer meu amor 1352 01:02:29,441 --> 01:02:31,530 -[Sam] Você está se apaixonando.-Apaixonando? 1353 01:02:31,660 --> 01:02:34,620 Como assim?EÉ só parte da minha estratégia. 1354 01:02:35,360 --> 01:02:37,928 Você tem que faz-lo se apaixonar, naão o contrário. 1355 01:02:39,233 --> 01:02:40,713 Você tá fazendo muita merda. 1356 01:02:41,801 --> 01:02:43,150 O que vai fazer com o Estevaão? 1357 01:02:43,281 --> 01:02:44,630 O que tem o Estevaão? 1358 01:02:44,761 --> 01:02:46,980 Com o Estevaão é só trabalho. 1359 01:02:47,111 --> 01:02:48,068 Mais nada. 1360 01:02:48,547 --> 01:02:50,505 Com o Adaão também é só trabalho, né? 1361 01:02:50,854 --> 01:02:53,595 Tipo, era sua forma de conseguir o seu programa. 1362 01:02:53,900 --> 01:02:56,729 Bom, mas ele também está se divertindo muito. 1363 01:02:56,903 --> 01:02:58,078 Você gosta dele ou naão? 1364 01:03:00,167 --> 01:03:01,255 Você gosta dele! 1365 01:03:01,603 --> 01:03:03,214 Mas está se borrando de medo. 1366 01:03:03,649 --> 01:03:06,086 Medo? Eu, medo? 1367 01:03:07,218 --> 01:03:09,524 -Medo do quê? -Acho que é pânico. 1368 01:03:10,090 --> 01:03:11,875 Pânico do quê? Me diz. 1369 01:03:12,223 --> 01:03:13,659 De se apaixonar, se machucar. 1370 01:03:13,790 --> 01:03:14,965 De sair da concha. 1371 01:03:16,618 --> 01:03:18,533 Por que você naão limpa esse pinto da sua testa? 1372 01:03:19,665 --> 01:03:20,840 Tenho um pinto na testa? 1373 01:03:21,667 --> 01:03:23,930 -Como vai? -Tudo bem. 1374 01:03:24,061 --> 01:03:26,237 -Tudo bem? -Muito bem. 1375 01:03:30,502 --> 01:03:31,764 Que mosquito te picou? 1376 01:03:32,373 --> 01:03:33,461 O amor. 1377 01:03:33,635 --> 01:03:35,594 Naão, na testa, tem uma picada enorme. 1378 01:03:35,724 --> 01:03:36,856 Foi uma aranha. 1379 01:03:36,987 --> 01:03:37,988 E estas flores? 1380 01:03:38,205 --> 01:03:40,251 Saão para a AÂngela. Voltamos. 1381 01:03:40,686 --> 01:03:41,948 -Voltaram? -Sim. 1382 01:03:42,079 --> 01:03:44,559 Ela ficou pensando no rolo do vestido, 1383 01:03:44,690 --> 01:03:47,780 e achou meio esquisito, mas divertido. 1384 01:03:47,911 --> 01:03:49,390 Naão sei no que estava pensando. 1385 01:03:49,695 --> 01:03:50,739 Na minha maãe. 1386 01:03:50,870 --> 01:03:52,785 Naão, a sua mae está outro lugar. 1387 01:03:52,959 --> 01:03:54,482 E o que eu posso fazer por você? 1388 01:03:55,527 --> 01:03:57,485 Queria te pedir um favor. 1389 01:03:58,486 --> 01:04:00,445 Ah, já sei: quer que eu te empreste 1390 01:04:00,575 --> 01:04:01,968 um vestido da sua maãe para... 1391 01:04:02,360 --> 01:04:04,492 Naão, pai, naão sou tao doido quanto você. 1392 01:04:05,145 --> 01:04:07,626 Quero que me empresa a Sara. 1393 01:04:08,018 --> 01:04:09,062 Qual o nome dela? 1394 01:04:09,846 --> 01:04:10,890 De quem? 1395 01:04:11,456 --> 01:04:12,500 Da sua namorada. 1396 01:04:13,632 --> 01:04:15,547 -Eu naão disse nada sobre... -Como se chama? 1397 01:04:16,678 --> 01:04:17,810 Como se chama? 1398 01:04:17,941 --> 01:04:18,942 Mia. 1399 01:04:19,203 --> 01:04:20,247 Mia. 1400 01:04:21,945 --> 01:04:23,468 Essa menina mexe com você. 1401 01:04:26,166 --> 01:04:27,211 Um pouquinho. 1402 01:04:32,956 --> 01:04:34,392 Naão conhecia mesmo Sao Carlos? 1403 01:04:34,522 --> 01:04:35,872 Naão, é maravilhoso! 1404 01:04:36,002 --> 01:04:37,525 E você ainda naão conhece a Sara. 1405 01:04:39,266 --> 01:04:41,703 -Quem é Sara?-Você vai adorá-la, ela é linda. 1406 01:04:42,313 --> 01:04:43,880 Tem um traseiraão... 1407 01:04:44,793 --> 01:04:47,318 Adaão, vai parando, eu naão faço essas coisas... 1408 01:04:48,014 --> 01:04:50,582 Mia, conheça a Sara. 1409 01:04:51,713 --> 01:04:52,889 Uau! 1410 01:04:53,454 --> 01:04:54,542 Essa é a Sara? 1411 01:04:55,282 --> 01:04:56,370 Naão. 1412 01:04:56,675 --> 01:04:58,024 -Ela. -Oh! 1413 01:04:58,764 --> 01:05:00,113 EÉ um pouquinho mais humilde. 1414 01:05:02,724 --> 01:05:04,030 [Mia] Você sabe pilotar? 1415 01:05:04,683 --> 01:05:06,380 [Adaão] Fui marinheiro a de arquiteto. 1416 01:05:06,511 --> 01:05:07,773 [Mia ri] 1417 01:05:07,904 --> 01:05:09,296 [Mia] Ai, Sr. Sabe Tudo... 1418 01:05:09,775 --> 01:05:11,429 [música] 1419 01:05:23,441 --> 01:05:25,486 [Mia vomita] 1420 01:05:25,878 --> 01:05:26,879 Vamos lá. 1421 01:05:27,097 --> 01:05:28,185 Isso, tudo pra fora. 1422 01:05:29,142 --> 01:05:30,143 Já? 1423 01:05:30,361 --> 01:05:31,492 Tudo bem agora, né? 1424 01:05:32,102 --> 01:05:33,059 Tudo bem? 1425 01:05:34,408 --> 01:05:35,496 Melhor? 1426 01:05:36,106 --> 01:05:37,107 Já? 1427 01:05:46,551 --> 01:05:48,118 -Desculpa! -Desculpa. 1428 01:05:48,248 --> 01:05:49,293 Naão, me desculpa. 1429 01:05:49,989 --> 01:05:51,121 Desculpa, você tá bem? 1430 01:05:51,251 --> 01:05:52,861 Tudo bem, você naão está acostumada. 1431 01:05:57,214 --> 01:05:58,215 O quê? 1432 01:05:59,346 --> 01:06:01,740 Ai! Estraguei todo seu dia romântico. 1433 01:06:01,870 --> 01:06:02,915 Naão... 1434 01:06:03,046 --> 01:06:04,177 Tô morta de vergonha. 1435 01:06:04,961 --> 01:06:06,658 Você só deu um gosto diferente. 1436 01:06:10,923 --> 01:06:13,143 Por que o barco se chama Sara? 1437 01:06:14,840 --> 01:06:17,016 Assim se chamava minha maãe. 1438 01:06:17,321 --> 01:06:18,887 -Chamava? -Bom, se chama. 1439 01:06:20,019 --> 01:06:23,370 Naão morreu, mas abandonou meu pai e eu há muito tempo. 1440 01:06:25,807 --> 01:06:26,895 Eu era novinho. 1441 01:06:28,288 --> 01:06:30,464 -Quantos anos você tinha? -Seis. 1442 01:06:31,335 --> 01:06:33,902 Lembro dos meus pais discutindo... 1443 01:06:34,903 --> 01:06:37,776 e chegou um cara num carro vermelho e ela foi com ele. 1444 01:06:38,516 --> 01:06:39,604 Nunca mais a vi. 1445 01:06:40,561 --> 01:06:42,520 E sempre que passava um caro vermelho... 1446 01:06:42,781 --> 01:06:45,001 eu ia correndo pra janela ver se era ela. 1447 01:06:46,176 --> 01:06:47,525 E nunca era. 1448 01:06:49,092 --> 01:06:51,224 E lembro que ela deixou na penteadeira 1449 01:06:51,355 --> 01:06:52,399 um perfume. 1450 01:06:53,052 --> 01:06:54,097 Se chamava Gliss. 1451 01:06:54,401 --> 01:06:55,750 -OK. -Gliss. 1452 01:06:56,403 --> 01:06:58,884 E eu usava no travesseiro para... 1453 01:06:59,580 --> 01:07:02,148 lembrar do cheiro dela. 1454 01:07:02,279 --> 01:07:03,889 Para sonhar com ela. 1455 01:07:05,369 --> 01:07:07,023 Até que ele acabou... 1456 01:07:07,806 --> 01:07:10,896 e nunca mais o encontrei, porque saiu de linha. 1457 01:07:12,463 --> 01:07:14,682 Entaão nao lembro do cheiro da minha maãe... 1458 01:07:15,466 --> 01:07:17,990 mas o cheiro do seu vômito vai ser inesquecível. 1459 01:07:21,733 --> 01:07:22,951 O seu também! 1460 01:07:23,474 --> 01:07:25,041 Tenho um aroma excelente. 1461 01:07:27,391 --> 01:07:28,914 Que tarde linda. 1462 01:07:30,611 --> 01:07:31,917 Linda. 1463 01:07:34,528 --> 01:07:36,965 Tava olhando pra mim quando disse: "linda"? 1464 01:07:40,708 --> 01:07:41,753 Um pouquinho. 1465 01:07:43,189 --> 01:07:44,799 Você é um brega, Adaão. 1466 01:07:45,626 --> 01:07:47,759 -Naão mais a partir de hoje. -Ah, naão? 1467 01:07:48,586 --> 01:07:50,631 AÀ merda todos os bregas do planeta. 1468 01:07:50,762 --> 01:07:51,763 Tá. 1469 01:07:52,416 --> 01:07:53,721 12 de junho... 1470 01:07:53,852 --> 01:07:55,593 O dia dos namorados é puro marketing. 1471 01:07:56,072 --> 01:08:00,641 Fodam-se os filmes de amor e seus pôr do sol em barcos. 1472 01:08:00,772 --> 01:08:02,991 Com a luz suave chegando por trás. 1473 01:08:03,818 --> 01:08:05,298 -Os raios? -Isso. 1474 01:08:07,126 --> 01:08:09,172 Naão é um horror que nas comédias românticas 1475 01:08:09,302 --> 01:08:11,043 sempre se apaixonam com música de fundo? 1476 01:08:11,174 --> 01:08:12,349 Que bosta. 1477 01:08:18,050 --> 01:08:19,573 -Naão escovei os dentes. -EÉ, que horror. 1478 01:08:19,704 --> 01:08:20,879 -Que cheiro horrível. -Naão tinha pasta! 1479 01:08:22,620 --> 01:08:24,622 [música] 1480 01:08:57,176 --> 01:08:58,482 OI BONITA QUE FAZ! 1481 01:08:58,612 --> 01:08:59,787 PENSANDO EM VOCEÊ 1482 01:09:58,194 --> 01:09:59,238 QUER TRANSAR? 1483 01:09:59,369 --> 01:10:00,413 SIM 1484 01:10:02,676 --> 01:10:04,156 MAS NAÃO CONTIGO 1485 01:10:29,355 --> 01:10:32,663 [alto-falante] Vai passando o carro da pamonha! 1486 01:10:34,752 --> 01:10:39,060 Olha a pamonha quentinha! 1487 01:10:40,801 --> 01:10:42,673 Olha a pamonha! 1488 01:10:42,803 --> 01:10:44,457 -Caralho! -Que merda! 1489 01:10:47,286 --> 01:10:48,374 [Mia] Estaão gostosos. 1490 01:10:48,635 --> 01:10:50,942 [Adaão] Eu gosto com mais carne,mas taão... 1491 01:10:52,204 --> 01:10:53,249 -Taão bons. -Naão. 1492 01:10:53,553 --> 01:10:54,641 Entaão... 1493 01:10:56,426 --> 01:10:59,255 Você acha que quanta genteestá fazendo amor neste momento? 1494 01:11:01,126 --> 01:11:02,693 -Gente? -Casais. 1495 01:11:03,911 --> 01:11:05,609 Nesta cidade, pelo menos... 1496 01:11:06,349 --> 01:11:08,655 Uns 398. 1497 01:11:08,786 --> 01:11:09,874 Que pouquinho. 1498 01:11:10,527 --> 01:11:12,442 Tipo, podiam ser 399. 1499 01:11:13,312 --> 01:11:14,400 Se a gente conseguisse. 1500 01:11:15,836 --> 01:11:17,273 ? Se a gente conseguisse 1501 01:11:18,883 --> 01:11:20,450 ? Encontraríamos Uma esquina... ? 1502 01:11:20,580 --> 01:11:21,842 -Conhece? -[nega] 1503 01:11:22,408 --> 01:11:23,409 Canta. 1504 01:11:23,540 --> 01:11:25,106 -Vai, você sabe. -Tô comendo. 1505 01:11:25,237 --> 01:11:26,238 ? Perto do céu 1506 01:11:26,369 --> 01:11:28,414 -Espera. -Com a boca cheia. 1507 01:11:28,762 --> 01:11:29,894 ? Se a gente conseguisse ? 1508 01:11:31,156 --> 01:11:33,289 ? Faríamos das nuvens 1509 01:11:34,551 --> 01:11:36,509 - ? Veludo...? -Naão, canto muito mal. 1510 01:11:36,727 --> 01:11:38,511 -Naão importa! -Naão, é que... 1511 01:11:38,642 --> 01:11:39,730 Naão canto nem morta. Nunca. 1512 01:11:39,860 --> 01:11:41,079 -Ah, vai! -Sério. 1513 01:11:41,209 --> 01:11:42,385 ? E aí... 1514 01:11:42,515 --> 01:11:44,300 -Nem sob ameaça. -Fala a letra. 1515 01:11:44,561 --> 01:11:46,040 ? Juntinhos os dois ? 1516 01:11:46,171 --> 01:11:47,215 Canto como um rato. 1517 01:11:47,346 --> 01:11:49,914 Você também fala que nem um rato. 1518 01:11:50,697 --> 01:11:53,134 ? Vai ser como sonhamos 1519 01:11:53,352 --> 01:11:55,311 Minha família vai te adorar. 1520 01:11:55,789 --> 01:11:56,877 Quer conhecê-los? 1521 01:12:00,185 --> 01:12:01,360 Eu disse ou pensei? 1522 01:12:03,797 --> 01:12:05,059 Mia, o que tá rolando? 1523 01:12:05,625 --> 01:12:07,192 Quando os apresenta à família, 1524 01:12:07,323 --> 01:12:09,586 significa que a relaçaão tá super séria, e isso naão... 1525 01:12:12,545 --> 01:12:14,330 Na melhor hipótese ele diz que naão. 1526 01:12:14,591 --> 01:12:15,766 [música] 1527 01:12:16,636 --> 01:12:18,203 Claro que eu quero conhecê-los! 1528 01:12:19,030 --> 01:12:20,858 [som de pratos] 1529 01:12:22,425 --> 01:12:23,469 Idiota. 1530 01:12:25,602 --> 01:12:27,734 Por que...? Tô ferrado. 1531 01:12:32,086 --> 01:12:33,261 -[ri] -OK. 1532 01:12:33,523 --> 01:12:35,525 -OK. -Você marca a data. 1533 01:12:35,655 --> 01:12:36,700 -Sim? -[Mia] Sim... 1534 01:12:38,615 --> 01:12:39,703 No halloween? 1535 01:12:40,443 --> 01:12:41,705 Halloween? Tá pertinho. 1536 01:12:41,835 --> 01:12:43,054 Sim, acho bom. 1537 01:12:43,184 --> 01:12:44,229 -Sim? -OK. 1538 01:12:46,536 --> 01:12:48,494 [os dois riem] 1539 01:12:51,323 --> 01:12:54,631 [música] 1540 01:12:55,545 --> 01:12:58,374 [sinos] 1541 01:13:02,247 --> 01:13:03,248 [toca a porta] 1542 01:13:07,557 --> 01:13:09,733 Você naão é meio velho pra se fantasiar? 1543 01:13:10,690 --> 01:13:11,691 Vai pra lá. [ri] 1544 01:13:13,432 --> 01:13:14,738 -Olá! -Olá. 1545 01:13:15,565 --> 01:13:16,566 Como vai? 1546 01:13:17,349 --> 01:13:18,394 Olha... 1547 01:13:19,003 --> 01:13:20,570 Muito engraçado. 1548 01:13:21,745 --> 01:13:23,268 -Vem. -Você tá linda. 1549 01:13:23,399 --> 01:13:25,009 -Obrigada. -Trouxe flores pra sua maãe. 1550 01:13:25,139 --> 01:13:27,011 Muito bem. Te apresento minha família. 1551 01:13:27,968 --> 01:13:31,232 Minha irmaã, a bruxa, e o demônio. 1552 01:13:31,407 --> 01:13:33,278 -Chapeuzinho vermelho. -Raquel e Vera. 1553 01:13:33,887 --> 01:13:35,367 -Muito prazer. -Que prazer! 1554 01:13:35,498 --> 01:13:36,542 Minha irmaã fala de você o tempo todo. 1555 01:13:36,673 --> 01:13:37,804 Tipo, na verdade... 1556 01:13:37,935 --> 01:13:41,068 Tia, por que esse vaqueiro é taão feio? 1557 01:13:41,504 --> 01:13:43,941 Porque é uma fantasia! Sem ela, sou lindaão. 1558 01:13:44,289 --> 01:13:45,638 Isso naão se diz, filha! 1559 01:13:46,160 --> 01:13:47,335 Te apresento aqui. 1560 01:13:47,640 --> 01:13:50,687 Mamaãe, papai, chegou o famosos Adaão! 1561 01:13:50,817 --> 01:13:51,949 -Muito prazer. -Muito prazer. 1562 01:13:52,079 --> 01:13:53,341 Naão se levante, dona. 1563 01:13:54,081 --> 01:13:55,300 Desculpa, eu naão... 1564 01:13:55,735 --> 01:13:56,780 Trouxe flores. 1565 01:13:57,258 --> 01:13:59,522 -Sou alérgica. -Sim, tem alergia. 1566 01:14:00,000 --> 01:14:01,611 -Naão sabia. -Muito prazer, Adaão. 1567 01:14:01,741 --> 01:14:03,395 Eu me declarei pro pai dela. 1568 01:14:03,787 --> 01:14:06,790 -O safado se fazia de difícil.-Sempre conta a mesma história. 1569 01:14:06,920 --> 01:14:11,272 Entaão, eu disse: "ou namoramos ou nunca mais quero te ver." 1570 01:14:11,838 --> 01:14:12,970 E o que o vovô disse? 1571 01:14:13,274 --> 01:14:14,450 Disse que ia pensar. 1572 01:14:14,972 --> 01:14:17,975 E, olha! Continuo aqui pensando,depois de 40 anos. 1573 01:14:19,063 --> 01:14:20,456 Olha que divertido. 1574 01:14:21,021 --> 01:14:22,980 Ai, naão, Vera, por favor! 1575 01:14:23,154 --> 01:14:25,069 Quem é... Ah! EÉ a Mia? 1576 01:14:25,199 --> 01:14:26,505 -Sim! -E este menino? 1577 01:14:26,897 --> 01:14:28,420 -EÉ ela! -EÉ você? 1578 01:14:28,551 --> 01:14:29,682 Que menino? 1579 01:14:29,813 --> 01:14:31,728 Depois teve uma fase dark horrível 1580 01:14:31,858 --> 01:14:33,164 usava batom negro, e... 1581 01:14:33,294 --> 01:14:34,731 -Correu uma maratona? -Sim. 1582 01:14:34,861 --> 01:14:36,515 -Chegou por último. -Naão cheguei. 1583 01:14:36,820 --> 01:14:38,474 Estevaão, seu primeiro namorado... 1584 01:14:38,604 --> 01:14:40,214 Sério? Por que você guardou isto? 1585 01:14:40,737 --> 01:14:41,781 Qual seu problema? 1586 01:14:42,608 --> 01:14:43,870 Te disse pra jogar fora! 1587 01:14:44,001 --> 01:14:45,481 -Mamaãe guardou. -Naão. 1588 01:14:45,611 --> 01:14:46,569 O quê? 1589 01:14:47,091 --> 01:14:49,180 Aí, pra você ver como ela é. 1590 01:14:50,921 --> 01:14:53,489 -Quer outro cafezinho? -Sim, mas naão se levante. 1591 01:15:06,502 --> 01:15:07,807 Eu e a sua maãe preparamos. 1592 01:15:09,679 --> 01:15:11,855 Me disse que você adora vitamina de morango. 1593 01:15:12,159 --> 01:15:13,421 [goles] 1594 01:15:15,902 --> 01:15:16,903 [acertar] 1595 01:15:17,600 --> 01:15:18,557 Tá gostosa? 1596 01:15:21,865 --> 01:15:23,997 -Desculpe. -Tudo bem. 1597 01:15:24,128 --> 01:15:25,521 Me dá raiva 1598 01:15:25,651 --> 01:15:27,435 da mamaãe ainda ter essas fotos. 1599 01:15:28,785 --> 01:15:31,352 Estevaão e eu namoramos na universidade. 1600 01:15:32,005 --> 01:15:33,093 IÍamos nos casar. 1601 01:15:34,442 --> 01:15:35,531 E... 1602 01:15:36,314 --> 01:15:39,535 Já tinha tudo: 500 convidados, o vestido... 1603 01:15:39,665 --> 01:15:41,580 Era chique e seria em Saão Miguel 1604 01:15:41,711 --> 01:15:42,929 numa fazenda. 1605 01:15:43,843 --> 01:15:47,325 E, de repente, quando estavam acabando meu penteado... 1606 01:15:47,978 --> 01:15:51,155 ele entrou e eu saí correndo, 1607 01:15:51,285 --> 01:15:52,591 porque ver a noiva dá azar. 1608 01:15:53,244 --> 01:15:54,767 -No vestido de noiva. -EÉ, antes do casamento. 1609 01:15:55,551 --> 01:15:57,465 E... que nada. 1610 01:15:57,596 --> 01:15:59,816 O azar é que veio me dizer... 1611 01:16:02,035 --> 01:16:04,342 ...que naão queria mais casar comigo. 1612 01:16:09,086 --> 01:16:10,478 Que estava em dúvida... 1613 01:16:17,268 --> 01:16:18,356 Que idiota. 1614 01:16:19,444 --> 01:16:22,403 Bom, às vezes o universomanda embora pessoas que naão... 1615 01:16:22,839 --> 01:16:24,580 que naão devem estar na sua vida, né? 1616 01:16:24,710 --> 01:16:26,277 -Sim. -Né? 1617 01:16:27,060 --> 01:16:28,496 Que bom que você já naão o vê. 1618 01:16:30,194 --> 01:16:31,282 Te fez um favor. 1619 01:16:33,719 --> 01:16:34,807 EÉ, né? 1620 01:16:36,417 --> 01:16:37,593 Que foi isso? 1621 01:16:37,723 --> 01:16:38,898 O que você disse, Silver? 1622 01:16:40,596 --> 01:16:42,075 EÉ, eu também acho. 1623 01:16:42,685 --> 01:16:43,642 O que disse? 1624 01:16:44,164 --> 01:16:46,602 Que você é a Apache mais linda que ele já viu. 1625 01:16:46,776 --> 01:16:47,777 [ri] 1626 01:16:48,908 --> 01:16:50,823 [música] 1627 01:16:53,304 --> 01:16:54,392 Adaão. 1628 01:16:55,828 --> 01:16:57,047 Quero te contar algo. 1629 01:16:59,527 --> 01:17:01,181 EÉ muito importante... 1630 01:17:02,792 --> 01:17:04,184 -Forasteiros! -Meninos! 1631 01:17:04,315 --> 01:17:05,359 Pega eles, Silver! 1632 01:17:05,490 --> 01:17:08,014 -Ataquem-no! -Para a cama, agora! 1633 01:17:08,493 --> 01:17:09,537 [grita] 1634 01:17:09,581 --> 01:17:10,582 Quem quer meu chapéu? 1635 01:17:10,713 --> 01:17:12,323 Vaão com seus avós, meninos. 1636 01:17:12,715 --> 01:17:13,759 Quer uma balinha? 1637 01:17:15,282 --> 01:17:17,937 -O que está fazendo, Pato? -Naão vê que é uma maquete? 1638 01:17:19,504 --> 01:17:20,548 E do quê? 1639 01:17:20,810 --> 01:17:22,768 EÉ o edifício principal dos super-heróis. 1640 01:17:22,942 --> 01:17:25,641 Olha, nesta parte estaão todos os poderes. 1641 01:17:25,902 --> 01:17:27,860 AÁgua, fogo, terra, 1642 01:17:27,991 --> 01:17:29,601 ar, cocô e coraçaão. 1643 01:17:31,821 --> 01:17:33,170 Mas fica caindo... 1644 01:17:33,605 --> 01:17:36,347 EÉ porque falta uma base aqui, e sem uma base... 1645 01:17:36,956 --> 01:17:38,044 nada fica de pé. 1646 01:17:38,741 --> 01:17:39,742 Viu? 1647 01:17:40,568 --> 01:17:41,613 Sim! 1648 01:17:41,744 --> 01:17:42,962 -Você fez sozinho? -Sim! 1649 01:17:43,180 --> 01:17:44,660 Sério? Incrível! 1650 01:17:45,704 --> 01:17:47,619 [música] 1651 01:17:48,794 --> 01:17:49,795 Está incrível. 1652 01:17:50,709 --> 01:17:51,884 Obrigado. 1653 01:17:52,015 --> 01:17:53,059 Mini Gaudí. 1654 01:17:54,887 --> 01:17:59,065 -[imita relincho de cavalo] -[ri] 1655 01:17:59,762 --> 01:18:02,199 [crianças gritam] 1656 01:18:04,114 --> 01:18:05,289 Adorei seus pais. 1657 01:18:05,811 --> 01:18:07,378 [crianças gritam] 1658 01:18:12,818 --> 01:18:13,993 EÉ difícil, né? 1659 01:18:14,733 --> 01:18:15,952 Encontrar algo assim? 1660 01:18:16,300 --> 01:18:17,693 [crianças gritam] 1661 01:18:20,173 --> 01:18:21,305 Talvez naão. 1662 01:18:23,263 --> 01:18:24,612 [música] 1663 01:18:39,540 --> 01:18:42,761 -[grito] -[geme] 1664 01:18:44,502 --> 01:18:45,938 -Puta merda! -Tudo bem? 1665 01:18:47,418 --> 01:18:48,419 Sim. 1666 01:18:50,464 --> 01:18:51,552 Tá fazendo o quê? 1667 01:18:53,119 --> 01:18:55,426 Se eu te digo que este é o novo Museu de Arte Moderna, 1668 01:18:55,556 --> 01:18:56,557 você acredita? 1669 01:18:56,949 --> 01:18:58,037 Isto? 1670 01:18:58,168 --> 01:18:59,735 Bom, saão as bases. 1671 01:19:00,605 --> 01:19:01,737 Me ajuda? 1672 01:19:02,215 --> 01:19:03,216 -Eu? -EÉ, senta. 1673 01:19:03,347 --> 01:19:04,609 Preciso de... 1674 01:19:05,044 --> 01:19:06,524 sete pecinhas iguais à esta. 1675 01:19:07,351 --> 01:19:08,395 Assim. 1676 01:19:08,961 --> 01:19:10,789 [música] 1677 01:19:24,716 --> 01:19:26,065 SALVAR MODIFICACÇOÕES 1678 01:19:27,458 --> 01:19:28,938 EM UM RELACIONAMENTO SEÉRIO 1679 01:19:29,634 --> 01:19:31,636 [música] 1680 01:19:42,125 --> 01:19:44,997 Supostamente, a parte hidráulicafaz isto subir... 1681 01:19:45,519 --> 01:19:47,130 Pode subir e descer. 1682 01:19:47,304 --> 01:19:49,088 A gente vê o que fazer com a pontinha. 1683 01:19:49,567 --> 01:19:50,568 Adaão! 1684 01:19:51,003 --> 01:19:52,657 Para de brincar de Lego, cara. 1685 01:19:52,788 --> 01:19:53,919 Ajuda a gente com isto. 1686 01:19:54,050 --> 01:19:55,138 Senhores... 1687 01:19:57,314 --> 01:19:58,402 Este é o Museu. 1688 01:19:59,620 --> 01:20:01,013 Naão, este é o Museu, né? 1689 01:20:01,797 --> 01:20:03,102 Esse parece uma funerária, 1690 01:20:03,233 --> 01:20:04,408 este é o Museu! 1691 01:20:06,323 --> 01:20:07,367 Você conseguiu! 1692 01:20:07,846 --> 01:20:09,587 -O quê? -Mudou de status! 1693 01:20:10,109 --> 01:20:13,025 Agora está em uma relaçaão sériacom Mia Cervantes! 1694 01:20:14,461 --> 01:20:15,898 Foi perfeito! 1695 01:20:16,028 --> 01:20:18,639 Você é muito boa, nunca achei que conseguiria! 1696 01:20:18,770 --> 01:20:20,424 Conseguimos nossa meta. Vai lá. 1697 01:20:23,166 --> 01:20:24,210 Seu Azuela. 1698 01:20:25,298 --> 01:20:27,039 Mia. Tudo bem? 1699 01:20:27,735 --> 01:20:29,085 Sim, muito bem. 1700 01:20:29,563 --> 01:20:33,350 Vou te dar a melhor notícia do mundo. 1701 01:20:34,960 --> 01:20:37,397 Vamos produzir o seu programa. 1702 01:20:38,790 --> 01:20:40,052 -Seu programa. -EÉ. 1703 01:20:40,879 --> 01:20:41,924 -Meu programa? -EÉ. 1704 01:20:42,750 --> 01:20:44,927 -EÉ sério? -Claro que sim. 1705 01:20:45,101 --> 01:20:47,190 E eu quero que você seja a apresentadora. 1706 01:20:47,538 --> 01:20:50,019 Quer que eu esteja em frente à câmara. 1707 01:20:51,542 --> 01:20:52,543 Sim! 1708 01:20:53,109 --> 01:20:54,719 Estevaão, você é um gnio! 1709 01:20:55,198 --> 01:20:56,982 EÉ um gênio de verdade! 1710 01:20:57,678 --> 01:21:00,725 Me disse que era brilhante, inteligente e bonita, 1711 01:21:00,856 --> 01:21:03,249 mas até simpática você é! 1712 01:21:03,380 --> 01:21:06,122 Acho que o programa vai ser um sucesso. 1713 01:21:06,252 --> 01:21:09,038 Além disso,com toda a revoluçaão feminina... 1714 01:21:09,516 --> 01:21:12,171 E o nome do programa! 1715 01:21:12,302 --> 01:21:16,567 Todos Caem EÉ verdadeiramente genial. 1716 01:21:16,697 --> 01:21:18,569 -EÉ mesmo. -Muito bem! 1717 01:21:19,875 --> 01:21:23,269 Além disso, juntos, saão um casal explosivo. 1718 01:21:23,791 --> 01:21:25,271 Vamos ganhar muito dinheiro. 1719 01:21:25,924 --> 01:21:27,012 [Azuela ri] 1720 01:21:29,362 --> 01:21:30,624 Que pague o aluguel! 1721 01:21:30,755 --> 01:21:32,278 Naão pode te dever tantos meses... 1722 01:21:32,409 --> 01:21:33,410 Mas deve. 1723 01:21:34,498 --> 01:21:36,108 -Oi, você! -[Mia] Olá! 1724 01:21:36,717 --> 01:21:38,806 - Como vai? -Bem, e você? 1725 01:21:38,937 --> 01:21:40,330 Olha só... 1726 01:21:40,634 --> 01:21:41,722 Obrigada... 1727 01:21:43,811 --> 01:21:45,161 Me deram o programa! 1728 01:21:45,944 --> 01:21:47,467 Parabéns! 1729 01:21:48,816 --> 01:21:50,296 -Parabéns! -EÉ! 1730 01:21:50,818 --> 01:21:52,603 -Tá com quem? -Com meu pai! 1731 01:21:52,733 --> 01:21:55,693 Tá no carro comigo, mas ficou mais feliz que eu. 1732 01:21:56,868 --> 01:21:58,348 Muito prazer, mesmo que por telefone. 1733 01:21:58,478 --> 01:21:59,740 O que acha de ter ganhado meu programa? 1734 01:21:59,871 --> 01:22:01,612 - Parabéns! -Naão grita, pai! 1735 01:22:01,742 --> 01:22:04,006 Ela ouve muito bem. E eu também. 1736 01:22:04,310 --> 01:22:06,878 Entaão... podemos conversar? 1737 01:22:07,400 --> 01:22:08,836 Nos vemos hoje de tarde, né? 1738 01:22:08,967 --> 01:22:10,403 Sim, mas poderia chegar antes? 1739 01:22:10,577 --> 01:22:13,145 Se meu pai pode ir comigo, podemos ir agora. 1740 01:22:13,363 --> 01:22:16,496 Naão importa, colocamos ele num tour. 1741 01:22:17,149 --> 01:22:18,585 Mas quero conversar com você. 1742 01:22:18,716 --> 01:22:20,718 Tá, te vejo daqui a pouquinho. 1743 01:22:21,632 --> 01:22:22,720 OK. 1744 01:22:22,850 --> 01:22:23,939 Entra pelo portaão 2. 1745 01:22:24,200 --> 01:22:25,549 -Obrigada. - Beijo! 1746 01:22:25,679 --> 01:22:26,767 -Tchau. - Tchau. 1747 01:22:29,509 --> 01:22:31,816 -Mia, tudo bem? -Sim, tô bem. 1748 01:22:31,990 --> 01:22:34,340 Que bom que te achei. Quero te mostrar uma coisa. 1749 01:22:35,689 --> 01:22:37,517 -Vamos. -EÉ que... 1750 01:22:37,909 --> 01:22:40,172 -[Margo] Oi, Toby. -[Mia] E aí, Margo. 1751 01:22:40,303 --> 01:22:41,913 [Estevaão] Vem por aqui. 1752 01:22:43,523 --> 01:22:46,483 Naão pode me mostrar outro dia? 1753 01:22:46,613 --> 01:22:48,702 Naão, Mia, quero te mostrar algoagora mesmo. 1754 01:22:48,833 --> 01:22:49,965 OK, tá bem. 1755 01:22:50,095 --> 01:22:51,183 Pronta? 1756 01:22:52,271 --> 01:22:53,664 -Sim. -OK. 1757 01:22:57,450 --> 01:22:58,538 EÉ tudo seu. 1758 01:23:01,367 --> 01:23:02,412 Luzes. 1759 01:23:03,804 --> 01:23:04,936 Luzes! 1760 01:23:05,067 --> 01:23:06,764 [música] 1761 01:23:07,243 --> 01:23:08,505 [ri] 1762 01:23:12,074 --> 01:23:13,118 -Gostou? -Uau! 1763 01:23:13,249 --> 01:23:15,207 Está incrível! 1764 01:23:16,252 --> 01:23:17,340 Tenho que confessar 1765 01:23:17,470 --> 01:23:19,298 que tive que construí-lo há dias porque... 1766 01:23:19,733 --> 01:23:21,344 sabia que conseguiria, Mia. 1767 01:23:21,779 --> 01:23:23,824 [música] 1768 01:23:24,695 --> 01:23:25,826 Obrigada. 1769 01:23:26,218 --> 01:23:27,915 [continua música] 1770 01:23:35,401 --> 01:23:37,099 Naão. O que você está fazendo? 1771 01:23:37,969 --> 01:23:39,492 Quero uma chance, Mia. 1772 01:23:39,927 --> 01:23:41,712 E se eu te contar que esta é a escolhida? 1773 01:23:42,495 --> 01:23:45,020 Nunca achei que ia te escutar disse isso. 1774 01:23:45,629 --> 01:23:46,717 Nem eu. 1775 01:23:49,894 --> 01:23:52,114 Eles fazem filme pornô aqui? 1776 01:23:53,811 --> 01:23:56,553 Sim. Na verdade, esta que passoué uma das atrizes pornô 1777 01:23:56,683 --> 01:23:58,033 mais famosas aqui do México. 1778 01:23:58,816 --> 01:24:01,384 Pai! EÉ piada, pai! 1779 01:24:01,558 --> 01:24:03,429 Tenho que colocar uma coleira em você. 1780 01:24:03,603 --> 01:24:04,735 Tenho namorado. 1781 01:24:06,171 --> 01:24:09,000 Se chama Adaão, e estamos muito bem. 1782 01:24:10,871 --> 01:24:12,264 Naão fode, sério. 1783 01:24:12,917 --> 01:24:14,005 Naão se engane. 1784 01:24:15,093 --> 01:24:17,008 Isto é trabalho. Você dá conta? 1785 01:24:19,576 --> 01:24:20,925 Claro que sim. 1786 01:24:21,752 --> 01:24:23,449 -Tem certeza? -Sim. 1787 01:24:24,537 --> 01:24:25,669 OK. 1788 01:24:26,278 --> 01:24:28,280 Algo me dizia que os encontraria aqui. 1789 01:24:28,454 --> 01:24:30,935 O que acham, casalzinho lindo? 1790 01:24:31,066 --> 01:24:33,372 Está incrível! 1791 01:24:33,503 --> 01:24:34,852 Vai ser um grande sucesso. 1792 01:24:35,374 --> 01:24:38,029 EÉ aqui, estaão em reuniao. Venham aqui. 1793 01:24:39,030 --> 01:24:41,859 -[Karla] Tudo que ela quiser. -[Mia] Obrigada! 1794 01:24:41,989 --> 01:24:43,991 De verdade, Mia, que surpresa! 1795 01:24:44,166 --> 01:24:45,732 Nunca achei que conseguiria. 1796 01:24:46,081 --> 01:24:47,734 Nem eu. [ri] 1797 01:24:48,039 --> 01:24:49,910 O programa? Como naão? 1798 01:24:50,215 --> 01:24:51,869 Você naão sabe a história, Estevaão? 1799 01:24:52,261 --> 01:24:53,392 Qual? 1800 01:24:53,523 --> 01:24:56,265 Esta moça tem seu próprio programa 1801 01:24:56,482 --> 01:24:58,136 porque me convenceu que podia 1802 01:24:58,267 --> 01:25:00,356 conquistar qualquer um com suas estratégias. 1803 01:25:00,834 --> 01:25:03,794 Combinamos que se conseguisse um relacionamento sério 1804 01:25:03,924 --> 01:25:07,667 com Adaão Fernandez, eu produziria o programa. 1805 01:25:07,798 --> 01:25:08,929 Naão, tipo... 1806 01:25:09,060 --> 01:25:11,106 E suas estratégias funcionaram! 1807 01:25:11,802 --> 01:25:16,111 Em pouco tempo, o Don Juan mudou o status de solteiro... 1808 01:25:16,415 --> 01:25:18,635 a "em um relacionamento sério",e com quem? 1809 01:25:19,201 --> 01:25:21,116 Com a mulher com mais culhoões 1810 01:25:23,161 --> 01:25:24,467 que o cretino que dormiu 1811 01:25:24,597 --> 01:25:25,990 com minha filha e deu o fora nela. 1812 01:25:26,425 --> 01:25:27,948 Lembra da Karlita Valle? 1813 01:25:29,254 --> 01:25:31,300 Naão, claro que nao. 1814 01:25:31,430 --> 01:25:33,519 Porque foi uma aventura entre tantas. 1815 01:25:35,217 --> 01:25:37,567 [música] 1816 01:25:39,438 --> 01:25:41,136 [risos] 1817 01:25:42,180 --> 01:25:43,877 [música continua] 1818 01:25:47,707 --> 01:25:49,144 Karlita Valle é minha filha. 1819 01:25:50,536 --> 01:25:52,277 Como se sente estando do outro lado? 1820 01:25:52,973 --> 01:25:54,323 Esta é outra piada? 1821 01:25:55,889 --> 01:25:56,977 Mia, o quê...? 1822 01:25:58,588 --> 01:25:59,676 Naão. 1823 01:26:02,331 --> 01:26:03,375 Senhor... 1824 01:26:04,637 --> 01:26:06,465 Adaão... por favor. 1825 01:26:07,727 --> 01:26:09,164 Por favor, me perdoa. 1826 01:26:09,338 --> 01:26:10,817 Adaão! 1827 01:26:11,688 --> 01:26:12,732 Adaão! 1828 01:26:13,255 --> 01:26:15,170 [música] 1829 01:26:16,910 --> 01:26:18,085 Adaão! 1830 01:26:18,521 --> 01:26:19,478 Adaão! 1831 01:26:19,739 --> 01:26:21,045 Espera, por favor. 1832 01:26:21,176 --> 01:26:23,090 -Deixa eu explicar, por favor. -Explicar o quê? 1833 01:26:23,221 --> 01:26:25,223 Que tá trabalhando com teu ex e naão me contou? 1834 01:26:25,354 --> 01:26:27,443 Ou que me usou para conseguir o programa? 1835 01:26:28,008 --> 01:26:29,923 Pra quê, se a gente naão vai mais se ver? 1836 01:26:30,097 --> 01:26:31,708 Eu entendo. "Todos caem." 1837 01:26:31,838 --> 01:26:33,362 Caí eu desta vez, fazer o quê... 1838 01:26:34,101 --> 01:26:36,191 [trovaão] 1839 01:26:36,321 --> 01:26:38,541 [música] 1840 01:26:39,237 --> 01:26:41,500 Adaão, nao! Espera! 1841 01:26:41,805 --> 01:26:44,111 [motor de carro acelerado] 1842 01:26:44,242 --> 01:26:46,288 [música] 1843 01:26:46,810 --> 01:26:48,203 Idiota! 1844 01:26:52,163 --> 01:26:53,295 [trompete] 1845 01:26:57,908 --> 01:27:00,302 E esta é a prova de por que deve seguir as regras. 1846 01:27:01,694 --> 01:27:03,218 Disse a regra número um? 1847 01:27:05,568 --> 01:27:06,743 Nunca se apaixone. 1848 01:27:09,006 --> 01:27:10,790 [chuva] 1849 01:27:10,921 --> 01:27:12,444 [música triste] 1850 01:27:14,664 --> 01:27:16,448 [chuva] 1851 01:27:19,930 --> 01:27:22,019 [música triste] 1852 01:27:25,022 --> 01:27:26,415 Tentamos outro dia, tá? 1853 01:27:27,546 --> 01:27:29,244 [chuva] 1854 01:27:34,553 --> 01:27:35,772 Adaão! 1855 01:27:37,339 --> 01:27:38,862 [música triste] 1856 01:27:40,211 --> 01:27:41,212 [tom de telefone] 1857 01:27:45,042 --> 01:27:46,043 [tom de telefone] 1858 01:27:49,742 --> 01:27:51,440 [tom de telefone] 1859 01:27:57,054 --> 01:27:59,143 [música triste] 1860 01:28:02,625 --> 01:28:04,104 [buzina de caminhaão] 1861 01:28:11,982 --> 01:28:14,245 Merda! Dormi demais. 1862 01:28:15,290 --> 01:28:17,204 [etapas corridas] 1863 01:28:23,428 --> 01:28:24,777 Chefe, deixa eu explicar! 1864 01:28:24,995 --> 01:28:26,301 Tá demitido. 1865 01:28:27,650 --> 01:28:30,261 [madeiras caem] 1866 01:28:33,699 --> 01:28:35,310 -Tudo bem? Chegou bem? -Sim. 1867 01:28:35,440 --> 01:28:37,399 -Muito trânsito? -Um pouquinho. 1868 01:28:37,790 --> 01:28:40,445 A apresentaçaão destes idiotas foi um desastre. 1869 01:28:40,619 --> 01:28:42,273 Olha o que mostraram pro meu cliente! 1870 01:28:42,534 --> 01:28:43,535 Parece o quê? 1871 01:28:44,536 --> 01:28:47,539 A ideia é que a suspensaão suba e desça. 1872 01:28:47,931 --> 01:28:50,063 -Onde caralho você estava? -Eu explico. 1873 01:28:50,194 --> 01:28:51,804 Naão. Nao quero ouvir suas explicaçoões 1874 01:28:51,935 --> 01:28:53,763 nem se a sua vida é um desastre. 1875 01:28:54,720 --> 01:28:56,287 -Tenho cara de bunda? -Mike... 1876 01:28:56,461 --> 01:28:58,507 Essa naão é a resposta, presta atençaão à pergunta! 1877 01:28:58,637 --> 01:29:00,247 Tenho cara de bunda? 1878 01:29:01,684 --> 01:29:03,207 -Naão, nao tem. -E que estranho! 1879 01:29:03,338 --> 01:29:04,904 Porque agora tenho que ir ao governo 1880 01:29:05,035 --> 01:29:06,993 limpar a merda que ficou minha reputaçaão! 1881 01:29:07,559 --> 01:29:08,995 Pega tuas coisas, tá demitido! 1882 01:29:09,126 --> 01:29:10,736 Você e suas duas empregadinhas. Saiam! 1883 01:29:10,867 --> 01:29:12,085 Mike, este é o projeto, você tem que... 1884 01:29:12,216 --> 01:29:13,652 Naão quero saber do seu brinquedinho! 1885 01:29:14,392 --> 01:29:15,350 Fora! 1886 01:29:16,655 --> 01:29:18,744 Obrigado, seu merda, por nos deixar na maão. 1887 01:29:20,267 --> 01:29:22,661 Quando faço algo bom, todo mundo comemora. 1888 01:29:22,792 --> 01:29:23,923 "Conseguimos!" Né? 1889 01:29:24,054 --> 01:29:25,360 Quando eu fodo, a culpa é só minha. 1890 01:29:25,490 --> 01:29:27,231 Disse que tinha algo estranho, 1891 01:29:27,362 --> 01:29:29,059 e você ficou brincando de Lego. 1892 01:29:29,189 --> 01:29:30,887 Naão está se concentrando! 1893 01:29:31,017 --> 01:29:32,541 -Foca! -Foca, eu? 1894 01:29:33,280 --> 01:29:34,369 E você o qu, cara? 1895 01:29:34,499 --> 01:29:36,588 Quando vai ter culhoões de propor algo? 1896 01:29:36,719 --> 01:29:38,764 Viu algo errado e ficou quieto. 1897 01:29:38,895 --> 01:29:40,897 -Agora a culpa é minha? -Somos um time, né? 1898 01:29:41,027 --> 01:29:42,855 Vocês naão fizeram porra nenhuma. 1899 01:29:43,116 --> 01:29:45,336 Vamos lá, Adaão. Nao é assim. 1900 01:29:45,510 --> 01:29:47,033 Estamos há semanas planejando isto. 1901 01:29:47,164 --> 01:29:50,036 Sempre arrasto vocês e dou minha cara a tapa. 1902 01:29:50,167 --> 01:29:52,735 Se naão fosse eu, já tinham sido demitidos há anos. 1903 01:29:53,170 --> 01:29:55,346 Se naão fosse eu, nem namorada você tinha. 1904 01:29:55,520 --> 01:29:56,521 Gordo. 1905 01:29:56,913 --> 01:29:57,957 Gordo? 1906 01:29:59,437 --> 01:30:00,395 Gordo, eu. 1907 01:30:01,004 --> 01:30:02,571 Vai à merda. 1908 01:30:03,267 --> 01:30:04,486 [expressaão de aborrecimento] 1909 01:30:06,488 --> 01:30:08,751 OK, punheteiro de merda. 1910 01:30:09,099 --> 01:30:10,187 Que cretino você é. 1911 01:30:11,493 --> 01:30:12,972 Você naão tava pensando. 1912 01:30:13,973 --> 01:30:17,063 Você me viu entrar com o Estevaão 1913 01:30:17,194 --> 01:30:19,065 e aí traz Adaão e seu pai? 1914 01:30:19,196 --> 01:30:20,937 -A culpa é minha? -Desculpa, mas que burra. 1915 01:30:21,067 --> 01:30:22,895 Que burra, claro que a culpa é sua. 1916 01:30:23,113 --> 01:30:25,289 Margo naão tem culpa de você ter usado o Adaão. 1917 01:30:25,420 --> 01:30:27,160 Mas eu ia contar, Sam. 1918 01:30:27,509 --> 01:30:29,380 Eu ia contar, tinha ligado pra ele 1919 01:30:29,511 --> 01:30:31,513 e dito: "tenho que te contar algo muito importante." 1920 01:30:31,643 --> 01:30:33,123 -Mas naão disse! -EÉ, naão... 1921 01:30:33,253 --> 01:30:34,603 porque esta idiota chega... 1922 01:30:35,081 --> 01:30:37,736 Tipo, desculpa, Margo. Mas o que eu faço? 1923 01:30:37,867 --> 01:30:39,956 Imploro, peço, que mais? 1924 01:30:40,086 --> 01:30:41,174 Quantas vezes mais? 1925 01:30:41,479 --> 01:30:43,263 Naão quer fazer mais nada porque é uma covarde. 1926 01:30:43,655 --> 01:30:45,135 -Covarde, eu? -[Sam] EÉ. 1927 01:30:45,309 --> 01:30:48,747 E sair com um monte de caras te faz valente? 1928 01:30:48,878 --> 01:30:50,793 -E daí? -Como "e daí"? 1929 01:30:50,923 --> 01:30:53,665 Você acha muito legal sair beijando todo mundo? 1930 01:30:53,839 --> 01:30:56,451 Acha que eu naão sei o que é ser valente? 1931 01:30:56,581 --> 01:30:58,235 -Ou você vai me ensinar? -Ah, chega, foda-se. 1932 01:30:58,365 --> 01:30:59,976 Você tá a essa distância de ser uma puta. 1933 01:31:00,106 --> 01:31:01,151 Vai se fuder. 1934 01:31:01,673 --> 01:31:04,502 Por que você naão se acalma e segue seu coraçaão? 1935 01:31:05,982 --> 01:31:08,375 Margo, sério? "Segue seu coraçaão?" 1936 01:31:09,159 --> 01:31:10,552 Tenho cinco anos de idade? 1937 01:31:10,726 --> 01:31:13,163 Naão se lembra como se sentia quando seguia seu coraçaão? 1938 01:31:13,293 --> 01:31:14,425 Tenho que ter um pouquinho de orgulho. 1939 01:31:14,556 --> 01:31:16,253 Ele é super orgulhoso também! 1940 01:31:16,383 --> 01:31:19,778 Quer que eu fique por aí chorando como você? 1941 01:31:20,083 --> 01:31:21,780 Naão se lembra o trapo que era? 1942 01:31:21,911 --> 01:31:24,566 Desculpa, mas quando te conheci,você naão tinha namorado. 1943 01:31:24,696 --> 01:31:25,871 Naão tinha ninguém. 1944 01:31:26,045 --> 01:31:27,351 E se naão fossem minhas estratégias, 1945 01:31:27,482 --> 01:31:28,657 naão teria namorado agora. 1946 01:31:28,831 --> 01:31:30,659 Naão segui nenhuma estratégia tuacom o Toby. 1947 01:31:30,789 --> 01:31:32,312 Nenhuma. 1948 01:31:34,401 --> 01:31:35,402 [abre a porta] 1949 01:31:35,838 --> 01:31:36,795 [feche a porta] 1950 01:31:38,754 --> 01:31:40,582 [música] 1951 01:31:47,502 --> 01:31:49,460 [cançaão em inglês] 1952 01:32:16,313 --> 01:32:18,228 [homem] Ela tem que estar perfeita. 1953 01:32:18,358 --> 01:32:19,577 Parecer sexy. 1954 01:32:20,056 --> 01:32:22,362 Sexy, mas doce, ok? 1955 01:32:23,233 --> 01:32:24,539 Tá muito. 1956 01:32:25,452 --> 01:32:26,541 Vai! Emoçaão. 1957 01:32:26,671 --> 01:32:29,718 Mais perto. Close no rosto. 1958 01:32:29,935 --> 01:32:31,284 Só o rosto. 1959 01:32:31,415 --> 01:32:33,765 Isso. Um pouquinho mais pra baixo. 1960 01:32:39,945 --> 01:32:42,078 TODOS CAEM 1961 01:32:49,215 --> 01:32:50,347 [homem canta] ? Se nos permitirem 1962 01:32:51,261 --> 01:32:54,351 ? Vamos nos amar a vida toda 1963 01:32:54,786 --> 01:32:56,048 ? Se nos permitirem ? 1964 01:32:57,006 --> 01:32:59,704 ? Vamos viver em um mundo novo 1965 01:33:02,272 --> 01:33:03,578 Obrigada, querido público. 1966 01:33:04,666 --> 01:33:06,058 Este foi o último programa. 1967 01:33:06,798 --> 01:33:08,147 [aplausos] 1968 01:33:08,365 --> 01:33:10,019 [aplausos] 1969 01:33:15,590 --> 01:33:17,766 [Mia] AÀs 2 horas e 47 minutos, 1970 01:33:18,288 --> 01:33:20,551 poderá ver claramente que na verdade, 1971 01:33:20,725 --> 01:33:22,684 se a Rose tivesse ido pra direita, 1972 01:33:23,467 --> 01:33:25,382 Jack também caberia na porta. 1973 01:33:26,731 --> 01:33:28,298 Mas a verdade é que... 1974 01:33:28,690 --> 01:33:30,735 o filme naão teria sido taão lindo 1975 01:33:30,866 --> 01:33:33,303 se a morte do Di Caprio naão fosse tao triste. 1976 01:33:34,304 --> 01:33:36,088 O que me leva ao segundo presente. 1977 01:33:36,959 --> 01:33:39,178 A vida naão seria tao bonita 1978 01:33:39,309 --> 01:33:40,832 se naão tivéssemos cicatrizes. 1979 01:33:42,225 --> 01:33:43,966 Obrigada por curar as minhas. 1980 01:33:45,097 --> 01:33:46,403 Espero que esta poçaão 1981 01:33:47,186 --> 01:33:48,535 ajude a curar as suas. 1982 01:33:51,060 --> 01:33:53,062 [música continua em inglês] 1983 01:34:10,557 --> 01:34:11,863 [acertar] 1984 01:34:13,691 --> 01:34:15,519 [música de televisaão] 1985 01:34:21,568 --> 01:34:22,569 [goles] 1986 01:34:27,270 --> 01:34:28,271 [tom de telefone] 1987 01:34:28,793 --> 01:34:31,317 Oi! Sou a secretária eletrônica da Mia Cervantes. 1988 01:34:31,448 --> 01:34:32,710 Quem é você? 1989 01:34:34,407 --> 01:34:36,714 [continua a música da televisaão] 1990 01:34:37,715 --> 01:34:38,673 [tom de telefone] 1991 01:34:42,328 --> 01:34:43,721 [tom de telefone] 1992 01:34:47,159 --> 01:34:48,378 [tom de telefone] 1993 01:34:48,595 --> 01:34:49,596 [chora] 1994 01:34:50,510 --> 01:34:51,555 Adaão? 1995 01:34:51,860 --> 01:34:53,818 O que foi? 1996 01:34:54,689 --> 01:34:57,343 [suspira] 1997 01:35:01,696 --> 01:35:03,132 Ai, obrigada, viu? 1998 01:35:05,438 --> 01:35:07,397 Bem-vindos a Todos Caem. 1999 01:35:08,267 --> 01:35:09,704 Sim, mas você tá tensa. 2000 01:35:10,487 --> 01:35:11,967 -Que foi? Tá se sentindo bem? -Naão sei... Nao. 2001 01:35:12,097 --> 01:35:13,751 -Por que? -Me sinto esquisita. 2002 01:35:13,882 --> 01:35:16,493 O vestido está muito curto, naão sei se... 2003 01:35:17,363 --> 01:35:19,235 Pareço uma prostituta com este sapato? 2004 01:35:19,583 --> 01:35:20,802 Bem-vinda à televisaão. 2005 01:35:21,890 --> 01:35:22,934 EÉ assim, Mia. 2006 01:35:23,326 --> 01:35:24,501 Mas você tá ótima. 2007 01:35:25,067 --> 01:35:26,459 E é isso que vende, gata. 2008 01:35:26,590 --> 01:35:28,418 -EÉ isso que vende. -OK. 2009 01:35:28,548 --> 01:35:30,725 Lembre-se que é tudo um negócio. 2010 01:35:30,855 --> 01:35:32,596 Você conquistou aquele idiota 2011 01:35:32,727 --> 01:35:34,859 e agora está aqui, com tudo isto. 2012 01:35:35,338 --> 01:35:37,209 -E sabe por que? -Por que? 2013 01:35:38,297 --> 01:35:40,299 Porque no fundo, é igual a mim. 2014 01:35:41,779 --> 01:35:43,041 Vemos as coisas como saão. 2015 01:35:43,346 --> 01:35:44,390 Sem filtros. 2016 01:35:45,391 --> 01:35:46,610 Somos sangue frio. 2017 01:35:49,265 --> 01:35:50,309 Milton! 2018 01:35:50,657 --> 01:35:53,791 Te pedi café há uma hora! O que faz aqui? 2019 01:35:54,574 --> 01:35:56,707 [música] 2020 01:36:03,018 --> 01:36:04,019 [pomba arrulhando] 2021 01:36:04,933 --> 01:36:06,978 [música continua] 2022 01:36:11,678 --> 01:36:13,376 [música continua] 2023 01:36:14,116 --> 01:36:16,118 [sirene de ambulância] 2024 01:36:20,426 --> 01:36:21,950 Sabe onde eu fiz merda, Toby? 2025 01:36:23,647 --> 01:36:24,953 Quando me apaixonei pela Mia. 2026 01:36:26,302 --> 01:36:27,782 Três, dois... 2027 01:36:27,825 --> 01:36:28,783 [música] 2028 01:36:28,913 --> 01:36:29,914 Aí! 2029 01:36:32,134 --> 01:36:34,136 Boa noite... Bom dia! 2030 01:36:35,572 --> 01:36:37,139 Eu sou Mia Cervantes... 2031 01:36:37,617 --> 01:36:41,143 Sejam bem-vindos a Todos Caem. 2032 01:36:45,103 --> 01:36:47,802 Por que é o homem quem decide... 2033 01:36:48,367 --> 01:36:49,455 como... 2034 01:36:49,847 --> 01:36:50,892 quando... 2035 01:36:51,806 --> 01:36:52,981 e onde? 2036 01:36:53,633 --> 01:36:54,939 Por que nos enganam? 2037 01:36:56,680 --> 01:36:57,812 Por que mentem? 2038 01:36:59,509 --> 01:37:01,163 Por que cortam nosso coraçaão? 2039 01:37:01,293 --> 01:37:03,121 A resposta é muito simples. 2040 01:37:03,513 --> 01:37:06,472 Os homens saão uns escrotos. E se saão escrotos, 2041 01:37:07,386 --> 01:37:10,085 temos que ser mais escrotas que eles. 2042 01:37:10,215 --> 01:37:11,826 Nesta primeira temporada, 2043 01:37:11,956 --> 01:37:15,046 ensinarei estratégias que, se seguirem direitinho... 2044 01:37:15,699 --> 01:37:18,397 vocês faraão com que eles caiam! 2045 01:37:18,528 --> 01:37:21,096 -Estaão prontas, garotas? - Sim! 2046 01:37:21,226 --> 01:37:23,446 Bem-vindos a Todos Caem! 2047 01:37:23,707 --> 01:37:25,013 [explosaão] 2048 01:37:25,274 --> 01:37:27,319 [música] 2049 01:37:27,885 --> 01:37:29,800 [aplausos] 2050 01:37:35,588 --> 01:37:36,589 Corta! 2051 01:37:37,068 --> 01:37:38,417 -Que foi? -O microfone. 2052 01:37:38,896 --> 01:37:41,159 Você tem seu próprio, esse é para os convidados! 2053 01:37:41,290 --> 01:37:42,726 -Parece novata! -OK. 2054 01:37:44,771 --> 01:37:46,208 [Toby clica em seus lábios] 2055 01:37:47,470 --> 01:37:48,471 Putz, Adaão, hein? 2056 01:37:48,645 --> 01:37:50,386 -Me ass... -Chega, cara! 2057 01:37:50,516 --> 01:37:52,431 Que susto, né, Rafita? 2058 01:37:53,955 --> 01:37:55,870 Seu Daniel, diz alguma coisa, por favor. 2059 01:37:57,480 --> 01:37:59,786 Que foi? Se acha o Super-Homem? 2060 01:38:00,875 --> 01:38:03,660 Tá deprimido como? Já me viu deprimido? 2061 01:38:03,965 --> 01:38:05,009 Você, sempre! 2062 01:38:06,750 --> 01:38:08,317 O que você acha da sua nova maãe? 2063 01:38:09,448 --> 01:38:10,885 -Olá. -Oi. 2064 01:38:11,494 --> 01:38:13,931 Você é bonitaão que nem seu pai, sabia? 2065 01:38:14,062 --> 01:38:15,715 Que pena que foi a direita. 2066 01:38:16,368 --> 01:38:17,543 -Mike! -Mike! 2067 01:38:18,283 --> 01:38:19,676 Antes de dizer um pio, 2068 01:38:20,024 --> 01:38:21,504 de onde você tirou essa ideia? 2069 01:38:21,634 --> 01:38:24,289 Misturar terra, vento e fogo com coraçaão 2070 01:38:24,507 --> 01:38:27,249 é a maior merda que ouvi na minha carreira. 2071 01:38:28,903 --> 01:38:31,122 Mas de alguma forma funcionou. 2072 01:38:31,296 --> 01:38:32,994 Quando viram tua maquete de pecinhas... 2073 01:38:33,124 --> 01:38:34,909 A que você destruiu quando me demitiu. 2074 01:38:35,039 --> 01:38:36,301 O que esses dois idiotas 2075 01:38:36,432 --> 01:38:37,912 mostraram ao cliente, deixou doido. 2076 01:38:38,390 --> 01:38:39,696 Foi magnífico. 2077 01:38:40,131 --> 01:38:42,438 Glorioso. Dá pra ver seus culhoões. 2078 01:38:43,221 --> 01:38:44,483 Saão de família. 2079 01:38:44,962 --> 01:38:46,137 Você está recontratado. 2080 01:38:50,054 --> 01:38:51,403 Obrigado, Mike, naão quero. 2081 01:38:52,752 --> 01:38:53,884 Na verdade, me demito. 2082 01:38:54,015 --> 01:38:55,059 Se é por que eu grito às vezes... 2083 01:38:55,190 --> 01:38:57,192 E cospe e sempre nos desrespeita. 2084 01:38:58,497 --> 01:38:59,977 Nunca grito com os sócios. 2085 01:39:01,718 --> 01:39:04,590 -Adaão, vamos lá. -Vai lá, cara. 2086 01:39:05,678 --> 01:39:09,465 Eu aceito com a condiçaão que você recontrate... 2087 01:39:10,422 --> 01:39:11,728 -O Carlos? -Carlos? 2088 01:39:13,164 --> 01:39:14,339 Que aconteceu com você? 2089 01:39:14,861 --> 01:39:15,950 Nada... 2090 01:39:16,472 --> 01:39:18,953 Saindo do trabalho, caí da escada. 2091 01:39:19,083 --> 01:39:20,824 Guincharam meu carro. 2092 01:39:20,955 --> 01:39:23,261 E minha esposa está dando à luzaqui do lado. 2093 01:39:23,914 --> 01:39:25,002 Parabéns! 2094 01:39:26,612 --> 01:39:29,093 Aceito com a condiçaão que contrate o Carlos 2095 01:39:29,224 --> 01:39:30,399 e meus amigos com salário em dobro. 2096 01:39:30,529 --> 01:39:31,617 Se quiser. 2097 01:39:32,705 --> 01:39:35,099 As empregadas e o escravo estaão recontratados 2098 01:39:35,230 --> 01:39:36,883 e eu ainda posso ver seus culhoões. 2099 01:39:38,276 --> 01:39:39,364 Obrigado, Mike. 2100 01:39:39,756 --> 01:39:40,844 Obrigado, Adaão! 2101 01:39:40,975 --> 01:39:42,977 Amor, tenho que te contar uma coisa... 2102 01:39:44,326 --> 01:39:45,980 O que você fez? Obrigado, Adaão. 2103 01:39:46,110 --> 01:39:47,677 -Biscoitinho! -Paão de ló! 2104 01:39:51,072 --> 01:39:53,335 Sua mensagem me deixou muito preocupada. 2105 01:39:53,639 --> 01:39:56,077 Graças a Deus naão foi nada com você, só com o Adaão. 2106 01:39:56,729 --> 01:39:58,209 Sim, graças a Deus! 2107 01:39:58,427 --> 01:39:59,428 Vocês viram? 2108 01:40:01,343 --> 01:40:02,344 Mia. 2109 01:40:03,693 --> 01:40:05,390 Bom, garotas, agora sabem. 2110 01:40:06,043 --> 01:40:07,914 Apresentei os casos delas 2111 01:40:08,045 --> 01:40:09,568 e quero contar que eu também... 2112 01:40:10,352 --> 01:40:11,744 também era como vocês. 2113 01:40:12,354 --> 01:40:14,486 Eu também tomei um fora, 2114 01:40:14,617 --> 01:40:17,185 e me senti como lixo, como quem naão valia nada, 2115 01:40:17,315 --> 01:40:18,229 e eu acho que... 2116 01:40:18,795 --> 01:40:20,840 a partir desse momento, eu decidi... 2117 01:40:21,624 --> 01:40:23,191 que era o fim. 2118 01:40:24,105 --> 01:40:27,369 E aí criei estas estratégias 2119 01:40:27,717 --> 01:40:30,981 e a partir daí, minha vida... 2120 01:40:31,808 --> 01:40:33,288 Minha vida amorosa se tornou... 2121 01:40:38,597 --> 01:40:41,035 Minha vida ficou muito mais excitante. 2122 01:40:42,036 --> 01:40:43,080 Super... 2123 01:40:47,563 --> 01:40:49,739 [música] 2124 01:40:51,306 --> 01:40:52,481 Desculpem, naão consigo. 2125 01:40:52,742 --> 01:40:54,570 EÉ um monte de mentira. 2126 01:40:56,528 --> 01:40:58,878 Desculpem, naão posso. 2127 01:40:59,140 --> 01:41:00,054 [Estevaão] Mia. 2128 01:41:00,663 --> 01:41:02,360 O que tá fazendo? Estamos ao vivo. 2129 01:41:02,752 --> 01:41:03,927 Vai, fala! 2130 01:41:04,319 --> 01:41:05,233 Fala! 2131 01:41:05,929 --> 01:41:07,409 -Tipo... -Fala! 2132 01:41:07,887 --> 01:41:09,063 [Estevaão clica os dedos] 2133 01:41:09,193 --> 01:41:10,542 Olha pra câmera e fala! 2134 01:41:10,847 --> 01:41:11,848 Adaão... 2135 01:41:13,154 --> 01:41:15,504 Naão sei se está vendo o programa, se... 2136 01:41:16,331 --> 01:41:17,941 -Está acabando com o programa. -Cala a boca! 2137 01:41:18,072 --> 01:41:19,203 -Estamos ao vivo! -Cala a boca, Estevaão! 2138 01:41:20,639 --> 01:41:21,945 Estes sapatos estaão me matando. 2139 01:41:22,380 --> 01:41:24,078 -Corta, Vitor. -[Mia] Naão, Vitor. 2140 01:41:24,208 --> 01:41:25,992 Corta! Sou o produtor, seu merda! 2141 01:41:26,123 --> 01:41:27,211 Corta! 2142 01:41:27,342 --> 01:41:28,691 Naão corta, Vitor! 2143 01:41:28,821 --> 01:41:31,085 -Corta! -Naão corta! 2144 01:41:32,347 --> 01:41:34,131 Tive na vida um imbecil que cortou meu coraçaão. 2145 01:41:34,262 --> 01:41:35,915 Um merda que foi você. 2146 01:41:37,352 --> 01:41:39,049 Foi você que me machucou, Estevaão. 2147 01:41:40,268 --> 01:41:41,530 [soluça] 2148 01:41:41,965 --> 01:41:43,140 Cortou meu coraçaão. 2149 01:41:43,445 --> 01:41:45,925 E o que fiz? Virei uma escrota. 2150 01:41:46,056 --> 01:41:49,015 Criei todas estas estratégias para... 2151 01:41:50,278 --> 01:41:51,322 para conquistar e... 2152 01:41:53,411 --> 01:41:55,065 Até que te conheci, Adaão. 2153 01:41:55,892 --> 01:41:57,633 Você me ensinou que para amar... 2154 01:41:58,721 --> 01:42:00,244 naão há estratégias. 2155 01:42:01,724 --> 01:42:03,900 Ou talvez só exista uma... 2156 01:42:06,468 --> 01:42:07,947 abrir o coraçaão. 2157 01:42:08,731 --> 01:42:10,254 E é aqui que eu imploro... 2158 01:42:11,342 --> 01:42:12,691 me perdoa. 2159 01:42:14,519 --> 01:42:15,651 E... 2160 01:42:16,173 --> 01:42:19,133 E se você quiser eu canto,porque sei que gosta de cantar. 2161 01:42:19,263 --> 01:42:20,308 Faço o que quiser. 2162 01:42:20,699 --> 01:42:22,136 [Mia] Ao inferno com as... 2163 01:42:22,701 --> 01:42:23,746 [acertar] 2164 01:42:23,876 --> 01:42:25,139 Ao inferno com as regras. 2165 01:42:27,619 --> 01:42:30,274 ? Reuni tudo mais bonito 2166 01:42:31,188 --> 01:42:33,451 ? Que vivi contigo 2167 01:42:34,322 --> 01:42:36,672 ? Os detalhes, as coisas 2168 01:42:37,847 --> 01:42:39,762 Essa naão é a cachorra 2169 01:42:39,892 --> 01:42:41,894 que deixou sua vida de cabeça pra baixo, Adaão? 2170 01:42:42,547 --> 01:42:43,766 Naão é por ela que você...? 2171 01:42:44,027 --> 01:42:45,681 ? Porque você escolheu ? 2172 01:42:46,160 --> 01:42:48,162 [música] 2173 01:42:55,430 --> 01:42:56,561 Regras no lixo! 2174 01:42:57,171 --> 01:42:58,955 E aí? Um ménage? 2175 01:43:00,304 --> 01:43:01,610 -Sim. -Claro. 2176 01:43:02,045 --> 01:43:03,481 -Sério? -Claro. 2177 01:43:04,090 --> 01:43:05,657 Vamos, cara. 2178 01:43:05,788 --> 01:43:07,137 -Naão, por favor... -Sim, por favor! 2179 01:43:07,268 --> 01:43:08,225 -Naão, por favor! -Agora! 2180 01:43:08,356 --> 01:43:09,661 EÉ o Everest das fantasias! 2181 01:43:09,922 --> 01:43:12,577 [música] 2182 01:43:15,363 --> 01:43:17,191 -As minas! -Continua! 2183 01:43:17,321 --> 01:43:18,583 -Em que carro? -Sei lá! 2184 01:43:18,714 --> 01:43:19,976 -Naão temos carro. -Naão têm? 2185 01:43:20,106 --> 01:43:21,238 -Naão. -Desculpe! 2186 01:43:21,369 --> 01:43:22,457 Vamos de táxi? 2187 01:43:23,240 --> 01:43:24,894 [música] 2188 01:43:26,243 --> 01:43:27,592 Tá pensando o mesmo que eu? 2189 01:43:27,810 --> 01:43:28,811 -Sim. -Sim. 2190 01:43:28,941 --> 01:43:30,334 Naão, imbecil! A Ambulância! 2191 01:43:30,639 --> 01:43:31,596 Subam! 2192 01:43:31,988 --> 01:43:33,772 [música] 2193 01:43:35,034 --> 01:43:36,297 Espera, tá fazendo o quê? 2194 01:43:38,342 --> 01:43:40,214 [execuçaão automática] 2195 01:43:40,605 --> 01:43:42,520 [música] 2196 01:43:45,131 --> 01:43:46,611 Cadê a porra da sirene? 2197 01:43:47,003 --> 01:43:49,440 -Tá pegando no meu peito, merda.-Que peito? 2198 01:43:50,485 --> 01:43:55,185 ? O tempo que durou nosso amor 2199 01:43:56,012 --> 01:43:58,101 ? Você me fez feliz ? 2200 01:43:59,145 --> 01:44:01,844 ? E ao dar adeus Te desejo o melhor ? 2201 01:44:02,497 --> 01:44:03,802 ? Mas onde estiver 2202 01:44:03,933 --> 01:44:06,414 -O que tá rolando, Karla? -O ibope tá maravilhoso! 2203 01:44:06,849 --> 01:44:08,459 Isso é uma maravilha! 2204 01:44:08,590 --> 01:44:10,026 Seu Azuela, perdi o controle. 2205 01:44:10,156 --> 01:44:12,246 -Nem tenta parar. -EÉ incrível. 2206 01:44:12,724 --> 01:44:14,465 ? ...te esquecer... ? 2207 01:44:14,596 --> 01:44:16,467 ? Se quer meu amor 2208 01:44:17,555 --> 01:44:20,384 ? Eu naão me importo! ? 2209 01:44:20,515 --> 01:44:22,908 ? Te amo até a morte 2210 01:44:23,605 --> 01:44:27,696 ? Mais que qualquer coisa ? 2211 01:44:32,744 --> 01:44:34,180 [plateia grita] 2212 01:44:36,357 --> 01:44:38,010 [pneus rangem] 2213 01:44:41,579 --> 01:44:42,667 Por que estaão parados? 2214 01:44:43,973 --> 01:44:46,018 Mas isto naão é uma ambulância? 2215 01:44:47,063 --> 01:44:48,760 Vamos, pisa fundo! 2216 01:44:51,415 --> 01:44:53,156 [Sam] Espera! 2217 01:44:53,287 --> 01:44:54,418 Naão! 2218 01:44:54,766 --> 01:44:56,638 [música] 2219 01:44:56,812 --> 01:44:58,030 [buzina do carro] 2220 01:44:58,248 --> 01:44:59,554 [sirene de ambulância] 2221 01:45:02,513 --> 01:45:04,428 [música] 2222 01:45:06,430 --> 01:45:08,650 Pisa fundo! 2223 01:45:14,046 --> 01:45:15,352 [pneus rangem] 2224 01:45:16,484 --> 01:45:18,312 [sirene de ambulância] 2225 01:45:28,626 --> 01:45:30,106 Adaão, lembra onde é? 2226 01:45:31,107 --> 01:45:32,326 -Por aqui? -EÉ. 2227 01:45:33,979 --> 01:45:35,633 [música] 2228 01:45:38,027 --> 01:45:39,420 ? Você me fez feliz ? 2229 01:45:39,724 --> 01:45:41,813 -Onde vai? -Sai, seu merda. 2230 01:45:41,944 --> 01:45:43,162 ? Te desejo o melhor 2231 01:45:44,729 --> 01:45:45,948 Estamos quites. 2232 01:45:46,470 --> 01:45:49,604 ? Nunca te esquecerei ? 2233 01:45:49,734 --> 01:45:51,823 ? Juro que naão ? 2234 01:45:55,000 --> 01:45:56,480 - ? Tentarei te esquecer -Para... 2235 01:45:57,220 --> 01:45:58,526 Para de cantar. 2236 01:45:59,309 --> 01:46:01,572 Todo mundo já sabe que você naão canta nada. 2237 01:46:02,878 --> 01:46:04,575 -Mia... -O que aconteceu? 2238 01:46:04,706 --> 01:46:07,273 Por sua culpa, eu quase me matei. 2239 01:46:07,578 --> 01:46:10,625 Por sua culpa, umas lutadoras me deram um pau 2240 01:46:11,321 --> 01:46:12,888 e todo mundo já me viu pelado. 2241 01:46:13,845 --> 01:46:15,412 Entaão imagina que feliz eu fiquei 2242 01:46:15,543 --> 01:46:17,501 quando te vi aqui passando ridículo. 2243 01:46:17,675 --> 01:46:18,894 [os dois riem] 2244 01:46:19,851 --> 01:46:21,636 Mas naão ia te deixar afundar sozinha. 2245 01:46:21,766 --> 01:46:23,115 Se você afunda, eu afundo. 2246 01:46:24,203 --> 01:46:25,335 [goles] 2247 01:46:25,509 --> 01:46:27,555 Mas se quiser subir na tábua... 2248 01:46:28,469 --> 01:46:29,470 tem lugar pros dois. 2249 01:46:29,600 --> 01:46:31,210 Vai pro ladinho e cabemos. 2250 01:46:31,341 --> 01:46:34,257 -Tá. -Quero aproveitar pra prometer 2251 01:46:34,562 --> 01:46:36,172 na frente de todos... 2252 01:46:38,217 --> 01:46:41,482 que talvez eu vou te machucar, e você, me machucar de novo. 2253 01:46:43,919 --> 01:46:45,399 Mas naão importa, porque... 2254 01:46:46,138 --> 01:46:47,401 Naão vou embora. 2255 01:46:48,489 --> 01:46:49,707 Quero ficar aqui. 2256 01:46:49,838 --> 01:46:53,755 Escolho estar contigo. 2257 01:46:55,409 --> 01:46:57,149 Porque como um bom amigo me disse... 2258 01:46:58,107 --> 01:47:01,893 "EÉ melhor amar profundamente e sofrer que nunca ter amado." 2259 01:47:04,505 --> 01:47:05,680 Mas me promete uma coisa. 2260 01:47:06,245 --> 01:47:07,508 Que nunca mais vai cantar. 2261 01:47:08,509 --> 01:47:10,554 -Bravo! -Bravo! 2262 01:47:11,642 --> 01:47:12,817 Prometo! 2263 01:47:14,428 --> 01:47:16,081 [aplausos] 2264 01:47:17,431 --> 01:47:18,432 Muito bem! 2265 01:47:19,128 --> 01:47:20,695 -Bravo! -Bravo! 2266 01:47:20,869 --> 01:47:21,913 Bravo! 2267 01:47:22,174 --> 01:47:23,959 [aplausos] 2268 01:47:24,525 --> 01:47:26,440 [música] 2269 01:47:29,181 --> 01:47:31,140 [Margo ri] 2270 01:47:33,403 --> 01:47:36,188 Bom, aproveitando que estamos na TV, 2271 01:47:36,319 --> 01:47:38,234 que estamos na TV... 2272 01:47:38,364 --> 01:47:40,149 maãe da Margo... 2273 01:47:41,150 --> 01:47:42,281 queria fazer um anúncio. 2274 01:47:42,412 --> 01:47:44,370 Em honra a meu pai, um judeu, 2275 01:47:44,501 --> 01:47:46,111 um judeu pedreiro refugiado... 2276 01:47:46,634 --> 01:47:48,200 e ao meu amor por você, Margo... 2277 01:47:49,375 --> 01:47:50,638 Casa comigo? 2278 01:47:53,162 --> 01:47:54,250 Sim! 2279 01:47:54,859 --> 01:47:55,947 Eu aceito! 2280 01:47:56,078 --> 01:47:57,079 Vida longa ao amor! 2281 01:47:58,820 --> 01:48:00,212 [aplausos] 2282 01:48:01,518 --> 01:48:02,693 Me avisa antes! 2283 01:48:03,346 --> 01:48:04,782 Caralho! 2284 01:48:04,913 --> 01:48:06,044 Vida longa ao amor! 2285 01:48:07,393 --> 01:48:08,438 Vida longa ao amor! 2286 01:48:11,528 --> 01:48:12,790 Viva os noivos! 2287 01:48:14,096 --> 01:48:15,880 [música] 2288 01:48:18,187 --> 01:48:19,493 Naão, agora eu entro! 2289 01:48:20,145 --> 01:48:22,147 [aplausos] 2290 01:48:25,760 --> 01:48:28,806 Senhoras e senhores, o que acabam de presenciar 2291 01:48:28,937 --> 01:48:31,766 é um pedacinho do novo programa: 2292 01:48:31,896 --> 01:48:33,376 Todos caem no amor. 2293 01:48:33,637 --> 01:48:35,813 Ande, a cada semana, 2294 01:48:35,987 --> 01:48:38,337 vamos apresentar as histórias mais comovedoras 2295 01:48:38,468 --> 01:48:41,384 de casais que se encontram, com surpresas 2296 01:48:41,515 --> 01:48:43,560 e muito, muitíssimo coraçaão. 2297 01:48:53,831 --> 01:48:55,180 Entaão, garotas... 2298 01:48:56,007 --> 01:48:57,269 Quem tem a palavra final? 2299 01:48:59,924 --> 01:49:01,143 Nós, os homens. 2300 01:49:01,273 --> 01:49:02,318 Obviamente. 2301 01:49:04,233 --> 01:49:07,758 E isso é exatamenteo que queremos que eles pensem. 2302 01:49:09,978 --> 01:49:11,066 Quê? 2303 01:49:11,283 --> 01:49:12,284 O quê? 2304 01:49:13,416 --> 01:49:14,809 Você também fala com eles? 2305 01:49:16,375 --> 01:49:17,420 Naão. 2306 01:49:17,855 --> 01:49:19,117 Eu falo com elas. 2307 01:49:20,989 --> 01:49:22,991 [música] 2308 01:49:38,310 --> 01:49:40,965 ? Ninguém nunca imaginou 2309 01:49:42,663 --> 01:49:46,231 ? Eles sempre Nos disseram que naão ? 2310 01:49:47,885 --> 01:49:51,062 ? Todos ficaram surpresos 2311 01:49:52,542 --> 01:49:55,806 ? Essa lógica falhou 2312 01:49:56,807 --> 01:50:01,377 ? Você é taão norte E eu taão sul ? 2313 01:50:01,507 --> 01:50:06,600 ? Eu sou taão rock E você é taão blues ? 2314 01:50:07,252 --> 01:50:09,603 ? Você e eu que bagunça ? 2315 01:50:09,733 --> 01:50:12,040 ? Embora ambos Naão nos encaixamos bem ? 2316 01:50:12,170 --> 01:50:15,304 ? Somos como água E óleo, amor ? 2317 01:50:15,434 --> 01:50:16,610 ? Mas inseparável 2318 01:50:16,740 --> 01:50:19,003 ? Você e eu somos Taão estranhos ? 2319 01:50:19,134 --> 01:50:21,745 ? Postes que naão Devem ser atraídos ? 2320 01:50:21,876 --> 01:50:25,227 ? Mas tivemos sorte Amor ? 2321 01:50:25,880 --> 01:50:29,318 ? Você e eu somos a exceçaão ? 2322 01:50:38,370 --> 01:50:41,373 ? Ninguém queria Acreditar em nós ? 2323 01:50:42,766 --> 01:50:46,901 ? Que as regras Eles iam terminar ? 2324 01:50:47,945 --> 01:50:51,645 ? Que os mundos estaão De cabeça para baixo ? 2325 01:50:52,558 --> 01:50:56,345 ? No final, eles se alinhavam Também ? 2326 01:50:56,954 --> 01:51:01,306 ? Você é taão norte E eu taão sul ? 2327 01:51:01,524 --> 01:51:07,008 ? Eu sou taão rock E você é taão blues ? 2328 01:51:07,138 --> 01:51:09,663 ? Você e eu que bagunça ? 2329 01:51:09,793 --> 01:51:11,795 ? Embora ambos Naão nos encaixamos bem ? 2330 01:51:11,926 --> 01:51:15,277 ? Somos como água E óleo, amor ? 2331 01:51:15,407 --> 01:51:16,626 ? Mas inseparável 2332 01:51:16,757 --> 01:51:19,020 ? Você e eu somos Taão estranhos ? 2333 01:51:19,150 --> 01:51:21,500 ? Postes que naão Devem ser atraídos ? 2334 01:51:21,631 --> 01:51:25,200 ? Mas tivemos sorte Amor ? 2335 01:51:25,591 --> 01:51:29,378 ? Você e eu somos a exceçaão ? 2336 01:51:35,166 --> 01:51:36,385 [pássaro canta] 2337 01:51:40,215 --> 01:51:42,696 TOD@S CAEM 2338 01:51:44,175 --> 01:51:45,394 [bolha] 2339 01:51:45,524 --> 01:51:47,091 [música] 2340 01:51:49,659 --> 01:51:51,705 TAMANHO ORIGINAL DA PORTA DO TITANIC 2341 01:52:01,758 --> 01:52:06,154 ? Você é taão norte E eu taão sul ? 2342 01:52:06,502 --> 01:52:11,855 ? Eu sou taão rock E você é taão blues ? 2343 01:52:14,205 --> 01:52:16,773 ? Você e eu que bagunça ? 2344 01:52:16,904 --> 01:52:19,036 ? Embora ambos Naão nos encaixamos bem ? 2345 01:52:19,167 --> 01:52:22,431 ? Somos como água E óleo, amor ? 2346 01:52:22,561 --> 01:52:23,954 ? Mas inseparável 2347 01:52:24,085 --> 01:52:26,348 ? Você e eu somos Taão estranhos ? 2348 01:52:26,478 --> 01:52:28,742 ? Postes que naão Devem ser atraídos ? 2349 01:52:28,872 --> 01:52:32,397 ? Mas tivemos sorte Amor ? 2350 01:52:33,007 --> 01:52:36,314 ? Você e eu somos a exceçaão ? 2351 01:52:38,316 --> 01:52:41,058 ? Buuuu 2352 01:52:41,189 --> 01:52:43,321 ? Ah, ah, ah, ah 2353 01:52:43,452 --> 01:52:45,759 ? Pa pa pa para 2354 01:57:39,965 --> 01:57:42,055 [música termina]