Aqui é Peter McIntosh, pela BBC, em Londres.
A previsão do tempo para hoje...
North Quay Ensino Médio
Vamos dar uma olhada na América do Sul.
Eu sou uma senhora, sou mesmo.
Ei Bert, a Eve ia nos mostrar um truque muito útil.
Eu achei que ia encontrá-lo aqui.
Eu estava justamente pensando em você.
Muitas lembranças.
Em cada canto daqui.
Eu me sinto muito jovem pra aposentadoria.
Fico feliz que você veio.
Ah, por um abraço desses...
Eu morreria por isso, alguns anos atrás.
Eu soube que o seu filho está na universidade.
É verdade. Estamos ficando velhos.
Eu acho que eu tenho que encarar a realidade.
Bem, me disseram que Oxford ofereceu a ele um emprego
na área da Educação.
Ah, eu prefiro imaginar que ele quis algum tempo
para terminar o seu livro.
Eu ouvi que ele recebeu um convite de Yale,
mas não tenho certeza se ele estaria interessado na América.
Você sabe, lá é tão...
- Americano. - Até demais!
Vejam, aí vem ele.
Aqueles dias de estudante
Eu sei que eles
ainda continuam,
mas como você pode agradecer alguém
que fez você amadurecer?
Não é fácil, mas eu vou tentar
Se você quisesse o céu,
eu escreveria nele, com letras
que flutuassem tão alto,
"Ao mestre,
com carinho"
Nos últimos 30 anos, 20 deles em sala de aula,
e nos últimos 10, desenvolvendo e administrando um programa
que tem dado esperança e direção à educação nesta cidade.
Mark Thackeray tem servido à sua comunidade.
Nós temos orgulho da nossa escola, e esse orgulho é o legado
que Mark Thackeray nos deixou.
Mark.
Obrigado. Muito obrigado.
A única observação que eu faço
sobre tudo que ouvi sobre mim, esta noite,
é sobre quem deve agradecer à quem.
Vocês lembram de tudo.
Eu cheguei nesse país como um estranho.
E vocês me deram um lar.
Vocês confiaram a esse estranho a educação de seus filhos,
e não há serviço melhor do que esse, no mundo.
Eu encontrei minha esposa aqui.
Eu só sinto muito que ela não viveu para ver esse dia.
Nós nunca tivemos filhos,
mas por 30 anos eu tive o privilégio de cuidar
de mais de 900 dos seus filhos,
e por isso, permitam me dizer:
Do mestre, com muito carinho.
Muito obrigado à vocês.
Eu estava esquecendo. Eu sei que muitos de vocês devem estar imaginando
o que eu tenho feito durante a minha aposentadoria.
Eu tenho dado aulas em Chicago.
Na Universidade de Chicago. Não é maravilhoso?
Na verdade, é para uma escola secundária, no centro de Chicago.
Ao Mestre, Com Carinho 2
O número 3711, da Avenida Forrest, está muito longe daqui?
- Alguns quilômetros. - Poderíamos passar por lá, por favor?
Você tem certeza de que é aqui?
É este o endereço que você me deu.
Tem alguma delegacia ou correio aqui perto?
Deixe me ver se eu entendi bem.
Você veio da Inglaterra, nunca esteve aqui antes,
mas está procurando por uma família que morou aqui há 30 anos atrás?
Está certo. A família Douglas.
O senhor tinha uma agência de empregos.
O que você quer que eu faça, abrir uma ocorrência de pessoa desaparecida?
- Ele pode ter morrido. - É possível.
- Mas eles tinham filhos. - Ah, meu Deus...
- Bem, obrigado por me atender. - Está bem.
Eu vou dar uma olhada por aqui, mas não vou te prometer nada.
Talvez eu encontre algum relatório de ocorrência.
Cara, você é um vagabundo!
Vamos, Wilsie!
Entra aí!
Me solta, cara!
Wilsie, você vai se acalmar?
Está bem!
Eu quer ter certeza de que você se apresentou.
Seu babaca!
Muito indisciplinado. O que ele fez?
Aquele vagabundo e sua gangue aprontaram o suficiente pra preencher um livro de ocorrências.
No que você pensar, ele fez. Name it, he's done it. Intimidação, isso quer dizer extorsão, no seu país.
Eles roubam qualquer coisa e depois vendem,
e vão pra cima das outras gangues, com tudo,
o que acontece com frequência.
Ele vai ser preso?
Bem que eu queria. Mas ele vai ser solto daqui a pouco.
Talvez vocês lidem melhor com isso na Inglaterra.
Mas por aqui, é assim que acontece.
- Se eu souber de alguma coisa, te aviso. - Obrigado.
Ah, aonde você está hospedado, Sr. Thackeray?
Com licença.
Mark, seu filho da mãe apressado!
Você chegou um dia antes.
Eu troquei meu vôo. Queria chegar logo aqui.
Ainda não estamos prontos pra você. Estamos formando uma turma.
Horace, Horace, apenas diga que está feliz em me ver!
Bem, e-e-eu estou emocionado. Estou emocionado.
- E a bagagem? - Eu já passei no flat que você alugou.
É muito legal.
Seu filho da mãe. Não posso dizer o quanto estou feliz que você veio.
Venha, vamos trabalhar.
Sinto que estamos décadas atrasados na nossa manutenção.
Depois de todos esses anos... quanto tempo faz?
Desde que você esteve em Londres? Fazem só... 15 anos?
Faz todo esse tempo mesmo, não é?
Com licença.
Eu quero apresentar esse filho da mãe
que chegou um dia antes sem avisar. Mark Thackeray.
Ele vai se juntar à nós, lecionando bacharelado em história.
Horace nos disse que você vai nos ensinar algumas coisas.
A nossa "Leonardo Da Vinci" ali é Luisa Rodriguez.
Ela ensina Estudos Sociais. Esta sala é dela.
Mas sintam-se a vontade para me ajudar, se tiverem vontade.
Rob Doerr. Ele ensina matemática níveis 11 e 12.
Bem-vindo à nossa bela cidade.
Sr. Weaver, nós temos um problema sério.
Vocês poderiam se apresentar. Estarei de volta em um minuto.
Eu sou Helen Goldfarb. Eu ensino Física. Bem-vindo.
Greg Emory. História.
Eu sou Bill Plummer.
Esta é Joan Warren. Damos aula de Inglês.
Espero não estar atrapalhando. Se eu puder fazer alguma coisa,
- é só me dizer. - Com certeza.
Estamos todos animados com a sua chegada.
Horace costuma nos contar sobre os 2 anos que passou com você na Inglaterra,
o que ele considera sua melhor fase na educação, como professor.
Aqueles anos foram ótimos para nós dois.
Eu leio seus artigos sobre educação moderna.
São impressionantes.
Quando você ensina a tanto tempo quanto eu, você acaba aprendendo algumas coisas.
Eu estou impressionada por você estar aqui.
- É? - Enquanto a educação avança,
esta é uma cidade aonde "o trem não para mais".
Essa é uma metáfora interessante.
Você já ouviu falar da "selva do quadro negro"? Parece um pântano.
Problemas com a bebida. Acho que Jonesie se assustou conosco.
Esta escola tem desde a turma "A", dos alunos brilhantes,
como a "H", dos incorrigíveis.
Gil Jones recebeu uma "H" no ano passado.
Um de vários outros. Não consegue nem lembrar os nomes deles.
Um deles foi embora depois de um mês.
Então outro foi embora depois que Frankie Davanon quebrou o braço do garoto.
Mais dois saíram depois de 3 semanas cada um. Jonesie terminou o ano.
Ele disse que tinha voltado, mas eu acho que ele pensou melhor.
- O que ele ensinava? - História.
- E o Greg? - Ele não quer. Você sabe disso.
- Eu posso. - Não seria uma boa ideia.
- É claro que eu posso. - Nós temos um curso de bacharelado pra você.
É sério, Mark.
Você não veio de Londres para se meter numa encrenca dessas.
Mas é isso o que eu faço, Horace. Me dê uma boa encrenca dessas por dia.
Quanto tempo faz desde que você esteve numa sala de aula?
Faz muito tempo. A questão é essa.
Não. Não. Isso está fora de questão.
Não só essas crianças não podem ser educadas...
- Isso não existe. - ... quem dera esse fosse o caso,
mas, de fato, elas não só são impossíveis de ser educadas,
como também são perigosas. Greg...
eu gostaria que você assumisse a turma "H".
Mark vai assumir a sua classe.
Esse é um problema do sindicato. Se você quer levar esse assunto pra...
Está bem, eu não tenho tempo pra isso.
Você não tem ninguém pra ensinar essa classe.
Eu estou aqui. E estou disposto.
Está bem.
Mas só até eu achar alguém mais apropriado.
Com licença.
Siga em frente, senhor.
Você é muito gorda pra passar aí, garota.
- Bom dia, Sr. Thackeray. - Senhorita Rodriguez.
- Como vai? - Bem, obrigado.
Venham, pessoal. Vamos, vamos, vamos.
E aí, Omar?
Parece que você estava numa loja.
"Mais uma vez na detenção, meus caros amigos."
Está bem! Chega!
Agora! Larga a minha pasta! Saia daí! Vamos!
Saia da janela! Apague o quadro! Vamos! Largue-o!
Largue-o! Está bem, separem-se! Separem-se! Separem-se!
Sentem-se nos seus lugares.
Está bem, arrumem essas mesas. Deixe-as em ordem e sentem-se.
A aula já começou. Sentem-se. Vamos! Mexam-se!
Eu só queria ter certeza de que todos estão sentando...
Certo, agora quero ter certeza de que todos estão no lugar certo. Está é a sala 202.
202? Não, não, não. Estou no lugar errado, pessoal. Eu vou embora.
Deixe me ver a sua escala. Boa tentativa. Volte pro seu lugar.
Sente-se, senhorita Marena. Você também. Mais alguém quer
que eu cheque a sua escala? Acho que agora podemos começar.
O curso é de História Americana e o meu nome é Sr. Thackeray.
- Hackeray? - Thwackeray? Ele disse "Tthwackeray"?
Você, senhorita. Acha que pode repetir isso? Thackeray?
- Thackeray. - Ótimo. Agora diga "Sr. Thackeray."
Mostra pra ele, Evie! Mostra pra ele!
- Sr. Thackeray. - Ótimo.
- Lindo! Lindo! - Meu nome não é "cara". Nem "bróder" ou "mano".
Tenho certeza de que todos vocês podem se dirigir a mim como "Sr. Thackeray".
Tá, mas...
- ... e se a gente não puder? - Então vocês vão me tratar por "senhor".
Sim, senhor. Sim, senhor. Sim, senhor.
Eu acho que você dançou, cara.
Você deveria estar nessa classe?
- É isso aí, mano. - É Thackeray.
Sr. Thackeray. Repita, por favor.
- Você deve ser novo aqui. - Sou mesmo.
Você não parecer ser nem aqui do bairro.
- Não. Sou da Inglaterra. - Nova Inglaterra? Lá em Boston?
- Não é Nova Inglaterra, estúpido. É Inglaterra. - Já esteve lá?
Já.
- Eu dou um pulo lá todo fim de semana. - Quando você dá um pulo lá,
você vai de trem, ônibus, avião ou navio?
Ele só está tentando entender...
- ... se você sabe aonde é, estúpida. - Ela vai de carona.
Ooh! Que gata.
E você, Sr. Laredo? Sabe aonde é?
- Eu nunca te disse meu nome, cara. - Não, mas eu lhe disse o meu.
Ele olhou na sua escala. Por quê todo esse papo de "senhor"?
- Você chamou o Danny de "senhor". - É uma questão de respeito, senhorita...
- Hillis. Mas você pode me chamar de Evie. - Não, obrigado.
Talvez você possa me dizer aonde fica a Inglaterra, senhorita Hillis.
Na Europa. E fica numa ilha, então você precisa ir de navio.
Você pode voar até lá.
Eu podia chegar lá em 5 minutos.
E uma cheirada...
- te faz chegar lá em 1 minuto. - Ei, mano...
você acha isso engraçado? Vocês são um bando de babacas, sabiam?
Você não percebeu o que este homem está tentando fazer?
Esse cara já está tentando mexer com a cabeça de vocês.
Eu estou aqui pra isso.
Agora, talvez você tenha esquecido, mas eu pedi pra você repetir o meu nome.
Depois eu vou pedir pra você se sentar.
- Tá meio quente aqui, né? - Sente-se, Sr. Laredo.
Eu não lhe dei permissão para fazer nada.
Como ele disse, tá meio quente aqui.
Está um dia quente. Sente-se.
- Qual é. Tá quente. - Ficamos mais espertos à vontade.
- Eu vou desmaiar. - Deixa eu abrir uma janela, cara.
Cara?
- Senhor. - Abra a janela.
- Ei, vamos precisar abrir mais umas. - Com certeza.
Por que você é tão engraçadinho?
Olhem as janelas.
- Olha o que ele fez. - Venham. Entrem.
- Você viu as janelas? - Desliga isso. Desliga.
Sentem-se em seus lugares.
Ei, olha as janelas.
- Aonde é o meu lugar? - Ali.
Esse não é o meu lugar.
Faz de conta que é. Ok, sentem-se. Sentem-se.
- Sente aí. - Esse lugar é do Wayne.
Vamos, sentem-se. Vamos, vamos. Vão para os seus lugares.
Você sabe aonde é. Para o seu lugar, por favor. Sente-se.
- Está bem, sente aí. - Aqui não é o meu lugar.
Solta isso.
- Solta isso!
História. Não faria muito sentido se...
pegássemos o metrô e não soubéssemos aonde ir, não é?
- Stan sempre faz isso. Ele tá viajando.
- Idiota. - Chega. Quando quiserem falar,
vocês vão levantar a mão e eu chamo vocês. A minha ideia é...
que aonde vamos importa. História é como sabemos quem somos.
Nós todos somos produtos da história. Qual é a graça,
- Sr. Laredo? - Eu não disse nada, cara.
- Mas você está rindo. - Por quê você não pergunta pra ele?
Estou perguntando pra você.
Ele disse que não sabe nada de história, mas com certeza sabe quem é.
Ele sabe mesmo?
O Frankie não sabe quem ele é?
Talvez ele acha que é o Elvis.
Por que você não pede pra tua mãe
- escrever seu nome nas luvas, Frankie? - Chega!
- Sentem. Sentem. - Vamos.
Sente-se.
Nós concordamos perfeitamente que é uma ideia estranha alguém não saber
quem é... mas vamos ver o que nós realmente sabemos.
- Quem quer começar? Me digam quem são vocês. - Nós não sabemos nada...
- sobre você. - Mais alto!
- É, Sr. Thackeray. - Está bem.
Eu nasci e fui criado em um país chamado Guiana,
que fica na América do Sul. É um país muito, muito pobre.
Então, quando eu tinha um ano ou mais do que vocês,
eu me mudei pra Inglaterra, aonde eu tinha mais chances de arrumar um emprego,
e consegui, dando aula em uma escola muito parecida com essa.
- Cara, esse país parece bem bagunçado. - Vários lugares são meio bagunçados,
Sr. Laredo. A única maneira de mudar isso
é educando cada vez mais pessoas. Basicamente, essa foi sempre
a história da minha vida. Eu lecionei em Londres, até me aposentar no início deste ano.
Aposentar? Cara, você deve ser velho.
Frankie, você é muito estúpido. Você só sabe chamar os mais velhos de "velhos"?
Como você veio parar aqui?
Isso não é da sua conta.
Claro que é! Ninguém em sã consciência
vem pra um buraco desses. Eles nos deram um professor que não sabe o que fez...
- ... e eu acho que nós deveríamos saber porquê. - Eu tive minhas razões pra estar aqui,
e eu lhes asseguro, eu estou no meu juízo perfeito. Agora é a sua vez,
- ... Sr. Laredo. Conte-nos quem você é. - Está bem.
- "Quem Sou Eu", por Danny Laredo. Eu sou o cara. - O cara?
É isso aí. Se você precisa de alguma coisa, fale comigo.
Por exemplo?
Está bem, eu vou pular essa.
Mas, imaginando que eu precise de alguma coisa,
- é você quem eu devo procurar? - É isso aí.
E esse é quem você é?
- Está certo, de novo. - Digamos que eu quisesse algo que você não tem.
Então o que isso faria de você, Sr. Laredo?
- Vai, Billy. - É isso aí, Billy.
Agora... isso pode ser arranjado, Luis.
Isso pode ser arranjado, com certeza.
O que você quer dizer com "arranjado"?
Ah, você ficou interessado.
Vamos.
Ei, Wilsie, saca só!
Ei, ei, ei, levantem. Levantem. Aqui.
Bem, bem, bem... se não são os "irmãos comediantes".
Podemos jogar também?
Mano, vocês vieram até aqui e não vai ter jogo nenhum.
Ah, então é assim, negão?
Digamos que... agora vai rolar a festa.
Concordo com você mano. É isso aí.
Ei!
Vai cara! Vai! É isso aí!
Me larga, cara!
Wilsie! Arch!
Atrás de você!
Levanta, mané! Levanta!
Eu não concordei, negão!
E o que você vai fazer, garoto? Hein? O que você vai fazer?
Polícia! Polícia!
- Vem cara, vamos nessa. - Isso ainda não acabou!
Sumam daqui!
- Vem, cara! - Vamos!
Pra cima deles.
Ei!
Vamos, a festa acabou.
Não esquenta, Arch, eles não poderão me deter.
Não se preocupe.
Eles não tem nada contra ele.
- Você fez merda de novo, Arch? - Cala a boca!
Minha família é de Santo Domingo,
e eu tenho orgulho de ser dominicana.
Olé!
Minha mãe é italiana e o meu pai é polonês.
- O que isso faz de mim? - Uma pizza com linguiça!
Essa foi uma ótima resposta, srta. Guzman. Muitos de nós nos definimos
pelo lugar de onde nossas família vieram. Quem mais?
Sr. Radatz, quem é você?
- Ahn... Leo Radatz. - Essa, com certeza, é uma resposta
pra minha pergunta. É você, srta. Torrado?
- Um par de peitos falantes. - Alguém segura o Jimmy.
Meu nome é Rebecca Torrado, e eu sou a mais gata aqui.
Está bem. Está bem, chega disso.
Então, a sua definição de si mesma tem a ver como você se vê
como mulher, como uma jovem. É isso mesmo?
É. Quer dizer, é o que eu sou, né? Eu não sou um gênio...
... entendeu? Mas algumas coisas dão certo pra mim.
- E isso é importante? - Ser popular? Você tá de sacanagem?
- Tem tudo a ver com isso. - Que besteira! Isso não quer dizer nada.
- Isso não importa. - E o que importa?
Veja, quando uma mulher
quer ser popular, ela se expõe ou algo assim. Aí ela se veste
com roupas justas e põe maquiagem que não têm nada a ver com quem ela é.
Isso é só um esteriótipo machista.
Calem a boca. Deixem ela termina. Calados.
É simples. Todos vocês, garotos,
tem na cabeça essa imagem formada de como as mulheres deveriam ser,
e nós nos ferramos pra parecer com essas imagens,
mas isso é uma besteira!
Ah é? Bem, talvez não seja legal se você não for assim,
mas eu sou, e seria uma idiota se não agisse assim.
- Então essa sou eu, Sr. Thackeray, senhor. - Eu não posso acreditar...
Isso é muito estúpido, sabia?
Por quê é estúpido, Sr. Camilli?
Toda essa história de quem você é vale a pena se você for alguém,
mas se você não é ninguém, e daí?
Eu não sei se existe alguém que seja "ninguém".
Existe sim, e a culpa é da própria pessoa.
Você é um ninguém por sua própria culpa.
Você deixou as pessoas te tratarem assim.
E quem faz isso?
Todo mundo.
- Você também? - É, eu... e todo mundo.
O fato de todos serem "alguém" não faz dele "ninguém".
Tudo isso quer dizer que ele tem coisas melhores pra fazer
do que ficar brigando com um bando de idiotas.
Os únicos "ninguém" são aquelas pessoas que ficam por aí batendo nos outros,
que não revidam.
Essa vagabunda, alguma vez, disse alguma coisa que presta?
É isso aí! Vamos nessa.
Está bem, continuamos amanhã.
Você tá maluco! Não tente se explicar, tá bem?
É a última vez que eu te escuto!
Cara, se ela te quer...
- Espera aí. - Ah é, por quê?
Eu acho que você devia ir até a enfermaria dar uma olhada aí.
Eu achei que você tinha entendido que era pra deixar meu irmão em paz.
Tá difícil de entender?
Agora está, e eu não estava falando com você, eu estava...
Não, agora você vai me ouvir, entendeu?
Eu tenho escutado tudo o que você diz, desde que chegou aqui.
Eu entendi de onde você veio.
Eu conheço todo esse papo furado
que você fala pra gente, mas eu não vou aturar isso.
E nem o meu irmão.
Quanto mais cedo você entender isso,
menor vai ser a chance de você se machucar.
Vamos nessa.
Eu te disse que eles iam me soltar.
Você queria falar comigo?
Você ouviu falar da briga de gangues ontem a noite?
É uma situação "medieval".
É uma atrocidade de lado, sendo respondida por outra atrocidade do outro lado.
A polícia sabe quem estava envolvido nisso?
Os irmãos Carrouthers, Wilsie e seu irmão, Arch.
Os dois estão na sua classe. Eu preciso de um professor experiente lá com eles.
Experiente?
Eu leciono há 28 anos.
Em Londres! E você está aposentado!
Vão acabar comigo se eu não puser alguém lá
que conheça essas crianças e saiba lidar com eles.
Você quer dizer alguém que aceite como eles são.
Mas sem procurar entendê-los?
Isso não é uma experiência, Horace... isso é prejudicial,
e você sabe disso.
Pelo amor de Deus, Mark, você me conhece bem.
No minuto em que essas crianças foram postas na turma "H",
o futuro delas acabou. Isso é prejudicial.
Eles não parecem espertos e brilhantes como os vencedores,
então você já definiu que eles serão perdedores.
Isso é prejudicial! Eu...
Eu estou tentando abrir a mente deles, Horace,
mas do que adianta isso, se você já fechou a sua?
A luta era contra a segregação em restaurantes
e lanchonetes, no Sul.
O princípio que essas pessoas usaram
era chamado de "resistência pacífica".
Enquanto as pessoas jogavam café, mostarda e ketchup neles, eles só permaneciam sentados.
As vezes, não retribuir a agressão é uma resposta poderosa.
Eu acabaria com eles.
É tolice deixar as pessoas agirem assim com você.
Eles ganharam.
Está bem, está bem,
se o Stannie não quer brigar também, ele não precisa.
É isso que você está fazendo, Stan, essa possessividade que...
Não é possessividade. Passividade. Resistência pacífica...
Eu só não quero...
É.
É isso mesmo.
O sr. Camilli parece saber perfeitamente quem ele é.
E você, sr. Davanon?
Eu não preciso,
porque todo mundo sabe quem sou eu.
É isso o que você é?
Alguém que todo mundo conhece?
É isso aí.
Que besteira, Frankie. Você prestou atenção ao que disse?
Algum de vocês prestou atenção a si mesmos?
"Todo mundo sabe quem sou eu", "Eu sou a mais gata aqui", "Eu sou o cara".
Todos vocês falam sobre quem são como vocês mesmos entendem,
da maneira mais fácil, como se olhassem no espelho.
Não é fácil saber quem são vocês. É isso o que você está dizendo?
Tudo isso é um jogo. O único sincero aqui é o Stan.
Tudo mundo finge ser alguém,
porque eles realmente não são quem dizem ser e se assustam com isso.
Do que eles têm medo?
De tudo. Ser um "ninguém", de se formar aqui,
e não saber o que fazer depois.
Eu vou me dar bem.
Minha mãe é uma atriz, e ela diz que...
O que ela está fazendo agora? "Cats"? "Les Miserables"?
Ela está em turnê, e costuma dizer que ser uma atriz
é apenas ser quem você não é.
Ela diz que nós fazemos isso o tempo todo.
Eu escrevi um poema, sr. Thackeray...
É sobre o que estamos falando... e eu gostaria de ler.
Claro, eu gostaria muito de ouví-lo.
"Eu sou nova nisso, mas você, mãe,
transformou a arte na ciência
de ser quem você não é."
"Era divertido no começo?"
"Talvez pudesse ter uma parte aonde você atuasse como uma mãe,
assim como Rebecca atua como uma vagabunda,
e Danny atua como sendo Danny."
"É legal ser quem você não é, né?"
"Exceto em algumas manhãs,
ou tarde da noite,
quando não tem mais ninguém na sala além de mim,
e é hora de parar de atuar."
"Não tem mais ninguém na sala pra ser enganado."
"Eu posso ser eu mesma nessa sala vazia."
"Qual é o problema, Evie?"
"Você tem sido outra pessoa a vida inteira."
"Tente ser Evie em uma sala vazia."
"Você esqueceu como é...
ou nunca soube?"
Oi.
Oi!
Eu ouvi os seus alunos conversando.
O que vocês fizeram hoje?
Evie Hillis leu um poema que ela mesma escreveu...
Incrível... de verdade.
- Deixe-me ajudá-la. - Obrigada.
Evie é muito talentosa.
Por quê ela está na turma "H"?
Ela fez de tudo pra isso, Mark.
É uma pena.
Uma vez eu tentei convencê-la a escrever pro jornal da escola.
Eu preciso ir.
Ei, como vai, sr. T?
Que aulinha mais esquentada nós tivemos hoje, hein?
É, foi mesmo.
Cara, o que eu já te disse sobre se meter nos meus negócios?
Qual é o seu problema, mano?
Agora, o meu problema é o que você tem aí debaixo da jaqueta.
- E o que seria? - Bem, eu imagino que seja algo...
... que você não pode passar pelo detector de metais.
O meu palpite é uma arma.
É, bem, digamos que seja...
O que você vai fazer a respeito?
Vai tomá-la de mim?
Não.
Você vai entregá-la pra mim.
Cara, independente de eu ter ou não uma arma,
ou você está errado ou é maluco.
Bem, deixe me explicar-lhe a situação, sr. Carrouthers.
Eu estou ciente de que você não gosta muito de mim,
mas eu imagino que isso não é pessoal.
Agora, eu não sei que problemas você possa ter,
pra pensar em vir armado pra escola.
Quaisquer que sejam esses problemas, não têm nada a ver comigo.
- Não estou certo? - Sim, não têm nada a ver mesmo.
Quero dizer que você não precisa atirar em mim.
Não, eu não estava nem pensando nisso, mas você sabe como é, tudo muda muito rápido.
Vamos pensar mais um pouco nisso, sr. Carrouthers.
Se você olhar pra nós dois,
você verá que eu não vou sair daqui.
Agora pense aonde estamos.
Bem em cima da polícia no saguão.
Se você atirar em mim,
você não conseguirar fugir antes que eles cheguem aqui.
Eu não acho que você quer jogar sua vida fora por minha causa.
Cara, você já pensou mesmo em tudo, né?
É claro que sim, filho.
Agora me entregue a arma.
E depois?
Eu vou entregá-la.
De qualquer jeito eu me ferro, né?
Eu disse que vou entregar a arma, não você.
Eles vão te perguntar um monte de coisas... aonde você a pegou.
Deixa que eu resolvo isso.
Você sabia que tem um monte de gente querendo acabar comigo?
Você acabou de facilitar as coisas pra eles.
- O Tommie tá lá fora. Está esperando a gente. - Vamos lá.
- Você pegou a arma, né? - Vamos nessa.
Ele tá armado.
Eu achei... isso, na lavanderia do segundo andar.
- Você achou? - Isso mesmo.
Veja bem, se você pegou isso de algum aluno,
precisamos saber de quem foi.
Eu disse que achei isso.
Agora, é pra você que eu devo entregá-la ou não?
Obrigado.
Me escuta, cara...
Eu achei que alguém fosse se machucar.
Que alguém ia morrer,
levar um tiro, ou alguma coisa assim.
Ninguém se machucou. Não aconteceu nada.
O senhor está perdido?
Oh, não, não. Não estou.
Mas talvez você possa me ajudar.
Os Douglas moravam aqui.
Ah, eles se mudaram há muito tempo atrás.
Faz muito tempo.
SOBREVIVÊNCIA Se vamos conseguir ou não, se continuaremos a existir ou não.
A pergunta é...
Do que nós precisamos, a fim de sobrevivermos
em um país como esse?
- Um emprego. - Contatos.
Você tem que ser esperto.
Você quer dizer se instruir?
Não nessa escola vagabunda. Pode esquecer isso.
Vocês acham que conseguem aprender aqui?
Você consegue se instruir até em uma farmácia,
eles têm vários livros lá, mas isso não quer dizer nada.
Por quê não?
Porque, de qualquer maneira, eles não vão nos dar emprego.
Não teremos prosperidade aqui por perto, por muito tempo,
então o que nós faremos?
Minha mãe não conseguiu nada, vagabundo!
Relaxa. Calma aí. Relaxa. Relaxa.
Deixe-me lhe fazer outra pergunta, sr. Carrouthers.
Sua mãe estudou?
Não.
Calma aí. Deixe a minha família fora disso, está bem?
Minha mãe tem dois empregos,
e ela rala pra caramba, é isso o que ela faz.
E ela sobreviveu. Todos nós só estamos aqui porque nossas mães e nossos pais
ou alguém mais encontrou um jeito de sobreviver.
Agora é a vez de vocês.
Eu quero que vocês pensem sobre isso até amanhã.
O que vocês podem fazer para ajudá-los a... sobreviver.
Isso é um monte de merda, cara.
Essa é a turma "H", cara,
e se eles te põem na turma "H", você tem certeza
de que não vai sobreviver.
Isso é o que a turma "H" quer dizer.
Significa que você vai pro inferno.
É o que eles já decidiram por nós, sr. Thackeray.
- Então mudem essa situação. - Tá, certo.
Talvez isso dê certo lá no lugar de onde veio, ou pra onde você foi.
Você foi embora pra Inglaterra e deu aula em alguma escola por lá,
e você se acha alguém só por isso, né?
Eu sou "alguém". Todo mundo é.
Bem, aqui nesse país, você não é nada.
Não importa em quantas escolas você deu aula.
Quando nós estamos na rua, as pessoas só reparam na cor da pele.
O que você quer que eles vejam?
Eu.
Quem é você? Você se vê da maneira que quer ser vista?
Você deve enxergar em si mesma o caráter,
a disciplina,
e a determinação...
para sobreviver com dignidade,
não importa o quão duro é o mundo a sua volta.
É essa quem você é?
Se não, é essa quem você quer ser?
Se for, então venha.
Vamos andar pela rua e ver o que podemos fazê-los ver.
Então, vocês não vem?
E aí, mano?
E à sua esquerda...
Nós vamos fazer compras?
Nós estamos fazendo uma experiência.
Eu preciso de um voluntário.
Que tal você, sr. Davanon?
Nós queremos ver o que podemos aprender com a reação das pessoas conosco.
Está vendo aquela mulher ali, no ponto de ônibus?
Eu quero que você caminhe até ela e lhe pergunte
o que ela pensou quando te viu caminhando em direção à ela.
- Só isso? - É só isso.
Depois você volta aqui e nos conta o que ela disse.
Vai lá, Frankie.
- Vai lá, Frankie! - Pergunta o nome dela!
Ele é branco. Isso não prova nada.
Quando você conduz um experimento,
você precisa do que os cientistas chamam de variável controlada.
Sr. Davanon é a nossa variável controlada.
Ei!
Você não consegue tirar o jeitão dele.
Ah, cara!
Ela ficou com medo dele!
Você não vai conseguir nada com isso.
Hora de ir, Frankie!
Ei, Frankie, desiste, mano!
- Agora eu preciso de outro voluntário. - Eu vou.
Arch.
Eu quero falar com você antes.
Ei, do que vocês estão falando?
Bom trabalho.
Com licença, senhora. Eu poderia falar com a senhora?
Meu nome é Archie Carrouthers. Eu estudo na John Adams.
Eu estou trabalhando em um projeto da escola.
Eu estava pensando se a senhora poderia me ajudar.
O que nós percebemos ontem, lá fora,
é que na maior parte do tempo, nós controlamos a maneira como somos compreendidos.
"Ei!"...
lhes dá uma resposta.
"Por favor, senhor.", outra.
Quando nos dirigimos à alguém, com respeito,
nós, provavelmente, seremos tratados com respeito.
Não sempre, mas com mais frequência do que imaginam.
E, se forem espertos, isso deve ser suficiente.
Cortesia em geral, como...
"Por favor", "Obrigado", "Com licença"...
São palavras mágicas, mágicas!
Ei! Sr. Thackeray?
Srta. Torrado, como vai?
Eu estava pensando se nós poderíamos conversar.
É claro. O que você quer?
Hmmm... eu estive pensando.
Sobre aquilo que conversamos...
Quer dizer, você sabe, o que a Evie disse
sobre, as vezes, não sabermos realmente quem somos?
As vezes isso é muito difícil.
É, eu sei, mas...
Eu estava pensando, e se sabemos quem somos,
mas não é mais quem queremos ser?
As pessoas podem mudar.
Eu acordei essa manhã e...
Eu fiquei pensando em que roupas eu ia usar.
E no meu cabelo, na minha maquiagem... e isso me deixou louca.
As vezes me dá vontade de gritar.
Te fez pensar por quê você faz isso?
Quer dizer, eu sei porquê eu faço isso.
Você sabe, ninguém gosta de uma garota que...
não se cuida.
Eu sei que eu tenho uma aparência legal e eles gostam, e...
E isso é importante pra você.
Quer dizer, você tem que ter algum respeito próprio.
Eu não sei.
Se ninguém gosta de você, mas...
Mas, antes de tudo, você tem que se gostar, não é isso?
Ei! Rebecca!
Aonde diabos você tá indo?
Eu preciso ir, Sr. Thackeray. Obrigado por me ouvir.
Eu dei de cara com o sr. Thackeray e nós...
Tá, e eu estava esperando.
Sr. Thackeray. Venha.
Até mais, sr. Thackeray.
Você me deixou esperando.
Isso não foi legal, vadia.
Frankie, eu sinto muito...
Sente muito? E no que isso me ajuda?
Sua cara tá toda zoada. Você parece uma puta barata!
Eu só preciso de um minuto pra me arrumar.
Deixa pra lá. Ninguém dá a mínima pra sua cara.
Ei, ela se atrasou um pouco.
Mas ela chegou. Hora da festa?
Frankie... eu não sei se eu quero mais fazer isso.
Vai. Aí vem ela.
Me desculpa pelo atraso. Pede desculpas.
Me desculpa.
- Vai, fala. - Me desculpa.
Ela sente muito, pessoal. Vamos. Me dêem o dinheiro.
Me dêem o dinheiro antes de fazer qualquer coisa.
Elas são lindas.
Oh, oi, sr. Thackeray.
Você faz isso sempre?
Sempre que eu posso.
Eu gosto de plantar coisas.
São lindas.
Eu tenho um jardim nos fundos do meu apartamento, em Londres.
É. Bem...
eu vou deixar você voltar pro seu trabalho.
- Eu te vejo na aula, amanhã. - Sr. Thackeray,
talvez seja melhor você não falar disso na aula.
O pessoal já não me deixa em paz.
Não tem nada errado com flores, sr. Camilli,
e não tem nada errado em deixar a vizinhança mais bonita.
Mas não se preocupe. Se você não quiser, eu não digo nada.
Precisa-se de ajudante de floricultura
Com licença, senhorita.
Sim, senhor. Posso ajudá-lo?
Sim. Eu acho que pode.
Me larga, cara! Me larga!
Não se preocupe, irmãozinho.
Eu não vou te cortar muito.
Como um favor...
você poderia fazer a gentileza de entregar uma mensagem minha pro seu irmão?
Pergunte a ele...
como ele se sente sendo um homem morto?
Sr. Thackeray, isso é demais! Muito bom!
Obrigada. Foi muito legal.
Você vai vê-lo?
É, vou sim.
Muito bem.
Ok, eu... eu tenho um comunicado pra fazer.
Eu vou falar com empresários aqui do bairro,
desde empreiteiros até lojas de computadores
e empresas públicas.
Qualquer um que se interessar em trabalhar depois das aulas, me avise...
Isso é mais daquela besteira de "ajudar os necessitados"?
Eu não vi você levantar a mão, sr. Davanon.
Eu estou de saco cheio dessa história de todo mundo cuidar da vida dos outros.
- E quanto a nós? - Quem é "nós"?
Bem, isso não inclui você, com certeza.
Se você tem uma opinião, sr. Davanon...
É, eu tenho uma opinião.
Todo mundo está tentando, por conta própria,
ajudar os negros, os porto riquenhos,
os gays e as mulheres.
Eu sou um cara branco...
então, ninguém vai me ajudar.
Que besteira, Frankie.
Eu vou te dizer porque isso é besteira.
Primeiro, ninguém está dando nada pra ninguém.
Se o velho quer te arrumar um emprego,
é melhor você aproveitar a chance ou se mandar daqui.
Segundo, todos esses favores que você está falando,
aonde dão empregos pros negros também.
Esses são empregos que nunca foram dados aos negros,
o que quer dizer, bebezão,
que esses empregos sempre foram dados aos brancos.
E eu ainda não ouvi você reclamar disso.
Terceiro, você nunca, nessa sua vidinha preguiçosa, estilo anos 70,
precisou procurar a merda de um emprego,
então você não tem nenhuma noção do que está falando.
Ah é, talvez ele não tenha!
Mas meu pai disse que sempre teve que empregar um negro, porque o chefe dele disse...
Seu pai é um mestre de obras?
É, pode apostar que sim.
Então por quê você não me diz quantos mestres de obra negros eles contrataram?
Aquilo foi impressionante.
É a pura realidade, cara.
Espera.
A pura realidade é a melhor de todas, sr. Carrouthers.
Você não costuma falar durante a aula, com frequência.
Se eu tenho algo pra dizer, eu simplesmente digo.
As pessoas te escutam. Já percebeu isso?
Não.
Por quê você tem preocupações mais importantes?
É, como me manter vivo.
E eu não preciso de nenhum mano, num terno elegante,
tentando me dar lições de moral estúpidas,
sobre coisas com que eu não tenho nada a ver de onde eu venho.
Se você quer me mostrar seu ponto de vista, por quê não me mostra agora?
Você tem uma gangue, não é?
"Gangue"... você parece um policial falando, cara.
"Líder de gangue"... eles colocam isso na sua ficha.
Ah, você não é o líder.
Então eu devo estar falando com a pessoa errada.
Deve estar.
Quando você vai crescer, sr. Carrouthers?
Liderança é uma coisa rara.
A pessoa nasce com ela.
Você não pediu por isso, mas você tem.
Você também tem pessoas dispostas a seguir você,
mas você não tem aonde levá-las.
Por isso você não gosta de como o sistema funciona.
Pra mim isso é muito claro. Por quê você não pega esse seu talento
e toda essa raiva e tenta fazer alguma coisa com isso?
Cara, eu só faço coisas pra mim mesmo. É só isso o que eu quero, tá legal?
O que... se meter em brigas? Proteger aquela parte da selva?
Um líder de gangue com 25 anos não faz isso,
e você já tem quase 20.
As coisas acontecem, cara.
Morrer é uma coisa. Morrer por nada é estupidez.
Eu não acho que você é estúpido.
Bem, talvez eu não dê a mínima pra isso.
O seu irmão é um desses que te segue pra lugar nenhum.
Você se importa com o que acontece com ele?
Talvez você possa me responder uma pergunta.
Arch e Wilsie Carrouthers...
eles tem mais ou menos um ano e meio de diferença, não é?
Eu acho que... uns dois anos.
Mas eles estão na mesma classe.
Wilsie repetiu a oitava série.
E o segundo colegial também.
Qual é a lei nesse país? Ele é obrigado a se formar?
Não, você pode parar de estudar aos 16 anos. Por quê?
Porquê ele ainda está aqui.
Até amanhã.
Ei, cara... calma, vai devagar. Como vai, sr. Thackeray?
Boa tarde, sr. Laredo.
Você parece estar com muito bom humor.
É! Sobre aquela história dos empregos que você contou pra gente...
Eu estava pensando... você sabe, eu estou sempre pensando.
Eu acho muito legal você se importar com isso.
Então eu falei com o Herbie e a Angel,
e eles me disseram que queriam um emprego,
mas têm medo de pedir a você.
Você não está repassando essas questões
só pela bondade do seu coração.
Você está cobrando deles por esse serviço.
Eles cuidam de mim e eu vou cuidar de você.
Eu não estou interessado nos seus cuidados, sr. Laredo.
Eu imaginei que você diria isso. Você deve ser um desses caras "altuistas"...
Primeiro, a palavra correta é altruísta.
Segundo, deixe-me ser direto com você.
Eu não estou interessado nesse seu esquema,
porque não estou interessado em receber alguma porcentagem sobre o trabalho de alguém.
Não vale a pena pra mim.
- Ei, estou fazendo o melhor que eu posso. - Não está não.
Você não está nem perto de fazer o melhor que pode,
e nunca fará, enquanto só tentar levar vantagens
e coisas do tipo.
Você é um garoto muito esperto.
- Eu vou indo bem. - Não, você não está indo bem.
Essa é a questão.
Você está sempre levando vantagem... mas não chega a lugar nenhum com isso.
Chega?
Eu já vou.
Ah, sr. Thackeray.
Eu passei no Clarion. Mas você não apareceu por lá.
É que... ah... eu não preciso do emprego.
- Posso falar com a sua mãe? - Ela não está aqui, agora.
Tem alguma razão pra que eu não possa entrar?
Não, não. É claro que não.
Ela... ela não está em casa.
Você pode voltar outra hora, se quiser, mas...
tenho certeza de que ela diria pra você conversar comigo.
- Você já conversou com ela... - Já.
- ... e ela não achou melhor... - Ela disse pra você resolver comigo,
então não precisa mesmo falar com ela, né?
Your mother doesn't live here, does she, Evie?
Ela está em turnê, mas ela voltará logo.
Ela vai estar de volta logo...
eu tenho certeza que sim... tão logo ela possa.
É importante pra carreira dela.
Senão, ela... ela não teria...
Ela não está em turnê.
Ela não está no teatro.
Eu preciso ficar aqui, sr. Thackeray.
Se alguém souber, vão me mandar pra um orfanato.
Mas ela vai voltar.
E eu tenho que estar aqui.
Pra poder cuidar dela.
Ela não tem mais ninguém, sr. Thackeray. Por favor.
Aonde ela está, Evie?
Ela está presa.
Mas ela está num programa de reabilitação.
É um ótimo programa!
Mas ela vai precisar ficar fora, por um tempo!
Eu não vou pôr você em um orfanato, Evie.
Não se preocupe com isso.
O que...
você acharia se eu trouxesse alguém pra ficar aqui com você?
Você pode mesmo fazer isso?
Esse tipo de coisa acontece o tempo todo, Evie, o tempo todo.
Eu só tô dizendo que sair com uma garota
não é igual a sair com os caras, entendeu?
Vocês sempre esperam alguma coisa.
Então a garota devia liberar só porque você comprou um hambúrguer pra ela?
Quem você quer enganar, Laverne?
As garotas querem as mesmas coisas que vocês, rapazes.
Vai sonhando, Laredo!
Você não acha que é assim.
Sexo é sexo, ok?
Os garotos são que nem cachorros.
Assim que eles percebem que vai rolar alguma coisa,
o cérebro deles desce pras calças,
e eles ficam com mais mãos do que um polvo.
Eu te vi na sexta-feira a noite, com aquela saia meio transparente,
sua camiseta justa, e isso não fez muito sentido.
Se vocês querem que os rapazes relaxem, por que vocês provocam assim?
Eu não acho que as garotas querem evitar o sexo.
Eu acho que elas só querem que isso signifique alguma coisa.
A diferença é só essa?
Sr. Lopatynski.
Aí é que está: todo mundo acha que os garotos só querem transar.
Como se toda vez que eu estivesse com uma garota, eu quisesse abrir as calças dela.
- E não é assim? - Nem sempre.
Elas já têm essa ideia formada, independente do que nós fizermos.
Ninguém sabe aonde você quer chegar...
são tipo, apenas duas pessoas.
É.
É assim que deveria ser.
E depois, o que acontecer, aconteceu.
Muito interessante.
E então, sr. Thackeray... e o senhor?
Tem alguma coisa rolando com o senhor?
Não, não, não. É uma pergunta justa.
- Eu já fui casado. - Você deixou sua mulher na Inglaterra?
Você ouviu ele dizer que FOI casado, estúpida.
Minha mulher morreu há alguns anos atrás.
Ela era inglesa?
Fica quieto você.
Sim, ela era inglesa.
E negra, caso você esteja imaginando.
E você já arrumou alguém por aqui?
Ainda não.
Finalmente estamos chegando lá, não é sr. Thackeray?
Parece que sim.
Você vai nos dizer o que esse "ainda não" quer dizer?
Há alguns anos atrás,
quando eu era mais jovem, eu conheci uma garota daqui.
Ah, você já esteve aqui antes?
Ela era daqui.
Mas ela estava na Guiana.
Sua família ficou por lá, durante um ano.
Você não estava casado?
Isso foi bem antes de eu conhecer a minha esposa.
E o que aconteceu com vocês por lá?
Eu não sei.
Não sei mesmo.
As vezes eu penso que...
quando acontece alguma coisa boa entre um homem e uma mulher,
é pra sempre.
Por toda a vida.
As vezes mais.
Desculpe interrompê-lo, mas o sr. Weaver quer vê-lo na sala dele.
Está bem.
Eu passo lá assim que a aula acabar.
Ele disse pra eu encerrar a aula.
Mark, esses são os detetives Dennis e Alvarez.
Eles têm algumas perguntas pra lhe fazer.
Vocês preferem que eu saia?
Não será necessário. Por favor, sente-se, sr. Thackeray.
Você se lembra de ter entregue uma arma, algum tempo atrás?
Sim, eu me lembro.
Ótimo. O caso é que nós fizemos alguns testes nela.
E parece as mesma arma usada em um tiroteio, há 5 meses atrás.
Um policial foi gravemente ferido.
Sinto muito.
Gostaríamos de saber de quem você pegou a arma.
Eu gostaria de ajudá-los, mas não posso lhes dizer isso.
Aquela arma atingiu um policial.
Mas isso não faz de alguém aqui, o atirador.
Você nos aborrece com isso, meu amigo.
Sinto muito, mas não posso ajudá-los. Eu dei a minha palavra.
Você está obstruindo a justiça, sr. Thackeray.
Você está dificultando uma investigação policial, acobertando um criminoso.
Não vamos começar com acusações.
Eu não teria pego essa arma se alguém não confiasse em mim.
Isso não mudou...
e nem vai.
Agora, se os cavalheiros me derem licença, eu tenho que voltar pra minha aula.
Mark...
sinto muito, mas eu não tenho outra escolha.
Devido às circunstâncias, eu acho que você não pode mais lecionar aqui.
O Emory vai assumir a sua classe, até arrumarmos um substituto.
Eu ouvi dizer que o sr. Emory lhes deu uma redação.
Espero que vocês tenham terminado.
Por quê você está indo embora, sr. Thackeray?
É pessoal... nada que devemos discutir.
Você se envolveu em muita coisa pessoal aqui também.
O que você fez, arrumou um emprego melhor?
Vai ensinar garotos que sabem se cuidar melhor?
Eu acho que aqui foi demais pra ele, só isso.
Que diabos você está dizendo?
Eu estava lá embaixo, depois da aula,
e ele estava saindo da sala do Weaver, junto com alguns policiais.
Aposto que ele dispensou alguém, e agora não pode ficar mais aqui.
Para com isso, Rebecca. Eu não acredito nisso.
Eu não sei qual é procedimento pra devolver as chaves,
então eu achei melhor devolvê-las pra você.
Sinto muito por isso.
Sente mesmo?
Você fez a sua escolha e não me deixou nenhuma.
Eu dei a minha palavra pra um dos meus alunos.
Do que adianta dar aulas se nossa palavra não conta?
É fácil dizer no seu lugar.
Mas eu tenho que pensar na estabilidade da escola como um todo,
não no caso isolado de algum aluno.
Isso é tudo o que uma escola é, Horace...
Um aluno...
e mais um...
e mais um.
- Você costumava saber disso. - Espera um minuto,
antes de sair por aí culpando gente inocente.
No instante em que você se compromete com os fatos, fica difícil parar.
Diga isso à diretoria da escola.
Um dia você vai acordar, e perceber que fez acordos demais.
Diga isso ao conselho de pais, ao estado, aos federais.
Nesse dia você vai perceber que pode ter protegido o seu emprego,
mas estará dirigindo qualquer outra coisa, menos uma escola.
Mark, o que está errado não pode ser resolvido aqui.
Aqui é apenas aonde as coisas se ajeitam. Não consegue enxergar isso?
Todo homem deve seguir os seus princípios, Horace,
e não esquecer deles.
Não importa a situação.
É assim que eu vejo.
E é assim que você não vê...
ainda.
Boa sorte.
Pra você também.
Algum problema?
Não. Eu estava só pensando...
O jornal guarda artigos dos jornais velhos?
Há 45 anos deles no arquivo, garota,
até o número um. Por quê?
Evie!
O que você está fazendo... Entra! Entra!
Meu Deus!
Tem alguma coisa errada?
Eu queria te perguntar...
Você está indo embora!
Sr. Thackeray, todo mundo nos considera um bando de perdedores,
mas nós não desistimos de você!
Você conseguiu fazer o Danny se concentrar nos estudos,
a Rebecca parar de trabalhar pro Frankie...
até eu fui trabalhar no jornal.
Evie, isso é ótimo.
Mas você está desistindo de nós, não é?
Eu não posso evitar que as coisas pareçam assim.
O que você queria me dizer?
Espero que não seja um problema com a sua colega...
Não é comigo.
Essa mulher que você conheceu no passado...
o nome dela era Emily Douglas?
Como você descobriu isso?
Eu estava trabalhando no jornal,
e eles têm todos os jornais antigos guardados, então eu dei uma olhada neles,
e na seção de negócios,
eu achei esse cara, Lawrence Douglas, um empreiteiro,
que tinha um grande contrato para construir um shopping ou algo assim na Guiana.
Foi um grande reportagem.
Isso foi muito esperto.
Eu estou impressionado.
Depois eu procurei nas páginas amarelas, mas essa empresa não existe mais.
Eu procurei na lista de assinantes, Evie.
Eu tentei até na polícia.
É, mas eu aposto que você não tentou nas colunas sociais.
O quê?
Emily Douglas se casou há 26 anos atrás,
com um homem chamado Jack Taylor.
O anúncio do casamento forneceu o endereço dos pais.
Só precisei dar uns telefonemas.
O marido dela morreu há dois anos atrás,
mas ela tem um filho. E ele quer conhecê-lo.
Dr. Graham, venha à recepção, por favor.
Dr. Graham.
Eu te ligo depois.
Eu devo encontrar uma pessoa aqui, o sr. Taylor.
Sou eu.
Como vai, sr. Thackeray?
- Minha mãe tem estado muito doente. - Ah é? Eu sinto muito.
Venha. Eu vou levá-lo até ela.
Eu imagino que te devo explicações sobre tudo isso.
Há algum tempo atrás, sua mãe e eu tivemos um relacionamento sério.
Ela era muito apaixonada por você, sr. Thackeray.
- Ela te disse isso? - Disse.
- Então, por quê ela... - Por quê ela foi embora?
Eu acho que vou deixar que ela explique tudo pra você.
Ela simplesmente sumiu. Eu lhe escrevi várias cartas, mas todas voltaram.
Meu avô confiscou todas elas.
Foi ele quem a mandou de volta.
Eu entendo.
Depois que minha esposa morreu,
eu não pensei mais em me casar de novo.
Mas quanto mais eu envelhecia,
mais eu me pegava pensando na sua mãe,
e quando me ofereceram esse emprego aqui em Chicago, eu aceitei.
Eu achei que teria mais uma chance pra encontrá-la.
Você conseguiu.
Mãe...
eu trouxe alguém pra te ver.
Mãe, eu vou pegar um pouco de café. Vocês devem querer conversar.
Há quanto tempo, Emily.
Muito, muito tempo.
Olha pra nós, Mark.
- Quantos anos fazem? - Muitos anos.
Mas parece que foi ontem.
Ah, Mark.
Graças a Deus você não mudou.
Você sempre soube a coisa certa pra me dizer.
Eu pensei muito nesses últimos meses.
Eu queria muito te ver mais uma vez, antes do fim.
Então é isso?
Não vamos falar sobre isso.
Eu tive uma boa vida.
Sente-se aqui.
Mark... você se casou?
Ela já morreu, há um bom tempo atrás.
Mas ela te fez feliz?
Fez sim.
Bom. Eu fico feliz em saber.
Eu passei a maior parte desses 30 anos superando aquele ano e meio que tivemos,
e eu fiquei pensando...
como seria, se nós tivéssemos outra chance de estarmos juntos?
O jardim.
Eu ainda posso sentir suas mãos sobre a minha pele, naquele jardim.
Não foi perfeito, Mark?
Não podemos esquecer daquilo.
Não pode mudar.
E o jeito como as estrelas pareciam dançar, por entre as folhas.
Nós sempre pensamos que elas ficariam lá pra sempre.
E elas ficaram, Emily.
Elas ainda estão lá.
Ah, Mark.
Mark...
Então... então, por quê...
Eu estava muito confusa. Completamente.
Meu pai nos levou embora o mais rápido que pôde.
Eu fiquei maluca.
E eu...
não me conduzi da maneira certa, não é?
Pelo menos não nesses últimos anos.
Ah, ainda dói ficar pensando em você, Mark.
A sua dor é a minha dor,
Emily Lee.
Não. Não, Mark.
Deve ter sido bem pior pra você, sozinho, sem saber de nada.
Pelo menos eu não estava sozinha.
Eu tinha o seu filho.
Me desculpem interromper assim, mas o doutor disse que ela tem que...
Ela te contou.
Aonde diabos você esteve? Eu tenho esperado por você!
- Esperado? - Teremos um problema.
Calma. Que problema?
Wilsie, ele tem outra arma.
É uma arma.
Eu entendi. Como assim, outra?
- Aquela que você pegou dele... - Ele te contou sobre isso?
Eu sou o cara que consegue qualquer coisa, lembra?
Wilsie me pediu se eu conseguia uma arma e podia entregar pra ele pela janela.
Você está me dizendo que a arma não era dele?
Eu a consegui com algum cara com quem eu fiz negócios.
A polícia disse que ela foi usada em um tiroteio.
Wilsei nunca tinha visto aquela arma até pegá-la pela janela.
Diga isso à polícia.
Você tá maluco?
Ele podia ir pra cadeia por causa do policial baleado, e não teve nada a ver com isso.
Você devia ter pensado nisso antes de tê-lo ajudado.
Eu não pensei nisso!
Eu disse que eles estavam procurando pelo dono daquela arma.
Eles não sabiam que era do Wilsie!
Você entregou a arma, mas nunca disse de quem era?
Eles não vão deixar você se safar dessa...
Eles não deixaram você se safar dessa.
Por isso você se deu mal.
Olha, o Wilsie não sabe disso.
Ele acha que a polícia está atrás dele.
Ele me disse que precisava de uma arma e ia se encontrar com o Tommie Rahwn.
Um deles ou os dois vão morrer,
porque ele acha que não tem nada a perder.
Danny, precisamos encontrá-lo,
e depois, você vai ajudá-lo?
Você conseguiu, está armado.
O que você acha que vai me acontecer?
A questão não é essa, é? Era isso o que você estava tendando dizer.
- Eu não estou dizendo nada. - Ah, você está sim, cara.
Senhor, sr. Thackeray...
Eu não sei porque você está me contando isso.
Você vai encontrá-lo e ajudá-lo.
Está bem, sr. Thackeray. É isso aí.
Eu vou até lá.
Ah é?
O que diabos você está fazendo aqui?
Eu queria falar com a sua mãe.
Você tem muita coragem em vir aqui depois do que você fez com o Wilsie.
Quem é ele, Archie?
Eu sei que o Wilsie poderia ter terminado o curso há dois anos atrás, mas não quis.
E me ocorreu que a única razão pra isso
que ele deve ter tido o tipo de mãe
que teve um impacto muito ruim na vida dele,
e é por isso que eu espero que você me ajude agora.
Me ajuda, vamos ajudar o Wilsie.
Esse cara não quer ajudar o Wilsie.
Foi ele que o meteu em encrenca!
Fica quieto, garoto. Deixe-me ouvir o homem.
Em que tipo de encrenca o meu filho se meteu, sr. Thackeray?
Eu acho que não é coisa muito séria.
Mas ele não sabe disso. Ele está desesperado.
Ele tá armado, e se voltou contra mim.
Você o entregou pra polícia.
Eu não falei nada. Eu preciso repetir isso pra você?
Eu entreguei a arma pra polícia, mas não disse que era do seu irmão.
Ele acha que a polícia está atrás dele.
Ele conseguiu outra arma. Eu preciso achá-lo antes que ele cometa mais erros.
Ele só quer ajudar os tiras a encontrarem o Wilsie!
Você não sabe de nada se não souber em quem pode confiar.
Agora, eu confio nesse homem, e é melhor você confiar também.
Você saber aonde o seu irmão está escondido. Leve-o até lá.
Wilsie!
Sou eu, o Arch.
Eu estou entrando.
- Quem é esse aí com você? - Thackeray.
Cara, pare aí.
Some daqui, Arch.
- Está tudo bem, cara... - Cara, eu posso cuidar disso.
Vai.
Você não acha que as suas boas ações vão funcionar de novo, né?
Eu sei que aquela sua arma foi usada em um tiroteio com a polícia,
e que você não teve nada a ver com isso.
É mesmo?
- Você trouxe os tiras? - Não.
Mas eles estão atrás de mim.
- Não! - Chega de mentiras, cara!
Rebecca me disse que ela te viu com eles!
Você não tem coragem de me chamar de mentiroso sem uma arma na mão, não é garoto?
Está melhor assim? Hein, velhote?
Agora repete que você não falou com a polícia.
Não seja idiota.
É claro que eu falei com eles,
... mas eu não dei o seu nome pra eles. Por quê você acha que eu saí da escola?
Eles me despediram!
Por quê você acha que eles fizeram isso?
Por quê eu deveria acreditar nisso?
Você sabe de alguma coisa?
A única coisa que eu tento fazer nas minhas aulas
é fazer com que os meus alunos pensem por si mesmos.
Não seria má ideia se você fizessa mesma coisa agora,
antes que você acabe com a sua vida.
Bem, você me deixou muito irritado com aquilo.
Sua mãe está muito preocupada com isso.
Deixa a minha mãe fora disso!
E como eu posso fazer isso?
Cara, eu não vou ficar aqui falando com você.
Se formos até a polícia...
Cara, eu disse pra esquecer isso!
Bela tentativa, Tommie!
Eu consegui 4 armas!
E quantas você tem?
Não se preocupe com isso!
Você não vai se safar dessa à bala, Wilsie.
Ah é, bem, acho que eu vou me arriscar um pouco.
Ei! Ei cara!
Vamos dizer que isso vai ser só entre nós dois, está bem?
Agora, você se levanta,
eu me levanto,
e depois, nós resolvemos isso.
Ei cara, o que você tá fazendo? Ei, cara! Desça daí!
Cara, você não pode fazer isso!
- Cara, que diabos é isso? - O que ele está fazendo?
É o Thackeray.
- Thackeray? - Ele é louco?
Eu não estou armado.
Ei, cara, eles vão te matar!
Apenas saia daí.
Devem ser policiais.
Cara, ele ainda está vindo.
Calma, calma. Espera, espera aí.
Decidam-se.
Ou você atira em mim ou vai embora.
Vamos! Desça!
- Cara, não tem ninguém. - Espera! Espera! Espera!
Cara, ninguém entra armado.
Você tem só alguns segundos até entender isso.
Se nós apagarmos um professor, estamos ferrados.
- Vamos sumir daqui. - Vamos
Você é uma péssima mãe...
Sr. Thackeray.
Você vai viajar direto. Vai em frente, cara.
Aqui.
Eu já entreguei um.
É a sua vez.
Está bem, cara. Você tá viajando.
Eu quero entregar isso.
Eu acho que alguém vai querer me interrogar.
E eu quero fazer uma confissão. Aonde eu encontro um detetive?
Cara, pelo que eu fiquei sabendo, eles pegaram o Wilsie ontem a noite.
Eu ouvi que pegaram o Danny também.
Sentem-se.
- Eu gostaria de apresentar... - O que aconteceu com o Danny e o Wilsie?
Isso não te interessa. Sentem-se, todos vocês.
Vocês sabem o que aconteceu. Por quê não nos contam?
Por quê o sr. Thackeray não está aqui?
Esta é uma aula de história, não um grupo de discussão.
O sr. Vollick será o professor de vocês.
Sentem-se em seus lugares e abram os seus livros.
Eu acho que não!
Ele não é o nosso professor.
Da última vez que eu vi, o nosso professor era negro.
Depois peguem papel e lápis. Vocês podem querer dar-lhes um questionário.
Ei, eu achei que vocês tinham se ferrado.
Não, cara. Tá tudo numa boa.
O sr. Thackeray cuidou de tudo.
Era como se tivéssemos um advogado.
Ok, você conseguiu a sua resposta.
Sentem-se, e vamos começar.
Não! Nós não vamos fazer isso.
Ninguém vai se sentar até que você nos diga porque o sr. Thackeray não está aqui.
- Isso não diz respeito a nenhum de vocês. - Ele é o nosso professor.
O seu professor, eu creio, está embarcando em um vôo para Londres, nesta manhã.
- Não é verdade! - Nós queremos ele de volta!
Eu quero ordem aqui, agora.
- Eu quero... - Você quer ser respeitado, sr. Weaver?
Então é melhor você também nos respeitar um pouco.
Veja, sr. Weaver, nós finalmente conseguimos um professor de verdade,
e você não vai tirá-lo de nós.
Você já ouviu falar de uma manifestação pacífica, sr. Weaver?
Exceto que estamos todos de pé.
É. Resistência passiva.
- Ainda aqui, hein? - Pelo tempo que durar.
O que você vai fazer, sr. Thackeray?
É, sr. Thackeray! O que vai acontecer?
Você os deixou assim?
Acho que sim.
Eu ensinei um pouco de história pra eles.
Bem, então é melhor você entrar lá.
Thackeray! Thackeray!
Eu... eu acho que eu também devo sair, não é?
O sr. Vollick
teve alguma dificuldade com vocês, pessoal.
Eu gostaria que vocês o agradecessem, por todas essas dificuldades.
- Obrigado, sr. Vollick. - Valeu, sr. Vollick.
Assim está melhor.
Agora, sentem-se. Temos trabalho a fazer.
Eu acho que estávamos falando sobre o problema da saúde pública
e as eleições nacionais que estão chegando.
Bem-vindo de volta.
Ah, oi.
É bom estar de volta.
Bem, isso é tudo o que eu queria dizer. Eu vejo vocês amanhã.
Nos vemos amanhã.
Não. Tem mais uma coisa.
Eu acho que você é o homem mais Mark-ante que eu já conheci.
William Lopatynski...
Arch Carrouthers...
Laverne Marena...
Laverne entrou como estagiário na campanha do senador Butler.
Eu acho que o senador conseguiu mais do que ele pode dar conta.
...Danny Laredo...
...Rebecca Torrado...
...Evie Hillis...
Evie está tendo aulas de jornalismo a noite.
...Wilsie Carrouthers...
Wilsie está trabalhando para um Programa Federal com gangues de rua.
...Lynn Guzman...
Algumas vezes você pensou que eles não conseguiriam.
Algumas vezes eu achei que eu não fosse conseguir.
Sr. Thackeray, o que você acha?
Eu mesmo fiz todos os arranjos florais.
Aposto que nunca houve uma formatura como essa.
Você é um gênio. Está muito bonito!
Vem. Quer dançar?
Ei, sr. Thackeray, você precisa ver os catálogos que eu peguei.
Têm uns 500 cursos que eu poderia fazer.
Bem, não faça todos no primeiro ano.
Eu vou tentar, ok?
- Frankie... - Ei, o que ele está fazendo aqui?
Ele não se formou.
- Que merda você está fazendo? - Dançando com o meu amigo!
Você vai dançar com quem eu escolher.
Quando você vai entender isso de uma vez?
Eu já te disse, eu terminei com você!
- Foi isso o que você quis dizer? - Foi isso o que aconteceu, Frankie!
Olhe a sua volta!
Eu me formei pela John Adams,
e me formei também na sua "escola", há muito tempo!
Agora, tira a suas mãos de mim, ou eu mesmo tiro.
Ninguém me abandona.
Cara, ela foi bem clara.
Tire as suas mãos dela.
E você vai me forçar a isso?
É, se eu precisar.
E você trouxe a sua gangue toda?
Eu estou aqui.
- É. Eu também, cara. - E eu.
Bem...
Por quê estamos aqui parados?
Música.
Eu posso dançar com você?
Eu achei que você ia perguntar pra ele.
- Eu vou! - Quando?
Eu não sei. Mais tarde, eu acho.
Não. Que tal agora?
Vai lá.
Com licença, sr. Thackeray.
Ahn... todos nós queremos nos despedir.
Bem, não vamos fazer isso ainda. A festa não acabou.
E nós, tipo, pensamos quando você vai voltar pra Inglaterra.
Eu pensei muito nisso.
Vocês sabem, em Londres eles me deixaram por conta própria.
E eu acho que talvez... eu vou ficar por aqui.
PARABÉNS! Aos formandos do colegial da John Adams