O SOL É PARA TODOS
Maycon era um povoado antigo e entediante...
...em 1932 quando o conheci.
E nessa época fazia muito calor.
Pelas 9 da manhã já haviam amolecido...
...os pescoços duros dos homens.
As mulheres se abanavam antes mesmo do meio-dia...
E às 3 da tarde depois da "siesta".
E com a chegada da noite, de tanto suar...
...e se colocarem talco...
...pareciam bolos de maçã cobertos de creme.
O dia tinha 24 h, mas parecia que tinha muito mais.
Ninguém tinha pressa, pois não havia aonde ir.
Nada que comprar...
Nem sequer dinheiro para se comprar.
Dizia-se que do condado de Maycon...
Não se deveria ter medo além do seu próprio medo.
Naquele verão completei 6 anos.
Bom dia, Sr. Cunningham.
Bom dia, senhorita!
Meu pai está se trocando. Quer que o chame?
Não, senhorita, não quero incomodá-lo.
Não é incômodo algum, Sr. Cunningham.
Ele ficará feliz em vê-lo.
Sr. Cunningham está aqui!
- Bom dia, Walter. - Bom dia, Sr. Finch.
Perdão, não quis incomodá-lo.
Vim trazer-lhe estas nozes por conta de minha dívida.
Obrigado.
As verduras que nos trouxe na semana passada estavam deliciosas.
- Fico feliz. Bom dia. - Bom dia, Walter.
Scout, acho que é melhor...
...não me chamar da próxima vez que...
O Sr. Cunningham vier!
- Não gosta de lhe agradecer? - Claro gosto, mas ele...
...se sente inibido quando lhe agradeço.
Por que ele lhe traz todas essas coisas?
Está me pagando pelos honorários de uma causa em que o defendi.
Por que lhe paga dessa forma?
É o seu único meio de me pagar. Ele não tem dinheiro.
- Ele é pobre? - Sim.
- Nós também somos? - Faz tempo.
Tão pobres como os Cunningham?
Nem tanto.
Eles são lavradores, e a crise...
os afetou mais seriamente.
Scout, chame seu irmão!
Jem está na árvore.
Disse que não descerá até a não ser que diga...
...que ele jogará futebol com os Metodistas.
Filho, por que não desce daí e vem tomar seu café da manhã?
Calpúrnia fez umas rosquinhas deliciosas.
Não descerei até que me diga que vou jogar futebol...
- com os Metodistas. - Não posso, filho.
Já disse que sou muito velho para jogar futebol!
Lembre-se, sou seu único pai.
E não iria gostar se me machucassem, certo?
Não vou descer.
Tudo bem.
Bom dia!
- Bom dia, Srta. Maudie! - O que está acontecendo aqui?
Estou muito preocupada, Srta. Maudie.
Jem disse que não vai descer da árvore até que Atticus...
...queira jogar futebol com os Metodistas.
E Atticus disse que está muito velho para isso.
Toda vez que o aconselho a fazer alguma coisa...
Diz que está muito velho.
Para tudo, diz que é muito velho.
Ele sabe fazer muitas coisas.
Sejam bons meninos. Adeus.
Bom dia, Maudie.
Não me deixa ter uma espingarda...
E quando joga futebol comigo...
Nunca quer ficar na defesa.
Mas garanto que defende as causas de seus clientes...
Melhor que ninguém.
Deveriam estar contentes e não reclamar tanto.
Ele se comporta como um homem ajuizado para a idade dele.
- Jem, ele já está velho. - E que culpa tenho eu?
- Quem é você? - Sou Zack Baker Harris.
Já sei ler, se precisar que lhe leia algo, eu leio.
Quantos anos tem? 4?
- Vou fazer 7. - Nesse caso, não me admiro.
Scout sabe ler desde que nasceu.
E não irá à escola até o mês que vem.
É muito pequeno para ter 7 anos.
Sou pequeno, mas já sou velho.
Todos me chamam de Titi.
Sou de Meridian, Mississípi.
E vim passar duas semanas aqui com minha tia Stéphanie.
Minha mãe trabalha com um fotógrafo em Meridian.
Ela enviou um retrato meu para um concurso de garotos bonitos...
E ganhou 5 dólares. E deu o dinheiro todo para mim...
E eu gastei indo ao cinema 20 vezes.
Nossa mãe já morreu, mas temos pai.
Onde está o seu?
Não tenho pai.
- Morreu? - Não.
Mas se ele não está morto...
Então você tem um pai, certo?
Sim.
Cale-se, Scout.
- Mas, por quê? - Já disse para se calar.
Por que tenho de me calar?
Titi, esta é Calpúrnia.
- Prazer em conhecê-la. - O prazer é meu.
Meu pai é dono das ferrovias.
Ele disse que vai me deixar conduzir a locomotiva...
- até Nova Orleans. - Verdade?
E eu posso convidar quem eu quiser.
Lá vai o pior homem que já existiu em todo o mundo.
Por que ele é tão mau?
Bem, em primeiro lugar...
Tem um filho que se chama Boo...
Acorrentado na cama naquela casa mais alta.
Venha.
Está vendo? Ele mora ali.
Boo só sai à noite, quando todos estamos dormindo...
E está muito escuro.
Se se acordar durante à noite, poderá ouvi-lo.
Uma vez eu o ouvi arranhando nossa porta,
mas fugiu antes que Atticus chegasse.
O que será que ele faz lá dentro?
Gostaria de saber de que jeito ele é.
Bem...
A julgar pelas suas pegadas, deve ter uma altura...
De quase dois metros.
Come esquilos crus e todos os gatos que consegue caçar.
Tem uma cicatriz horrível que atravessa todo seu rosto...
Dentes largos e amarelos...
Olhos esbugalhados...
E vive babando como um bebezinho.
Não acredito em nada disso.
Titi, o que está fazendo aqui?
Nossa, tia Stéphanie, que susto a Sra. me deu!
Titi, não quero que fique brincando perto dessa casa.
Lá mora um louco muito perigoso.
Você o conhece?
Estávamos lhe falando sobre Boo, mas ele não deu a mínima.
Pois tem que dar, rapazinho.
Conte-lhe sobre quando Boo quis matar seu pai.
Um dia estava em meu jardim, quando sua mãe saiu gritando:
"Ele quer nos matar!"
Boo estava sentado no chão, recortando...
Figuras de um álbum, e quando seu pai passou...
Na sua frente, cravou a tesoura na perna dele.
E continuou recortando os papéis.
Queriam interná-lo em um manicômio mas seu pai disse...
Que nenhum Radley jamais seria internado num manicômio.
Então foi mantido isolado por alguns dias...
No sótão do juizado e logo...
Seu pai o trouxe de volta.
Desde então, passa os dias em casa sentado no chão...
Com a tesoura na mão.
Só Deus sabe o que faz, e no que está pensando.
Seis, sete...
Oito, nove...
Dez.
Vamos, Scout, já são 17:00.
Aonde vai?
É hora de esperar Atticus.
Por que chama seu pai de Atticus?
- Porque Jem o chama assim! - Mas por quê?
Não sei.
Ela o chama assim desde que começou a falar.
A Sra. Dubose está na varanda.
Olhe, mesmo que ela fale alguma coisa, não a responda.
Ela tem uma pistola dos confederados...
Escondida debaixo da manta.
E irá matá-lo antes que o galo cante!
Vamos.
Oi, Sra. Dubose!
Não me diga "oi!", menina antipática.
Tem que dizer: “Boa tarde, Sra. Dubose!”
E venha aqui quando estiver falando!
Eu disse: “Venha aqui!”
Atticus, este é Titi, sobrinho da Srta. Stéphanie.
- Prazer em conhecê-lo, Titi. - Como vai?
Não sabe respeitar as pessoas mais velhas?
Volte aqui, Jean Louise Finch!
Boa tarde, Sra. Dubose.
Está com uma ótima aparência hoje!
Que exagero!
E que belas flores tem em seu jardim.
Nunca vi nada tão lindo.
Sra. Dubose...
Posso lhe garantir que as dos jardins de Beringraph...
Não têm comparação com as suas.
Eram mais viçosas antigamente.
Diga-lhe para não ser tão rabugenta!
Creio que seu jardim é um orgulho para todo o nosso condado.
Certo, prazer em revê-la, Sra. Dubose.
- O quê? - Foram bonzinhos hoje?
Sim, Atticus, nos comportamos muito bem.
Havia dois gatos...
Muito danados...
Mas muito bonitinhos.
E também tinha um cachorrinho.
Atticus, acredita que Boo Radley...
Vem espiar pela minha janela durante a noite?
Jem disse que sim.
Hoje à tarde quando estávamos em frente a sua casa...
Já disse aos dois...
Que deixem esses coitados em paz.
Não quero que fiquem circulando a casa deles.
A curiosidade pública os atormenta.
Está bem!
Bom... Já lemos o bastante esta noite... É tarde.
Que horas são?
- 20:30. - Posso ver seu relógio?
“Atticus, meu amado esposo.”
Atticus, Jem disse que um dia este relógio será dele.
- Verdade!? - Por quê?
Ora,porque é uma tradição...
Que o filho herde o relógio de seu pai.
E eu, o que vai me dar?
Não sei se tenho outro objeto de valor que possa lhe dar.
Mas, tem um colar de pérolas...
E uns brincos que pertenceram à sua mãe.
Eu os guardo como recordação.
E algum dia serão seus.
Boa noite, Scout.
O que é?
Quantos anos eu tinha quando mamãe morreu?
Dois.
- E você? - Seis.
O mesmo que eu agora?
Mamãe era bonita?
E simpática?
Você gostava muito dela?
- Sim. - E eu, gostava?
Não me lembro dela.
- Boa noite, Atticus. - Boa noite, Sr. juiz.
- Que calor, não? - Com certeza.
- Como está sua esposa? - Bem melhor, obrigado.
Está a par do caso Tom Robinson?
Sim, senhor.
Amanhã serão formuladas as acusações perante os jurados.
Eu estava pensando em nomeá-lo defensor do caso.
Apesar de saber que agora está...
Muito ocupado com os assuntos domésticos.
E que seus filhos lhe tomam grande parte de seu tempo.
Certo.
Aceitarei o caso.
Mandarei lhe avisar o dia e hora da audiência.
Bem...
- Até amanhã, Atticus. - Boa noite.
E obrigado.
De nada.
Olha, Jem...
Aposto duas figurinhas do Gulliver...
Contra uma de Tom Selleck...
De que não se atreve a entrar no jardim de Boo Radley.
Certo.
Mas confesse que está com medo.
Medo, eu? Passo quase todos os dias...
Na frente da casa de Boo Radley.
- Sim, mas correndo. - Cala a boca, pirralha.
- Vamos, Titi. - Primeiro eu.
Não, primeiro Titi.
- Não, primeiro eu. - Deixe-a ir primeiramente.
Está bem. Certo, anda, Scout.
Rápido!
Vou.
Está pronta?
Vai, empurra.
Levanta, agora! Rápido, Scout!
Não fique aí parada, levante-se!
Vamos.
Corre, Scout, não se distraia!
Vamos, Titi!
Bem, quem é o covarde aqui?
Poderá contar a seus amigos...
Quando voltar a Meridian, Titi Harris.
Sabe o que poderíamos fazer? Ir ao tribunal agora...
Ver o sótão onde trancaram o Boo.
Minha tia disse que está cheio de morcegos...
E que ele quase morreu de tanta umidade.
Vamos! Aposto que há correntes...
E até instrumentos de tortura.
Vamos!
Sim, senhor.
Se procura por seu pai, ele está no tribunal.
- Obrigado, mas não estamos. - Obrigado, Sr. Thompson!
Adeus!
Cale-se, sua tagarela!
O que faz seu pai no tribunal?
Ele é advogado, e tem uma causa.
Hoje estão acusando seu cliente perante os jurados.
Ontem à noite, o Sr. juiz Taylor esteve em nossa casa e falaram sobre isso.
Vamos vê-lo!
Não, Titi.
Quem se importaria.
Espera, não faça tanto barulho, Titi!
- Ali é o tribunal? - Sim.
Não vejo nada.
Levante-me para que eu possa ver o que está acontecendo.
Tudo bem!
Ajude-me, Scout.
Não vejo grande coisa.
O Sr. juiz está com cara de tédio.
Vejo nosso pai e um negro.
- Um negro... - Mais baixo.
Parece que o negro está chorando.
O que será que lhe fizeram para ele chorar?
O que mais?
Há um grupo de homens sentados de um lado.
Agora estão levando o homem negro.
E agora um homem se levanta e está gritando.
E apontando em direção ao homem negro.
E Atticus, o que está fazendo?
Não o vejo mais em lugar nenhum.
Onde diabos terá se metido?
Posso saber o que fazem aqui?
Bem, digam. Para que vieram aqui?
Para ver o sótão onde trancaram Boo Radley.
Disseram-nos que havia muitos morcegos.
Voltem já para casa, imediatamente. Entendido?
- Sim, Atticus. - Vamos, rápido!
Vejo-os na hora do jantar.
Queria vê-lo, Sr. Finch.
Sr. Ewell...
Francamente, lamento que lhe tenham confiado...
A defesa desse negro que violentou minha filha Mayella.
Não sei por que não o matei ao invés de chamar o xerife.
Teria poupado vocês e todos os contribuintes...
- De muitos incômodos. - Com licença...
- Estou com muita pressa. - Aguarde um momento, por favor.
Há pouco, enquanto saíamos, disseram-me...
Que o senhor acreditou na versão de Tom Robinson...
Ao invés da nossa denúncia.
E eu lhes disse:
“Isso é um absurdo”.
Como poderia o Sr. Finch acreditar mais em um negro do que em nós?"
São boatos, não são?
Fui nomeado para defender Tom Robinson.
E é o que farei agora que foram formuladas as acusações.
- Como fará isso? - Com licença, Sr. Ewell.
Que tipo de homem é você?
Lembre-se de que tem filhos também!
Devemos ficar aqui, no jardim da Srta. Stéphanie.
Você não faz falta, anjinho da guarda.
O que vai fazer?
Vamos olhar pela janela da casa dos Radley...
Para ver se vemos Boo Radley.
Vamos, Titi.
Jem, por favor, tenho medo!
Pois se está com medo, volte para casa!
A cada dia que passa se comporta mais como uma criança, Scout.
Em frente!
Esperem-me, vou com vocês.
Iremos por trás...
E passaremos por debaixo da cerca do jardim.
Por aquele lado acho que ninguém vai nos ver.
Vamos.
Passem.
Agora, ajudem-me!
Não façam nenhum barulho.
Cuspam.
Chega!
Outra vez...
Um pouco mais.
É suficiente.
Em frente.
Passem.
Vamos, depressa!
Corre!
Aqui!
O que vai fazer agora sem calças?
Não sei.
Titi, já está na hora de entrar!
Tenho de ir.
Já estou indo, tia Stéphanie!
Adeus, até o próximo verão.
Adeus.
Estou aqui.
Vou buscar minhas calças!
Por favor, não, Jem. Vamos pra casa.
Mas não posso voltar sem minhas calças.
- Espera, vou chamar Atticus. - Não!
Escuta...
Atticus nunca me deu uma surra, entendeu?
E quero que as coisas continuem assim.
- Então vou com você. - Não.
Você fica aqui.
Estarei de volta antes que conte até 10.
Cuidado!
Um, dois...
Três, quatro...
Vamos, voltem pra casa!
Cinco...
Seis...
Sete, oito...
Nove...
Dez...
Onze, doze...
Treze, catorze...
Meu Deus! O que foi isso?
O que aconteceu?
Parece que foi um disparo de arma.
O que houve?
O que foi?
O que está acontecendo?
Parece que ninguém quer me dizer o que aconteceu?
Nada. O Sr. Radley...
... disparou contra algum vagabundo que estava em seu jardim.
Um vagabundo?
Não se assuste, seja quem for, não voltará mais.
O Sr. Radley o escorraçou de novo.
Bem, boa noite.
Quase morro de susto!
Um vagabundo por aqui? Que horror!
Certo, acabou a diversão, entrem em casa.
Já é hora de nos recolhermos.
Bom dia, senhorita.
Queria ver Jean Louise preparada...
Para seu primeiro dia na escola.
- Está com fome? - Sim, um pouco.
Calpúrnia, o que vai fazer durante a manhã...
Com as crianças na escola?
Ainda não sei, senhor Essa é a verdade.
É no que estava pensando agora.
Não está me ouvindo? Depressa!
Vejam! Vestida de menina!
Venha, Scout.
Tome seu café da manhã.
Fica muito bem nesse vestido, filhinha.
Faça-me o favor de não esticá-lo mais.
Senão quando chegar à escola...
Vai ficar todo amarrotado.
Não sei por que diabos agora tenho de me vestir desse jeito.
Logo vai se acostumar.
Já estou pronto.
Ainda falta meia hora para para começar a aula.
Sente-se aí e espere sua irmã.
Corre, depressa!
Não enche!
É seu primeiro dia de aula, não vai querer chegar atrasada, vai?
- Não quero mais! - Vamos!
Adeus!
Adeus a todos!
Que furacão!
A culpa é sua, Walter Cunningham!
- Isso, dá nele! - Mais forte!
Quer se acalmar?
Mas o que está fazendo?
Já comecei mal na escola por sua culpa.
Quis explicar a professora por que ele não tinha dinheiro...
Para comprar um lanche...
E a professora zangou-se comigo.
Quieta!
Basta!
Seu pai é o Sr. Cunningham de Oldsarum?
Então venha comer conosco em nossa casa, Walter.
Ficaremos muito contentes.
Nosso pai é amigo do seu pai.
Scout está maluca, mas ela não vai mais te amolar.
Acho que vai gostar dessa comida.
Sim, senhor, faz tempo que não como carne assada.
Só de vez em quando podemos comer um coelho.
Meu pai e eu vamos caçar quando não há nada para comer.
- E você tem uma espingarda? - Claro.
- Faz muito tempo? - Mais ou menos um ano.
- Posso comer um pouco de doce? - Claro, filho.
Quer fazer o favor de trazer o doce, Calpúrnia?
Sim, senhor.
Quantos anos tinha quando lhe deram...
Sua primeira espingarda, Atticus?
Treze ou catorze.
Lembro-me bem de quando meu pai me deu.
Advertiu-me de que não deveria apontar nunca...
Contra nada na casa.
E só me deixava disparar no quintal...
Contra latas vazias.
Mas sabendo que cedo ou tarde...
A tentação de atirar nos pássaros me venceria,
Disse que eu poderia atirar em todos os urubus que quisesse,
Se aparecessem.
Mas que não me esquecesse que matar um rouxinol...
Era um grave pecado.
Por quê?
Acho que porque os rouxinóis...
Não fazem outra coisa a não ser cantar para nos alegrar.
Eles não comem as sementes das lavouras.
Não entram nos celeiros para comer o trigo.
Não fazem mais do que cantar com todas as suas forças...
Para nos alegrar.
Gostou da escola, Scout?
Nada mal.
Obrigado, passe para o Walter.
Walter, o que pensa que está fazendo?
Atticus, não está vendo o que ele fez?
Ele lambuzou o prato inteiro com o doce.
O quê?
Venha cá, quero falar com você.
Esse garoto é seu convidado.
E se ele quiser comer a toalha da mesa...
Não deve repreendê-lo, entendeu?
Se não se comportar com mais educação...
Comerá aqui... na cozinha.
Posso saber o que está acontecendo com você?
- Não quero voltar. - Anda, me conta.
Não, não vou voltar. Não quero.
Atticus, não vai voltar à escola nunca mais.
Scout, é que hoje foi o seu primeiro dia.
Não me importa, saiu tudo errado.
A professora se zangou muito comigo.
E disse que seu modo de me ensinar a ler...
Está errado, que não deve continuar.
E depois disse que era bobagem querer dar dinheiro...
A Walter Cunningham.
Quando todo mundo sabe que os Cunningham...
Não querem aceitar nenhum presente.
Até um idiota se daria conta disso.
Bem, quem sabe ela também não estivesse nervosa?
Também era seu primeiro dia como professora.
Além disso, ela é nova por aqui.
Olhe, escute-me.
Se conseguir aprender uma única coisa...
Conseguirá viver muito melhor com todos.
Nunca irá compreender uma pessoa...
Até que veja as coisas pelo seu ponto de vista.
Como?
Até que consiga se colocar no lugar dessa pessoa e sentir...
Na sua pele.
Mas se continuar indo à escola,
Não poderemos ler juntos.
Sabe o que significa transigir?
Desobedecer à lei?
Não.
É um acordo ao qual se chega por consentimento mútuo.
Agora vou lhe dizer o que significa.
Você concorda em ir à escola porque é necessário,
E eu concordo em que toda noite...
Continuemos lendo juntos como temos feito.
Combinado?
Não havia ninguém capaz de explicar as coisas...
Com tanta clareza como Atticus.
E ainda que essa qualidade sua não servisse para...
Despertar a admiração de nossos amigos...
Jem e eu tínhamos que admitir...
Que nisso ele era um professor.
Mas nós acreditávamos que, quem sabe, fosse...
O único capaz disso.
Vejam, lá está!
Scout, Jem, para dentro.
Vamos, vamos, para dentro!
Sr. Finch, é Calpúrnia.
Tem um cachorro na rua e que acho que está raivoso.
Por favor, venha logo!
Lá está.
Com certeza está raivoso.
Não saia, filho. Leve-os para dentro.
Está a nosso alcance, Heck.
Atire. Quer?
- Não! Sr. Tate, ele não sabe. - Não perca tempo.
Sr. Finch, tem que matá-lo logo...
Antes que fuja. Mire de onde está!
Não sou bom atirador... Faz anos que não manejo um rifle.
Então, por favor, atire você.
Não se aproximem desse cachorro.
Está tão perigoso quanto quando estava vivo.
Está bem.
Sim, filho?
Nada.
O que foi, rapazinho? Não pode falar?
Não sabia que seu pai era o melhor atirador dessa região?
Quieto, Heck. Voltemos ao tribunal.
Lembrem-se: não cheguem perto desse animal.
Não se preocupe.
Vou cuidar para que venham retirá-lo logo.
Atticus, não vá embora. Espere!
- Deixa a gente ir com você? - Sim, por favor.
Tenho que ir a uma fazenda para um assunto de trabalho...
E a viagem os cansaria muito.
Não, a mim não, não me cansarei.
Certo, prometem que ficarão dentro do carro...
... enquanto eu falo com Helen Robinson?
E sem reclamar que estão cansados e que querem ir embora?
- Não. - Está bem, subam.
Quem é Helen Robinson?
A esposa do homem que vou defender.
Boa noite, David.
Boa noite, Sr. Finch.
Vim para lhe falar sobre minha visita a Tom.
Obrigada.
E para lhe dizer que consegui adiamento.
Diga a meu pai que volte, por favor.
Defensor de negros.
Não o tema, meu filho, não passa de um valentão.
Defensor de negros!
Filho, há muitas coisas feias neste mundo.
Gostaria de evitar que as visse,
Porém isso não é possível.
Calpúrnia, espere, vou pôr Scout na cama e vou levá-la em casa.
Sim, senhor.
Jem, se importaria de ficar com Scout enquanto...
- Levo Calpúrnia? - Não.
Boa noite.
Atticus disse que me daria uma surra,
Se soubesse que eu tinha voltado a brigar.
Porque já estava bem grandinha...
Para essas criancices,
E que seria bom que eu aprendesse logo...
A controlar meu gênio.
Porém, não demorei a me esquecer de seu aviso.
Cecil Jacobs me fez esquecer.
Scout, o que foi?
Atticus, ainda defende esses negros desprezíveis?
Não fale assim deles.
Não sou eu, foi Cecil Jacobs.
E briguei com ele por causa disso.
Scout, não quero que brigue com mais ninguém.
Atticus, tive que brigar porque...
Não me importam os motivos.
Proíbo de voltar a brigar.
Certo.
De qualquer modo...
Estou encarregado da defesa de um negro, Tom Robinson.
Scout, ainda é muito pequena...
Para compreender certas coisas.
A verdade é que...
Tem-se falado muito na cidade...
Que eu não deveria defender esse homem.
Se não deveria defendê-lo, então por que está defendendo?
Por várias razões...
Porque se não,não poderia...
Andar de cabeça erguida.
Nem ao mesmo olhar para você e Jem nos olhos.
E isto é o que devem fazer.
Irá ouvir na escola muitos boatos...
Sobre este assunto.
Mas quero que me prometa uma coisa.
Que não voltará a brigar por causa disso.
Digam o que disserem.
Prometo.
- O que está fazendo? - Andando como um egípcio.
É que tivemos uma aula sobre o Antigo Egito.
O professor disse que se não fosse o Egito, não seríamos ninguém.
- É mesmo? - O berço da civilização.
Lá foi inventado o embalsamamento e o papel.
Não está fazendo certo, Scout.
Veja...
Tem que pôr os pés assim.
Veja, Jem.
Veja só, o menino tem o cabelo...
Sobre a testa igual a você.
E a menina usa o mesmo penteado que você.
Somos nós!
- Ainda está acordado? - Volte para cama.
Não consigo dormir.
O que tem nessa caixa?
Nada. Volte para cama!
Deixa-me ver?
Sim, deixo, mas promete que não dirá nada a ninguém?
Prometo.
Jure.
Encontrei todas essas coisas num buraco naquela árvore.
Várias vezes.
Vê esta medalha?
Eram dadas como prêmio na escola...
Ao primeiro lugar em ortografia, antes de nascermos.
Outra vez encontrei isto.
E isto.
E ainda tem uma coisa...
Que nunca contei...
... sobre a noite em que voltei ao quintal dos Radley.
Algo mais?
Não me contou mais nada daquela noite.
Lembra que para fugir tive que tirar as calças?
Sim.
Ficaram enroscadas nos arames...
E não podia soltá-las.
Bem, quando voltei para buscá-las,
estavam dobradas em cima da cerca,
como se soubessem que eu ia voltar.
Passaria muito tempo até que Jem e eu...
Voltássemos a falar de Boo Radley.
Finalmente, terminaram as aulas e chegou o verão.
E com o verão, voltou também Titi.
Bom dia.
Não acredito que tenha se levantado tão cedo.
Levantei-me às 04:00.
Sim, é a hora que estou acostumado a me levantar.
Está no meu sangue.
Claro, meu pai era ferroviário antes de ficar rico.
Agora é aviador.
E qualquer dia desses, ele vai pousar aqui...
E vai me levar para dar uma volta em seu avião.
Quem é que está indo com o xerife Tate?
Onde ele estava?
Na cadeia de Westvillage.
Por quê?
O xerife achou que estaria mais seguro lá.
Hoje o trouxeram de volta...
Porque amanhã será o seu julgamento.
Bom dia, Sr. Finch.
Entre.
Está correndo um boato na cidade de que trouxeram...
Tom Robinson para a cadeia local.
E sei que...
Essa gangue de Oldsarum quer armar um alvoroço.
Se fosse preciso, poderia ficar aqui esta noite?
Claro que sim, senhor.
Obrigado.
Creio que já pode ir pensando em ficar.
Sim, senhor.
O que está acontecendo?
Continue dormindo.
Jem, o que foi?
Lá está seu carro.
Vejam, está lá.
Não, Scout, não vá com ele.
Só queria saber aonde tinha ido e o que ia fazer.
Está bem. Vamos para casa.
Vamos.
O negro está aí dentro, Sr. Finch?
Está.
Está dormindo. Não o acordem.
Já sabe o que queremos.
Quer se afastar dessa porta, Sr. Finch?
Acho melhor que voltem para suas casas.
Heck Tate deve estar por perto.
Nada disso.
Heck e seus homens estão fazendo ronda...
Por Oldsarum a nossa procura.
Soubemos que estavam lá e viemos por outro caminho.
Não pensou nisso, não é Sr. Finch?
- Não, não pensei. - Daqui não vejo Atticus.
De modo que isso muda as coisas, não acha?
Volte pra casa, Jem. E leve Scout e Titi.
- Disse que voltasse para casa. - Não, senhor.
- Vou fazê-lo ir. - Não toque no Jem.
- Solte-o! - Já chega, Scout.
Não deixarei que ninguém faça nada ao Jem.
Mande-os embora, Sr. Finch.
Jem, quero que vocês vão embora.
Não, senhor.
Digo que não vou.
Olá, Sr. Cunningham!
Eu disse: “olá, Sr. Cunningham”.
Como vai sua causa!? Está indo bem?
Não se lembra de mim, Sr. Cunningham?
Sou Jean Louise Finch.
Trouxe-nos nozes outro dia, lembra?
E falou comigo.
Depois fui chamar papai...
Para que lhe agradecesse.
Frequento a escola com seu filho...
Com Walter.
Ele é um bom menino, dê-lhe minhas lembranças, certo?
Sabe de uma coisa, Sr. Cunningham?
Processar alguém é muito ruim, As causas...
Atticus, estava dizendo ao Sr. Cunningham...
Que as causas são ruins.
De qualquer maneira, não deve se apressar.
Às vezes, demoram tempos para solucioná-las.
Mas, o que está acontecendo?
Eu não queria incomodá-lo, Sr. Cunningham.
Não incomodou, filhinha.
Darei a Walter suas lembranças.
Vamos embora daqui.
Vamos, rapazes.
E agora voltem para casa.
Os três.
Eu vou um pouco mais tarde.
Vamos.
Já se foram, Sr. Finch?
Sim.
Não voltarão a incomodá-lo.
Bom dia, Sr. Strike.
Quando foi que viu passar tanta gente assim?
Sim, parece que é sábado.
- Aonde vai? - Já não aguento mais.
Vou até o tribunal para ver o que está acontecendo.
É melhor que não vá. Já sabe o que Atticus disse.
Não me importa o que disse.
Não vou perder a coisa mais importante...
Que já me aconteceu até hoje.
Está muito cheio.
As pessoas se apertam pelos corredores.
Reverendo!
- O que foi? - Reverendo Sykes...
- Diga-me, vai subir? - Vou sim.
Obrigado, irmão John, por me guardar o lugar.
De nada, Reverendo.
Venham, crianças.
O tribunal está reunido. Todos de pé.
Na noite de 21 de agosto...
Quando estava saindo de minha oficina, voltando para minha casa...
Apareceu Bob, digo, o Sr. Ewell.
Muito nervoso, insistiu para que fosse até a sua casa...
O mais rápido que pudesse...
Pois sua filha havia sido violentada.
Peguei meu carro e fui o mais rápido possível...
E ela estava bastante machucada.
Perguntei-lhe se aquela surra fora dada por Tom Robinson...
E ela disse: “Sim, foi ele”.
Em seguida, perguntei-lhe se ele havia abusado dela...
E ela respondeu: ”Sim, me abusou”.
Isso é tudo o que sei.
Obrigado.
Não houve ninguém que chamasse um médico ou o xerife?
- Não, senhor. - Por quê?
Bem, achei que não fosse necessário.
Golpearam-lhe brutalmente...
Alguma coisa tinha acontecido, não havia dúvida.
Disse que ela foi golpeada brutalmente...
De que modo?
Deram-lhe golpes na cabeça.
Além disso, apareceram hematomas em seus braços...
E ficou com um olho roxo.
- Qual olho? - Deixe-me pensar, o esquerdo.
Bem, vejamos...
O esquerdo visto de frente...
O do ponto de vista dela?
Sim, compreendo, visto assim, seria olho direito.
Sim, era o direito, agora me lembro, Sr. Finch.
Foi golpeada no lado direito de sua face.
Em que lado? Repita, Sr. Tate.
No direito.
Tinha sinais nos braços e...
Mostrou-me o pescoço...
Dava para ver marcas de dedos na garganta.
Ao redor... de todo o pescoço?
E por trás do pescoço?
Eu diria ao redor do pescoço.
A testemunha pode se retirar.
Ponha sua mão direita sobre a Bíblia.
Jura dizer a verdade, toda a verdade...
- E nada mais que a verdade? - Juro.
Sente-se
Bem, Sr. Ewell, conte-nos com detalhes...
... sobre os fatos ocorridos na noite de 21 de agosto.
Naquela noite...
Eu voltava da floresta com uma carga de lenha...
E quando já estava perto de casa...
Ouvi minha filha Mayella gritar.
Larguei a lenha e corri o mais rápido que pude,
tropecei numa cerca,
me levantei em seguida, corri em direção à janela...
E corri para dentro de casa, e o vi com Mayella.
O que o senhor fez quando viu o acusado?
Corri para a porta dos fundos,
Mas ele saiu correndo por outra porta, e não pude alcançá-lo.
Mas pude ver claramente quem era e tenho certeza de que era ele.
Voltei então para dentro de casa.
A coitada da Mayella estava no chão, gritando...
Então fui chamar o xerife Tate.
Obrigado, Sr. Ewell.
Não se importa...
Que lhe faça algumas perguntas, Sr. Ewell?
Não, Sr. Finch, Não me importo.
Pelo visto todos corriam muito naquela noite.
Vejamos,conforme o senhor,
Correu até a sua casa, à janela.
Correu para dentro de casa, correu até Mayella...
E correu para chamar o xerife. E nesse corre-corre,
Por que não correu para chamar um médico?
Não era necessário, eu vi quem tinha feito aquilo.
Bem, Sr. Ewell...
O senhor concorda com a descrição...
Que fez o xerife dos danos físicos que sofreu Mayella?
Sim, concordo com todas as palavras do Sr. Tate...
Tinha um olho roxo... Foi machucada brutalmente.
Brutalmente.
Bem.
Diga, Sr. Ewell, o senhor sabe ler e escrever?
Sim, Sr. Finch, claro que sei ler e escrever.
Magnífico.
Então, tenha a bondade...
De escrever aqui seu nome e me mostrar.
- O que isso tem a ver? - O senhor é surdo, Sr. Ewell.
Senhor juiz, o que significa isso?
Sou um homem temente a Deus.
O senhor Atticus Finch está tentando me confundir.
Os advogados bisbilhoteiros têm que ter os pés cortados!
Silêncio!
A testemunha pode voltar ao seu lugar.
Ponha a sua mão direita sobre a Bíblia.
Jura dizer a verdade, somente a verdade...
Nada mais que a verdade?
Sente-se.
Bem, Mayella...
Agora vai nos contar o que de fato aconteceu,
Para que todos possam ouvir.
Bem...
Senhor, eu...
Estava sentada na varanda...
E ele...passou por lá.
Tínhamos uma cômoda velha...
No fundo do quintal...
Então lhe disse: “Rapaz, venha até aqui...”.
Se me desmontar a cômoda, dar-lhe-ei uma moeda.
E assim ele entrou no quintal e eu...
Fui para dentro de casa pegar a moeda.
Quando voltei, sem dizer nada, veio pra cima de mim.
Eu lutei e gritei...
Mas ele me agarrou pelo pescoço...
E então me pegou e me apertou, apertou...
E depois já não me lembro de mais nada, a não ser de meu pai...
No meio da casa me olhando e gritando:
Quem foi?
Obrigado, Mayella.
Pode interrogá-la, Sr. Finch.
Srta. Mayella, seu pai é bom para você?
Digo, é fácil conviver com ele?
- Sim. - Exceto quando bebe.
Quando está furioso, já lhe bateu alguma vez?
Meu pai nunca me tocou...
Nem sequer em um fio de cabelo meu em toda minha vida.
Você disse que pediu a Tom que entrasse...
Para cortar lenha de... De quê?
De uma cômoda.
Essa foi a primeira vez...
Que o convidou para entrar em sua casa?
Sim.
Está certa de que anteriormente...
Nunca o convidara a entrar?
É possível.
Não se lembra de tê-lo convidado em outra ocasião?
Não.
Disse que ele a atacou...
Agarrou-a pelo pescoço e logo abusou de você, certo?
Consegue se lembrar se bateu em seu rosto?
Não.
Eu não...
... lembro-me se me bateu.
Bem, digo, sim, claro que me bateu...
Obrigado.
Agora, pode identificar o homem que lhe bateu?
Claro, está ali sentado.
Tom, por favor, fique de pé.
Deixemos que Mayella olhe bem para você.
Tom, pegue este copo.
Obrigado.
Repetiremos. Desta vez...
Faça o favor de segurá-lo com a mão esquerda.
- Não senhor, não posso. - Por que razão?
Não posso usar minha mão esquerda.
Quando tinha 12 anos a prendi...
Numa colheitadeira de algodão.
Todos os músculos foram destruídos.
Acredita que este é mesmo o homem que abusou de você?
Mas é claro que foi ele.
Como pode ser?
Não sei como pode ser, mas foi ele.
Só sei que fez.
Você acaba de declarar...
Que quis estrangulá-la e que a golpeou.
Não disse que ele a agarrou por detrás...
E que a deixou sem sentidos...
Que quando você recobrou os sentidos...
O acusado estava ali?
Quer nos dizer o que aconteceu na verdade?
Só tenho a dizer uma coisa...
E depois disso não lhe direi mais nada...
Foi esse negro que abusou de mim.
E se os senhores, cavalheiros...
Tão distintos e tão educados...
Não fizerem nada contra esse homem...
É porque são um bando de ratos...
Sujos, asquerosos, covardes!
Todos, todos desse maldito grupo...
Com ares de grandeza, não valem um tostão furado!
Chega, senhora! Por aqui. Srta. Mayella por lá!
É mentira, não significa nada, Sr. Finch!
Sente-se.
Coitada!
Sr. Finch.
Sr. Gilmer.
Não, nada mais tenho a perguntar,Sr. juiz.
Tom Robinson, aproxime-se da tribuna.
Ponha sua mão sobre a Bíblia.
Jura dizer a verdade, toda a verdade...
- E nada mais que a verdade? - Juro.
Sente-se.
Você conhecia Mayella Violet Ewell.
Sim, senhor. Tenho que passar todos os dias...
Em frente a sua casa para ir ao campo.
Não tem outro caminho para fazer?
Não senhor, que eu saiba, não.
Vocês já se falaram outras vezes?
Sim, senhor...
Cumprimentava-a ao passar por sua casa.
Certo dia, ela me pediu que entrasse em seu quintal...
Para que lhe desmontasse uma cômoda.
Deu-me um machado e desmontei o móvel.
E então ela me disse: “Tenho que te dar uma moeda, não é?”
Eu respondi: “Não, não vou cobrar nada por isso”.
E fui embora.
Isso faz muito tempo, Sr. Finch, mais de um ano.
Depois disso voltou a entrar na casa dela?
Sim, senhor.
Quando?
Em várias oportunidades.
Parecia que cada vez que passava pela sua casa,
tinha algum trabalho para me dar.
Às vezes rachar lenha, outras,tirar água.
Diga-me o que aconteceu...
Na noite de 21 de agosto do ano passado.
Sr. Finch,
Eu voltava para minha casa como de costume...
E passei em frente à casa do Sr. Ewell.
A senhorita estava na varanda...
Como ela mesma disse...
Então me pediu que entrasse um momento para ajudá-la.
Passei pela cerca como das outras vezes...
E olhei ao redor para ver se havia lenha para rachar...
Mas não havia nada.
Então ela me disse que entrasse na casa...
Para consertar uma porta que não fechava direito.
Entrei na casa atrás dela...
Dei uma olhada na porta, mas não tinha nada...
Aí, ela fechou a porta.
Desde o primeiro momento...
Estranhei o silêncio que havia lá...
E logo compreendi.
As crianças não estavam em casa, e eu perguntei:
“Senhorita, onde estão as crianças”?
Respondeu-me: “Foram comprar sorvete.”
Disse que levou um ano para juntar o dinheiro para isso...
Mas que enfim haviam conseguido...
E que todos tinham ido à cidade.
E você, o que lhe disse?
Eu? Algo assim:
“Srta. Mayella,
ao convidá-los, demonstrou que é muito boa”.
Ela me disse: “Sério?”
Finalmente, eu lhe disse: “É melhor que eu vá embora...
Já que não tinha nada que fazer ali”.
Mas ela disse: “Sim, há algo que quero que me faça”.
Aí eu perguntei: “O quê?”
E ela me disse que subisse numa cadeira...
E lhe fizesse o favor de pegar uma caixa...
Que estava no alto de um armário.
Eu subi para pegar a tal caixa,
E quando já a estava alcançando...
Notei que ela...
Abraçava as minhas pernas.
Isso me assustou tanto,
Que pulei rapidamente e a cadeira virou.
Foi a única coisa,
O único móvel que toquei quando fui lá.
Juro que foi tudo assim, Sr. Finch.
E depois de ter virado a cadeira, o que mais aconteceu?
Fale, Tom.
Jurou sobre a Bíblia que diria toda a verdade.
Bem, fale.
Depois disso, o que aconteceu?
Sr. Finch...
Pulei rapidamente da cadeira, me virei...
Ela se jogou sobre mim...
Abraçou minha cintura...
Apoiou-se nas pontas dos pés e me beijou no rosto.
Disse que...
Que nunca havia beijado um homem em toda a sua vida,
E que queria me beijar.
Logo me pediu que a beijasse.
Disse: “Srta. Mayella, deixe-me sair”.
E quis fugir dali...
Quando o Sr. Ewell...
Apareceu na janela...
E gritou que a mataria.
O que houve depois?
Fugi dali tão rápido, que na verdade,
Não sei o aconteceu depois.
Tom, você violentou Mayella Ewell?
Não, eu não fiz nada disso,senhor.
Se arrependeu de alguma forma do que aconteceu?
Não, nem sequer a toquei, senhor.
É muito hábil para destruir cômodas...
... e fazer lenha com uma só mão, não?
E bastante forte...
Para tirar a respiração de uma mulher e jogá-la ao chão.
- Nunca fiz isso, senhor. - Mas tem força para isso.
Acho que sim, senhor.
Vamos lá.
Por que fazia tão prazerosamente...
Esses trabalhos para essa mulher?
Pelo que me parece, ela não tinha ninguém que pudesse ajudá-la.
Como já disse antes, tinha ido...
Tendo o Sr. Ewell e as sete crianças em casa,
O senhor fazia cortes de lenha e outros trabalhos para ela...
Por pura generosidade?
É um homem muito bondoso pelo visto.
E fazia tudo sem cobrar um centavo.
Sim, senhor.
Tinha compaixão dessa jovem, tinha uma aparência...
Disse que tinha compaixão dela.
De uma mulher branca?
De modo que lhe tinha compaixão.
Começarei dizendo que neste caso...
Não se deveria tê-lo trazido ante este tribunal.
Até este momento, a acusação não apresentou...
Nenhuma prova médica...
De que o crime que se imputa a Tom Robinson...
Tenha se consumado.
A acusação somente se apoia no testemunho...
Dos supostos prejudicados...
Cujas declarações não só deram lugar...
A sérias dúvidas durante seu interrogatório...
Como foram todas desmentidas...
pelo acusado.
Existe uma prova circunstancial que demonstra...
Que Mayella Ewell foi golpeada...
Selvagemente por uma pessoa...
Que usa quase que exclusivamente a mão esquerda.
E Tom Robinson que hoje se sentou no banco...
Do réus para prestar juramento...
Teve que utilizar sua única mão útil:
A direita.
Eu não sinto mais que compaixão...
Da principal testemunha do senhor fiscal.
Ela é vítima de uma pobreza e ignorância cruéis...
Porém,minha compaixão...
Não pode chegar ao extremo...
De permitir colocar em jogo a vida de um homem.
Que é na realidade, o que ela fez...
Para tentar ocultar sua própria culpa.
Sim, culpa eu disse...
Porque foi o fato de se sentir culpada...
Sim, senhores, que a incitou a fazer essa acusação.
Ela não cometeu um crime.
Apenas infringiu um antigo...
e rígido código de honra que ainda existe atualmente.
Um código tão severo que a todo aquele que o infringe...
o isolamos de nosso meio...
como indigno de conviver conosco.
Por isso tinha que destruir a prova...
de sua grave falta.
Mas, qual era, a rigor, a prova da mencionada falta?
Tom Robinson, um ser humano, senhores.
Tinha de tirar Tom Robinson do meio, varrê-lo.
Tom Robinson constituía uma lembrança constante...
do que ela havia feito.
E o que havia feito?
Tinha tentado a um negro.
Ela era branca e havia provocado um negro.
Fez uma coisa, que em nossa sociedade,
É algo imperdoável... Beijar um homem negro.
Não se tratava de um velho,
e sim de um jovem negro, forte e vigoroso.
Não levou em conta tal código de honra antes de infringi-lo,
mas depois achou vergonhoso seu comportamento.
As testemunhas de acusação,
exceto o xerife do condado de Maycon...
apresentaram-se diante de vocês, senhores do júri...
com a cínica confiança...
de que seu testemunho não seria posto em dúvida.
Acreditavam que vocês, senhores...
estariam de acordo com eles na suposição...
e no indigno pressuposto de que todos os negros mentem.
De que no fundo todos os negros são seres imorais,
e que ninguém pode confiar nunca em um negro,
quando se fala em nossas mulheres.
Suposição que só pode brotar de mentes...
como a dessas pessoas.
Trata-se, nem mais nem menos, de uma mentira sórdida.
Uma mentira que não é necessário lhes demonstrar.
Não obstante...
a um negro humilde e respeitável,
porque teve a ousadia...
de sentir compaixão por uma mulher branca,
não se pode aceitar sua palavra...
contra a dos seres de nossa raça.
O acusado não é culpado de modo algum.
Ao contrário, há uma outra pessoa nesta sala que o é.
Bem, senhores.
Neste país, os tribunais...
têm que ser justos, e para eles...
todos os indivíduos...
nasceram iguais.
Não sou um iludido que crê firmemente...
na integridade de nossos tribunais...
e na instituição do júri.
Não me parece o ideal, porém é uma realidade.
Não há outro remédio a não ser conformar-se.
Agora confio...
em que os senhores, examinarão,
sem preconceitos de nenhum tipo,
os testemunhos que ouviram.
E sua decisão...
devolverá este homem ao seio de sua família.
Em nome de Deus,
cumpram com seu dever.
Em nome de Deus,
acreditem...
em Tom Robinson.
Quanto tempo faz que os jurados estão reunidos?
Vamos ver...
Quase 2 h.
Acho que isso é muito bom sinal, não é?
Reiniciada a sessão. Todos de pé.
Senhores do júri.
Chegaram a um veredicto?
Sim, Meritíssimo.
O acusado deve pôr-se de pé, de frente para o júri.
Qual é o veredito?
Achamos culpado o acusado das acusações que lhe foram imputadas.
Senhores, o jurado pode se retirar.
Perdemos.
Irei ver Helen amanhã de manhã.
Eu lhe disse que não se preocupasse...
mesmo que perdêssemos em primeira instância.
Srta. Jean Louise, levante-se.
Seu pai está indo embora.
Não sabe o quanto lamento.
Obrigado, Maudie.
Atticus, podemos conversar por um momento?
Pode me desculpar?
O que quer?
Duvido que isto o console, mas quero lhe dizer.
Há homens neste mundo...
que nasceram para carregar...
as tarefas desagradáveis dos demais...
Seu pai é um deles.
Bem.
O que é, Atticus?
Tom Robinson está morto.
Levaram-no para a cadeia de Westvillage...
para que ficasse mais seguro.
Tom fugiu e saiu correndo.
O guarda...
gritou para que parasse,
mas Tom não deu ouvidos.
O guarda disparou só para feri-lo,
mas errou a pontaria e... o matou.
O guarda contou...
que Tom corria como se estivesse louco.
A última coisa que lhe disse foi para que não se desesperasse,
pois entraríamos com a apelação da decisão.
Havia possibilidade de ganharmos.
E teríamos ganhado, não tenho a menor dúvida.
Irei avisar a família dele.
Poderia cuidar dos meninos, Maudie?
Atticus, quer que vá com você?
Não, filho, acho que é melhor que eu vá sozinho.
Quero ir com você.
Certo, filho.
- Como está, Sr. Finch? - Sou, Spence, pai de Tom.
Como vai, Spence?
Helen está?
Sim, senhor, está tentado expulsar um rato.
Estávamos falando sobre a apelação, Sr. Finch.
Quanto tempo acha que vai demorar?
Não há mais necessidade de entrar com apelação.
Tom está morto.
É o senhor!
Dizia ao Sr. Atticus Finch...
Você estava aqui.
Entre!
O outono chegou, e tudo voltou ao normal.
Continuava tentando ver Boo, cada vez que passava...
de frente a casa dos Radley.
Naquela noite, só pensava...
na festa de Todos os Santos.
Íamos participar de uma apresentação onde se iam ser expostos...
...todos os produtos do nosso condado.
Eu ia representar o presunto.
Jem me acompanhou até o teatro da escola.
Assim começou a aventura...
mais emocionante que vivemos juntos.
O quê?
Você vem ou não? Todo mundo já foi.
- Não posso ir assim para casa. - Pois eu já vou.
São quase 22:00 e Atticus está esperando-nos.
Tudo bem, já vou.
Mas me dá vergonha andar pela rua com esta fantasia.
Não tenho culpa se perdeu seu vestido.
Não o perdi, apenas não o encontro.
- E seus sapatos? - Também não os encontro.
- Vai encontrá-los amanhã. - Amanhã é domingo.
Eu disse ao porteiro que a deixe entrar, vamos.
Scout, deixe que eu a levo...
antes que quebre o nariz.
Não preciso que me carregue, Jem.
- O que foi? - Quieta!
Acho que ouvi alguma coisa.
Vamos.
Espera!
Jem, está querendo me assustar?
- Já sou grande para essas coisas. - Quieta!
Só ouço um cachorro latindo.
Não é isso, é alguma coisa que escuto enquanto andamos.
Quando paramos, para.
Está ouvindo o barulho da minha fantasia...
da festa de Todos os Santos.
Agora ouvi.
Aposto que é o tonto do Cecil Jacobs...
querendo nos assustar.
Você é uma galinha velha e molhada.
Vamos!
Corre, Scout, foge daqui.
O que foi?
Não sei.
Calpúrnia, vá buscar o Dr. Reynolds...
- Diga-lhe que venha imediatamente. - Sim, senhor.
- Está bem? - Sim, Atticus.
Mesmo?
O xerife Tate, por favor.
- Atticus, Jem está morto? - Não.
Está inconsciente.
Não sabemos se é grave até que o médico chegue.
Atticus Finch, alguém acaba de atacar meus filhos.
O braço está fraturado.
Parece que alguém tentou arrancá-lo.
Volto imediatamente, Atticus.
- Como está o garoto, doutor? - Vai ficar bem.
O que houve, Heck?
Bob Ewell está estirado ao pé de uma árvore...
com uma faca de cozinha cravada nas costelas.
Está morto, Sr. Finch.
- Tem certeza? - Sim, senhor.
Não vai mais atormentar ninguém.
Diga-me Scout, pode nos contar o que aconteceu?
Não sei.
Tudo que sei é que de repente alguém me agarrou,
... empurrou-me e eu caí no chão.
Jem veio em meu socorro, mas aí...
acho que o Sr. Ewell o agarrou...
porque Jem gritou.
Alguém me agorrou de novo.
Talvez fosse Sr. Ewell mais uma vez...
Aí não sei quem começou a lutar com ele.
E logo ouvi alguém ofegando e tossindo.
Vi um homem que trazia Jem.
Quem era esse homem?
Ora, o Sr. Tate pode dizer como ele se chama.
Você é Boo?
Srta. Jean Louise, é o Sr. Boo Radley.
Parece que ela já o conhecia.
Heck, vamos sair para tomar um pouco de ar fresco.
Quer dar boa noite a Jem, Sr. Boo?
Pode acariciá-lo se quiser, está dormido.
Se estivesse acordado não poderia, ele não gosta.
Faça carinho nele.
Sentemo-nos no balanço, Sr. Boo.
Heck, eu creio que...
Sim, creio que...
o que tem de fazer é...
Meu Deus! Estou perdendo a memória.
Não consigo me lembrar que idade tinha Jem...
sim, 12 ou 13 anos.
De qualquer modo, terá que levar isto...
perante o tribunal do condado.
Claro que é um caso evidente de legítima defesa.
Enfim, terei de apresentar o caso.
Sr. Finch.
Acredita que Jem matou Ewell? É isso que está pensando?
Seu filho não o apunhalou.
Bob Ewell caiu sobre sua própria faca...
Ele se matou.
Um negro inocente morreu...
e agora está morto o culpado pela sua morte.
Deixe que desta vez um morto...
enterre outro morto, Sr. Finch.
Nunca ouvi dizer que fosse contra a lei...
que um cidadão faça todo o possível...
para evitar um crime, que foi exatamente o que ele fez.
Quem sabe você me dirá que minha obrigação...
é dizer a verdade e não escondê-la da população...
mas, sabe o que aconteceria?
Todas as mulheres de Maycon, incluindo a minha...
iriam bater em sua porta...
para presenteá-lo com doces e bolos.
Meu ponto de vista é que prender um homem...
que fez um grande favor a você e a toda a população...
e expor a sua timidez...
perante o público,
é um pecado.
Sim, com certeza.
E da minha parte, não o farei.
Não sou homem importante, Sr. Finch...
mas sou o xerife deste condado.
Bob Ewell caiu sobre sua própria faca.
Boa noite.
O Sr. Tate tem razão.
O que quer dizer?
Que seria... como se...
Como matar um rouxinol, não é?
Obrigado, Boo.
Obrigado por ter salvado meus filhos.
Os vizinhos levam coroas de flores...
quando morre alguém...
livros durante uma enfermidade...
e outros presentes em ocasiões diferentes.
Boo era nosso vizinho...
e nos presenteou com dois bonequinhos de sabão,
um relógio quebrado com pequenas correntes,
um canivete... e nossas vidas.
Atticus disse certa vez...
que nunca se conhece realmente um homem...
até que se tenha calçado seus sapatos...
e caminhado com eles.
Só de ficar no jardim dos Radley...
bastava para isso.
Aquele verão que começou...
fazia muito tempo, terminou.
E outro veio em seu lugar...
e veio o outono.
E por fim, Boo Radley havia saído.
E no futuro, haveria de pensar muitas vezes...
naqueles dias...
em Jem, em Titi, em Boo Radley...
em Tom Robinson...
em Atticus.
E ficaria toda noite no quarto de Jem...
e estaria ali ainda...
quando Jem despertasse na manhã seguinte.