O SOL É PARA TODOS
Maycomb era uma cidade ultrapassada...
já em 1932, quando lá vivi.
Mas parecia mais quente na época.
Colarinhos engomados já às 9 da manhã estavam amassados.
As mulheres banhavam-se ao meio-dia, após o cochilo das 3 horas.
A tardinha pareciam bolinhos macios...
com cobertura de suor e talco perfumado.
O dia tinha 24 horas, mas parecia mais longo.
Não havia pressa, não havia para onde ir. Não havia o que comprar...
nem dinheiro para comprar.
Embora diziam que Maycomb...
não tinha nada a temer a não ser o próprio medo.
Nesse verão, eu tinha 6 anos.
- Bom dia, Sr. Cunningham. - Bom dia.
Meu pai está se trocando. Quer que eu o chame?
- Não precisa se incomodar. - Não me incomoda, Sr. Cunningham.
Ele ficará feliz em vê-lo! Atticus!
O Sr. Cunningham.
- Bom dia, Walter. - Bom dia, Sr. Finch.
Não quis incomodá-lo.
Trouxe estas nozes como parte de meu pagamento.
Obrigado. A couve da semana passada estava deliciosa.
- Tenha um bom dia. - Bom dia.
Scout, talvez...
quando o Sr. Cunningham voltar, seja melhor não me chamar.
- Pensei que quisesse agradecer. - Eu quero.
Mas acho que isso o encabula.
Por que ele lhe traz tantas coisas?
Está me pagando por um favor jurídico que fiz a ele.
- Por que ele paga assim? - Só assim que ele pode.
Ele não tem dinheiro.
- Ele é pobre? - É.
- Nós somos pobres? - Somos, sim.
Tão pobres quanto os Cunningham?
Nem tanto. Os Cunningham são fazendeiros, são do campo.
A Quebra os afeta mais ainda.
- Scout, chame seu irmão. - Jem está na árvore.
Disse que não desce enquanto você não concordar...
em jogar futebol para os Metodistas.
Jem.
Filho, por que não desce e vem tomar seu café da manhã?
Calpurnia preparou um ótimo pão quentinho.
Não! Só se você concordar em jogar para os Metodistas.
Filho, não posso. Já expliquei que já passei da idade.
Afinal, sou o único pai que você tem.
Vai querer ver seu pai de cabeça quebrada?
Não vou descer!
Faça como quiser.
Bom dia.
- Bom dia, Srta. Maudie. - Que está havendo aí?
Estou muito triste. Jem não desce da árvore...
se Atticus não concordar em jogar futebol pros Metodistas.
Atticus diz que é velho demais.
Toda vez que quero fazer algo, ele é velho demais!
- É velho demais pra tudo! - Ele pode fazer muitas coisas.
Fiquem bonzinhos. Obedeçam a Cal.
- Bom dia, Maudie. - Bom dia, Atticus.
Ele não me dá uma arma...
e só joga queima comigo... nunca futebol.
Ele tem o dom de enclausurar o desejo de qualquer pessoa.
Agradeçam pelo que têm e parem de reclamar.
Agradeçam que ele tem o senso de agir conforme a idade.
- Jem, ele é muito velho. - Não posso fazer nada.
- Ei, você aí. - Sou Charles Baker Harris. Sei ler.
Se quiser que eu leia algo, é só pedir.
Quantos anos você tem? Quatro e meio?
- Quase sete. - E por isso.
Scout lê desde que nasceu...
e só vai pra escola no mês que vem.
Você é pequeno para sete anos.
Sou pequeno, mas sou velho.
Meu apelido é Dill. Sou de Meridian, Mississippi...
e ficarei duas semanas aqui com a tia Stephanie.
Minha mãe trabalha para um fotógrafo em Meridian.
Ela pôs minha foto no concurso "Criança Bonita"...
e ganhou cinco dólares.
Ela me deu o dinheiro e fui ao cinema 20 vezes.
Nossa mãe morreu, mas temos papai. Onde está seu pai?
Não tenho pai.
- Ele morreu? - Não.
Se não está morto, então tem um.
Quieta, Scout.
O que eu fiz?
- Dill, esta é Calpurnia. - Muito prazer, Dill.
O prazer é meu.
Meu pai é dono da ferrovia L&N.
Ele me deixará dirigir a locomotiva até Nova Orleans.
É mesmo?
Disse que posso convidar...
Lá se vai o homem mais maldoso deste mundo.
Por que é o mais maldoso?
Bem, primeiro...
tem um filho chamado Boo...
que ele deixa acorrentado a uma cama ali naquela casa.
Venha.
Viu? Ele mora ali.
Boo só sai à noite, no escuro, quando estamos dormindo.
Se acordar à noite, você o ouve.
Uma vez, ouvi-o arranhando nossa porta...
mas quando Atticus chegou ele havia ido embora.
Que será que faz lá?
- Como será ele? - Bem...
pelas pegadas, ele tem uns dois metros.
Come todos os esquilos e gatos que encontrar.
Tem uma cicatriz enorme que atravessa o rosto.
Tem os dentes podres, os olhos esbugalhados...
e vive babando.
Não acredito.
- Dill, que está fazendo aqui? - Nossa, tia Stephanie!
- Quase me mata de susto! - Não brinque ali.
Ali mora um doido, e ele é perigoso.
Viu?
Tentei avisá-lo sobre o Boo, mas ele não acreditou.
Acredite nele, Sr. Dill Harris.
Conte como Boo tentou matar o pai.
Eu estava no jardim e a mãe dele saiu gritando...
"Ele está nos matando!"
Boo estava na sala cortando papel...
e quando o pai chegou, ele avançou com a tesoura...
enfiou na perna dele, tirou-a e continuou cortando o papel.
Queriam mandá-lo pro hospício, mas o pai disse:
"Radley nenhum irá pro hospício".
Aí o trancaram no porão da cadeia...
onde quase morreu com a umidade, e o pai o trouxe para casa.
Lá está ele até hoje, sentando ali com a tesoura.
Só Deus sabe o que ele faz ou pensa.
Seis, sete, oito...
nove,dez!
Vamos, Scout! São 5 horas!
- Aonde vai? - Encontrar Atticus.
- Por que chama seu pai de Atticus? - Jem o chama assim.
- Por quê? - Não sei.
Foi desde que começou a falar.
Espere. A Sra. Dubose está na varanda.
Deixe ela dizer o que quiser, não responda.
Ela esconde uma pistola no colo, debaixo do xale...
e ela mata você rapidinho.
Vamos.
- Oi, Sra. Dubose. - Não diga "oi" pra mim, feiosa!
Diga: "Bom dia, Sra. Dubose."
Venha cá quando estou falando!
Venha cá, eu disse!
- Preste atenção! - Atticus, este é Dill.
- Como vai, Dill? - Seu pai não lhe dá modos?
Volte aqui, Jean Louise Finch!
Boa tarde, Sra. Dubose.
A senhora está tal qual um retrato esta tarde.
Não disse retrato de quê.
Minha nossa! Olhe suas flores.
Já viu algo mais belo?
As flores do jardim de Bellingrath nem se comparam com as suas.
Não estão tão bonitas quanto no ano passado.
Faz ela se interessar em algo bom assim ela esquece de ser ruim.
Seu jardim será o cartão postal desta cidade.
Foi um prazer, Sra. Dubose.
"Eu tinha dois gatos que trouxe comigo...
na minha jangada.
E tinha um cãozinho."
Acha que Boo Radley vem mesmo
olhar na minha janela à noite?
Jem diz que sim. Esta tarde, perto da casa dele...
Eu já avisei Jem e você para deixá-los em paz.
Fiquem longe da casa deles e parem de atormentá-los.
- Sim, senhor. - Chega de ler por hoje.
- Está tarde. - Que horas são?
- 8h30. - Posso ver seu relógio?
"Para Atticus, meu querido marido."
Jem diz que este relógio será dele um dia.
- Verdade. - Por quê?
É tradição o filho ficar com o relógio do pai.
O que você vai me dar?
Bem...
Não tenho mais nada de valor que me pertença.
Mas há um colar de pérolas.
E um anel que era da sua mãe.
E eu os guardei...
e serão seus.
- Boa noite, Scout. - Boa noite.
- Boa noite, Jem. - Boa noite.
Sim?
- Mãe morreu eu tinha quantos anos? - Dois.
- E você? - Seis.
Minha idade agora?
Mamãe era bonita?
Ela era boazinha?
- Você amava ela? - Sim.
- Eu amava ela? - Sim.
Sente saudade dela?
- Boa noite, Atticus. - Boa noite, Juiz.
Está quente, não?
De fato.
- E a Sra. Taylor? - Vai bem, obrigado.
Atticus, soube de Tom Robinson.
Sim, senhor.
Será acusado pelo grande júri amanhã.
Pensei em indicar você para esse caso.
Sei que anda bem ocupado com seu escritório.
E seus filhos precisam muito de você.
Sim, senhor.
Aceito cuidar do caso.
Mandarei alguém amanhã depois da audiência.
- Até amanhã, Atticus. - Sim, senhor.
- E obrigado. - Sim, senhor.
Aposto um "Grey Ghost" contra dois "Tom Swifts"...
que você não passa do portão de Boo Radley.
- Está com medo, é? - Eu não.
Passo na casa de Boo Radley quase todos os dias.
- Sempre correndo. - Fique quieta, Scout.
- Vamos, Dill! - Eu primeiro!
- Deixará Dill ir primeiro. - Não, eu!
Deixe ela ir primeiro.
Está bem. Entre!
- Depressa! - Tudo bem.
- Pronta? - Sim. Solte-a.
Saia daí! Scout, vamos!
Não fique aí parada! Levante-se!
Vamos!
Corra! Vamos, Dill!
Quem é o covarde? Conte para todos...
lá em Meridian, Sr. Dill Harris.
Sei o que faremos.
Vamos ao tribunal ver onde Boo ficou preso.
Minha tia disse que havia morcegos, e ele quase morreu do bolor.
Vamos! Aposto que têm instrumentos de tortura lá.
Vamos!
- Jem Finch? - Sim, senhor.
Se procura seu pai, ele está lá dentro do tribunal.
- Obrigado, mas não estamos... - Obrigado, Sr. Townsend.
Que seu pai está fazendo na sala do tribunal?
Ele é advogado, e está cuidando de um caso.
O grande júri está pronunciando um cliente dele hoje.
Ouvi isso ontem à noite do juiz Taylor.
- Vamos ver! - Não, Dill!
Ele não ia gostar disso.
Espere aí!
É a sala do tribunal?
Não vejo nada.
Levantem-me para eu ver o que está havendo.
Está bem. Suba aqui.
Não há muito movimento.
Parece que o juiz está dormindo.
Vejo seu pai e um homem de cor.
O homem de cor...
o de cor parece que está chorando.
- Eu o vi com Mayella. - Por que será que está chorando?
O que está havendo?
Há vários homens sentados em um lado...
e um homem fica apontando e gritando com o homem de cor.
- Estão levando o homem de cor. - E Atticus?
Não vejo o seu pai.
- Onde será que... - Scout, Jem.
O que estão fazendo aqui?
Oi, Atticus.
O que estão fazendo aqui?
Viemos ver onde Boo Radley ficou trancado.
Queríamos ver os morcegos.
Voltem todos para casa já.
- Sim, senhor. - Vão andando.
Vejo vocês no jantar.
Olá, capitão.
- Sr. Ewell. - Eu...
lamento que tenha de defender esse negro que pegou minha Mayella.
Não sei como não o matei, em vez de ir à delegacia.
Não causaria problemas a você, ao delegado e aos contribuintes.
- Com licença, Sr. Ewell. - Bem, senhor...
acabam de me dizer...
que acham que você acredita na história de Tom Robinson.
Sabe o que eu disse?
"Engano de vocês. Estão enganados.
O Sr. Finch não ficará do lado dele."
- Estavam enganados, não? - Vou defender Tom Robinson.
Agora que foi pronunciado, é o que farei.
- Acreditou nele... - Com licença.
Que tipo de homem é você?
Também tem filhos.
Vamos ficar aqui no jardim da Srta. Stephanie.
Não precisa vir, anjo Maria.
O que vai fazer?
Olhar pela janela da casa de Radley...
para vermos Boo Radley!
Vamos.
- Por favor. Estou com medo. - Então vá pra casa!
Você age cada vez mais como uma garota.
- Vamos. - Esperem. Eu vou.
Vamos pelos fundos...
e passaremos por debaixo da cerca no quintal de Radley.
Acho que de lá não seremos vistos.
Vamos.
Segurem para mim.
Nem um barulho.
Cuspam aí.
Está bem.
Cuspam mais.
Está bem.
Vamos.
Vamos. Depressa!
Depressa!
Rápido! Vamos!
Quieto!
- Como vai pôr uma calça? - Não sei.
Entre agora.
Melhor eu ir embora.
Já vou, tia Stephanie!
Até logo. Até o próximo verão.
Até logo!
Estou indo!
- Vou buscar minha calça. - Jem, vamos entrar em casa.
Não posso entrar sem calça.
- Vou chamar Atticus. - Não vai, não.
Olhe, Atticus nunca me bateu...
e quero que continue assim.
- Então vou com você. - Não! Fique aqui.
Voltarei antes de você contar até dez.
Um, dois...
três, quatro...
Entrem.
Cinco...
seis, sete, oito...
nove, dez...
11,12...
13,14...
Que foi isso? O que foi?
O que houve?
Que aconteceu?
O que foi?
Alguém, por favor, me diga o que houve?
Sr. Radley atirou em um ladrão no seu quintal.
Ladrão? Ah, Maudie!
Seja quem for não voltará tão cedo.
O Sr. Radley deve tê-lo matado de susto.
Bem, boa noite.
Quase me mata de susto.
Vamos. O show terminou. Hora de dormir.
Bom dia.
- Bom dia, Srta. Maudie. - Bom dia, Calpurnia.
Jean Louise está pronta para seu primeiro dia de aula?
- Jem, estão prontos? - Sim, senhora.
O que fará com as duas crianças na escola?
Na verdade, eu não sei.
Estava pensando nisso.
Você me ouviu? Depressa!
Ei, pessoal. Olhem a Scout!
Entre aqui.
Venha tomar seu café.
Acho seu vestido muito bonito.
Não fique puxando o vestido.
Quer amassá-lo antes de chegar na escola?
Não sei por que tenho de usar esse vestido velho.
- Você se acostumará. - Estou pronto!
Falta meia hora pro horário da escola.
Sente-se e espere sua irmã.
- Depressa! - Estou tentando.
Vamos! É seu primeiro dia. Quer chegar atrasada?
- Estou pronta! - Vamos!
Tchau!
Walter Cunningham, seu bobo!
Pare com isso!
O que está fazendo?
Ele me fez começar mal o dia!
Tentei explicar para aquela professora idiota...
por que ele não tinha dinheiro pro lanche, e ela zangou comigo!
Pare!
Seu pai é Walter Cunningham?
Venha jantar conosco. Será um prazer.
Nosso pai é amigo do seu pai.
Scout é doida. Não brigará mais com você.
Espero que goste do jantar.
Sim, senhor. Nem sei quando comi carne assada.
Temos comido esquilos e coelhos.
Meu pai e eu caçamos nas horas vagas.
Você tem uma arma?
- Há quanto tempo? - Um ano.
- Posso pôr xarope doce, por favor? - Claro, filho.
Pode nos trazer o xarope, por favor?
Sim, senhor.
Quantos anos tinha quando teve sua primeira arma?
Treze ou catorze.
Lembro de quando meu pai me deu uma arma.
Ele disse para nunca apontar para nada em casa...
e que era melhor atirar em latinhas no quintal.
Mas que logo eu ia querer caçar passarinho...
e que eu poderia pegar quantos gaios azuis eu quisesse...
se conseguisse acertá-los.
Mas para eu me lembrar que era pecado matar um sabiá.
Porquê?
Acho que porque a única coisa que os sabiás fazem...
é cantar para o nosso deleite.
Não mexem no jardim. Não fazem ninho no milharal.
Eles simplesmente cantam muito para nós.
Gostou da escola?
Serve.
Obrigado, Cal. É para Walter.
Mas o que você está fazendo...
Mas Atticus, vai encharcar o jantar de xarope doce...
e está colocando em tudo.
- O quê? - Venha cá. Quero falar com você.
Esse menino é seu convidado...
e se ele quiser comer a toalha, você deixa. Entendeu?
E se não sabe se comportar como gente...
fique aqui e coma na cozinha.
O que deu em você hoje?
Não vou voltar.
Não vou mais pra escola.
Scout, foi seu primeiro dia.
Não quero saber. Deu tudo errado.
A professora ficou muito brava comigo...
e disse que você me ensinou a ler errado...
e era para parar.
E feito idiota tentei dar uma moeda para Walter Cunningham...
quando sabemos que os Cunningham não pegam nada de ninguém.
Qualquer um teria dito isso para ela.
Talvez ela também estivesse nervosa.
É o primeiro dia dela na escola e por aqui.
Espere um pouco.
Se você aprender um truque...
vai se dar melhor com todo mundo.
Você nunca entende realmente uma pessoa...
até ver as coisas do ponto de vista dela.
Senhor?
Até estar na pele dela e sentir o que ela sente.
Se eu continuar indo pra escola, não poderemos ler mais.
Sabe o que é um meio-termo?
Dobrar a lei?
Não. É um acordo feito com consentimento mútuo.
Funciona assim.
Você admite a necessidade de ir à escola...
e nós manteremos o direito de ler todas as noites...
como sempre fizemos.
Trato feito?
Parecia que não havia...
ninguém nem nada que Atticus não pudesse explicar.
Embora não fosse um talento admirado por nossos amigos...
Jem e eu admitíamos que ele era muito bom nisso.
Mas não era bom só nisso...
nós achávamos.
Viu? Ele está ali.
Vamos para dentro.
Entrem. Vamos.
Sr. Finch? É Cal.
Eu juro que há um cachorro louco na rua.
Está vindo para cá!
Lá está ele.
Está ruim mesmo, Sr. Finch.
Para dentro, filho. Não deixe ele sair, Cal.
Está na mira, Heck.
- Atire, Sr. Finch. - Não, Sr. Tate.
- Não pode atirar! - Não perca tempo.
Por favor, ele precisa morrer logo.
Olhe onde ele está. Não atiro bem assim, você sabe.
- Não atiro há anos. - Eu me sentiria melhor...
se você atirasse agora.
Não cheguem perto dele. Morto é tão perigoso quanto vivo.
Sim, senhor.
Sim, filho.
- Nada. - O que foi, menino?
Não sabia que seu pai é o melhor atirador desta cidade?
Heck, vamos voltar pra cidade.
- Lembrem-se, longe do cachorro. - Sim, senhor.
Pedirei para Zeebo vir buscá-lo.
Podemos ir com você?
- Por favor? - Podemos?
Não. irei para o campo a negócios. Vocês ficariam cansados.
Eu não! Não vou me cansar.
Bem, prometam ficar no carro enquanto falo com Helen Robinson.
E não fiquem pedindo pra vir embora se se cansarem.
Podem entrar.
- Quem é Helen Robinson? - A esposa do homem que defendo.
- Boa noite, David. - Boa noite.
- Boa noite, Helen. - Boa noite, Sr. Finch.
Vim falar da minha visita com Tom.
- Sim, senhor. - E para avisar...
que consegui prorrogar o julgamento.
Peça ao meu pai para vir aqui, por favor?
Amiguinho de negros.
Não tenha medo dele, filho. Ele só ladra.
Amiguinho de negros!
Há muita coisa feia neste mundo, filho.
Queria poder mantê-las todas longe de você.
Nunca é possível.
Colocarei Scout na cama e levo você para casa.
Sim, senhor.
Pode ficar aqui com Scout até eu levar Cal para casa?
- Sim, senhor. - Boa noite, Jem.
Boa noite, Cal.
Atticus prometeu me dar uma canseira...
se soubesse que andava brigando.
Já estava crescida demais para estas criancices.
E o quanto antes eu aprendesse a me controlar...
melhor seria para todos.
Logo eu me esqueci.
Cecil Jacobs me fez esquecer.
O que é?
Atticus, você defende gente preta?
- Não diga "gente preta". - Eu não disse.
Foi Cecil Jacobs. Por isso briguei com ele.
Scout, não quero que brigue.
- Mas eu tive... - Não me interessa o motivo.
- Está proibida. - Sim, senhor.
Estou apenas defendendo um negro. Tom Robinson.
Há certas coisas...
que você ainda não tem idade para entender.
Andam falando pela cidade...
que eu não deveria defender este homem.
Se não deveria, então por que o defende?
Por várias razões.
A principal é que se não o defendesse...
eu não andaria de cabeça erguida.
E não teria direito de dizer a você ou ao Jem...
para não fazerem algo.
Vai ouvir coisas feias na escola.
Mas quero que me prometa uma coisa:
não vai se meter em brigas...
digam o que disserem.
Sim, senhor.
O que está fazendo?
Andando como um egípcio.
Estamos estudando sobre eles na escola.
A professora disse que sem eles não seríamos nada.
Verdade?
O berço da civilização. Inventaram embalsamento e papel higiênico.
Está errado.
Ponha o pé assim.
Olhe.
O menino usa o cabelo na frente igual você.
E a menina usa franja como você.
Somos nós.
Está acordado?
- Volte para cama. - Não consigo dormir.
- Volte pra cama. - O que tem na caixa?
Nada. Volte pra cama.
Vamos.
Se eu mostrar, jura nunca contar a ninguém?
- Eu juro. - Palavra de escoteiro.
Encontrei tudo isso...
naquele buraco na árvore em dias diferentes.
Medalha do concurso de ortografia.
Costumavam dar isto na escola aos ganhadores em ortografia...
antes de nascermos.
Outra vez, encontrei isto.
Isto.
E Scout...
sabe outra coisa que nunca te disse...
sobre a noite que voltamos da casa de Radley?
Outra coisa? Nunca me disse nada daquela noite.
Bem...
lembra a primeira vez que meu macacão enroscou?
Ficou todo enroscado...
e não conseguia tirá-lo.
Bem, quando eu voltei...
estava dobradinho sobre a cerca...
como se estivesse me esperando.
Passou muito tempo...
antes que Jem e eu falássemos de Boo novamente.
As aulas finalmente acabaram e o verão chegou...
e Dill também.
- Bom dia! - Bom dia.
Você acordou cedo.
- Desde as 4 da manhã. - Quatro?
Sim. Sempre levanto às 4 horas, está no sangue.
Meu pai era maquinista antes de ficar rico.
Agora ele é piloto. Um dia destes...
vai passar aqui por Maycomb...
e me pegará para dar uma volta.
- Que está no carro com o xerife? - Tom Robinson, filho.
- Onde ele estava? - Na prisão de Abbottsville.
- Por quê? - O xerife achou lá mais seguro.
Está voltando para cá hoje...
porque o julgamento é amanhã.
- Boa noite, Heck. - Boa noite, Sr. Finch.
Entre.
A cidade ficou sabendo que trouxe Tom Robinson de volta.
Soube que haverá encrenca do pessoal de Old Sarum.
Você poderia ficar aqui esta noite se eu precisar?
- Sim, posso. - Obrigado.
- É melhor ficar. - Sim, senhor.
- O que foi? - Vá dormir.
O que foi?
O carro dele.
Viu? É ele ali!
Não, Scout. Não vá lá. Ele não vai gostar.
Queria ver onde ele estava e o que ia fazer.
Ele está bem. Vamos para casa.
Vamos.
- Ele está aí, Sr. Finch? - Está.
Está dormindo. Não acordem ele.
Sabe o que queremos.
Saia da frente da porta, Sr. Finch.
Walter...
acho melhor voltar para sua casa.
- Heck Tate está por aqui. - Não está.
Heck e seu bando estão no Old Sarum nos procurando.
Sabíamos disso e viemos para cá.
Não pensou nisso, não é, Sr. Finch?
- Eu pensei. - Não vejo Atticus.
Isso muda as coisas.
Jem, vá para casa e leve Scout e Dill com você.
- Filho, mandei ir para casa. - Não, senhor.
- Deixe ele comigo. - Tire a mão dele! Solte-o!
Agora chega!
Ninguém tratará Jem assim!
Tire as crianças daqui.
- Vão embora, por favor. - Não, senhor.
- Estou dizendo que não vou. - Ei, Sr. Cunningham.
Eu disse: "Ei, Sr. Cunningham." Como vai sua dívida?
Não se lembra de mim, Sr. Cunningham?
Sou Jean Louise Finch.
Você nos trouxe nozes outro dia. Lembra?
Nós conversamos.
Fui chamar o papai para vir lhe agradecer.
Estudo com seu filho. Estudo com Walter.
Ele é muito bonzinho. Diga que eu disse "oi", está bem?
Sabe de uma coisa, Sr. Cunningham?
Dívidas são ruins.
Ia dizer ao Sr. Cunningham que dívida é ruim...
mas para não se preocupar.
Às vezes demora um pouco.
O que foi?
Não disse por mal, Sr. Cunningham.
Não tem problema, jovem.
Direi a Walter que você disse "oi".
Vamos embora daqui.
Vamos, pessoal.
Agora podem ir embora.
Todos vocês.
Irei mais tarde.
Vamos.
Sr. Finch, eles já foram?
Foram. Não vão mais perturbá-lo.
Bom dia, Sr. Strikes.
- Como vai? - Já viu tanta gente assim?
Parece sábado.
- Aonde você vai? - Não aguento mais.
- Vou ao tribunal ver. - E melhor não.
- Sabe o que Atticus disse. - Não me importa.
Não perderei o evento mais emocionante que já houve na cidade.
Está lotado. Há gente até no fundo.
- Reverendo. - Sim?
- O reverendo Sykes vai subir? - Vou, sim.
Obrigado, irmão Joe, por guardar meu lugar.
Vamos, crianças. Vamos.
Esta sessão está aberta. Levantem-se.
Na noite de 21 de agosto...
eu saía do meu escritório e ia para casa quando Bob...
Sr. Ewell... chegou.
Ele estava esbaforido, e ele disse...
para eu ir até sua casa o quanto antes...
que sua filha havia sido estuprada.
Peguei o carro e fui lá o mais rápido possível.
Ela tinha apanhado muito.
Perguntei se Tom Robinson havia batido nela.
Ela disse que sim.
Perguntei se ele se aproveitou dela.
Ela disse que sim.
Foi só isso.
Obrigado.
Alguém chamou um médico?
- Não, senhor. - Por que não?
Achei que não era necessário.
Ela estava machucada.
Algo aconteceu. Era óbvio.
O xerife diz que estava muito machucada. Como?
Levou uma pancada na cabeça.
Já havia contusões nos braços.
Tinha um olho roxo.
- Qual olho? - Vejamos.
O esquerdo.
Agora, seria o...
lado esquerdo dela, à sua frente...
ou olhando como estava?
Sim, seria o olho direito dela.
Foi o da direita, Sr. Finch. Agora eu me lembro.
Estava machucada nesse lado do rosto.
Que lado era mesmo, Heck?
O lado direito.
Ela tinha contusões nos braços.
Ela me mostrou o pescoço. Havia marcas de dedo na garganta.
Em volta do pescoço, atrás da garganta?
Eu diria que foi em volta.
A testemunha pode sentar.
Robert E. Lee Ewell.
Coloque a mão sobre a Bíblia, por favor.
Você jura dizer a verdade, nada além da verdade, em nome de Deus?
- Juro. - Sente-se, por favor.
Agora, Sr. Ewell...
diga em suas próprias palavras...
o que houve em 21 de agosto.
Nessa noite...
estava voltando da mata com uma carga de lenha...
e ouvi Mayella gritando quando cheguei à cerca.
Soltei a lenha e saí correndo, mas me prendi na cerca.
Mas quando me soltei, corri até a janela...
e eu o vi com minha Mayella!
O que fez...
depois de ver o acusado?
Corri pela casa tentando entrar...
mas ele saiu correndo pela porta da frente!
Mas eu vi quem era!
Eu o vi.
Corri pra dentro e...
a Mayella estava caída no chão gritando.
E saí correndo pra chamar o Sr. Tate.
Obrigado.
Importa-se se eu lhe fizer umas perguntas, Sr. Ewell?
Não, Sr. Finch, claro que não.
Você correu muito naquela noite.
Disse que correu para casa, correu até a janela...
entrou correndo, correu para a Mayella e até o xerife Tate.
Nessa corrida toda, não correu pra chamar um médico?
Não precisava. Eu vi quem tinha sido.
O Sr. Ewell ouviu o depoimento do xerife.
Concorda com a descrição das lesões de Mayella?
Concordo com tudo que o Sr. Tate disse.
Seu olho estava roxo.
Ela estava machucada, bastante machucada.
O senhor sabe ler e escrever?
Sim, Sr. Finch, sei ler e escrever.
Ótimo.
Escreva seu nome aqui, por favor?
Aqui. Mostre-nos.
O que é tão interessante?
O senhor é canhoto, Sr. Ewell.
O que isto tem a ver? Sou um homem de Deus.
Esse Atticus Finch está tentando zombar de mim!
Cuidado com advogados como Atticus Finch!
Quieto! Quieto, senhor.
Agora a testemunha pode vir à tribuna.
Mayella Violet Ewell.
Coloque sua mão sobre a Bíblia, por favor.
Você jura dizer a verdade, nada além da verdade, em nome de Deus?
Sente-se, por favor.
Agora, Mayella...
você pode nos contar o que aconteceu?
Estava sentada na varanda e ele chegou.
Tinha um camiseiro velho no quintal...
e eu disse...
"Venha aqui cortar este camiseiro...
que te dou uma moeda."
Ele entrou no quintal...
e entrei na casa para pegar a moeda...
eu me virei e de repente, ele estava em cima de mim.
Lutei e gritei...
mas ele me segurou pelo pescoço...
e ele me batia e batia.
Quando percebi, papai estava na sala...
parado sobre mim, gritando:
"Quem fez isto? Quem foi?"
Obrigado, Mayella.
Sua testemunha, Atticus.
Srta. Mayella...
seu pai é bom com você?
É fácil de se dar com ele?
É tolerável.
Menos quando ele bebe.
Quando bêbado, alguma vez bateu em você?
Meu pai nunca tocou em um fio do meu cabelo.
Disse que pediu ao Tom para entrar e cortar um... O que era?
Um camiseiro.
Foi a primeira vez...
que pediu para ele entrar no quintal?
Sim.
Nunca pediu a ele...
para entrar antes?
Talvez.
Você se lembra de outra ocasião?
Disse...
"Ele me pegou, segurou meu pescoço e se aproveitou de mim."
Não é verdade?
Lembra se ele bateu em você no rosto?
Não.
Eu não...
lembro de ele me bater.
Digo, sim! Ele me bateu!
Obrigado.
Agora, pode identificar o homem que bateu em você?
Certamente que sim. Sentado bem ali.
Tom, levante-se, por favor?
Deixe a Srta. Mayella olhar bem para você.
Pegue isto, Tom, por favor.
Obrigado.
Desta vez, pode pegar com sua mão esquerda.
Não posso, senhor.
Por que não pode?
Não posso usar a mão esquerda.
Prendi o braço numa descaroçadeira quando tinha 12 anos.
Meus músculos foram todos cortados.
Este é o homem que a violentou?
Certamente que sim.
Como?
Não sei como ele fez.
Ele fez.
Você testemunhou...
que ele segurou seu pescoço e que bateu em você.
Não disse que ele veio por trás e a derrubou...
mas que você se virou...
e ele estava lá.
Quer nos dizer o que realmente aconteceu?
Tenho algo a dizer...
e depois não vou repetir!
Ele se aproveitou de mim!
Se vocês galãs...
senhores metidos...
não tomarão uma providência...
então são todos um bando de covardes...
inúteis e idiotas...
todos vocês!
E seu jeito elegante não significa nada!
Essa de senhorita Mayella pra cá e pra lá...
não é nada, Sr. Finch!
Sente-se agora.
Atticus.
Sr. Gilmer.
A Acusação descansa.
Tom Robinson, venha depor.
Ponha a mão sobre a Bíblia.
Você jura dizer a verdade, nada além da verdade, em nome de Deus?
- Juro. - Sente-se.
Você conhecia Mayella Violet Ewell?
Sim, senhor.
Passava em frente à casa dela todo dia indo pro campo.
Tem outro caminho para lá?
Não, senhor. Nenhum que eu saiba.
Ela falava com você?
Sim, senhor.
Eu tirava meu chapéu quando passava.
Um dia ela me pediu para entrar...
e cortar um camiseiro para ela.
Ela me deu o machado e eu o quebrei.
Depois ela disse...
"Acho que terei de lhe dar uma moeda, não é?"
Eu disse: "Não, senhora. Não é preciso."
Eu fui para casa.
Sr. Finch, isso foi há um ano, na primavera passada.
Alguma vez entrou lá outra vez?
Sim, senhor.
Quando?
Fui várias vezes.
Parecia que toda vez que eu passava...
ela tinha algo para eu fazer:
cortar lenha, carregar água para ela.
O que aconteceu com você...
na noite de 21 de agosto do ano passado?
Estava indo para casa como de costume naquela noite.
Quando passei pela casa de Ewell...
a Srta. Mayella estava na varanda, como ela disse.
Ela disse para eu entrar e ajudar um pouco.
Entrei no quintal...
procurei lenha para cortar, mas não vi nenhuma.
Ela então pediu para eu entrar na casa...
que havia uma porta quebrada.
Entrei atrás dela...
e olhei a porta, e parecia estar inteira.
Ela fechou a porta.
O tempo todo fiquei pensando por que estava tudo tão quieto.
Não percebi.
Não havia nenhuma criança lá.
Perguntei: "Srta. Mayella, e as crianças?"
Ela disse: "Foram todas tomar sorvete."
Ela disse que levou um ano para guardar 35 centavos, mas guardou.
E todos foram à cidade.
O que você disse então?
Disse algo como...
"Srta. Mayella, que bondade a sua de lhes dar sorvete."
Ela disse: "Você acha?"
Eu disse: "Eu vou indo."
Não podia fazer nada para ela. E ela disse que eu poderia.
Eu perguntei o quê.
E ela disse para eu subir na cadeira...
e descer a caixa de cima do camiseiro.
Fiz o que ela mandou...
e estava pegando...
quando ela me agarrou pelas pernas.
Ela me assustou, eu desci e virei a cadeira.
Foi a única coisa...
o único móvel... remexido na sala...
eu juro, quando eu saí.
E o que houve depois que virou a cadeira?
Você jurou dizer a verdade. Você fará isto?
O que aconteceu depois?
Eu desci da cadeira...
e eu me virei...
e ela pulou sobre mim.
Ela me abraçou, pela cintura.
Ela me beijou no rosto.
Ela disse que nunca havia beijado um homem feito...
e que achava melhor ser eu.
Ela disse para eu beijá-la também...
e eu disse: "Srta. Mayella, deixe-me sair daqui"...
e tentei correr.
O Sr. Ewell a xingava da janela.
Ele dizia que ia matá-la.
O que aconteceu depois?
Corri tanto que não vi o que aconteceu.
Tom, você violentou Mayella Ewell?
Eu não, senhor.
Você a machucou de alguma maneira?
Eu não, senhor.
Robinson...
você quebra bem armários e lenha com uma mão, certo?
Tem força para estrangular uma mulher...
e jogá-la ao chão?
- Nunca fiz isso, senhor. - Mas tem força suficiente.
Acho que sim, senhor.
Por que ia ansioso fazer o que a mulher lhe pedia?
Parecia que ela... não tinha quem a ajudasse.
Como eu disse...
Com o Sr. Ewell e sete crianças na casa?
Fez todo esse trabalho por pura bondade?
Parece ser um bom camarada.
Tudo isto sem ganhar nada?
Sim, senhor. Eu sentia pena dela.
Ela parecia...
Sentia pena dela?
De uma mulher branca?
Sentia pena dela.
Para começar...
este caso nunca deveria ter vindo a julgamento.
A Acusação não apresentou um grão...
de provas médicas...
de que o crime pelo qual Tom Robinson é acusado...
realmente ocorreu.
Em vez disso, está baseado...
no depoimento de duas testemunhas...
cuja evidência não só foi seriamente questionada...
durante o questionamento...
mas que foi obviamente contradita pelo réu.
Há prova circunstancial que indique que...
Mayella Ewell apanhou...
violentamente...
por alguém que só batia exclusivamente com a esquerda.
Tom Robinson está diante de vocês, tendo jurado...
com a única mão que ele tem...
a mão direita.
Em meu coração, resta apenas a piedade...
pela testemunha principal da Acusação.
Ela é uma vítima...
da crueldade da pobreza e ignorância.
Mas minha piedade...
tem seus limites...
pois ela coloca a vida de um homem em jogo.
É algo que ela faz tentando livrar-se da própria culpa.
Digo "culpa", senhores...
pois foi a culpa...
que a levou a isso.
Ela não cometeu nenhum crime.
Ela simplesmente violou uma regra sólida e consagrada...
de nossa sociedade.
Tão séria que quem a infringe fica em nosso meio...
condenada como imprópria.
Ela deve destruir a prova...
de sua ofensa.
Mas qual era a prova de sua ofensa?
Tom Robinson, um ser humano.
Ela deve pôr Tom Robinson longe dela.
Tom Robinson para ela era um lembrete diário...
do que ela fez.
E o que ela fez?
Ela tentou um negro.
Ela era branca e tentou um negro.
Ela fez algo que em nossa sociedade é execrável.
Ela beijou um homem negro.
Não um tio velho...
mas um negro jovem e forte.
Não se importou com nenhuma regra antes de violá-la...
mas depois isto veio persegui-la.
As testemunhas da Acusação...
com exceção do xerife de Maycomb...
vieram diante de vocês, neste tribunal, se apresentar...
com a cínica confiança...
de que seus depoimentos não seriam duvidados.
Confiantes que os senhores...
concordariam com eles na suposição...
a suposição maldosa...
que todos os negros mentem...
todos os negros são seres imorais...
não se pode confiar em nenhum negro perto de mulheres.
Acharam que nos associaríamos com mentalidades deste calibre...
e que é, em si, uma mentira.
E que eu não preciso apontar para vocês.
E portanto...
um negro quieto e humilde...
teve a audácia e o arrojo...
de sentir pena de uma mulher branca...
e teve de dar sua palavra contra a de dois brancos.
O acusado é inocente...
mas alguém nesta sala é culpado.
Agora, senhores...
neste país...
em nossos tribunais há equidade.
Em nossos tribunais...
todos os homens são...
iguais.
Não estou sendo idealista por acreditar...
na integridade do tribunal e no sistema de júri.
Isso para mim não é ideal. Isso é uma realidade viva!
Acredito que os senhores analisarão...
sem paixão...
as provas que ouviram...
e que decidirão...
devolver este homem à sua família.
Em nome de Deus...
cumpram seu dever.
Em nome de Deus...
acreditem em...
Tom Robinson.
O júri está fora há quanto tempo, reverendo?
Vejamos.
Quase duas horas.
Acho que é um ótimo sinal, não é?
A sessão está aberta. Todos em pé.
Senhores jurados, já têm um veredicto?
Temos, Meritíssimo.
Que o réu se levante e olhe para o júri.
Qual é seu veredicto?
O júri declara o acusado culpado.
Senhores, o júri está dispensado.
A sessão terminou.
Vou falar com Helen logo amanhã de manhã.
Disse para ela não se desesperar. Que perderíamos esta.
Srta. Jean Louise.
Srta. Jean Louise, levante-se.
Seu pai está passando.
Lamento, Atticus.
Obrigado, Maudie.
Atticus, posso lhe falar um minuto?
Pode me dar licença?
Sim, senhora.
Não sei se ajuda...
mas quero lhes dizer isso.
Há alguns homens neste mundo...
que nasceram para fazer todo o trabalho desagradável.
Seu pai é um deles.
Puxa.
O que foi, Atticus?
Tom Robinson está morto.
Iam levá-lo para Abbottsville...
por segurança.
Tom se soltou e correu.
O delegado...
pediu para que ele parasse...
e Tom não parou.
Atirou para ferir...
e errou a mira.
Ele o matou.
O delegado diz que...
Tom correu feito um louco.
A última coisa que eu disse foi para ele não perder a esperança...
que entraríamos com um apelo.
Tínhamos uma boa chance.
Era uma chance muito boa.
Preciso ir contar para a família dele.
Cuide das crianças, Maudie.
Atticus, quer que eu vá com você?
Não, filho. Acho melhor eu ir sozinho.
Eu vou com você.
Está bem, filho.
Olá, Sr. Finch. Sou Spence, pai do Tom.
Olá, Spence.
- Helen está aqui? - Sim, senhor.
Está deitada, tentando dormir.
Estávamos falando do apelo, Sr. Finch.
Quanto tempo poderá levar?
Não haverá apelo.
Agora não. Tom está morto.
Morto?
Nossa.
Entre e diga a Atticus Finch para vir aqui.
Vá logo.
Em outubro, as coisas estavam mais calmas.
Eu sempre procurava Boo quando passava pela casa de Radley.
Nesta noite, eu só tinha Halloween na cabeça.
Haveria um quadro-vivo dos produtos de nossa cidade.
Eu ia ser o presunto.
Jem disse que me acompanharia ao auditório da escola.
Assim começou nossa mais longa jornada juntos.
- Scout. - Sim?
Vamos embora? Todos já foram.
- Não posso ir pra casa assim. - Bem, eu vou.
São quase 10 horas, e Atticus estará esperando.
Eu já vou.
Mas me sinto uma idiota andando assim.
Não é culpa minha que perdeu o vestido.
Eu não perdi. Só não encontro.
- Onde estão seus sapatos? - Também não encontro.
- Venha buscar amanhã. - Mas amanhã é domingo.
O faxineiro deixa você entrar. Vamos.
Scout, eu seguro antes que quebre o pescoço.
Jem, não precisa me segurar.
- O que foi? - Fique quieta, Scout.
Pensei ter ouvido alguma coisa.
Vamos.
Espere.
Está tentando me assustar? Não sou mais criança.
Quieta.
- Ouvi um cão uivando. - Não é isso.
Ouço quando estamos andando.
Quando paramos, eu não ouço nada.
É o ruído da minha fantasia.
O Dia das Bruxas deixou você cismado.
Agora eu ouvi.
Aposto que é o velho Cecil Jacobs tentando me assustar.
Cecil Jacobs é um frango medroso!
Vamos.
Corra, Scout!
Scout! Corra! Corra!
O que houve?
Não sei. Não sei.
- Vá chamar o Dr. Reynolds. - Sim, senhor.
- Você está bem? - Sim, senhor.
- Tem certeza? - Sim, senhor.
Xerife Tate, por favor.
Atticus, Jem está morto?
Não. Está desmaiado.
Só saberemos como ele está quando o médico chegar.
Heck? É Atticus Finch.
Alguém atacou meus filhos.
Ele passou maus bocados.
Alguém tentou arrancar seu braço.
Eu já volto, Atticus.
- Como está o menino? - Ele ficará bom.
Xerife Tate.
O que foi, Heck?
Bob Ewell está caído debaixo daquela árvore...
com uma faca de cozinha enfiada na costela.
Morto.
- Tem certeza? - Sim, senhor.
Não incomodará mais seus filhos.
Srta. Scout, pode nos dizer o que aconteceu?
Não sei.
Alguém tentou me pegar, e me jogou no chão.
Jem me encontrou.
O Sr. Ewell, eu acho, pegou ele de novo e Jem gritou.
Alguém me pegou... O Sr. Ewell, eu acho.
Alguém pegou ele...
foi quando ouvi alguém tossindo.
E vi alguém carregando Jem.
Quem era?
Lá está ele, Sr. Tate.
Ele pode lhe dizer seu nome.
Ei, Boo.
Srta. Jean Louise, Sr. Arthur Radley.
Acho que ele já conhece você.
Heck, vamos lá para a varanda.
Quer dizer boa noite para Jem, Sr. Arthur?
Pode acariciá-lo, Sr. Arthur. Ele está dormindo.
Mas se estivesse acordado, ele não deixaria.
Vamos.
Vamos sentar no balanço, Sr. Arthur.
Acho que o melhor a fazer é...
Meu Deus. Estou perdendo a cabeça.
Não me lembro se Jem tem 12 ou 13 anos.
Bem, terei que...
ir ao tribunal.
Claro, foi em legítima defesa.
Irei ao escritório...
Sr. Finch...
acha que Jem matou Bob Ewell?
É o que pensa?
Seu filho nunca o esfaquearia.
Bob Ewell caiu sobre a faca.
Ele se matou.
Um homem negro morreu sem nenhum motivo.
O homem responsável por isto está morto.
Deixe o morto enterrar o morto, Sr. Finch.
Nunca soube que é contra a lei um cidadão...
fazer de tudo para evitar um crime.
É exatamente o que ele fez.
Talvez diga que é meu dever contar pra cidade...
não ficar calado.
Sabe o que acontecerá.
As mulheres de Maycomb, até minha esposa, baterão à porta dele...
trazendo bolinho.
Ao meu ver, pegar um homem...
que fez a você e a esta cidade um grande favor...
e colocá-lo, com sua timidez, em destaque...
Para mim, é um pecado.
É um pecado.
Não quero ser responsável por isto.
Posso não ser muito, Sr. Finch...
mas ainda sou o xerife de Maycomb...
e Bob Ewell caiu sobre a faca.
Boa noite, senhor.
Sr. Tate tem razão.
Como assim?
Bem, seria como...
como atirar em um sabiá, não é?
Obrigado, Arthur.
Agradeço por meus filhos.
Os vizinhos trazem comida na morte...
e flores na doença...
e outras coisas nesse ínterim.
Boo era nosso vizinho.
Ele nos deu dois bonecos de sabão...
um relógio quebrado e uma corrente...
uma faca...
e nossas vidas.
Atticus uma vez nos disse que você nunca conhece um homem...
até estar na pele dele e pisar com seus pés.
Pisar na varanda de Radley era suficiente.
O verão que começou há tanto tempo terminara...
e outro verão tomou seu lugar...
e um outono.
E Boo Radley havia saído.
Sempre penso muito nestes dias...
Jem e Dill...
Boo Radley e Tom Robinson.
E Atticus.
Ele passaria a noite no quarto de Jem...
e ele estaria lá quando Jem acordasse de manhã.
Portuguese - Brazilian