SER OU NÃO SER
Lubinski, Kubinski,
Lominski, Rozanski e Poznanski.
Estamos em Varsóvia, capital da Polônia.
Agosto de 1939. A Europa ainda está em paz.
No momento, a vida em Varsóvia está normal como sempre.
Mas, de repente, algo acontece.
Estarão vendo um fantasma? Por que o carro parou de repente?
Todos olham na mesma direção.
As pessoas parecem assustadas e aterrorizadas!
Será verdade? Deve ser. Sem dúvida!
O homem com um pequeno bigode: Adolf Hitler.
Adolf Hitler em Varsóvia, quando os países ainda estão em paz
e sozinho?
Ele parece estranhamente indiferente ao excitamento que está causando.
Estará interessado na delicatessen do Sr. Maslowski?
Impossível! Ele é vegetariano.
Ainda que nem sempre siga sua dieta.
Às vezes engole países inteiros. Quer devorar a Polônia também?
Afinal, como ele chegou aqui? O que aconteceu?
Bem, tudo começou na sede da Gestapo, em Berlim.
Heil Hitler!
- Heil Hitler! - Coronel, Wilhelm Coetze está aqui.
Se quiser ver os registros dele...
- Espero que ele fale. - Será melhor.
- Mande-o entrar. - Sim, senhor.
Wilhelm Coetze!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Wilhelm, soube que quer um pequeno tanque para brincar.
Sim. Meu pai me prometeu um se eu tirar boas notas.
Mas nosso Führer soube sobre suas boas notas
e decidiu lhe dar justo o que quer.
Heil Hitler!
Vai contar a seu pai quem lhe deu, não é, Wilhelm?
Claro, nosso Führer.
E talvez ele passe a gostar um pouco mais do Führer, certo?
Claro.
- Ele não gosta dele agora, gosta? - Não, não gosta.
E às vezes até faz piadinhas sobre ele, não é?
Bem, ele disse que deram o nome de Napoleão a um conhaque
e o de Bismark a um arenque.
- E Hitler acabará num... - Pedaço de queijo.
Sim!
- Como sabe? - Bem, dedução lógica.
Dedução lógica?
Espero que não entenda mal. Eu sempre... Isto é...
Olhe, Coronel, espero que não duvide do meu...
Heil Hitler!
O Führer!
Heil Hitler!
Heil eu mesmo.
Isto não está no roteiro!
Mas, Sr. Dobosh, por favor.
Não está no roteiro, Sr. Bronski.
- Mas isso fará rir. - Não quero risadas aqui.
Quantas vezes já lhe disse para não acrescentar falas?
- Quero... - Quer minha opinião, Sr. Dobosh?
Não, Sr Greenberg, não quero sua opinião.
Certo, então deixe-me lhe dar a minha reação.
Uma risada não deve ser desprezada.
Sr. Greenberg, contratei-o como ator, não como escritor. Entendeu?
O que diz o roteiro?
- Faço uma entrada. - E o que você diz?
- Nada. - Então não diga nada!
Eu aqui esperando por minha cena, todo ansioso,
e tenho que esperar e esperar até perder meu bom humor,
porque dois atorezinhos querem ampliar suas falas.
Sr. Rawitch, fosse o que fosse, não o engoliria.
Como ousa me chamar de canastrão!
Pessoal, quero que todos entendam isso.
Esta é uma peça séria, um drama realista.
- Bom dia, Dobosh. - Bom dia.
- O que acha do meu vestido? - Muito bom, muito bom.
É um documento sobre o nazi...
É isto que vai usar no campo de concentração?
- Não acha bonito? - Justamente.
Ora, por que não? Acho que é um tremendo contraste.
Pense: eu açoitada na escuridão. Grito, as luzes se acendem
e o público me vê no chão, neste vestido deslumbrante!
- Será uma tremenda gargalhada. - Está certo, Greenberg.
Fique fora disto!
Como uma grande estrela, uma artista, pode ser tão inartística?
Deve ter perdido o juízo!
Como ousa falar com minha esposa assim? Como ousa?
Desculpe. Perdi o controle.
Querida, o vestido fede.
Só está com medo que eu roube a cena.
Eu, por que estaria?
Claro que não. Você é o melhor ator do mundo.
- Todos sabem disso, até você. - Não banque a prima donna.
Sem chance de afastar os holofotes de mim, é ridículo como tenta.
Quando começo uma história, você a termina.
Se faço dieta, você perde peso. Se me resfrio, você tosse.
Se tivermos um bebê, não terei certeza de ser a mãe.
Fico satisfeito em ser o pai.
Sr. Dobosh, olhe, se me desse uma chance...
- Quem o maquiou? - Eu, Sr. Dobosh.
- O que há de errado? - Não sei. Não está convincente.
Para mim é só um homem com um pequeno bigode.
Assim como Hitler.
Não é só o bigode. É... Não sei.
- Não consigo sentir Hitler em você. - Eu consigo.
Eu sei, eu sei.
Aquela foto! É como ele devia parecer.
Mas aquela foto é minha.
Então a foto está errada também.
Olhe, Sr. Dobosh, não sou ninguém e tenho que aguentar.
Mas sei que pareço ser Hitler e provarei isso agora mesmo.
Vou para as ruas e ver o que acontece.
E foi assim que Adolf Hitler chegou em Varsóvia em agosto de 1939.
Pode me dar um autógrafo, Sr. Bronski?
- Bronski? - Certamente, eu...
Sabia que seria engraçado.
E Dobosh me disse: "Bronski, fará Hitler".
Pensei que seria o começo da minha carreira.
Não se preocupe, Bronski. Não podem deter um verdadeiro talento para sempre.
Chegará o dia em que interpretará Shylock.
A cena "The Rialto".
Shakespeare deve ter pensado em mim quando a escreveu. Sou eu!
"Não tenho olhos? Não tenho mãos,
órgãos, sentidos, dimensões, simpatia, paixões?"
"Alimento-me com a mesma comida, firo-me com as mesmas armas,
me sujeito às mesmas doenças."
"Se nos furam, não sangramos?"
"Se nos fazem cócegas, não rimos?"
"Se nos envenenam, não morremos?"
Arrancaria lágrimas.
-Mas ainda carrego uma lança. -É só o que fazemos, carregar lanças.
Carregar uma lança no 1º ato, outra no 2º ato.
Carregar Rawitch para fora do palco no último ato.
Como gostaria de derrubar aquele canastrão no meio do palco.
Arrancaria muitas gargalhadas.
Alô, aqui é o Sr. Tura.
Por favor, peça um sanduíche de salame e queijo e cerveja.
Imediatamente, por favor. Obrigado.
- O público está frio esta noite. - Não para mim.
Oh, farei uma horrível atuação. Acontece sempre que brigamos.
- Diga algo agradável. - Seu falso.
Vi sua cena com Polonius. Nunca esteve melhor.
Beijaria você agora, mas vai arruinar minha maquiagem.
Querida, estava certa esta manhã.
Me senti tão mal após o ensaio que pedi a Dobosh
que no anúncio da nova peça colocasse seu nome primeiro.
Mesmo, querido? Que doce. Mas realmente não me importo.
Foi o que Dobosh disse, então deixamos como estava.
Mas, querida, sabe o que sinto sobre você.
Eu mesmo...
- Flores? - Não são lindas?
- Não dissimule. Quem as enviou? - Não sei. Não há cartão.
Sem cartão de novo? São 3 noites sucessivas. Quem é ele?
Tenho certeza que não é nada pessoal.
Este homem deve amar o teatro, um fanático por arte.
Sentado na galeria, noite após noite...
Só um dos pobres rapazes que não podem comprar um bilhete,
mas que herdou um monte de flores e quer se livrar delas!
Três noites seguidas.
Nem Shakespeare veria Hamlet por 3 noites seguidas.
- Esqueceu que você é Hamlet. - É verdade.
Sr. Tura, ao palco!
Maria, querida, é a minha grande cena.
Joseph, querido, juro que não sei quem é.
Obrigado, querida.
Verdade, Anna, não sei quem é. Mas sei positivamente quem pode ser.
- Aquele jovem aviador? - Sim, ele é muito jovem.
Está na 2ª fileira de novo. Mais atraente a cada noite.
Não me entenda mal. Amo meu marido. Por que não?
Ele é maravilhoso.
É que ele fica irracional e chateado com certas coisinhas.
Como a coisinha na 2ª fileira.
Aguardarei por uma resposta.
"Tenente Stanislav Sobinski." Acertei, é o jovem aviador.
- Ele está sofrendo muito? - Tinha que quebrar o silêncio.
- Ele não podia aguentar mais. - Não, não podia.
- Pobrezinho. - É só um rapaz.
- Oh, não, não, não. - O que ele quer, que o adote?
Está louco pra me ver, mesmo só por um minuto.
Claro que não o verei. Definitivamente não.
Não gosto de ser rude com ele.
Acho errado ignorar pessoas que admiram alguém e compram bilhetes...
Querida, não desperdice mais tempo com desculpas.
Se quer vê-lo, veja-o enquanto ele ainda é jovem.
Sim, acho que devo isto ao meu público.
"Querido Tenente..." Espere até vê-lo, Anna.
"Infelizmente meu tempo está completamente tomado."
"Mas se insiste em me ver, venha ao meu camarim
quando Hamlet estiver no solilóquio 'Ser ou não ser...'."
- Como lhe parece, Anna? - Seguro.
"Ah, pesado fardo!"
"Eu o ouço chegar."
"Retiremo-nos, milorde."
"Ser ou não ser. Eis a..."
"Eis a questão:"
"Será mais nobre em nosso espírito sofrer..."
"... pedras e setas com que a Fortuna, enfurecida, nos alveja,"
"Ou insurgir-nos..."
Obrigado, Sra. Tura, por me receber.
Se soubesse o quanto esperei por esse momento...
- E agora deve estar desapontado. - Ah, Sra. Tura...
- Por favor, sente-se. - Obrigado.
Então é o cavalheiro que me enviou aquelas adoráveis flores. Obrigada.
Imaginava-o bem diferente, como um digno velho cavalheiro.
E vendo-o agora
penso se agi certo pedindo-lhe que viesse aqui.
Sabe, nunca recebo estranhos em meu camarim.
Mas você não é uma estranha para mim. A vi em todas as suas peças.
Nunca esquecerei como ri vendo-a como Kiki.
Algumas pessoas me disseram que eu estava engraçada.
Mas certamente não estava quando interpretou Lady Macbeth.
- Obrigada. - Me assustou mesmo naquela noite.
Pobre de mim. Não faria mal a uma mosca.
Ou ao seu peixe dourado. À propósito, como está ele?
- Quem? - O peixe dourado.
- Que peixe dourado? - Aquele de quem gosta tanto.
Leio todas as suas entrevistas.
Oh, sim, claro.
Quando vi aquela foto sua na fazenda, atrás do arado...
- À propósito, onde era? - No The Chronicle.
Não, onde é a fazenda?
Acho que já falamos muito sobre mim.
Fale-me sobre você.
Não há muito a dizer. Sou só um piloto de bombardeiro.
Que emocionante.
Não sei se é emocionante, mas é um incrível bombardeiro.
Pode não acreditar, mas posso lançar 3 toneladas de dinamite em 2 min.
- Mesmo? - Isso a interessa?
Certamente que sim.
Não quero me exceder, mas vou arriscar.
Me permitiria mostrar-lhe o meu avião?
- Talvez. - Quanto posso encontrá-la?
Amanhã às 14:00, em minha casa.
Não, é melhor nos encontrarmos direto no aeroporto.
Tchau.
Espero que me perdoe se agi indelicadamente,
mas é a 1ª vez que me encontro com uma atriz.
Tenente, esta é 1ª vez que me encontro com um homem
que pode lançar 3 toneladas de dinamite em 3 min. Tchau.
Tchau.
Amanhã às 14:00 verei Varsóvia de cima.
Ele me elevará 3.000 m no ar.
Não há nada de errado nisso, há?
Não, nada. Desde que Tura não descubra.
Afinal, o que um marido não sabe não machuca sua esposa.
Aconteceu.
O que todo ator teme.
O que, querido?
Alguém saiu enquanto eu falava.
Maria, estou perdendo meu toque?
Claro que não, querido. Lamento.
Mas ele foi embora.
Talvez não se sentisse bem. Talvez tivesse que sair.
Talvez tenha tido um súbito ataque cardíaco.
- Assim espero. - Se ele ficasse teria morrido.
Talvez esteja morto. Querida, você é tão reconfortante.
- O que há? - Hitler está falando para o Reichstag.
- Como sabe, Sr. Dobosh? - Como sabe, Doutor?
Este é o Dr. Voyawski, das relações Exteriores.
Como vão, cavalheiros?
Receio ter más notícias para vocês.
O governo não acha apropriado continuar com essa peça.
O que?
Diz que não poderemos abrir esta noite?
- Receio que sim. - Mas, por que?
- Temos o direito de saber. - Sei que a peça tem valor artístico.
Tem muito mais do que isso.
Isso é exatamente o que o governo teme.
Pode ofender Hitler.
Bem, isso não seria tão ruim.
Já leu o que ele fala de nós? Já o ouviu?
Lamento, cavalheiros. mas a ordem é determinante.
"Ser ou não ser,
esta é a questão."
"Se é mais nobre para a mente
sofrer os golpes do destino ultrajante..."
Anna, gostaria de falar com a Sra. Tura a sós.
Stanislav, geralmente sou eu que peço à minha empregada para sair.
Tenho tanto o que lhe dizer. No avião não podemos falar.
No salão de chá, só falamos.
No camarim temos que ter muito cuidado com minha maquiagem.
Sabe, Maria, outro dia no avião
achou que não percebi, mas a vi olhando para mim.
Foi um olhar simpático, pensei.
Tive a impressão que gosta de mim. Estou errado?
Não, não está, Stanislav.
Maria, seja franca. Ainda gosta de mim?
Ora, claro.
Ainda gosta de mim, huh? Acha que sempre gostará de mim?
Não vejo porque não.
Isso é maravilhoso.
O que faremos com o seu marido?
- O quê? - Devemos lhe contar, claro.
Contar-lhe o quê?
Que nos amamos, que estamos loucos um pelo outro.
Ele não tem o direito de ficar no nosso caminho.
Com certeza ele entenderá. Assim como o Sr. Dobosh.
- Dobosh? O que ele tem com isso? - Vai querer continuar no palco?
Não permitirei. Esta cansada disto, afinal.
Quer uma vida tranquila. Você disse isso no The Chronicle.
Querida, vai adorar a fazenda.
Não terá que usar aquele arado. Comprarei um trator.
Construirei uma piscina para o seu peixe dourado.
Você é mesmo um amor,
mas não percebe que sou uma mulher casada.
Por isso tenho que falar com seu marido.
Mas amo meu marido.
Não, não ama.
Só é decente, gentil e sente pena dele.
Não se preocupe.
É uma situação entre homens.
- Esperarei aqui por ele. - Stanislav, precisa me escutar.
É tudo culpa minha, deve entender que eu...
- Sra. Tura! - Fique fora, Anna.
Sra. Tura, é a guerra!
"Sem declaração de guerra
as tropas alemães cruzaram a fronteira em diversos pontos esta noite."
Sem nenhum aviso.
Eles pagarão por isso. Lutaremos contra eles.
Guerra. É mesmo guerra.
Pessoas matarão outras e serão mortas.
Tchau, Maria.
- Stanislav, volte. - Tenho que voltar.
Tenho que vê-la de novo.
- Maria, você ouviu? - Sim, é guerra.
Parece impossível. Inacreditável.
- O público sabe? - Não, farei um comunicado.
É uma conspiração. Uma conspiração sórdida!
- Pior do que isso. É um crime! - Absolutamente certo.
Saiu pela segunda vez.
- Do que está falando? - Não entende? Guerra!
É um alarme aéreo!
Feche a janela! Depressa, para o porão. Rápido!
Agora não precisamos nos preocupar com a peça sobre nazismo.
Os próprios nazistas cuidarão do espetáculo. Um muito maior.
Nenhuma censura os deterá.
Infeliz Polônia.
Atacada sem aviso por um implacável conquistador.
Varsóvia destruída em nome da destruição.
A cortina desceu sobre o drama polonês:
uma tragédia sem alívio à vista.
Havia um tanque nazista contra cada esperança polonesa
e as pessoas estavam atônitas e desesperadas.
Não havia censura para detê-los.
"Se nos furam, não sangramos?"
"Se nos fazem cócegas, não rimos?"
"Se nos envenenam, não morremos?"
Que Shylock você teria sido.
Eu só carregava uma espada.
Me pergunto se carregarei uma espada de novo.
Esperemos que sim.
Mas um novo espírito dominou o povo da Polônia.
Ódio e mais ódio foi a resposta para o terror nazista.
Rebelião contra supressão.
Determinação para lutar a qualquer hora, por toda parte.
A batalha começou. "V."
"V" de "vitória"!
Abaixo os nazistas! Abaixo Hitler!
E a resistência polonesa revidou.
Sabotagem, destruição.
Mas a verdadeira luta pela libertação da Polônia aconteceu na Inglaterra.
Jovens poloneses vingavam sua pátria,
o esquadrão polonês da RAF.
É gratificante ver que ainda mantêm o senso de humor.
Somos ainda mais engraçados sobre Berlin.
Gostaria de ser jovem para fazer por nosso país o que vocês fazem.
Ora, Professor. Um discurso seu no rádio vale mais que 10.000 bombas.
Quando o ouviremos de novo, Professor Siletsky?
Receio que vai demorar um pouco.
Por que? Qual o problema?
Nenhum. É que farei uma pequena viagem.
E quem compra bilhete de volta hoje é decididamente um otimista.
Vai numa missão secreta, Professor?
Não adianta. Vocês rapazes são muito espertos para mim.
Já sei. Ele vai a Berlim visitar Hitler.
Não exatamente. E espero que Hitler não venha me visitar.
Obrigado por me honrarem com um excelente jantar.
- Professor, vai a Varsóvia? - Isso seria arriscar seu pescoço.
E vocês rapazes não arriscam suas vidas todos os dias?
Então vai a Varsóvia.
Por favor. Não posso dizer mais. Lamento ter mencionado isso.
- Mas não mencionou. - Arrancamos de você.
Mas se não posso confiar em vocês, em quem poderei confiar?
E sei que isso ficará enterrado aqui.
Varsóvia!
Daria minha alma para estar lá só por 1 hora para ver minha mãe.
Se ela ainda estiver viva.
Só gostaria de poder saber.
Poderia descobrir, por favor? Minha mãe...
Sei exatamente como se sentem. Mas devem entender
que não posso arriscar o propósito da minha viagem.
Por que não me dizem onde estão seus familiares
e farei o que puder?
- Professor Siletsky? - Sim.
Meus familiares estão felizmente fora da Polônia,
mas há alguém em Varsóvia.
- Uma dama? - Sim.
É um assunto muito confidencial, apreciaria se falasse com ela...
- Mas não com o marido dela. - Sei exatamente o que dizer a ela.
Diga apenas: "Ser ou não ser". Ela saberá.
Uma mensagem codificada?
Qual é o nome da dama?
- Maria Tura. - Um momento. Vou anotar.
Qual foi o nome?
T-U-R-A. Está correto?
Não me diga que nunca ouviu falar de Maria Tura?
Por que? Deveria?
- Bem, morou em Varsóvia... - Sim, claro. O nome é familiar.
Ela é muito conhecida.
- Conhecida? Ela é famosa. - Sim, é mesmo.
Aqui está o nome do meu irmão. Espero que consiga ler.
- Está bem. - Tenente.
- Como vai, senhor? - Gen. Armstrong.
- Major Cunningham. - Como vai?
Por que queria me ver, Tenente?
Pensava em vir aqui há alguns dias.
Provavelmente serei injusto com um homem importante.
De quem suspeita?
Sabe, Sr, outra noite
o Professor Siletsky nos visitou no acampamento,
mencionei o nome de Maria Tura e ele não conhecia.
Nem eu.
Mas ele é um polonês que viveu em Varsóvia.
Ela é a atriz mais famosa de Varsóvia.
Jovem, há muitas pessoas não interessadas em teatro.
Só ouvi falar de uma atriz.
E espero nunca mais ouvir falar dela de novo.
Sr, Maria Tura é mais do que uma atriz. É uma instituição.
Não se pode comprar um jornal que não fale sobre ela.
Não se pode comprar um maço de cigarros sem a foto dela.
Tem um sabonete com o nome dela.
Não se pode andar em Varsóvia sem esbarrar nela.
Achei que era meu dever lhe contar antes do Professor partir.
- Ele já partiu, não é? - Sim, ele esteve na Suécia ontem.
Um minuto. Como sabia que ela já partiu?
- Ele nos disse. - Disse o que?
- Que ia a Varsóvia. - Isso é inacreditável.
Ora, somos todos poloneses, ninguém viu nada de errado nisto.
Ou os rapazes não dariam a ele os endereços.
- Que endereços? - Dos parentes em Varsóvia.
- Ele os anotou? - Sim, senhor.
Como ele pôde fazer isso?
Se caírem nas mãos da Gestapo eles podem retaliar os familiares.
Quando o Professor Siletsky chegará em Varsóvia?
Deve pegar o navio hoje para Lituânia.
E da Lituânia é incerto. Diria 3 ou 4 dias, senhor.
Em quanto tempo você voa até Varsóvia?
Em 6 ou 7 horas, senhor.
- Pode sair por um minuto? - Sim, senhor.
Odeio acreditar.
Eu também, Sr. Mas não podemos arriscar.
Ele veio com as melhores recomendações possíveis.
E checamos várias vezes.
Ele está levando instruções para a Resistência em Varsóvia.
Se as entregar à Gestapo e não à Resistência
significará não só a morte de milhares de pessoas,
mas a destruição da nossa organização na Europa Oriental.
Claro. Mas odeio condenar um homem com tão pouca evidência.
Não o estamos condenando.
Quando Siletsky contou aos pilotos sobre a viagem a Varsóvia...
... ele assinou sua própria sentença.
Ele deve ser só um tolo.
Então é igualmente perigoso.
E conheço Siletsky. Ele não é tolo.
Bem, Sr, quais são as ordens?
- Chame o jovem. - Sim, Sr.
Agora ouça, tenente.
Assim que chegar a Varsóvia vá à Livraria de Sztaluga
e dê a ele nossas instruções.
Sztaluga então informará à Resistência.
Mas se alguém entrar na loja não mencione nada.
Só peça uma cópia de Anna Karenina, de Tolstoi.
E ponha a foto de Siletsky na página 105.
- Está claro? - Sim, senhor.
- 10 minutos. - Está bem.
Alto!
Pena que o perdemos.
- Boa noite. - Boa noite.
Por acaso tem Anna Karenina, de Tolstoi?
Acho que tenho.
Sim.
Aqui está.
- Quanto custa? - 20 zloty.
É muito caro, lamento.
Tchau.
- Levaremos estes selos. - Quanto?
8,75 zloty.
Tchau, cavalheiros. Voltem.
Prof. Alexander Siletsky. Chegará em dois dias. Verificar estação de trem.
Não deve chegar à Gestapo. Do contrário, catástrofe.
Vai contatá-lo mais cedo.
Sim, posso ajudá-los cavalheiros?
- Procuramos pela Sra. Maria Tura. - Sou a Sra. Tura.
Deve vir conosco.
Não fiz nada. O que querem de mim?
Só venha. Vamos.
205, 206.
A Sra. Tura está aqui, senhor.
Sim, senhor.
- Deixe-a esperar no 206. - Sim, senhor.
Boa noite, Sra. Tura.
- Boa noite. - Sou o Professor Siletsky.
É um grande prazer conhecê-la, Sra. Tura.
Não quer se sentar?
- Cigarro? - Obrigada.
Peço desculpas pelo modo como foi trazida aqui.
Quando um homem quer tanto ver uma dama
ele apoia seu convite com baioneta. É muito lisonjeiro.
Muito bem colocado.
Na verdade não sou responsável por sua vinda aqui.
Há um charmoso jovem na Inglaterra...
Me deu uma mensagem para você.
Uma mensagem muito estranha.
"Ser ou não ser."
Você, sem dúvida, deve saber o significado.
Sim, tenho uma vaga ideia.
Eu...
Pode me desculpar, por favor?
Alô? Sim.
Como vai, Coronel Ehrhardt?
Sim, a viagem foi um pouco acidentada,
mas agradeço o envio do avião à Suécia. Senão...
Quando desejar, claro.
10:00 amanhã de manhã na Sede da Gestapo,
a menos que cancele esta noite. Muito bem.
Estou ansioso para conhecê-lo.
Até mais, Coronel.
- Desculpe. - Não tomarei mais seu tempo.
Obrigada pela charmosa mensagem.
- Sra. Tura, você é atriz, não? - Sim.
Naturalmente, no teatro é importante escolher o papel certo.
Muito.
Mas na vida real é muito mais importante
escolher o lado certo.
O lado certo.
Qual é o lado certo?
O lado vencedor.
Não estou entendendo.
Aqui em Varsóvia há muitas pessoas
que conhecemos muito bem e muitas outras
que gostaríamos de conhecer bem melhor.
É onde pode nos ajudar, Sra. Tura.
Quer que eu seja uma espiã?
Ora, essa é uma palavra muito cruel.
Uma vez fiz o papel de espiã, foi um grande sucesso.
Fui muito citada. Foi um papel muito excitante.
Não seria excitante na vida real?
Levei um tiro na última cena. Suponho que aconteça a muitos espiões.
Minha cara Sra. Tura, nunca sonharíamos
sujeitar alguém tão charmosa quanto você ao perigo.
Só terá que entreter pessoas.
Por exemplo, convidar certas pessoas...
Posso me ver dando um grande banquete em minha mansão de um cômodo.
Tiraram meu adorável apto de mim.
Tenho certeza que isso pode ser facilmente remediado.
A vida poderia ser
muito confortável para você novamente, Sra. Tura.
Bem, o que diz?
Naturalmente é muito atrativo e tentador.
Mas o que farei com minha consciência?
Vamos convencê-la de que servirá a uma causa justa.
Imagino se sabe realmente o que é o Nazismo.
Tenho uma vaga ideia.
Em última análise, só tentamos criar um mundo feliz.
Pessoas que não querem ser felizes não têm lugar neste mundo feliz.
Isto faz sentido.
Não somos brutais, não somos monstros. Diga-me,
pareço um monstro?
Claro que não, Professor.
Me pareceu sincera.
- E fui. - Somos como as outras pessoas.
Amamos cantar, dançar.
Admiramos mulheres bonitas.
Somos humanos. E às vezes...
- muito humanos. - Estou convencida disto.
Por que não fica para o jantar? Não imagino nada mais charmoso.
E antes da noite terminar garanto que dirá "Heil Hitler".
Adoraria aceitar o seu convite,
mas assim como você tem que representar a causa nazista o melhor possível,
gostaria de representar a causa polonesa num vestido mais adequado.
Entendo perfeitamente. Por favor, não me deixe esperar muito.
- Au revoir. - Só um momento.
- Esperarei ansioso. - Eu também.
- Esta dama pode sair. - Sim, senhor.
É um lugar difícil de entrar, e muito mais difícil de sair.
Estou terrivelmente assustada e terrivelmente emocionada.
- Tchau. - Tchau.
"Ser ou não ser".
Me sinto bem melhor.
Me alegro por isso. Quem é você? Como entrou aqui?
Paraquedas. Pulei de um avião.
Direto na minha cama? Como entro no meu apto?
Sua esposa... Ela não voltou? Estou preocupado.
- Você está? Eu estou. - Não tão alto, vai nos pôr em perigo.
- Afinal, estamos no mesmo barco. - No mesmo barco?
Deixe-me perguntar algo de um marinheiro para outro:
Que mal vento o soprou nos meus chinelos?
- Siletsky está aqui. - O que?
No Hotel Europeu. Me levaram até ele.
- O que foi fazer na livraria? - Avisá-los sobre Siletsky.
Siletsky aqui. Então tudo está acabado.
Ainda há uma chance, Siletsky não foi à Gestapo.
Temos que chegar até ele.
Impossível. É um campo armado. Soldados por toda parte.
Ele sabe que estou aqui?
Não, mas me quer como espiã nazista.
- Quem a quer como espiã nazista? - Siletsky.
- Quem é Siletsky? - Um espião.
- E quem é ele? - Tenente Sobinski.
O que está fazendo aqui?
O que isso importa? Não entende? Siletsky está aqui.
É inacreditável!
Volto pra casa, encontro um homem no mesmo barco que eu
e minha esposa diz: "O que isso importa?".
Mas, Sr. Tura, é a hora.
Não tenho tempo para uma simples explicação.
Não, mas um marido tem direito a uma vaga ideia.
Certo, Siletsky quer que eu jante com ele.
Se não tivermos outra ideia,
talvez eu tenha que matá-lo, porque só eu chego até ele.
Isso não teria acontecido se o tenente chegasse antes de Siletsky.
Mas enviaram um avião para Siletsky, assim ele chegou antes do tenente.
- Está claro? - Não.
Vai jantar com ele? É nossa única chance.
Eu decidirei com quem minha esposa vai jantar e quem ela irá matar.
- Não vê que Polônia está em jogo? - Não tem nenhum patriotismo?
Primeiro você sai no meu solilóquio e depois entra nos meus chinelos.
E agora questiona meu patriotismo.
Sou um bom polaco. Amo meu país e meus chinelos.
- Espero que seu país venha 1º. - Eu também.
- É uma emergência... - Olhe...
Não sei muito sobre isso, mas Siletsky é mesmo um perigo para a Polônia?
- Uma catástrofe. - Temos que cuidar dele.
- E cuidaremos. - Quem fará isso?
- Eu farei. - Mas como?
Onde?
Vou encontrar Herr Siletsky na sede da Gestapo.
E depois de matá-lo espero que me diga o que é tudo isso.
Demorou mais do que eu esperava, me pergunto se valeu a pena.
Posso morrer por nosso Führer a qualquer momento,
- exceto nas próximas horas. - Obrigada, Professor.
A última vez que usei este vestido... parece uma eternidade.
E não vi esta comida. Caviar ainda existe.
Sim, no lado vencedor.
Admito, colocou argumentos muito convincentes sobre a mesa.
É bom estar aqui, Professor.
Pedi um buffet. Não queremos ser interrompidos por atendentes.
Naturalmente. Afinal, isto não é uma feira estadual.
É melhor começar seu treinamento como agente
com uma taça de champanhe.
A um ataque relâmpago?
Prefiro um cerco lento.
Sabe, Professor, você me assusta um pouco.
Mas por que? Não devia.
Talvez não. Talvez haja algo muito gentil debaixo dessa sua barba.
Algo de menino que ainda desconheço.
- Por que não descobre? - Descobrirei.
Escreva seu nome e lhe direi tudo sobre você.
A primeira vez que vi a letra do meu marido
foi na certidão de casamento, então já era tarde demais.
Estou me arriscando. Mas, lembre-se,
se a adivinha quer permanecer no negócio
ela deve dizer o que o cliente quer ouvir.
Professor, se soubesse que fazia um "S" assim eu não teria vindo.
- Você é um homem muito determinado. - Sim, muito.
E tem um grande charme.
Espero que faça jus a esse "Y", Professor.
Você verá.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Heil Hitler.
Sou o Cap. Muhm, assistente do Coronel Ehrhardt.
Por favor, entre.
Só um momento.
Lamento, houve uma mudança nos planos do Coronel Ehrhardt.
Ele gostaria de vê-lo imediatamente.
Sim, claro.
Estarei com você num minuto.
- Lamento. - Não me diga que tem que sair.
Sim, mas serei o mais breve possível.
Isso é terrível. Vim aqui com tantas dúvidas na mente
e agora vai me deixar aqui justo quando a causa me atrai.
Não demorarei.
A Gestapo está muito ocupada esses dias, com certeza não me reterão muito.
- Sinto tanto. - Bem, é inútil.
"Meus nervos estão cedendo. Minha vida não tem mais utilidade para o Führer."
"Vou acabar com ela. Heil Hitler. Alexander Silestky."
Só um momento. Qual é o seu nome?
- Sra. Tura. - Quem estava visitando?
Professor Siletsky.
Sinto. O Prof. não deixou instruções. Terá que esperar até ele voltar.
- Mas isto é impossível. - Desculpe. Não posso fazer nada.
- 206. - Sim, senhor.
Sim, senhor.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Um momento, vou anunciá-lo ao Coronel Ehrhardt.
Adeus, Coronel.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Não é o cavalheiro que veio da Inglaterra, Capitão?
- Sim, General. - Prazer em conhecê-lo, Professor.
Um grande prazer.
Enganou mesmo os ingleses, não?
O Leão Britânico vai beber chá em pires feitos na Alemanha.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Como ele chegou a general?
Ele é cunhado de Göring.
- Vou anunciá-lo ao Coronel. - Obrigado.
Ele trouxe os papéis.
Lembre-se. Quem eram seus ajudantes na Inglaterra?
Quando descobrir me diga. Farei o resto.
Está bem.
- Tura, está atuando por nossas vidas. - Eu sei.
Farei o impossível. Vou me superar.
Não. Calma e não prolongue a cena, por favor. Vamos.
Odeio deixar o destino do meu país nas mãos de um canastrão.
Mande-o entrar.
- Professor, por favor. - Obrigado.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Professor Siletsky, me alegro em conhecê-lo.
E eu ao senhor também.
- Sente-se, por favor. - Muito obrigado.
Nem posso dizer como nos alegramos em tê-lo.
Meu caro Coronel, é bom respirar o ar da Gestapo novamente.
Você é muito famoso em Londres, Coronel.
O chamam de "Campo de Concentração Ehrhardt".
Sim. Realmente concentramos, e os polacos acampam.
Sim, de fato. Bem, aqui está o relatório
e este é o fim do movimento de resistência.
Deixe-me ver isto.
Excelente.
Já podem se considerar mortos.
Presumo que não há nenhum documento suplementar ainda no hotel.
- Não, isto é tudo. - Bom.
Enviarei a duplicata para Berlim pela manhã cedo.
Duplicata? Claro, a duplicata.
Acho isso muita burocracia. Mas, se eles querem, está bem.
Naturalmente. Sabe, Professor,
Varsóvia é um lugar muito perigoso atualmente.
Mas suponho que os papéis estejam no cofre do hotel.
Não, estão trancados na minha mala. O hotel inteiro é um cofre.
Sim, claro. Naturalmente.
Farei a maquinaria trabalhar neste relatório imediatamente.
- Voltarei num momento. - Está bem.
- Certo, vou matá-lo. - Não. Ele ainda tem papéis na mala.
Papéis na mala?
Vou matar este cão imundo assim mesmo.
Como vai entrar no hotel?
Volte lá e o entretenha. Pensaremos em algo.
Coronel, mais alguma pergunta?
Muitas. Sente-se, Professor. Há muitas coisas que quero saber.
Tantas coisas.
O que quiser saber, ficarei muito feliz em ajudar.
Obrigado.
Então me chamam de "Campo de Concentração Ehrhardt"?
Sabe, Professor,
- há algo que quero lhe perguntar. - Sim?
É assim. Milhares de perguntas na cabeça e não sei o que perguntar.
Mas vão se cristalizar.
Talvez queira me perguntar algo.
Não, nada, Coronel.
Então me chamam de "Campo de Concentração Ehrhardt".
Me desculpe por um minuto, voltarei logo.
- Estou ficando sem falas. - Ouça.
- Ponha esta arma no seu bolso. - Leve-o para o hotel.
Assim que entrar no quarto dê uma coronhada na cabeça dele.
Aí pegue as chaves, abra a mala e queime os papéis. Depois atire nele.
Certo. Só um minuto.
E o que acontecerá comigo? Vão me matar.
- Ficaremos de dedos cruzados. - Bom.
Espere um minuto.
Você vai para o hotel e eu cruzo meus dedos.
Tome, pense em outra coisa.
Então me chamam de "Campo de Concentração Ehrhardt"?
Coronel, se não há nada urgente, gostaria de descansar um pouco.
Descansar? Oh, Sra. Tura.
Diga, como é a Sra. Tura? Sente-se, Professor.
Sabe, meus homens da Gestapo são muito eficientes.
Só achei que ela teria algum valor para nós como agente.
Além disso, ela é uma ótima companhia.
Ótima companhia?
Coronel, se quiser conhecer a Sra. Tura, posso apresentá-la.
Bem, obrigado.
E se simpatizar com a dama...
Talvez fale bem de mim?
Adoraria.
Bem, obrigado.
- Diga, ela não tem um marido? - Sim, mas o que importa?
Sim, o que importa?
A propósito, creio que o marido dela é aquele grande ator polonês,
Joseph Tura. Ouviu falar dele, não?
Não, não ouvi.
Na verdade, não ouvi falar de Maria Tura antes também.
Não? Então como entrou em contato com ela?
É um assunto delicado.
Há um jovem aviador polonês na Inglaterra, chamado Sobinski.
-Me pediu para dar uma mensagem a ela. -Bem...
É muito interessante. Qual era a mensagem?
Jurei ao jovem Romeu não contar ao marido.
Isto lhe dá uma ideia da mensagem.
Sim.
É um pouco descortês.
Parece que eles têm um código secreto de amor.
- Estou lhe aborrecendo? - Não, acho muito interessante.
Esse piloto me deu a mensagem e não consegui decifrá-la.
Nem você conseguirá. Mas a Sra. Tura pareceu entendê-la perfeitamente.
Bem, qual foi a mensagem?
- "Ser ou não ser". - Ser...
- Ser ou não ser! - Coronel, nada alarmante.
- É só Shakespeare. - É o que você pensa.
Professor Siletsky, você me surpreende.
Você, um homem da Gestapo, trazendo mensagem para uma polonesa do inimigo.
E quando digo inimigo quero dizer inimigo!
Acha que eles tiveram um romance?
Não posso jurar, mas não duvido. E você?
Não! E vou descobrir, nem que mobilize toda a Gestapo.
Mas, Coronel, não entendo.
Supondo que tiveram um romance, não há com o que se preocupar.
O único que deve se preocupar é o marido.
E já basta! Vou prender essa Maria Tura.
Tem razão, Professor. Estou na Gestapo há tanto tempo
- que suspeito de todos. - E eu também.
Então me chamam de "Campo de Concentração Ehrhardt".
- Voltando à a Sra. Tura. - Vamos esquecer isso.
Nada de misterioso sobre ela, ela é só uma reles...
Acho que sei o que quer dizer.
Então não tenho que dizer, tenho?
Se importa se eu parecer repetitivo, Coronel Ehrhardt?
Por que? Em absoluto.
Como já disse, Coronel Ehrhardt,
o único que deve se preocupar com isso é o marido da dama.
Aquele grande ator polonês, Joseph Tura.
- Bem, isso não é da minha conta. - Mas deveria ser, Sr. Tura.
Levante as mãos, depressa, por favor.
- Já fez papel de cadáver, Sr. Tura? - O que?
Pois será um se não fizer exatamente o que eu disser.
Vá até a porta e diga a seus amigos para deixarem o caminho livre.
Não farei isso.
Vire-se. Fique de cara para aquela parede.
Agora fique aí.
Não vai mudar de ideia? Vou lhe dar mais uma chance.
Adeus, Sr. Tura!
Vida longa à Polônia!
- O que houve? - Não sei, ele deve ter saído.
Lá está ele!
Peguem-no!
Atrás do palco. Levante as cortinas!
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
- Professor Siletsky. - O Professor Siletsky não está aqui.
- Acha que ele volta? - Sim, certamente.
Se importa se eu esperar aqui pelo Professor?
Não, em absoluto.
Obrigado.
- Boa noite, Professor Siletsky. - Boa noite.
- Boa noite, Professor. - Boa noite.
- Professor Siletsky? - Sim?
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Sou o Capitão Schultz, assistente do Coronel Ehrhardt.
Me alegro em conhecê-lo, Capitão.
Ah, Sra. Tura!
Pensei que tinha ido, madame.
Esqueceu-se de deixar ordens para me deixar sair,
mas não me arrependo de ter esperado.
E como vai, Professor Siletsky?
Morto. Absolutamente morto.
Tive que cuidar de uns negócios. Que tal uma taça de champanhe?
Não, obrigado. Não bebo.
- Cigarro? - Obrigado. Não fumo.
- Como o nosso Führer. - Sim.
Capitão, sinto muito tê-lo deixado esperando.
Tentei entreter o Capitão, mas ele é desconfiado.
Admito ter ficado surpreso quando entrei.
Não o culpo.
A Gestapo têm trabalhado aqui há muito tempo, dia e noite,
tentando descobrir tudo sobre todos,
e eu em poucas horas descubro a mulher mais atraente da cidade.
Não conhecia a madame antes?
Não exatamente. Mas a explicação é muito simples.
Só chamei a Sra. Tura aqui para lhe dar uma mensagem.
- Não foi? - Sim.
Há um jovem aviador, um bom amigo dos Turas,
e particularmente da Sra. Tura. Não é mesmo?
Sim. Mas ele não é nenhum amigo particular meu.
Não importa, um amigo. Era uma mensagem em código.
Mensagem em código?
A Sra. Tura não tem nada a esconder da Gestapo,
mas tem um pequeno segredo.
Se o marido dela descobrisse a mataria.
A propósito, ele é aquele grande ator polonês, Joseph Tura.
- Provavelmente ouviu falar dele. - Não, não ouvi.
Professor, o Coronel Ehrhardt...
Sim. O verei prontamente, amanhã às 10:00.
Ouve uma mudança nos planos do Coronel.
Não vai levá-lo?
Sinto, mas o Coronel está esperando o Professor agora.
Estas são minhas ordens.
Bem, parece que terei que ir. Com licença.
Adorada.
Querido.
Abra a mala. Queime todos os papéis.
- O que fez com Siletsky? - O que fez com Sobinski?
Não é importante agora, não entende
que vai cair nas mãos da Gestapo?
Sim, a cena está carregada de dinamite. Um deslize e sou morto.
Sabe que não faço nada bem sem paz de espírito.
Maria, seja honesta, seja franca. Tenho que saber.
Disse para aquele amigo sair no meu solilóquio?
Adorado, querido, amo você.
Não vê isso? Não sente? Se algo lhe acontecer...
Acha que consigo?
Você é um grande ator. Só você conseguiria.
Você consegue e conseguirá.
Adeus, querida.
Adeus.
Se eu não voltar. esquecerei o que houve entre você e Sobinski.
Mas se eu voltar, será um assunto diferente.
- Sim? - Heil Hitler.
- O Professor Siletsky está aqui.
Deixe-o entrar.
Não entendeu o que eu lhe disse?
Você o prendeu? Por que não? Não tinha provas?
Que boa desculpa. Prenda-o também. Quando em dúvida, prenda-o.
Quantas vezes tenho que lhe dizer para prendê-lo? Heil Hitler.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Professor, afinal nos encontramos.
Por favor, à vontade. Não quer tirar seu casaco?
Obrigado. Coronel Ehrhardt,
fico muito feliz por respirar o ar da Gestapo de novo.
Muito obrigado. Cigarro, charuto, conhaque?
Não, obrigado.
Houve uma súbita mudança de planos. Confidencialmente, boas novas.
Um velho amigo nosso está vindo de Varsóvia. O Führer.
Sei que ficará encantado em rever o Führer.
- Quem não ficaria? - Isso mesmo.
Há quanto tempo não o vê, Professor?
- Muito, muito tempo. - Claro.
Diga, Berchtesgaden é mesmo tão bela quanto dizem?
Sim, posso afirmar isso.
Mas não é a arquitetura ou a paisagem.
É a presença do Führer que torna o lugar realmente bonito.
Naturalmente. Bem, que novidades traz de Londres?
Londres? Oh, sim, Londres. Coronel, você é muito famoso em Londres.
Sabe como o chamam? "Campo de Concentração Ehrhardt".
Chamam, não é?
Então me chamam de "Campo de Concentração Ehrhardt".
Achei que agiria deste jeito.
Professor, vejamos a sua informação.
Acho que aceitarei um copo de conhaque, afinal.
Certamente. Conhaque.
Isso me lembra uma piada que circula em Varsóvia.
Um história sobre o Führer. Agora, como era?
Sim. Deram o nome de um conhaque a Napoleão.
O de um arenque a Bismarck.
E o Führer terminará como um pedaço de queijo.
Não acha engraçado?
Não. Nem o Führer acharia.
Não creio que Adolf Hitler passará para a história como guloseima.
Professor, só estava brincando,
só repetindo o que dizem.
Afinal, eu nunca... Por favor, não me entenda mal.
- Sou leal. Heil Hitler. - Heil Hitler.
Professor, pretende contar a Hitler sobre isso?
- Por que iria prejudicá-lo? - Claro, é muita gentileza.
Prometo-lhe que o Führer nunca ouvirá isso dos meus lábios.
- Minha palavra de honra. - Obrigado.
Por favor, Professor, por gentileza, e sobre o movimento da Resistência?
- Quais são exatamente seus planos? - Quer saber?
Sim, se não se importa.
Tenho a chave na minha mão, só tenho que achar a fechadura.
Melhor ter a fechadura do que a chave. Como isso soa?
Promissor. Muito promissor.
Mas, diga, o que exatamente pretende fazer?
- Bem, sem detalhes. - Sim, se prefere.
Não há detalhes. Pelo menos não ainda.
O importante é...
Tenho o nome do líder de todo o movimento da Resistência.
Se jogarmos nossas cartas direito e com cuidado...
Entendo.
Se vigiar o pastor, encontrará o rebanho.
- Qual é o nome do pastor? - Boguslaw Revanski.
Mande o Capitão Schultz entrar.
Então me chamam de "Campo de Concentração Ehrhardt"?
Cap. Schultz, há um homem nesta cidade...
- Como ele se chama? - Revanski.
- Conhece Bogoslov Revanski? - Sim.
- Não se preocupe com ele. - O que?
O fuzilamos há 2 dias.
Revanski fuzilado? Me recuso a acreditar.
Não percebe em quem atirou, Cap. Schultz?
Eu tentando pegar o homem-chave da Resistência
e quando quase... Isto é sabotagem!
Sinto por isso, Professor.
Por que atirou nele?
Temos provas de que ele contava histórias ultrajantes sobre o Führer.
- Isto não é motivo para fuzilá-lo. - Concordo com você.
Pelo menos não imediatamente.
Atirou em Revanski assim.
Não teria sido melhor perdoá-lo antes?
Por que perdoar pessoas antes de fuzilá-las?
Desculpe, mas você mesmo assinou a ordem de execução.
Assino muitas todos os dias.
Não posso mais confiar no meu pessoal.
Por favor, Coronel, talvez ainda possamos salvar a situação.
Há outro homem. Uma possibilidade. Uma boa possibilidade.
Maximilian Pietrowski.
Maximilian Pietrowski?
Não me diga...
Sim.
Coronel, não pode comer o bolo e atirar nele também.
Não pode ser feito.
Se souberem disso na Inglaterra lhe darão a Cruz da Vitória.
- Sinto por isso, Professor. - É tudo, Schultz.
Sim, senhor.
Não gostei do modo como o Cap. Schultz responsabilizou você.
Nem eu. Há sempre algo errado
com um homem que não bebe, não fuma e não come carne.
- Refere-se ao nosso Führer? - Não, por favor, Professor.
- Espero que não... - Por que o prejudicaria de novo?
Muito obrigado.
Suponho que queira voltar logo para Londres.
- Londres? Sim, certamente. - Quando planeja partir?
- Logo que possível. - Sob as circunstâncias, é o melhor.
Temos um avião partindo na quinta para a Suécia.
- Farei sua reserva. - Isso é bom.
- Melhor fazer 2 reservas. - Duas?
Minha viagem teve sucesso num aspecto. Fiz uma descoberta.
Uma certa Sra. Tura.
Ela será a mais valiosa assistente que já tive.
Francamente, não creio em agentes mulheres.
Mudará de opinião ao conhecê-la.
Por que não forma sua própria opinião?
Se disser "não, é não.
Ligarei para você no hotel. Qual era o nome da dama?
Sra. Tura.
Seu marido é aquele grande ator polonês, Joseph Tura.
- Provavelmente ouviu falar dele. - Sim.
Vi-o no palco em Varsóvia, antes da guerra.
Mesmo?
O que ele fez com Shakespeare faremos agora com a Polônia.
- Adeus, Coronel. - Adeus, Professor.
Sou o Coronel Ehrhardt. Quer se sentar, por favor?
- Sra. Tura, mandei chamá-la. - Estou muito agradecida.
Não posso decidir. Parece muito intrigante e excitante.
Sra. Tura, tenho más notícias para você.
Se não acha que sou a pessoa certa
será um desapontamento, mas a causa vem primeiro.
Não, Sra. Tura. Não é isso. Prepare-se para um choque.
O Professor Siletsky está morto.
- Morto? - Assassinado.
Não acredito. Não pode ser.
- Quando aconteceu? - Não descobrimos ainda.
Acabei de saber.
- Foi no hotel? - Não. Foi evidentemente emboscado.
O Führer acabou de chegar em Varsóvia. Planejam uma grande recepção
para ele esta noite. Uma apresentação dos soldados.
Abriram o Teatro Polski. Tentavam arrumar o cenário.
Um dos pilares quebrou e acharam o corpo do Prof. Siletsky.
Quem faria uma coisa dessas? Tem alguma ideia?
A bala encontrada no corpo veio de um revólver do serviço britânico.
Ontem um britânico aterrissou aqui de paraquedas.
O único mistério é: onde está este homem?
Creia-me, vamos pegá-lo.
- Espero que sim. - Meu pobre Professor.
Tinha um encontro com ele esta tarde.
Ele estaria aqui a qualquer minuto.
Muito obrigada. Não tomarei mais seu tempo. Adeus.
Sra. Tura, saiba que seu vínculo conosco não foi rompido.
- Você pode ser bem valiosa para nós. - Obrigada.
Não precisa ser em Londres. Poderia ser aqui em Varsóvia.
Coronel, o que decidir, se me quiser...
Naturalmente, terei que conhecê-la um pouco melhor.
É meu dever e, devo dizer, meu prazer.
Que gentileza, Coronel.
- Mas, no momento... - Não tem que ser hoje.
Quando se sentir melhor, talvez possamos jantar juntos.
- Por que não me avisa? - Avisarei.
E não se deixe abater, senhora.
- Tentarei. - Este é o espírito.
A Sra. Tura parece muito abalada.
Naturalmente, uma infelicidade o que aconteceu a Siletsky.
- Apesar disso ele morreu pelo Führer. - Naturalmente.
Alô! Bom dia, Professor Siletsky. Eu...
Vai se atrasar um pouco? Sim.
Sim, entendo.
Poderia me anunciar ao Professor Siletsky?
- O Professor saiu há algum tempo. - Saiu? Obrigada.
- Tura esteve aqui? - Sim.
- Ele disse algo? - Não. Entrou correndo,
esmurrou meu queixo e correu.
- Dobosh, sabe o que houve? - Sim. Joseph acabou de sair.
- O que quer dizer? - Estava em apuros.
Alguém deve ter puxado sua barba.
Consertei e lhe dei uma extra.
Caso precise. Não se sabe com Tura.
Ele está perdido. Acharam o corpo no teatro.
- Sabem de tudo. - O que?
- Quem abriu o teatro? - Os nazistas.
- Quem lhes deu a chave? - Seu idiota, cale-se!
Vão matá-lo. Tem que fazer algo. Ajude-o.
Rawitch, faça algo.
Está tudo bem.
- O Professor está aqui. - Ficaremos encantados.
Professor, por favor.
- Heil Hitler. - Heil Hitler. Como vai, Professor?
- Bem, obrigado. Como vai, Coronel? - Excelente. Posso?
Diga, Coronel, o que achou da Sra. Tura?
- Maravilhosa. - Alegro-me que pense assim.
Sim, certamente.
Cap. Mueller e Ten. Brundt, do Esquadrão Especial de Investigação.
Ou o que chamamos "Serviço Rápido".
- Como vai? - Prazer.
Precisamos ter uma boa conversa antes de você partir.
Tenho que pegar umas coisas com estes cavalheiros.
Poderia aguardar na minha sala?
Ele já deve ter desmoronado.
Dê-lhe mais tempo. Deixe-o desfrutar de seus arrepios.
Coronel, prefere mesmo este procedimento a nossos métodos usuais?
Com intelectuais a abordagem mental é mais efetiva
e mais rápida.
E se ele não for um intelectual?
Então tentaremos um pouco de cultura física.
Não quero apressá-los,
mas acham que vão demorar muito?
- Ficou entediado? - Não, tentei conversar
com seu amigo ali mas ele me pareceu morto.
Não! Mesmo? Vamos ver.
Parece assassinato.
Se me engano, Coronel, por favor me corrija.
Parece haver uma leve semelhança entre eu e o falecido.
- Isso lhe ocorreu também? - Definitivamente.
Tenho uma terrível suspeita de que um de nós é um impostor.
Agora que mencionou, acho que tem razão.
Só por diversão, Coronel, qual de nós você acha que é o impostor?
Espero que não considere isto descortês, Professor,
mas há um sentimento geral nesta sala que é você. Por favor, me perdoe.
- Certamente. Posso bancar o detetive? - Prossiga, Professor Siletsky.
Obrigado.
- Edmondson, Londres. - O verdadeiro Siletsky veio de Londres.
O terno foi comprado em Londres.
- Acha que isso fica mal pra mim? - Terrível.
Seu relógio ainda está funcionando.
Significa que ele foi morto, já que o verdadeiro Prof. Siletsky chegou...
Isto é muito ruim para mim. Estou sujeito a levar um tiro.
Há uma distinta possibilidade.
Sem dúvida havia um propósito definido.
- Ele queria se parecer comigo... - Ou você queria se parecer com ele.
Correto.
Nossos cortes de cabelo são parecidos e até mesmo a forma das barbas.
Não parecidos. Exatamente iguais.
- Há quanto tempo se conheciam? - Acabei de conhecê-lo aqui.
Agora está mentindo. Mentira pura.
Deve tê-lo observado por meses.
Demora muito para a barba crescer assim.
- Muito bem, Schultz. - Excelente, Schultz.
Exceto que se esqueceu que posso usar uma barba falsa.
Muito engraçado.
Não, Professor. Contarei uma história melhor.
- Talvez ele use uma barba falsa - Acho difícil.
Por que não se convence? Por que não puxa a barba dele?
- Não posso. - Não, não pode.
Muito sensível. Pode assassinar um homem, matá-lo a sangue frio,
mas não pode puxar a barba dele!
Não acredito.
Como ousa me colocar nesta posição? Não posso confiar em ninguém.
- Você mesmo ordenou... - Me responsabilizando de novo?
É só, Schultz. Adeus, cavalheiros.
- Professor, não sei como me desculpar. - Só cumpria o seu dever.
Se tem uma mínima dúvida, por que não puxa minha barba?
- Por favor, Professor. Não. - Vamos. Só uma vez.
Não fale mais nisso. Nunca acreditei nem por um minuto,
mas aquele Schultz... E, Professor, se vir o Führer...
Apreciaria se não contasse a ele.
- Não contarei. - Muito obrigado.
Agora o importante é levá-lo a Londres o mais rápido possível.
- Com a Sra. Tura? - Claro. O que disser, Professor.
- Ligue-me com o aeroporto. - Onde é sala do Coronel Ehrhardt?
- Heil Hitler! Coronel Ehrhardt? - Sim, senhor.
Estou no comando do Esquadrão de Segurança do Führer.
Cavalguei com o Führer esta manhã e em uma hora
descobri um complô contra a vida dele. Não se pode confiar em ninguém?
- Mas, General... - Prendam este homem.
- Não, General. - Este homem é um impostor.
- Está maluco? - Ele é o Professor Siletsky.
O que tem a dizer em sua defesa agora?
Aqui tem um homem com barba e nem sequer a puxou.
Nunca vi tamanha negligência de dever na minha vida.
- General... - Não confio mais em você.
Estou assumindo este caso.
Haverá uma reorganização aqui e sua cabeça não será poupada.
- Além disso... - General, posso lembrá-lo
do seu encontro com o Führer?
Sim. Terá notícias minhas.
Levem-no!
Um pedaço de queijo?
Schultz!
Já tinha um avião, mas o Sr. Rawitch estragou tudo atuando de novo.
Quando o Sr. Rawitch atua alguém sofre por isso.
Por favor, Sr. Tura. Desculpe-me por tentar salvar sua vida.
Quem estragou tudo? Se não tivesse sido tão estúpido
- e ciumento de sua esposa. - Espero que seja verdade.
- Mas não é. - Falaremos disto depois.
- Amigos... - Romanos e compatriotas.
Sabemos que quer ser Marco Antônio, mas isso não ajuda.
Em 24 horas eles saberão tudo.
Então caímos como ratos na ratoeira.
Espere. Hitler estará no camarote real esta noite.
Lembra-se há 2 anos, quando encenamos "Assassinato na Ópera"?
- Foi um fracasso. - Pode ser novamente.
Mas temos que correr o risco para sair daqui.
A situação é bem parecida. Haverá soldados no corredor
guardando o camarote de Hitler.
Se conseguirmos afastá-los só por um segundo...
Precisaremos de uma confusão. um tumulto entre a Gestapo.
Causei confusão com cada homem da Gestapo que conheci.
Não, não podemos usá-la. Sem damas.
Greenberg.
Sim, Sr. Dobosh.
Se conseguirmos fazer Greenberg aparecer de repente entre os nazistas.
- Seria muito engraçado. - Não, não seria.
Greenberg, você sempre quis um papel importante.
- O que tenho que fazer, Sr. Dobosh? - Se não atuar bem estaremos perdidos.
E se atuar bem, ainda não posso garantir nada.
- O que faço? - Certo, vamos ensaiar.
- Como parece? - Excelente.
Sobinski, está na hora.
- Estou pronto. - Vejamos.
- Parece tudo bem. - Sim. Ele parece ótimo.
- A pegarei às 09:00. - Oh, querido. Adeus.
Se algo der errado e você não voltar...
- Então Sobinski não voltará também. - Adeus, querido.
Acho que quer se despedir. Vá em frente.
Pode ser a última vez que nos veremos.
Foi maravilhoso conhecê-la, Maria.
- Adeus, Sra. Tura. - Adeus, Sr. Sobinski.
- Heil Führer! - Heil!
- Como chegou aqui? - Nasci aqui.
- O que o fez decidir morrer aqui? - Ele.
- O que quer do Führer? - O que ele quer de nós?
O que ele quer da Polônia? Por que tudo isso? Por que?
"Não somos humanos?"
"Não temos olhos, não temos mãos,
órgãos, sentidos, dimensões, afeições, paixões?"
"Comemos a mesma comida, nos ferimos com as mesmas armas."
"Nos sujeitamos às mesmas doenças, saramos do mesmo modo."
"Nos esfriam e aquecem os mesmos inverno e verão."
"Se nos furam, não sangramos?"
"Se nos fazem cócegas, não rimos?"
"Se nos envenenam, não morremos?"
"Se nos enganam, não nos vingamos?"
- Tenentes Lange e Schneider. - Sim, senhor.
Encarregue-se dele e leve-o para a sede. Quero interrogá-lo.
Homens, não quero uma palavra vazada sobre este incrível incidente.
- Quem está no comando aqui? - Eu, senhor.
Como isto pôde acontecer?
- Não sei, senhor. - Não sabe. Só isto.
É assim que protege nosso Führer?
Meu Führer, é meu dever avisá-lo que parta imediatamente.
Para o aeroporto. Temos que parar no caminho. Lhe direi onde.
Greenberg, ele sempre quis interpretar Shylock.
E teve sua chance afinal.
E a terá novamente.
Não no corredor, mas no palco do Teatro Polski.
- A estação ferroviária! - A Resistência ainda está viva!
Sim. Salvamos a Resistência. Bronski, agora pertencemos à história.
- Podem até nos erguer um monumento. - Erguerão.
Posso me ver sentado num cavalo até o próximo século.
Sim, e às vezes...
- O que foi? - Nada.
Estou uma pilha de nervos, imaginando coisas.
- Imaginando o que? - Pensei que você usava um bigode.
- Eu uso. - Não, não usa.
Está maluco?
Onde está o meu bigode? É uma catástrofe. Temos que achá-lo.
Não posso sair sem ele. Tenho que pegar Maria.
- O que fez com ele? - Meu bigode!
Temos que achá-lo.
Boa noite, Sra. Tura.
Deve estar surpresa em nos ver.
Encantada, cavalheiros, infelizmente tenho um compromisso.
Temos algumas coisas que queremos descobrir.
Não poderia vê-los amanhã no seu escritório?
Não, sinto. É muito urgente. O Coronel e eu conversamos.
Sra. Tura, a consideramos uma mulher muito atraente.
Obrigada. Mas o que tem isso de urgente?
Me ocorreu ser bastante peculiar alguém como você se sentir
- atraída pelo Professor Siletsky. - Capitão, nunca se sabe sobre isso.
Por exemplo, eu o acho atraente. Talvez meu gosto seja um pouco peculiar.
Mas não tenho a barba distinta do Professor Siletsky.
- Era o que provavelmente a fascinava. - Sim, me intrigava.
Revelava a criança em mim. Queria sempre puxá-la, mas não puxei.
- O que quer dizer com isto? - Era falsa, cavalheiros, sabem disso.
Ele me enganou e certamente a você, Coronel.
Como sabe tudo isso?
- Gen. Von Seidelman. - O que sabe sobre ele?
Ele me chamou no seu escritório e tive que responder milhões de perguntas.
Ele me agradeceu pela informação e...
Cavalheiros, por acaso suspeitam de mim?
- Sra. Tura... - O General achou que tudo estava bem.
Se o Gen. Von Seidelman acha, então está tudo bem. Schultz!
- No que está tentando me meter agora? - Coronel, foi ideia sua.
Me responsabilizando de novo.
- Boa noite, Schultz! - Boa noite, Coronel.
Esse Schultz! Oh, Sra. Tura, sinto muito.
Não gosto de ser indelicada, mas tenho um compromisso.
Eu a levarei.
Não entendeu. Alguém está vindo.
- Ah, alguém está vindo aqui. - Se ele o encontrar...
Estou aqui em missão oficial. Nada com o que se preocupar.
Sra. Tura, considere-se nos braços da Gestapo.
- Coronel, sou uma mulher casada. - Mas está esperando alguém.
- Então tenho que ficar aqui. - Mas, Coronel...
Tenho que proteger o seu marido.
- Não, Coronel, não deve fazer isso. - Sra. Tura, vou lhe dar uma pulseira.
- Confisquei uma linda hoje. - Não quero uma pulseira.
Posso fazer a vida valer a pena para você.
Pode ganhar rações extras de manteiga. Lhe darei 3 ovos por semana.
Não quero ovos.
Coronel, por favor, vá.
Maria!
- Por que não me disse? - Como poderia? Não entende?
Não tem nenhum tato?
Meu Führer!
Schultz!
Cavalheiros, o Führer quer falar com ambos pessoalmente.
O tenente assumirá o controle.
- Sim, mein Führer. - Saltem!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Dois companheiros muito obedientes.
Agora vamos para a Inglaterra!
Primeiro Hess, agora ele.
Todos, um belo sorriso! Obrigado.
Você, Sr. Tura. Um herói de verdade nessa extraordinária peça.
Fiz o que pude e fui habilmente assistido por meus colegas.
Obrigado, meus amigos, por tudo o que fizeram.
Por pouco que tenha sido.
Certamente a Inglaterra vai querer mostrar gratidão.
O que mais deseja, Sr. Tura?
- Bem, eu... - Ele quer interpretar Hamlet.
Afinal, estamos no país de William Shakespeare e...
Ele quer interpretar Hamlet.
"Eis a consequência de minhas falsas palavras."
"Oh, carga pesada."
"Ouço-o chegando. Vamos nos retirar, meu Senhor."
"Ser ou não ser."