Bem, ele veio até mim E me perguntou se eu queria dançar
Ele parecia legal E eu disse que poderia me arriscar
Eu não sabia bem o que fazer
Então sussurrei: "Eu amo você"
Ele disse que me amava também E aí ele me beijou
Aí ele me pediu para ser esposa dele
E ficar sempre ao lado dele
Fiquei tão feliz, que quase chorei E aí ele me beijou
Uma Noite de Aventuras?
Sério, Lara Jean?
Não é hora de fantasiar com a vida num filme dos anos 80.
Mas hoje é diferente, porque não é fantasia.
É minha vida real.
-Não pareço diferente? -É...
Não.
É, não acho.
Tipo como?
Tipo como alguém que tem namorado.
Está tipo "ele já vai chegar, e você nem começou a se arrumar".
Tomou banho, pelo menos?
Sai.
Vou tomar banho.
Dizem que contos de fadas não existem.
Mas, às vezes...
vivemos felizes para sempre.
Penso neste momento desde que comecei a ler romances.
Meu primeiro encontro.
Como estou?
Perfeita.
Está fantástica.
Tá.
Oi.
E aí?
-Tudo tranquilo. -É?
Pra você.
-Obrigada. -Ei, Kitty.
-Pra você. -Gérberas são minhas favoritas!
-Dr. Covey. -Qual restaurante? Conheço os melhores.
Pai? Aqui. Põe na água. Vai.
Fala em voz alta. Onze horas?
Onze horas.
-Certo, divirtam-se. -Mas não muito.
Tchau.
Sabe, nunca fui ao Cardona's.
O lugar é legal.
-Estou muito empolgada! -É?
É muito legal. É!
-Acho que vai gostar. -Meu Deus, é muito lindo!
-Para a senhorita. -Obrigada.
-Para o senhor. -Grazie.
Os cardápios são grandes!
Então o lugar é chique. Todo mundo sabe.
Na verdade, é um restaurante de dois garfos.
Dão o segundo para o caso de o primeiro cair no chão.
Não é por isso, não.
-É, sim. -Não é.
-Olha. Pronta? -Não.
Peter, para. Que vergonha!
-Que isso? -Por...
Peter.
Ufa, tenho um reserva.
É meu primeiro encontro.
Eu nunca tinha sido namorada de ninguém.
Quero me sair bem.
Ei, me dá sua chave.
Não. Quer dirigir mesmo?
Agora sou boa motorista!
Tenho medo de dirigir na neve, mas adivinha? Não está nevando.
-Tudo bem. Por favor, não nos mate. -Oba!
Por favor?
Como você sabia deste lugar?
Tenho meus métodos.
Bom, você faz um pedido e manda para o céu.
-Não é pedido. -Como não?
Não é pedido, já está acontecendo agora.
-Quê? -Quê?
Que foi?
Não quero que tenha fim.
Está pensando no fim? Numa hora destas?
Foi um pensamento que me veio à cabeça, tá?
Fala pro pensamento chispar!
Vai pensar em término no primeiro encontro?
Só não quero que um parta o coração do outro.
Prometo que não vou partir seu coração.
E prometo não partir o seu.
-Adorou? -Adorei.
-Olha só que incrível! -Sua letra é muito linda.
A gente consegue.
Pode deixar.
É isso aí!
Tem que encher.
Ficou legal.
-Meu Deus! -Lá vai ele.
Conseguimos.
É tão lindo!
Agora todos verão nossas iniciais.
É pra valer.
Nunca vou me acostumar com o tamanho do seu carro.
-Ele é... -É muito alto!
É um carro bem alto mesmo.
Quando desço, parece que estou caindo.
Então espera. Eu dou a volta e te pego.
Então...
como foi seu primeiro encontro?
Conta como se não tivesse sido comigo.
Foi...
perfeito.
É?
Tá, boa noite.
Boa noite.
Passe a parte maior, da mão direita, sobre a menor, da esquerda.
Temos que usar isto mesmo?
Ninguém mais vai usar.
Nós vamos usar. O papai quer.
Vocês estão lindas! Adoro o Ano-Novo Coreano.
Eu queria estar aí.
Também queríamos.
-Vou mandar um zilhão de fotos. -Quase na hora! Temos que ir!
Minhas garotas!
Ah, não. Lá vem.
Minhas duas lindas rosinhas.
É a Margot?
Queria que estivesse aqui.
Eu também.
-Eu amo vocês. -Tchau.
Consegui.
É, eu duvidei.
Bom dia. Vocês estão lindas.
-Obrigada. -Aqui, doutor.
Obrigado, Jasmine.
Não se sente excluída por não ter vestido hanbok?
Sim, mãe. Estou bem arrasada.
Obrigada.
-Cerveja, Dan? -Por que não?
Dan, está namorando?
-Carrie! -Só perguntei!
Não precisa ser solteiro pra sempre.
Meu pai acha importante cultivarmos nossa cultura coreana.
Mas sei por que ele se esforça assim nos feriados.
Ele se sente próximo à mamãe quando está com a família dela.
Então você tem namorado?
Sem ofensa,
mas achei que fosse daquelas que só namora na faculdade.
O nome dele é Peter, e eles namoram graças a mim.
Ele nem sabia que ela existia,
mas ela tinha escrito uma carta de amor secreta...
Na verdade, cinco.
Teve o namoro fake pra fazer ciúme na ex dele e esconder o crush dela,
mas tudo ficou estranho. Agora são um casal de verdade, e são adoráveis.
História fofa.
Meio pré-adolescente, mas fofa.
Mostre uma foto dele à Haven.
Mentira. Ele é seu namorado?
É, por quê?
Cara, não queria ter que contar,
mas uma garota transou com ele na banheira. Tem vídeo.
É, era eu.
Mas foram só uns pegas.
Isso é...
maneiro, na verdade.
Quero sorvete. Aceitam?
-Claro. -Claro.
É pra você.
Obrigada.
Quando a Kitty enviou minhas cartas, achei que fosse meu fim.
Rezei pra que a carta do John Ambrose tivesse se perdido.
Não tive resposta e achei que o pesadelo tivesse acabado.
Mas parece que não tinha.
Querida Lara Jean,
não acreditei quando abri a carta e vi que era sua.
Nossa, faz uns cinco anos que não nos vemos, né?
Não achei ruim, fiquei feliz de receber a carta.
É impressionante como você era madura aos 11 anos!
Quando eu tinha 11 anos, minha mãe ainda preparava lanche pra mim.
E você aí, com pensamentos e sentimentos complexos.
Loucura.
Quando li, me lembrei de quando ficamos de fora depois da aula.
Lembra?
Fomos pra casa da árvore dos Robertsons e lemos Harry Potter até tarde.
Na época, uma carta de amor minha pra você seria tipo assim:
"Gosto de ler com você.
Você é bonita."
Mas sua carta foi muito além.
Só fiquei confuso. Por que mandou agora?
De qualquer forma, foi bom ter lido a carta.
Com carinho, John Ambrose.
Meu Deus do Céu.
O John Ambrose McClaren me escreveu uma carta.
Espera. Então ele também gostava de mim no 6o ano?
Ele gosta de mim agora?
Tá. Calma.
Não é uma carta de amor espontânea, só um bilhete de agradecimento.
Não preciso responder.
Mas não seria grosseria deixar de responder?
Seria falta de consideração, com certeza, então vou responder.
Mas de um jeito amigável. É só ser educada.
Vou agradecer pela carta, e pronto.
Querido John Ambrose,
espero que esteja bem.
Ainda tem interesse em política e diplomacia?
Aposto que está mais inteligente, atencioso e fofo...
O que estou dizendo? Não posso falar isso.
Querido John Ambrose,
sua caligrafia é formidável.
Quando vi seu nome no envelope, meu coração até palpitou.
Eu sou ridícula.
Querido John Ambrose,
primeiro, obrigada por responder a carta.
Bom falar com você após tanto tempo!
Eu me lembro do dia na casa da árvore e de ler até tarde.
Você disse que sua casa era a Lufa-Lufa, e era a minha também.
Pensei que fosse um sinal de que ficaríamos juntos.
Meu Deus.
Não dá.
Preciso contar ao Peter?
SEJA VOLUNTÁRIO!
Alunos do 2o ano, vão ao refeitório escolher as atividades de primavera.
E aí, Covey?
-Pronta? -Sempre.
-O que se passa na sua cabecinha? -Como assim?
Você come isso quando está pensativa.
-Como sabe? -Sei lá, deve ser...
o que postou no Insta há uns meses. Hashtag pensativa.
É. Eu não sabia em que pé a gente estava.
Espero que não seja isso desta vez.
Lembra quando a Kitty enviou minhas cartas?
A pergunta é séria?
Claro que lembra. Mas...
lembra que perguntou quem mais tinha recebido,
e eu disse que a última era de alguém da ONU Mirim?
-Era o John Ambrose McClaren. -Mentira.
O McClaren? Ele era meu amigo.
Ele me respondeu.
Ele escreveu uma carta de verdade? Ou um e-mail? Ou...
É, uma carta de verdade, mandou pelo correio.
Ele falou de mim?
-Tipo o quê? -Sei lá.
Tipo: "E o Kavinsky? Tudo bem com ele?"
Não.
Você respondeu?
Ainda não.
Mas vai? Está planejando responder?
Acho que eu deveria.
-Por quê? -É grosseria não responder.
Então não sei por que me contou.
Quer minha permissão?
Não, achei que seria estranho não contar.
Escolham as atividades com sabedoria.
Estarão representando a Adler.
Expandam os horizontes. Obrigado.
Irmão!
E aí, bonitão?
-Beleza, LJ? -Oi, Trevor.
Saca só.
Já conseguimos seis vagas no Mercado Oakwood.
-Todo mundo animou. -Vem.
Covey, podemos te inscrever?
-Oakwood? -Isso.
Pensei em irmos para o Belleview.
Estou fora. Boa discussão.
Eu te inscrevo, vai ser legal.
A Margot foi voluntária no Belleview.
As universidades gostam do Belleview no currículo.
Sei lá, os caras... A gente tinha decidido
que iria pro Oakwood quando começassem os treinos.
Pode ir. Vou me inscrever no Belleview.
Tem certeza?
Vai se inscrever. Sério.
Tá. Mas vou te compensar.
Vamos tomar café depois do treino.
Às 17h.
Pode ser.
-É épico. -Você é tão preguiçosa!
Vamos nos inscrever no Belleview.
Jogar Ludo com gente de 80 anos? Não, valeu.
Nem de dó.
Já me inscrevi no sopão.
Minha proposta de programa. Bem-Estar de Animais Resgatados.
Isso é ficar em casa com seu cachorro.
Meu cachorro resgatado.
É genial, né?
É genial mesmo. Concordo com a Chris.
LAR DOS APOSENTADOS BELLEVIEW
Claro que vai pro Belleview.
Você é tão previsível, Lara Jean. É adorável.
-Então vai pro Oakwood? -Separar legumes podres?
Não, obrigada.
Vi no seu story que você foi ao Cardona's no fim de semana.
Típico do Kavinsky.
Quando terminamos, eu achei que morreria se comesse mais cacio e pepe.
Dica de ouro: se quiser que suas roupas ainda sirvam no verão,
é melhor começar a pedir salada.
No início do namoro,
não achei que ficaria insegura com a relação do Peter com a Gen.
Mas, assim como ele era meu primeiro em tudo,
ela tinha sido a primeira dele.
Esta cadeira está ocupada?
É pro meu namorado. Desculpa.
-Não precisa da cadeira, né? -Preciso.
-O Peter já vem. Só está meio atrasado. -É?
-A cadeira está ocupada? -Sim, meu namorado já vem.
Mil desculpas, Covey. Eu...
O técnico nos fez correr na arquibancada até quase vomitar.
Bom, podia ter avisado.
E teria avisado se não fosse pela regra dele.
"Se usar o celular no treino, não joga." Preciso jogar em todas as partidas, e...
Desculpa mesmo.
Eu devia ter dado um jeito de não te fazer esperar.
É, devia mesmo.
Vamos embora.
Quê?
-Liga pro seu pai. -Quê?
-Diz que vai chegar tarde. -Quê? Aonde vamos?
Vamos passear.
-Tá. -Isso. Vamos.
-Agora. -Tá, estou indo.
Não precisa fazer nadinha.
-Muito obrigado, cara. -Obrigada.
-Pronta? -Sim!
-É? -Vem, vamos lá!
Vamos.
Estamos aqui nos carros voadores.
Lá vamos nós!
-Ideia sua! -Eu sei.
Estou adorando!
-Aonde quer ir agora? -Bate-bate!
Deixa comigo. Vai. Deixa comigo!
Vai lá. Vamos!
-Vai! -Vamos!
-Para. Não. Peter! -Para!
Sério, para!
-Vai! -Não!
Isso!
A vitória é minha!
Eu venci!
-Muito bem. -Com licença, senhorita?
Pode me dar isto?
Obrigada.
-Fica de olho. -Tá.
-Estou de olho. -Tá.
Esse negócio de relacionamento é engraçado.
Uma hora, está tudo de cabeça pra baixo.
Aí, como mágica, aparece glitter pra todo lado.
E quando tudo se acalma, a gente volta ao conto de fadas.
Gosta de sair, levanta cedo,
-usa sapatos bonitos. -Do que está falando?
Da Sra. Rothschild. Acho que eles deveriam namorar.
Ela é divorciada.
Foi ano passado.
Sei. E o papai, que não namora há anos,
vai simplesmente namorar a vizinha.
Está delirando, Kitty.
Achou isso quando falei pra você namorar o Peter.
E no que deu mesmo?
Só precisam de um empurrãozinho.
Kitty.
Deixe os dois em paz.
É sério.
Ela cortou a cerca viva, Lara Jean. É uma metáfora!
É? O Henry pode ficar lá fora.
Ele quer alguma coisa? Tipo uma costela?
Sim.
-Vou pegar o telefone. -Bom garoto.
Oi.
-Oi. -Oi.
Bom te ver, Sra. Rothschild.
Certo. Peguei o contato do Bobby. Posso mandar por mensagem?
Que tal eu pôr meu número no seu celular?
-Tudo bem. -Tudo bem.
Ele domina a arte da jardinagem.
-Ele me deu dicas sobre álceas. -Adoro álceas!
-Sério? -É.
São mais gratificantes que azaleias sem graça.
Exatamente.
Certo, é melhor eu ir.
-Bom te ver, Sra. Rothschild. -Pode me chamar de Trina.
Trina.
-Vem. -Te levo à porta.
Tudo bem.
Vão se apaixonar antes do Dia dos Namorados!
Como foi que tirou isso de uma conversa sobre jardinagem?
Porque o papai não gosta de cachorro.
Não fique nervoso por minha conta.
A Margot amava o Belleview por causa das pessoas,
mas tinha uma pessoa de quem ela falava mais que de qualquer outra.
Difícil bater essa!
Para a maioria.
Conheço uma Song Covey quando vejo uma.
Deve ser a Stormy.
Deve ser a Lara Jean.
-Sua irmã mandou você vir me ver? -Sou voluntária. Sabe onde está a Dorothy?
O que a Margot achou da Escócia?
Está gostando de St. Andrews.
Espero que não esteja só estudando.
Sempre me diverti na Escócia.
Eu passava lá com a Pan Am.
Era comissária de bordo?
Comissária de bordo?
Bobeira politicamente correta.
Eu era aeromoça da Pan Am.
Servíamos ostras defumadas e caviar e preparávamos martínis a 30.000 pés.
Éramos a atração dos céus!
Vou te dar um tour.
Não, acho que preciso esperar a Dorothy pra...
A Dorothy só vai te mostrar
o kit de primeiros socorros e os materiais do Bingo.
Se quiser conhecer mesmo o lugar,
venha comigo.
Tá, estou indo!
Esta é a sala de arte. E o clube de tricô.
Só não entendo pra que formar um clube pra uma atividade solo.
A sala de jogos.
Maus perdedores, nem me deixam jogar mais.
Um bando de comunistas.
Comunistas?
Este era o salão de café da manhã até a Hilda decidir que tinha um dom.
Estamos ouvindo vocês, sabiam?
Já não sabiam o que diríamos?
A Dorothy.
Esta é minha querida amiga Lara Jean.
É uma voluntária do ensino médio.
-Olá. -Oi.
Dorothy,
esta aqui é muito especial.
Então cuide tão bem dela quanto cuida da sua deliciosa mistura de Bloody Mary.
Toda engraçadinha!
Boa sorte, querida.
Obrigada.
-Vou pegar um refil. -Coma o aipo.
-Sim. -Ela precisa de fibra.
Não preciso disso. Você está bem aqui.
-Lara Jean Covey. -É.
-Sou eu. -Bem-vinda. Só falta uma pessoa.
Achei que eu fosse a única inscrita.
Da Adler, sim, mas tem um jovem de Port Smith. Ele se chama...
John Ambrose McClaren.
Oi, Lara Jean.
Oi...
Nossa, Lara Jean!
Vou pegar o kit.
Você está bem?
Sim.
Siga meu dedo.
-Ah. -É.
-O que está fazendo? -Vendo se teve concussão.
Como sabe?
Vou te fazer umas perguntas.
Está bem.
Sabe quem eu sou?
Quem recebeu uma carta de amor minha?
Isso mesmo.
Vou precisar da carta de volta.
Por quê?
Sabe, faz muito tempo que eu escrevi,
e não lembro exatamente o que falei.
Quero saber quanta vergonha preciso sentir.
Tudo bem. Trago a carta com uma condição.
Tem que devolver depois de ler.
Preciso de provas de que alguém gostava de mim no fundamental.
Está brincando?
Todo mundo gostava.
Não sei se é verdade, não.
Mesmo que fosse, eu...
Eu não ligava pra todo mundo.
Certo.
E a paciente?
Ela está bem. Constrangida, mas bem.
Ótimo. Não queremos outro processo. Prontos pra começar?
Vem, a gente consegue. Devagar.
Isso, devagar.
Certo.
Eu entrego, você devolve. São meus termos. Pegar ou largar.
-Fechado. -Certo.
-Pronta. -Pronto.
Achei que ter namorado
significasse nem lembrar que outros garotos existiam.
E aqui estava eu, completamente louca pelo Peter, mas...
sem parar de repassar a conversa que tive com o John Ambrose.
Eu não ligava pra todo mundo.
Eu não queria pensar em como seria
se ele tivesse recebido a carta no fundamental.
Mas estava pensando.
Tenho uma pergunta.
Quando escreveu aquelas cartas,
de quem gostava mais?
Tinha que ter um favorito.
Não era igual. Uma das cartas deve ter sido mais intensa que as outras.
Pra ser bem sincera,
lembro que uma das cartas era um pouco mais intensa que as outras.
Foi a minha. Não é?
Fui eu.
Não é?
Tem certeza de que não quer pôr glitter? Ou pérolas?
Não quero exagerar no primeiro Dia dos Namorados.
Verdade.
Não pode dar nada superfofo
e receber presente comprado no posto.
Seria constrangedor.
A Margot não receberá a tempo.
Ainda bem que isto só precisa atravessar a rua.
-Vai dar um cartão pra Trina? -Bom, não no meu nome. No do papai.
Esqueceu a conversa sobre intromissão?
E glitter não faz o tipo do papai.
Você não fazia o tipo do Peter Kavinsky, mas joguei glitter.
Fuja, vá pegar os pastéis.
Você foi um dos meus sucessos, deveria me apoiar mais.
Prepare-se, Lara Jean. Ano passado, o Peter mandou pra Gen em todas as aulas.
Tudo bem, vamos acabar com isso.
Meu Deus.
Estou com tudo!
SOU SUA. BEIJOS.
Espera, eita!
Recebeu spam, cara!
Meu Deus. Nem conheço metade dessas pessoas.
É do futebol feminino.
É a Kelly?
Sim, ela é legal comigo.
Oi.
Não perca o sono por causa do fã-clube do Kavinsky.
Foi você que destronou a Gen sem nem tentar.
É. Mas, às vezes, eu queria que meu namorado fosse um pouco...
mais anônimo.
Pesada é a cabeça que usa a coroa.
Não quero. Pode levar.
Não, é toda sua.
-Mas eu não queria. -Não, é sua.
-Pare. Podre. -É sua agora.
Azar. Bom, eu estava pensando...
Te achei.
Me achou.
Eu estava procurando minha namorada.
Vem.
Aonde vamos?
Você vai ver.
Bom, achei que este seria o lugar perfeito pra te dar isso,
porque foi aqui que tudo começou quando você me agarrou.
Tá.
Que lindo!
Pode colocar em mim?
Sim.
Bom...
Para!
E seu cartão está aqui.
Adorei.
Outra coisa.
Tá.
"Não há brilho no luar Que não me faça sonhar
Com a bela Lara Jean.
As estrelas não vão avante, Mas sinto o olhar brilhante
Da bela Lara Jean."
Gostou?
Meu Deus! Nunca tinham feito um poema pra mim.
Sério, é a coisa mais romântica do universo. Eu...
Chris, por que estamos comendo Subway na sala de marcenaria?
É o único lugar da escola que suporto hoje.
A capella faz meu ouvido sangrar.
-O Kavinsky mandou cantarem pra você? -Não, ele me deu uma coisa melhor.
Boa! O garoto sabe das coisas.
E vou te dar um presente de Dia dos Namorados.
-Que fofa... -Um conselho.
Tá.
Antes de avançar com o Kavinsky, tenha 100% de certeza...
-Não, 1.000% de certeza... -De que é o que eu quero. Eu sei.
-Eu não... -Eu ia falar outra coisa.
Quero ter certeza de que você sabe cuidar do motor
antes que deixe qualquer pessoa pilotar esse avião.
Chris, você não sabe piscar assim.
Estou dizendo que suas necessidades são importantes.
Sim, já entendi. Obrigada.
Oi.
Não tem outro motivo pra estarmos comendo aqui hoje?
Nós dois gostamos de cheiro de serragem, não é crime nenhum.
Vou embora.
Acho que isto é seu.
Obrigado.
Meu Deus.
Cala a boca.
-John Ambrose, bom te rever! -Oi, Sra. Glick.
Oi, John.
Hoje será divertido. Tenho um projeto legal pros dois.
Nossa festa anual no jardim do Belleview está chegando.
Ano passado choveu, então decidimos fazer aqui dentro mesmo.
A festa no jardim será aqui?
Sim! É só trazer plantas, pratos de frios,
pisca-pisca, e pronto.
Mas vocês precisam desentulhar esta sala.
-Virou uma sala de tralhas. -Nossa.
O que é?
A tentativa do Sr. Sawoski na jardinagem e pertences de residentes falecidos.
Sozinhos. Sem familiares que buscassem.
Façam duas pilhas, certo? Lixo e doações.
Quando falaram de festa no jardim, pensei em elegância Art Déco.
Não plantas e pratos de frios.
Pois é. Meio deprimente.
É.
Olha isso.
Cartas de amor antigas de alguém na Itália.
Ele mandou pra ela uma foto com um recado atrás.
"Querida Linda..."
É muito pessoal, seria estranho ler.
Prefere ler isto?
PARA: JOHN AMBROSE MCCLAREN
Lembre que é só um empréstimo.
E é mesmo.
Certo.
"Querido John Ambrose,
lembra a festa de Halloween no celeiro do Matt Kaplan?
Passei semanas planejando minha fantasia. Eu estava empolgada!
Ninguém sabia qual seria.
Mas aí eu cheguei lá.
Parece que todos, menos eu, sabiam que gente descolada
não se fantasiava mais no Halloween.
Me senti muito patética.
Me senti deslocada.
Aí você apareceu vestido de ovo endiabrado,
e percebi que eu era patética, mas de um jeito descolado.
Foi aí que eu soube.
Eu soube da cabeça aos tênis supervermelhos.
Eu te amo, John Ambrose. Eu te amo de verdade.
Por que você precisa se mudar?
Talvez um dia nos reencontremos, e você nunca saiba o que já senti.
Mas eu saberei.
Eu sempre saberei que, um dia,
meu coração foi seu."
Não acredito que escrevi isso.
Não acredito que ele leu.
Não acredito que ele está lá embaixo e sabe que eu li o que ele leu.
Lara Jean, você está bem?
Eu não sei.
Venha pro quarto.
Mulher nenhuma deve ficar com essa cara em público.
"Talvez um dia nos reencontremos.
Eu sempre saberei que, um dia,
meu coração foi seu.
Com amor, Lara Jean."
Por quê?
-Por que escrevi essas cartas idiotas? -Acho emocionante.
Você previu um reencontro. E aqui estão vocês.
Eu tenho namorado.
E daí? Quase todo caso que eu tive foi simultâneo com outro.
Bom, é diferente.
O Peter e eu prometemos não partir o coração um do outro.
É normal partir corações e ter o coração partido.
Não tem como os dois saírem ilesos?
Não se fizer como deve ser.
Acho que nós precisamos beber.
Stormy.
Tenho 16 anos.
Você que sabe.
Sobra mais pra mim.
Vou pegar um refri pra você.
Na minha época, podíamos beber com 18 anos.
Você está quase lá.
-Foi quando conheci meu primeiro marido. -Como foi?
Ele era nosso vizinho
e era compositor.
Eu me lembro de sentar na sala e ouvi-lo cantar,
até que um dia
descobri que a música era sobre mim.
O homem fez uma música pra você?
Então pode ter certeza de que ele está apaixonado.
E um poema?
Sim, claro. É a mesma coisa. Um poema é uma música sem melodia.
Peter fez um poema lindo pra mim no Dia dos Namorados.
Deve saber de cor.
"Não há brilho no luar Que não me faça sonhar
Com a bela Lara Jean.
As estrelas não vão avante..."
"Mas sinto o olhar brilhante
Da bela Annabel Lee."
Como você...
Seu namorado tem bom gosto, isso eu admito.
Mas lamento dizer que o autor desse poema
é Edgar Allan Poe.
Mudou de ideia sobre a bebida?
Vai!
Espera, fala sério! O que foi isso?
-Não vou parar! -Vamos tirar uma pro Insta.
Oi, mãe.
Pro Insta de verdade.
Mundo das Maravilhas com Chantilly. O segredo é...
-Chantilly? -Por isso...
É, acho que...
-Quê? -É.
Beleza...
Enfim, último sanduíche de sorvete. Quer metade?
Obrigada.
Não... Cara, toda vez!
-Não curte Vira Copo? -Nunca curti.
Não culpe o jogador, culpe o jogo.
Não falei que odeio?
Tá, desembucha.
Só quero um tempo
do contorcionismo no namoro.
O que ele faz com você?
Não é nada disso.
É mental.
-Tá. Prossiga. -É tipo assim.
Estamos dividindo o sanduíche.
E é ótimo.
Mas, se eu dividisse com o Peter,
sei lá, eu pensaria:
"O Peter já dividiu sanduíche de sorvete com alguém?
E, se já dividiu, foi com a Gen?
Ele vai me achar puritana se eu só quiser dividir o sanduíche?
E se for eu?
Se eu quiser dividir mais que um sanduíche de sorvete?"
Então a resposta a todas essas perguntas
é: "Não sei."
Isso que se passa na cabeça de garotas?
-Na cabeça desta garota, é. -Ainda bem que não sou você.
E o sorvete não é seu.
Tira o olho.
Lucas...
-Se lembra do John Ambrose McClaren? -Sim.
Claro.
Eu era obcecado por ele no 5o ano.
Bom, por ele e pelo Michael B. Jordan em Creed.
Eu era obcecada por ele no 6o ano.
Ele é voluntário no Belleview.
Mas não quer dizer nada.
Estou muito feliz com o Peter.
Mas as coisas que comentei sobre ficar louca pensando...
não acontecem com o John Ambrose.
É fácil.
Mas deve ser porque somos só amigos.
Você tem sorte, LJ.
-Por quê? -Você tem opções.
Tem tipo dois caras gays na nossa escola.
Sinto muito.
Foquei nos meus problemas e não...
pensei no que você está vivendo.
Olha...
em breve, sairemos do ensino médio e entraremos no mundo real.
Os caras vão fazer fila por você.
Como tem tanta certeza?
Antes de saber que você era gay,
eu era a primeira da fila.
Que discurso, hein? Tudo pra ganhar outra mordida.
Espera, estão conversando por mensagem? Ele está ali!
Oi.
Quer ir?
Pode ser.
Tchau, Lucas.
Boa noite, vocês dois.
Isso!
-Não sabia que eram amigos. -Não.
Nada de mais aqui.
-Vazem. -Tchau, LJ.
Ei...
Está tudo bem?
Você está meio calada hoje.
Posso perguntar?
Pode, claro.
É sobre o poema que escreveu pra mim.
Eu não falei que eu...
tinha escrito.
Desculpa. Olha, você ficou tão feliz...
quando li pra você, que... Bem que eu queria ter escrito o poema
e ser capaz de escrever poemas pra você.
Mas a escritora é você.
Está brava?
Não.
Eu adorei.
Que bom, porque posso não ter escrito,
mas é o que sinto por você.
A bela Lara Jean.
Nossa...
Ele é muito bom nisso.
Como ele pode ser tão bom nisso?
E como ele sabe fazer isso nesta facilidade?
Como você acha?
Sabe no que mais ele é muito bom?
Não quero fazer sexo com você agora.
Ah...
Tudo bem, eu não...
Eu não estava tentando fazer sexo agora.
-Eu só quis deixar claro. -Tudo bem.
Por precaução.
Confia em mim, Covey. Não quero te pressionar.
Ainda mais dentro de um carro estacionado na frente da sua casa.
-Está se sentindo pressionada? -Não...
-É... -E a história
sobre mim e o Peter no baile de formatura do ano passado?
Não, é que...
Você e a Gen faziam muito sexo, né?
Dá pra não...
falarmos da Gen?
A questão não é a Gen, mas...
Sente falta de sexo?
Tem um vazio na sua vida?
Se tem um vazio? Não.
Não.
Não, de jeito nenhum.
Tá, pensa assim.
Você já pulou de paraquedas.
Mas eu nunca pulei de paraquedas,
então é óbvio que eu te perguntaria sobre paraquedas se eu...
quisesse experimentar.
Eu prometo que, se você decidir pular de paraquedas,
vai ser um prazer pular com você.
É uma decisão importante...
pular do penhasco, então...
lembre-se disso.
Sim.
Tá.
Vou te levar até a porta.
-Tá. -Tá.
Certo, todos à vontade?
Todos bem?
Certo.
Esta semana, o prêmio é dos bons.
É um gouda envelhecido
doado pelo filho da Sra. Glick. Muito obrigado.
Anda logo!
Tudo bem. Pode deixar.
O primeiro número é...
B-4.
Não esqueci que não devolveu a carta.
O-62. John Ambrose, não vou devolver. Que constrangedor!
B-11.
Constrangedor?
Experimenta ler Shakespeare no 6o ano sendo gago.
Não me lembro disso.
N-32.
G-48.
Mesmo com uma gagueira mínima, você estava em alta.
Nas festas do pijama, as garotas eram Time Peter ou Time John.
G-60!
Aí é que está.
As garotas fingiam gostar de mim porque eu era amigo do Peter.
I-24.
Sabe a formatura do 6o ano?
Não acreditei quando a Sabrina Fox me chamou para ir com ela.
Não acreditei.
Mas ela passou a noite tentando dançar com o Peter.
Até nas músicas lentas. Nem dava pra fingir
que estávamos dançando de turma.
Ei.
Chega de papo.
Sorteie um número.
I-25.
Quero crescer logo e não precisar
fingir que gosto de Vira Copo.
Pois é. Por que acha que nós somos voluntários aqui
e passamos o sábado com os idosos?
N-40.
Somos patéticos?
Talvez um pouco. I-30.
Mas de um jeito descolado.
Claro, patéticos descolados.
-É. -Tem dúvida?
B-2?
É Bingo pra mim!
Chupa essa manga!
Então, falando do Peter Kavinsky,
ele me pediu pra te mandar um oi.
Legal.
Ainda se veem.
Na verdade, sim.
Ele continua como era no fundamental?
Como assim?
Tipo, nas festas e tal, ele sempre
pegava a última fatia de pizza.
E se chamassem atenção,
ele respondia: "Sou atleta."
Uma vez, era meu aniversário, e você fez pra mim cupcakes de chocolate
com pasta de amendoim, sabe?
Delícia.
Ele também pegou o último.
Nem ficamos bravos, porque ele é tão...
Peter Kavinsky, sabe?
-É, sei sim. E... -Ele continua com a Gen?
-Oi? -Deve estar,
se vocês ainda saem juntos.
Eu não sou mais amiga da Gen.
Ela e o Peter terminaram.
Faz sentido. Os namoros não duram no ensino médio.
Sei. E, falando nisso,
preciso te contar...
Que equipe maravilhosa!
Mas erraram.
Coisa de Bingo fica no porão.
O espaço é pra festa no jardim.
Preciso fazer daiquiri de ameixa.
-Dorothy! -Dorothy?
Sabia que tem porão?
Nossa!
Meu Deus!
Tem um busto de Mozart aqui.
Adoro o CD novo dele.
Ei.
Olha.
Esqueça a festa idiota no jardim e os vasos de plantas.
Vamos dar ao povo o que o povo quer.
Uma desculpa para se arrumar e dançar como antes.
É?
Vamos reviver o Baile das Estrelas.
É uma loucura acharem que os idosos só querem jogar Bingo.
Com certeza.
É uma ótima ideia.
Legal.
Mas...
pra ser sincero, acho que os idosos amam Bingo de verdade. Não sei por quê.
É.
Sabe do que isso me lembra?
Da cápsula do tempo.
Lembra quando enterramos?
Sim, foi numa das festas da pizza na casa da árvore.
Festas da pizza.
E a gente se divertiu tanto naquela casa da árvore...
Só ficando à toa...
lendo...
Preciso contar uma coisa.
O quê?
Vão demolir a casa da árvore.
Por quê?
Os Robertsons vão se mudar de lá,
o novo casal não tem filhos, então...
A cápsula do tempo. Vamos desenterrar.
-Roubar a descoberta de gerações futuras? -Gerações futuras
estarão muito ocupadas com desmatamento,
superlotação urbana.
Se brincar, estaremos vivendo debaixo d'água, não?
Mas seria legal pra nós.
O que acha?
Sim, é uma ótima ideia. E podemos convidar quem estava lá quando enterramos.
Sim.
Com certeza. Podemos convidar todo mundo.
Vai ser ótimo.
Eu levo a pizza,
você pode fazer aqueles...
cupcakes de chocolate e amendoim?
O que torna o sistema pulmonar dos polvos singular
é o fato de eles terem não só um, mas três corações.
Façam uma incisão sob o ocelo
e verão o coração branquial.
Polvos são moluscos, e poderemos vê-los
semana que vem, na visita ao Aquário de Portland.
Aqui, deixa comigo.
Está livre na sexta?
Não sei.
Por quê?
Lembra quando enterramos uma cápsula do tempo?
Vamos desenterrar.
Só nós?
Não, com os outros que também enterraram.
-Então, a Gen? -Não.
Não vou chamar. Ela postou o vídeo.
Não temos certeza se foi ela.
Mesmo se chamássemos, acho que ela não iria.
Seríamos eu, você, a Chris,
o Trevor e o John Ambrose.
Então respondeu a carta?
A história é engraçada.
Ele também é voluntário no Belleview.
-Mentira! -Sério.
Mesmo?
Falou pra ele se inscrever?
Não, nem respondi a carta.
Caramba, Covey. Pra alguém que nunca teve namorado,
você sabe mexer com a cabeça dos caras.
Como é?
Cápsula do tempo. Quer saber? Vamos lá.
Não sabemos o que tem lá.
Legal.
Olha só.
-Não. -Olha.
-Por favor. -Olha.
Ai, meu Jesus.
Chocolate e pasta de amendoim?
O Peter prefere caramelo salgado.
IMÓVEL VENDIDO
Lara Jean.
Oi.
Duas pizzas de peperoni. Dá, né?
Ora, ora, ora, se não é o Johnny McClaren!
Peter Kavinsky.
E aí, cara?
-Bom te ver. -Bom te ver.
-Tudo bem? -Trouxe pizza?
-De quê? -É, só duas de peperoni.
Escolha segura.
Só quando vi um ao lado do outro que eu percebi
que esta ideia foi incrivelmente péssima.
Ei! Pediram pizza?
Estou morrendo de fome!
-John! -É.
-Você veio. -Sim.
Caramba, cara!
Quanto tempo!
É, a LJ e eu que planejamos tudo, então...
-Que bom que veio. -Só falta a Chris.
O correio perdeu meu convite?
Nossa, a Gen e o Peter! Como nos velhos tempos.
Vamos ou não?
Por que veio da direção do rio?
Fui enterrar um cadáver.
É, você é o próximo!
-Eita, calma aí, Chris. -Eu levo pra você.
-Obrigada. -Por nada.
Minha pá. Não confio em você com isso.
-Lembram onde enterramos? -Querem ajuda?
Não precisa, valeu.
Por aqui, né?
Não é assim que se come cupcake.
-Ela começou de baixo. -Quer saber? Deixou o melhor pro final.
Assim que se faz.
Ei. Por que não me falou pra trazer pizza?
Certo, vamos abrir esse negócio!
Começando por mim.
-Quem pôs isto? -Eu. É só uma pulseira.
Não é só uma pulseira.
Essa era a coisa mais valiosa que você tinha.
Acho que sim.
Bola de beisebol.
-Você que colocou? -Fui eu.
-Do meu home run no Claremont Park. -Eu lembro! Você atravessou o campo
-e me beijou na frente da sua mãe, lembra? -Não me lembro disso, não.
Boa. Isso é meu.
Ah, sim. O show do Linkin Park no Crystal Ballroom.
-Linkin Park? Nerd. -Quê?
Linkin Park humilha.
McClaren, se lembra disso? Foi quando você entrou na moda
-e começou a usar esse boné todo dia. -Nossa!
Lara Jean, comprou uma camiseta do Seahawks pra impressionar o John, né?
-Não. -Se for verdade, é muito fofo.
McClaren, lembra que você era meio gago?
Eu reparei que não é mais.
Obrigado por reparar, cara.
Minha fonoaudióloga vai gostar de saber que fez um bom trabalho.
Beleza.
Isto é para a Chris do futuro.
Bom, sou eu.
Nossa!
Genial no passado,
genial no presente.
Sei não. Gente genial entenderia de inflação.
Uma nota de 20 dólares vale menos hoje
do que há seis anos.
-Me pegou. -Eu sei, obrigado.
-Só falta você. O que tem aí? -Está vazia.
-Impossível. Todo mundo colocou algo. -Não sei o que dizer. Não tem nada aqui.
Alguém quer a última fatia?
Demoraram.
-Quê? -Está ficando tumultuado aqui.
-É, estou fora. -Posso ficar e ajudar a limpar.
-Deixa comigo. -Cara...
relaxa. Eu ajudei a bagunçar. Mas não me importo...
Não, cara. Posso ajudar minha namorada a limpar.
Mas obrigado.
-Vou descer. Me entrega as coisas? -Pode ser.
Até amanhã.
Até.
Por que não contou ao McClaren que estamos juntos?
-Eu ia contar, mas a hora nunca era boa. -Pra quem flerta, não é mesmo.
A gente não flertou, então...
Quando precisar de pizza, me avisa que eu busco.
-Qual é a sua com pizza? -A questão não é a pizza.
Se ele traz pizza, parece que a festa era de vocês.
Mas era.
Não pode fazer isso, Lara Jean.
-Não se tem namorado. Pega mal. -Entendi.
Tipo convidar sua ex pra festa da sua atual.
Eu não a convidei! Tipo, oficialmente.
-Posso ter mencionado. -É? Quando?
Sei lá.
Faz diferença? Você que organizou a pizza.
-Não vamos resolver nada assim. -Não era pra ser assim.
-Como era pra ser? -Não sei. Mas não assim.
Então quer terminar?
Espere, o quê? Não! Por que diz isso?
Sei lá.
Por isso que não contou da gente pro John? Pra ter opções?
Claro que não foi isso.
Desde que começamos a namorar, não sei como agir.
Não li o manual de namorada.
Manual de namorada? Como assim?
Detalhes. A Gen ia arrumada aos seus jogos.
-Tenho que fazer isso? -Não é só a Gen. As namoradas fazem isso.
Então quer que eu faça?
Se você não quiser, não.
-Seria legal, mostraria que se importa. -Tipo uma serenata no Dia dos Namorados?
Não achei que fosse seu estilo.
Não é o meu estilo.
Bom, então...
Vem cá.
Não vamos brigar mais, tá?
Tá.
Eu levo.
Por aqui.
Você é boa em chegar de repente e não dar um pio.
Eu devia ter contado sobre mim e o Peter.
Tudo bem.
Lara Jean, eu...
Fiquei constrangido.
Porque entendi tudo errado.
A culpa é toda minha.
Desculpa.
Já que estamos passando tudo a limpo,
sem exceção...
Você me chama de John Ambrose.
Todos te chamam assim.
Eu sei.
É por sua causa.
Quê?
Antes do 6o ano, quase todos me chamavam de John.
Te conheci, você me chamou de John Ambrose,
falou que era legal nos chamarem pelos dois primeiros nomes.
Eu não quis te corrigir
e gostava de ter algo em comum com você.
Aí falei pra me chamarem de John Ambrose.
Nossa.
Não sei o que dizer.
Tudo bem entre a gente, John...
Ambrose?
Sempre esteve.
Lara...
Jean.
AÇÃO SÓ DE GRAÇA
Vai ter couve-de-bruxelas esse ano?
Ninguém comeu ano passado.
Diz a Kitty que o importante na Ação Só de Graça são as batatas.
Tudo bem. Então pegamos tudo.
Pensando bem, vou comprar couve-de-bruxelas.
-Oi. -O que está fazendo?
Só...
-fazendo... -Vejamos...
-Isto é bom. -É delicioso.
Nunca tinha visto meu pai ter um crush.
Mas lá estava ele,
rindo de nervoso com as mãos nos bolsos.
Ele parece meio... perdido.
-Oi. -Oi.
Eu ia pegar couve-de-bruxelas, mas me distraí...
-Sei. -É pra...
-Ação Só de Graça. -Ação Só de Graça.
É tipo Ação de Graças, mas em março. É uma tradição de família.
-Gente, que divertido! -Está convidada.
É.
Bom, eu não quero...
Não quer esperar até novembro pra comer peru.
Não é? Aceita o convite?
-Sim, conta comigo. -Tá.
Te mando as paradas por SMS.
Tá.
-Ninguém fala assim. -Gíria da boa.
-Que bom que vai! -Também acho.
Mas precisa saber uma coisa.
Sabe o cartão que meu pai te mandou?
A Kitty que fez.
Então quer dizer que o cartão com glitter endereçado à Sra. Rothschild...
não era do seu pai?
Que reviravolta!
-O papai pegou couve-de-bruxelas? -Ele não pegou couve-de-bruxelas.
Tá.
Pai.
Que foi?
-Mais. Isso não dá. -Tá.
Tá.
Gostei.
Certo...
Algum problema com a vagem?
Só parece meio nada Covey.
Não? Tudo que está na mesa poderia estar nas revistas da minha mãe.
-Ele reparou. -Observador.
É bobagem, mas sempre compro vagem.
Não, é simbólico. É tipo pra nossa mãe.
Parece que tem história aí. Tem história?
Na faculdade fui convidado pra uma festa de Ação de Graças num dormitório.
Mas o estranho é que era pleno março,
e a anfitriã era a garota mais legal que eu já tinha visto.
A Evie, mãe delas.
E ela achou injusto que os dois melhores feriados do ano
fossem só no fim do ano, um depois do outro,
e que devíamos espalhar mais o amor
e ter uma festinha em março.
E todo mundo levou comida caseira à festinha,
mas o papai levou
-vagem enlatada. -Vagem enlatada.
É.
-Ela passou a noite pegando no pé dele. -Até pensei que ela estivesse brava.
Mas a colega de quarto dela disse que ela flertava assim.
Ela pegava no seu pé.
-Nós? Um pouco. -Não.
É uma tradição muito fofa.
-Obrigada por contar. -Obrigado.
Tem uma outra tradição.
Sim. Novatos têm que comer a vagem.
-Acho que não precisa. -Precisa muito.
A mamãe te fez comer, a Margot fez o Josh comer.
Então parece que não tem escapatória.
Tudo bem.
Pra dentro.
Tranquilo, gosto de enlatados.
Faz muito sentido.
À Eve.
Evie.
E aí?
Gostosa?
Olha, não está horrível.
-Né? -Prontinho.
Pode passar o molho?
Vou cortar o peru. Pode pegar, querida?
-Sim, claro. -Certo.
Certo, vejamos.
-Pai, não precisa disso. -Já fez isso antes, né?
Sim, dei uns deslizes nessa coisa de ser namorada.
Mas hoje não.
O último doeu.
LJ, gostei do look. O Peter vai amar!
Oi, menina.
Que foi?
Não sei como te contar.
É só falar.
Vi o Peter e a Gen juntos.
Eles pareciam próximos.
Próximos, como?
-Oi. -Esteve com a Gen hoje?
Sim.
Lá vamos nós.
Ela estava chateada por causa de umas coisas entre a mãe e o pai dela
e quis falar com quem entendesse.
-Só isso. -Só isso?
Kavinsky! Vamos!
Peter, isso é tudo.
Ela quer provar que não importa como está sua vida.
Se ela chama, você vai correndo.
E, na hora H, você a escolhe.
Você a escolhe toda vez.
Isso é bobagem.
Entendeu? Escolho você.
Lara Jean, quando teve escolha, escolhi você.
Quando teve escolha? Como assim?
Ela fez o vídeo, e falei que, se ela te magoasse, já era.
-Então você sabia? -Sim, Lara Jean...
-Você negou. -Porque vocês já não se dão bem.
Não... Olha, só tentei...
Protegê-la. Como sempre.
Proteger você.
-Peter. -Covey.
Sério, vamos.
Desculpa, LJ, mas...
Podemos conversar depois?
Como ela sabia?
-O quê? -Naquela noite.
Eu disse que ia dormir, a Gen sabia onde você estava. Como?
-Foi pra banheira esperar por ela, né? -Peter!
Nós dois ainda não estávamos juntos pra valer.
Por isso que ela fez o vídeo.
Se eu não tivesse ido atrás de você,
você estaria com a Gen, e não comigo.
Talvez fosse melhor.
Não fala isso. Não é verdade.
Precisa ir.
-Não faz isso, Covey. -Vai.
Não, prometemos não partir o coração um do outro.
Acho que nós dois fizemos promessas que não cumpriríamos.
É.
Saudade de você, mãe.
Queria que me dissesse o que fazer.
Quinze para as oito.
Eu sei.
Está bem.
Então não cheguei a te conhecer
Meu Deus, eu tentei
Pega de surpresa
Viciada
Achei que tivesse como, achei Mas fui burra, eu sei
Pensando bem, é óbvio
Falei com minha advogada Ela disse: "Onde achou esse cara?"
Falei: "Jovens se apaixonam Pelas pessoas erradas, não é coisa rara"
CORAÇÃO PARTIDO
Tem gente que erra Tudo bem, sem problema
Pode achar que se apaixonou Mas só está sentindo dor
Tem gente que erra Tudo bem, sem problema
No final, é melhor para mim
É a moral da história, amor
Em dez minutos, estejam em fila pra nossa excursão ao Aquário de Portland.
Não se esqueçam de levar os trabalhos
e as autorizações. E não se esqueçam dos parceiros.
Tem gente que erra Tudo bem, sem problema
Pode achar que se apaixonou Mas só está sentindo dor
Tem gente que erra Tudo bem, sem problema
No final, é melhor para mim
É a moral da história, amor
Dizem que é melhor Ter amado e perdido
Do que nunca ter sentido o amor chegar
Pode ser um monte de palhaçada
Mas eu precisava contar
Quer de volta?
Sim.
Sim, claro.
-Não consigo. -Eu ajudo.
Achei que, juntos, o Peter e eu superaríamos qualquer coisa.
Eu me enganei.
Não sei se quer dizer que nosso amor não foi real
ou que não estávamos prontos.
Mas não fomos sinceros um com o outro. E não fui sincera comigo mesma.
Oi.
Deve saber que eu e o Peter terminamos.
Sim, soube de algo do gênero.
Um motivo é que, quando ele estava comigo,
eu sempre achava que ele pensava em você.
Que eu nunca seria boa o bastante.
Tive certeza de que ele nunca te superaria.
Aí, eu percebi que...
a pessoa que nunca te superaria...
era eu.
Você não deve se lembrar, mas...
pus na cápsula porque era nossa pulseira da amizade.
Você errou no negócio do Peter.
Ele é louco por você.
Ele mesmo me disse.
E não ligo pra ele pra te magoar.
É que...
Meus pais estão se separando,
e é muito confuso.
O Peter passou por isso, sabe?
Eu tinha escondido isto pra você não saber que eu tinha guardado a mesma coisa.
Minha vó me ensinou uma palavra coreana. É jung.
É a conexão indestrutível entre duas pessoas.
Mesmo quando o amor vira ódio, sempre haverá um carinho pela pessoa.
A Gen e eu temos jung.
Parte de nós sempre será conectada.
Para seguir em frente,
preciso parar de culpar o Peter por ter jung com ela.
Aí está você. Entre, querida.
-Você está linda. -E você não está pronta pro baile.
É, sou só voluntária. Seria estranho me arrumar.
Que coisa...
Então não vai precisar disto.
É uma pena não querer se arrumar.
Porque isto ficaria...
tão lindo em você!
Mas fazer o quê?
Stormy.
Passa o vestido.
Como estou?
Você está de um jeito
que devia ser ilegal.
Nossa!
Oi.
Você está linda.
Obrigada. Ainda bem que resolvi me arrumar.
Idem.
-É do meu pai. -Legal.
Vamos?
-Sim. -É.
"É do meu pai"?
Saiam de trás da mesa e venham aproveitar.
Esse pessoal consegue servir o próprio ponche.
Temos que trabalhar.
Pode convencê-la?
-Vamos, chame-a para dançar. -Está esperando o quê?
Parece que querem que a gente dance.
Os voluntários devem dar ao povo o que o povo quer.
Dançando, finalmente.
Eu queria te chamar pro baile do 6o ano.
É.
Cheguei a ir à sua casa.
Peguei um monte de gravetos,
escrevi "B-A-I-L-E" com eles
e coloquei uma interrogação. De fora da sua janela.
Aí seu pai chegou em casa.
Acho que ele...
É, acho que ele pensou que eu estivesse limpando os gramados.
Aí ele me deu dez dólares...
e eu fiquei bem ansioso.
Aí fui pra casa.
Não acredito nisso.
É.
Agora, é até meio constrangedor.
Eu nem devia ter te contado...
Sei que está com o Kavinsky.
Eu e ele...
Você está bem?
Vamos tomar um ar.
-Tá. -É.
Nossa!
Vem.
Caramba, não acredito que está nevando nesta época.
Bom, deve...
derreter até amanhã. Mas...
Tudo bem!
-Tudo bem! -Não.
-Sabe no que vai dar, né? -Não!
O que está fazendo?
Anjinho na neve.
Está com frio?
-Estou congelando. -Tá.
Vem.
É o Peter.
Sinto muito.
Lara Jean.
Tudo bem, querida?
A gente se beijou.
Mas eu...
queria que ele fosse outra pessoa.
E agora parece que estraguei tudo.
Não.
Está sendo dura consigo mesma.
Às vezes, precisa beijar o homem errado
pra saber o que é certo.
Eu já fiz isso.
Mais do que uma dama deveria admitir.
Mas e se for tarde demais? Quer dizer, o Peter e eu terminamos.
E daí? Reate.
Se é o que você quer.
E se ele não quiser?
Não quiser o quê?
Não me quiser.
Bom...
vai doer pra caramba.
É.
Tá. Stormy?
Posso trazer seu vestido amanhã?
Não.
Porque é seu.
Obrigada.
Tenho que ir.
Vá.
Peter.
Disse que não gosta de dirigir na neve.
Parta meu coração, Covey.
Parta meu coração em mil pedacinhos.
Faça o que quiser.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Quando mandamos uma lanterna acesa pro céu,
temos que fazer um pedido.
Achei que quisesse uma promessa de que o Peter e eu nunca nos magoaríamos.
Eu queria algo que não existe.
Eu queria ser feliz para sempre.
Mas agora eu sei que não quero um amor pelas metades.
Eu quero tudo.
E, para ter tudo, temos que arriscar tudo.
Se eu pudesse fazer tudo do zero, não mudaria nada,
porque tudo o que aconteceu nos trouxe até aqui.
Esta é a nossa história,
e só estamos começando.
Legendas: Raissa Duboc