1 00:00:08,770 --> 00:00:13,770 Subtitles by sub.Trader subscene.com 2 00:00:14,208 --> 00:00:17,583 AVISO DE DEMOLIÇÃO 3 00:00:19,375 --> 00:00:23,042 TRABALHANDO PARA CONSTRUIR UM LUGAR MELHOR PARA TODOS 4 00:00:33,792 --> 00:00:34,833 Socorro! 5 00:00:47,792 --> 00:00:49,875 Esquina com a Rua 31, temos algo. 6 00:00:49,958 --> 00:00:51,000 Vamos lutar! 7 00:00:51,083 --> 00:00:52,208 Dane-se Nick Wright! 8 00:00:52,417 --> 00:00:53,583 Lutaremos! 9 00:00:53,750 --> 00:00:55,000 Dane-se Nick Wright! 10 00:00:55,250 --> 00:00:56,417 Lutaremos! 11 00:00:56,667 --> 00:00:57,792 Dane-se Nick Wright! 12 00:00:58,042 --> 00:00:59,208 Lutaremos! 13 00:00:59,292 --> 00:01:00,292 Dane-se... 14 00:01:16,083 --> 00:01:17,917 Lutemos! Dane-se Nick Wright! 15 00:01:18,167 --> 00:01:19,250 Vamos lutar! 16 00:01:19,333 --> 00:01:20,917 -Foda-se, seu porco maldito! -Dane-se Nick Wright! 17 00:01:21,000 --> 00:01:22,042 Vamos lutar! 18 00:01:22,125 --> 00:01:23,500 Dane-se Nick Wright! 19 00:01:23,708 --> 00:01:25,042 Lutaremos! 20 00:01:25,208 --> 00:01:26,250 Dane-se Nick Wright! 21 00:01:26,958 --> 00:01:28,333 Maldito porco! 22 00:01:37,250 --> 00:01:38,500 Socorro! 23 00:01:39,708 --> 00:01:40,708 Socorro! 24 00:01:43,500 --> 00:01:44,583 Afastem-se. 25 00:01:53,292 --> 00:01:55,750 -Afastem-se! -Limpem o caminho. 26 00:01:55,833 --> 00:01:57,500 -Saiam da frente. -Saia. 27 00:02:05,917 --> 00:02:06,917 Cai fora. 28 00:02:12,625 --> 00:02:15,125 TIRE AS MÃOS DAS NOSSAS CASAS 29 00:03:01,917 --> 00:03:02,958 Vamos fazer nível a nível. 30 00:03:03,292 --> 00:03:04,625 Provavelmente, é uma farsa. 31 00:03:05,250 --> 00:03:06,500 Será o terceiro deste mês. 32 00:04:25,417 --> 00:04:26,417 Ei! 33 00:04:39,333 --> 00:04:40,333 Desculpem-me. 34 00:04:41,250 --> 00:04:43,417 Todos vocês sabem que estão em propriedade privada? 35 00:04:44,750 --> 00:04:46,208 Você deveria correr, oficial. 36 00:04:46,792 --> 00:04:48,083 Enquanto ainda tem chance. 37 00:04:49,625 --> 00:04:51,500 Você precisa correr antes que eles cheguem aqui. 38 00:04:55,917 --> 00:04:56,917 Muito tarde. 39 00:04:57,375 --> 00:04:58,875 Eu não sei o que vocês acham que é isso... 40 00:05:36,083 --> 00:05:37,125 Largue sua arma! 41 00:05:38,250 --> 00:05:39,417 Esta é a sua última chance! 42 00:05:41,208 --> 00:05:42,250 Você... 43 00:05:43,500 --> 00:05:44,792 não está no comando aqui. 44 00:05:57,792 --> 00:05:59,167 -Mãos na cabeça! -Sargento. 45 00:06:00,500 --> 00:06:01,500 Me escute. 46 00:06:02,250 --> 00:06:03,500 Para sua própria segurança, 47 00:06:04,542 --> 00:06:05,542 guarde a arma. 48 00:06:06,875 --> 00:06:07,875 Só nos seus sonhos. 49 00:06:09,792 --> 00:06:12,708 Pelo contrário, estou bem acordado. 50 00:06:26,917 --> 00:06:27,917 Ouça. 51 00:06:28,792 --> 00:06:29,958 Temos unidades a caminho. 52 00:06:31,292 --> 00:06:32,333 Você não quer fazer isso. 53 00:06:32,583 --> 00:06:33,833 Não quer ser assassino de policiais. 54 00:06:39,042 --> 00:06:40,500 Estive lá, fiz isso. 55 00:06:41,667 --> 00:06:43,000 Mas o jovem Dean aqui, 56 00:06:45,167 --> 00:06:48,083 bem, digamos que ele teve alguns problemas pessoais com vocês. 57 00:06:52,042 --> 00:06:53,125 Não faça isso. 58 00:06:53,875 --> 00:06:54,875 Não faça isso! 59 00:06:55,208 --> 00:06:56,208 Deixe a garota ir! 60 00:07:13,083 --> 00:07:14,083 Olhe para mim, Joanna. 61 00:07:18,125 --> 00:07:19,208 Eu não te trouxe aqui. 62 00:07:21,208 --> 00:07:23,917 Você se trouxe aqui para expulsar o resto dessas pessoas. 63 00:07:28,708 --> 00:07:29,708 Meu povo. 64 00:07:34,333 --> 00:07:35,667 Não tenho o que dizer sobre isso. 65 00:07:36,500 --> 00:07:37,917 Você tem escolhas. 66 00:07:38,000 --> 00:07:41,375 Você tinha escolhas e você escolheu apoiar os ricos. 67 00:07:43,000 --> 00:07:44,042 Você e seu povo. 68 00:07:45,458 --> 00:07:47,833 Você dorme em camas aquecidas e tem chuveiros quentes. 69 00:07:50,417 --> 00:07:51,417 E quanto ao Bosque? 70 00:07:54,583 --> 00:07:55,583 O que acontece conosco? 71 00:07:58,083 --> 00:07:59,542 Eu não sei, não conheço. 72 00:08:03,542 --> 00:08:06,500 Avisos de despejo chegam há bem poucos dias antes da Páscoa. 73 00:08:07,792 --> 00:08:09,417 Quero dizer, isso é um sacrilégio. 74 00:08:10,750 --> 00:08:12,792 Afinal, este é o mundo ocidental. 75 00:08:13,625 --> 00:08:15,333 Eu estava apenas fazendo o meu trabalho. 76 00:08:15,875 --> 00:08:17,375 Bem, você pode não ter escrito o livro fiscal, 77 00:08:18,458 --> 00:08:20,583 mas você está levando o trabalho do diabo adiante. 78 00:08:21,375 --> 00:08:23,542 Estávamos fazendo o que é melhor para este subúrbio. 79 00:08:23,625 --> 00:08:25,792 Não me compare a um nortista simplório, Jo. 80 00:08:26,000 --> 00:08:28,292 Você é uma empresa privada, estritamente para lucro, 81 00:08:28,417 --> 00:08:30,667 e não quer nada com o que é melhor 82 00:08:32,500 --> 00:08:33,500 para a comunidade. 83 00:08:37,207 --> 00:08:40,417 Você caiu sob o regime de um homem que estava bêbado no poder. 84 00:08:58,750 --> 00:08:59,875 Você é um soldado 85 00:09:01,167 --> 00:09:02,208 de Nick Wright. 86 00:09:03,083 --> 00:09:04,083 E, nesta semana, 87 00:09:04,667 --> 00:09:06,958 o Sr. Wright anunciou publicamente 88 00:09:07,542 --> 00:09:09,375 exatamente quais são suas intenções 89 00:09:09,625 --> 00:09:11,375 para a Fundação do Bosque. 90 00:09:11,458 --> 00:09:13,917 Seguir as regras e fazer a coisa certa pela sociedade, 91 00:09:14,000 --> 00:09:16,458 e o mais importante, contribuir financeiramente 92 00:09:16,542 --> 00:09:18,875 pra o crescimento da comunidade, então temos que ver. 93 00:09:19,500 --> 00:09:20,500 Segurança e... 94 00:09:21,292 --> 00:09:22,292 Pare! 95 00:09:22,625 --> 00:09:24,000 -Pare! -Estou mais do que feliz 96 00:09:24,125 --> 00:09:25,667 em sentar-me com alguns desses residentes 97 00:09:26,083 --> 00:09:27,250 -Não! -e estabelecer os planos 98 00:09:27,333 --> 00:09:28,375 que temos para o futuro. 99 00:09:28,458 --> 00:09:31,292 Como pode ver, o Sr. Wright pretende acender uma chama 100 00:09:31,417 --> 00:09:32,583 -em nossa comunidade, Jo. -Diga-me Nick, 101 00:09:32,708 --> 00:09:35,125 o que acontecerá daqui a um ano? Esses inquilinos serão... 102 00:09:35,250 --> 00:09:36,500 Então acho que é só... 103 00:09:36,792 --> 00:09:37,875 Isso continuará a ser visto. 104 00:09:38,375 --> 00:09:39,708 Acender a nossa própria chama. 105 00:09:39,792 --> 00:09:41,500 Se eles querem obedecer e fazer o bem... 106 00:09:41,583 --> 00:09:43,417 -Não! -O mais importante é 107 00:09:43,500 --> 00:09:45,542 a contribuição financeira pra o crescimento comunitário... 108 00:09:45,625 --> 00:09:47,208 Por favor, pare! 109 00:09:47,292 --> 00:09:50,417 Segurança e um ambiente confortável para viver. 110 00:10:26,792 --> 00:10:29,958 AVISO DE DEMOLIÇÃO 111 00:10:53,000 --> 00:10:56,833 VÃO SE LASCAR 112 00:10:59,500 --> 00:11:02,708 MORRAM 113 00:11:38,417 --> 00:11:42,625 BEM-VINDOS À NOVA RUA DO BOSQUE 114 00:11:42,708 --> 00:11:48,750 O BOSQUE NÃO VAI CEDER 115 00:11:51,625 --> 00:11:56,958 A GANGUE UMA NOITE DE TERROR 116 00:12:06,958 --> 00:12:09,583 Eu preciso enfatizar que esta não foi uma decisão 117 00:12:09,708 --> 00:12:10,708 facilmente alcançada. 118 00:12:11,125 --> 00:12:12,625 A comunidade e seu futuro, 119 00:12:12,708 --> 00:12:14,958 e o futuro de todos nos subúrbios do Norte 120 00:12:15,083 --> 00:12:17,375 foi o que nos levou à decisão de acabar com as casas. 121 00:12:17,958 --> 00:12:21,167 Precisamos reduzir o crime, reduzir a violência. 122 00:12:21,500 --> 00:12:25,208 Isso fará que o projeto da Rua do Bosque seja ideal para as famílias. 123 00:12:25,625 --> 00:12:26,917 As lutas de hoje, 124 00:12:27,958 --> 00:12:28,958 amanhã serão harmonia. 125 00:12:29,292 --> 00:12:31,833 Esse foi o CEO e diretor-gerente, Nick Wright, 126 00:12:31,958 --> 00:12:33,792 falando sobre o projeto da Rua do Bosque. 127 00:12:34,208 --> 00:12:38,000 Enquanto muitos apoiam o empreendimento, as petições e os protestos não pararam... 128 00:12:40,292 --> 00:12:41,500 A matéria finalmente foi ao ar? 129 00:12:42,833 --> 00:12:43,833 Sim. 130 00:12:44,042 --> 00:12:46,042 Nick realmente não deu um toque de simpatia nisso. 131 00:12:47,625 --> 00:12:50,292 E colocamos a papelada nesta mesa esta manhã antes da entrevista. 132 00:12:51,542 --> 00:12:53,333 Eu pensei que poderia salvar sua imagem um pouco. 133 00:12:53,708 --> 00:12:55,000 Sim, talvez um pouco. 134 00:12:59,917 --> 00:13:00,917 Tem algo em mente? 135 00:13:04,875 --> 00:13:07,917 Não é você que atende às pessoas dizendo que estamos arruinando vidas. 136 00:13:08,417 --> 00:13:09,417 Esse é o trabalho. 137 00:13:09,833 --> 00:13:12,125 Você quase pareceu um pouco com Nick naquele momento. 138 00:13:16,458 --> 00:13:17,792 Eu sinto muito. 139 00:13:33,792 --> 00:13:34,792 Ele rejeitou. 140 00:13:39,542 --> 00:13:40,542 Chocado. 141 00:13:40,792 --> 00:13:41,875 Nem vi isso chegando. 142 00:13:43,958 --> 00:13:44,958 Muito bem. 143 00:13:45,167 --> 00:13:46,208 Foi demitido, não? 144 00:13:46,667 --> 00:13:47,667 Cale-se. 145 00:13:48,333 --> 00:13:50,167 Eu te disse, foi uma perda de tempo. 146 00:13:50,583 --> 00:13:52,750 Ninguém te pediu seu tempo ou opinião. 147 00:13:53,042 --> 00:13:54,167 Você é apenas uma garota. 148 00:13:54,667 --> 00:13:55,875 Uma menina talentosa 149 00:13:56,708 --> 00:13:59,000 que desperdiça o tempo perseguindo becos sem saída. 150 00:13:59,833 --> 00:14:01,000 Essa é apenas a minha opinião. 151 00:14:03,458 --> 00:14:06,833 Na minha opinião, você é um pedaço de merda egoísta. 152 00:14:08,750 --> 00:14:09,833 Vamos tomar um café. 153 00:14:12,000 --> 00:14:13,000 Erin? 154 00:14:13,500 --> 00:14:14,958 Vou tomar um latte, obrigado. 155 00:14:17,042 --> 00:14:19,500 Tony? Acertou em cheio. Sim! 156 00:14:19,750 --> 00:14:22,167 O discurso que você escreveu foi bonito, planejado com perfeição. 157 00:14:23,500 --> 00:14:26,583 Quando tudo foi dito e feito, eles estavam comendo na minha mão. 158 00:14:26,708 --> 00:14:28,542 Sim, Marissa, Tony? Tony, Marissa. 159 00:14:30,125 --> 00:14:33,375 A propósito, cuide do jornalista idiota na quinta-feira, não quero ele lá, certo? 160 00:14:34,250 --> 00:14:35,333 Muito bem, você o conhece. 161 00:14:35,500 --> 00:14:37,208 Tudo bem, eu tenho que ir. Tchau. 162 00:14:39,750 --> 00:14:41,417 Sua entrevista estava no ponto. 163 00:14:41,792 --> 00:14:43,250 -Você assistiu de volta? -Eu fiz. 164 00:14:44,292 --> 00:14:45,750 Você não mencionou os inquilinos. 165 00:14:46,125 --> 00:14:47,417 Não queria chamar a atenção pra eles. 166 00:14:48,000 --> 00:14:49,292 A atenção já está neles. 167 00:14:49,500 --> 00:14:50,542 Insignificante. 168 00:14:51,167 --> 00:14:53,667 Não é, despejamos 45 unidades. 169 00:14:53,792 --> 00:14:56,708 Os dias do Bosque estavam acabando faz tempo. O público sabe disso. 170 00:14:56,958 --> 00:14:59,625 Mas, a única coisa que o público consegue ver é que fizemos 171 00:14:59,750 --> 00:15:01,208 todas aquelas famílias ficarem sem-teto. 172 00:15:01,542 --> 00:15:03,042 Bem, deixe o público reclamar 173 00:15:03,167 --> 00:15:05,333 quando daqui a um ano, eles tiverem um lugar seguro pra morar. 174 00:15:05,542 --> 00:15:08,167 Eu não tenho simpatia por aquela escória suburbana do Norte. 175 00:15:08,375 --> 00:15:09,375 Bom. 176 00:15:14,625 --> 00:15:15,792 O que está havendo com você hoje? 177 00:15:18,042 --> 00:15:19,500 -O que quer dizer? -Bem, você estava a bordo. 178 00:15:19,583 --> 00:15:21,417 Logo que puxamos o gatilho, você vem com essa frieza. 179 00:15:21,958 --> 00:15:23,667 Desde quando a opinião pública mexe com você? 180 00:15:24,125 --> 00:15:25,667 Eu não vejo frieza, eu apenas... 181 00:15:27,583 --> 00:15:29,708 Eu não pensei que os despejos aconteceriam tão rapidamente. 182 00:15:30,708 --> 00:15:32,917 Olha, talvez pudéssemos ter fornecido moradia temporária. 183 00:15:33,750 --> 00:15:36,000 A única forma de sairmos do vermelho é manter dentro do orçamento. 184 00:15:36,125 --> 00:15:37,500 Pagar o aluguel das 45 unidades 185 00:15:37,625 --> 00:15:39,000 pode comprometer toda a estrutura do negócio. 186 00:15:39,125 --> 00:15:40,500 Então deveríamos ter adiado, 187 00:15:41,167 --> 00:15:42,333 e com a devida notificação. 188 00:15:42,458 --> 00:15:44,708 Pare de deixar que Nathan e Erin entrem nessa sua cabeça. 189 00:15:44,792 --> 00:15:46,625 Se fizermos isso, metade do escritório ficará sem emprego. 190 00:15:46,708 --> 00:15:50,583 Se é pra escolher entre nós, e aqueles malditos parasitas de merda, 191 00:15:50,917 --> 00:15:53,625 essas quatro paredes vêm primeiro, entendeu? 192 00:15:54,333 --> 00:15:55,333 Ótima maneira de dizer. 193 00:16:03,042 --> 00:16:04,500 A moral está bem camuflada por aí. 194 00:16:10,750 --> 00:16:12,333 Bem, eles têm um fim de semana de quatro dias. 195 00:16:13,667 --> 00:16:15,417 Um pouco de horas extras não vai matar ninguém. 196 00:16:53,042 --> 00:16:54,083 E quem é este? 197 00:16:54,458 --> 00:16:55,500 Josh Scott. 198 00:17:05,875 --> 00:17:07,291 Boa tarde, Sr. Scott. 199 00:17:12,750 --> 00:17:13,791 Por que você... 200 00:17:15,250 --> 00:17:16,250 não gasta um tempinho 201 00:17:18,750 --> 00:17:19,750 olhando ao redor? 202 00:17:26,083 --> 00:17:28,416 E você pode ver exatamente 203 00:17:30,333 --> 00:17:31,375 o que você fez? 204 00:17:31,458 --> 00:17:33,792 Posso te reembolsar, eu consigo. Eu juro que vou pagar a você! 205 00:17:34,208 --> 00:17:35,583 Eu prometo, pagarei tudo o que quiser! 206 00:17:37,292 --> 00:17:41,042 Balança o dinheiro na frente de pessoas que estão buscando abrigo, não é? 207 00:17:44,500 --> 00:17:46,583 Pessoas cujas vidas inteiras 208 00:17:49,792 --> 00:17:51,292 cabem dentro de suas mochilas. 209 00:17:51,792 --> 00:17:53,833 Eu sou apenas um empregado! Sou como um verme! 210 00:17:54,083 --> 00:17:55,083 Isso é tudo o que sou! 211 00:17:55,875 --> 00:17:57,625 Você é um escravo. 212 00:18:00,083 --> 00:18:03,083 De um homem com uma iniciativa altamente lucrativa. 213 00:18:04,958 --> 00:18:06,000 E aquele homem 214 00:18:07,958 --> 00:18:10,208 vai ter o que merece por causa dessa iniciativa 215 00:18:12,375 --> 00:18:13,917 sobre uma pequena comunidade, 216 00:18:15,833 --> 00:18:17,208 dos fundos do Bosque. 217 00:18:33,500 --> 00:18:34,917 Eu quero que assista a isso. 218 00:18:38,875 --> 00:18:40,958 Porque eu não quero que ninguém tire qualquer coisa de você 219 00:18:41,042 --> 00:18:43,583 se não entender plenamente todas as consequências 220 00:18:44,708 --> 00:18:45,875 de suas ações, certo? 221 00:19:03,167 --> 00:19:05,000 Você quer deixar uma mensagem? 222 00:19:08,958 --> 00:19:10,958 Outro cliente satisfeito. 223 00:19:11,792 --> 00:19:12,792 Você que está dizendo. 224 00:19:13,583 --> 00:19:15,625 Bem, você não perdeu muito, está uma cidade fantasma lá fora. 225 00:19:16,000 --> 00:19:17,250 É um fim-de-semana prolongado. 226 00:19:17,792 --> 00:19:19,583 Sim, mas ninguém deu a Nick o memorando, então... 227 00:19:20,250 --> 00:19:22,042 Sim, eu ouvi que vocês estavam ficando atrasados. 228 00:19:22,208 --> 00:19:23,208 Sim. 229 00:19:24,000 --> 00:19:25,500 É pior, bem pior. 230 00:19:26,167 --> 00:19:27,500 Nate choramingando de novo. 231 00:19:27,583 --> 00:19:29,708 Jesus Cristo. 232 00:19:30,333 --> 00:19:33,375 Você não tem um delito a cuidar, um grampeador desaparecido? 233 00:19:33,458 --> 00:19:36,208 Ou não, espere, você sabia que a Erin usou dois maços de papel ontem à tarde? 234 00:19:36,583 --> 00:19:38,917 -Tranque-a e jogue fora a chave. -Eu usei. 235 00:19:39,083 --> 00:19:42,292 Por falar em contravenção, estava olhando o histórico do seu navegador. 236 00:19:43,500 --> 00:19:45,792 Entradas para "Disney no Gelo"? Você sabe que devia estar trabalhando. 237 00:19:47,083 --> 00:19:49,292 São para minha sobrinha. Certo, apenas... 238 00:19:50,125 --> 00:19:52,250 Tudo bem, vamos lá. Eu tenho muito o que fazer. 239 00:19:53,208 --> 00:19:54,500 Apenas evite Brian, sim? 240 00:19:54,917 --> 00:19:56,333 Deus. 241 00:19:56,417 --> 00:19:58,333 Você vai pegá-los, tigre, eu acredito em você. 242 00:19:58,542 --> 00:19:59,792 Encontre meu grampeador. 243 00:20:00,417 --> 00:20:01,417 O rosa. 244 00:20:01,917 --> 00:20:02,917 Tudo bem. 245 00:20:03,458 --> 00:20:06,083 Ei. Você ainda não me deu nenhum retorno sobre o domingo. 246 00:20:08,708 --> 00:20:10,917 -O quê? É apenas um brunch. -Bem... 247 00:20:11,583 --> 00:20:14,125 Não, só é um brunch depois do turno noturno de 14 horas. 248 00:20:14,417 --> 00:20:15,417 Bem... 249 00:20:16,125 --> 00:20:18,000 Minha mãe está na cidade apenas por alguns dias. 250 00:20:19,125 --> 00:20:20,125 Vamos. 251 00:20:20,542 --> 00:20:21,583 Você vai ficar bem. 252 00:20:24,750 --> 00:20:25,792 Bem. 253 00:20:26,500 --> 00:20:27,583 Ah, vamos lá, cara! 254 00:20:27,667 --> 00:20:29,125 -Vamos! -Você viu o replay? 255 00:20:30,792 --> 00:20:32,583 Sim. É isso, sim! 256 00:20:33,083 --> 00:20:34,333 Chuta, chute, pegue-os. 257 00:20:35,750 --> 00:20:37,708 Cara, essa foi quase, por pouco não entrou. 258 00:20:37,792 --> 00:20:40,208 -Nós estamos quase lá. -Isso é realmente produtivo? 259 00:20:41,208 --> 00:20:42,208 É um grande jogo. 260 00:20:42,875 --> 00:20:45,667 -Vocês não podem ser multitarefa? -Estamos esperando Josh. 261 00:20:46,458 --> 00:20:47,750 Bem, ele já deveria ter voltado. 262 00:20:48,083 --> 00:20:49,083 É claro que não. 263 00:20:50,125 --> 00:20:52,542 -Assista a isso, veja só, olha essa. -Demais. 264 00:21:33,375 --> 00:21:34,375 Você voltou. 265 00:21:35,417 --> 00:21:37,042 Essa família já foi de falar um com o outro? 266 00:21:38,000 --> 00:21:39,083 Bem, você conhece sua mãe. 267 00:21:41,833 --> 00:21:42,833 Ela sente sua falta. 268 00:21:44,542 --> 00:21:45,542 Eu também sinto falta dela. 269 00:21:49,250 --> 00:21:51,125 Então eu não percebi que você estaria na TV. 270 00:21:57,500 --> 00:21:58,958 Eu tive que explicar o projeto. 271 00:22:00,250 --> 00:22:01,250 Mas, 272 00:22:01,792 --> 00:22:05,125 aposto que deixar as pessoas desabrigadas teria causado um pouco de negatividade. 273 00:22:05,958 --> 00:22:07,292 Diga-me como você realmente se sente, Laura. 274 00:22:08,333 --> 00:22:10,167 Você nem parecia arrependido, pai. 275 00:22:11,250 --> 00:22:13,458 Teria machucado apenas mostrar um pouco de empatia? 276 00:22:14,375 --> 00:22:15,375 Por quem? 277 00:22:15,875 --> 00:22:18,000 As pessoas que sugam recursos do governo? 278 00:22:18,250 --> 00:22:20,875 Nenhum esforço para fazer uma mudança ou criar um lugar seguro? 279 00:22:21,375 --> 00:22:23,500 E as crianças crescendo nesse tipo de ambiente? 280 00:22:24,833 --> 00:22:26,042 Bem, e quanto a eles agora? 281 00:22:28,167 --> 00:22:29,708 É a mesma velha história com você, não é? 282 00:22:30,375 --> 00:22:33,417 Alguns semestres dentro, e você só quer sentar e julgar o mundo. 283 00:22:33,917 --> 00:22:35,500 Eu estou julgando só você agora, pai. 284 00:22:40,667 --> 00:22:41,792 Então é por isso que você veio aqui? 285 00:22:44,167 --> 00:22:45,625 Você não podia esperar até eu chegar em casa? 286 00:22:45,958 --> 00:22:47,000 Eu peguei o carro. 287 00:22:48,417 --> 00:22:49,667 Minha mãe vem buscá-lo. 288 00:22:49,792 --> 00:22:51,250 Bom... 289 00:22:56,875 --> 00:22:58,167 Você só vai ter que segurar firme. 290 00:22:58,458 --> 00:23:01,125 Ou seja, se você pode suportar a tortura de estar na minha presença. 291 00:23:37,250 --> 00:23:39,875 Nesse caso, dividimos em duas equipes. 292 00:23:40,042 --> 00:23:42,833 É tudo sobre licenças e formulários pelos próximos meses. 293 00:23:43,250 --> 00:23:46,333 Prometemos ao público um semestre pra reaver os gastos da Rua do Bosque. 294 00:23:46,458 --> 00:23:48,667 Os relatórios de despesas precisam ser estritamente monitorados. 295 00:23:48,750 --> 00:23:51,625 O financiamento será liberado em partes, então precisamos parcelar os gastos. 296 00:23:51,833 --> 00:23:54,333 Vou precisar de relatórios de cada chefe de departamento no final da noite. 297 00:23:55,000 --> 00:23:56,792 Certo. Nathan, você e... 298 00:23:58,500 --> 00:23:59,500 Cadê o Harry? 299 00:24:23,375 --> 00:24:24,417 Posso ajudar vocês? 300 00:24:52,833 --> 00:24:54,333 Merda, não! 301 00:25:39,292 --> 00:25:40,333 Está pronto? 302 00:25:56,375 --> 00:25:57,417 Alguém! 303 00:25:58,583 --> 00:25:59,625 Alguém! 304 00:26:05,667 --> 00:26:08,583 Erin, eu odeio fazer isso, mas preciso que seja relações públicas. 305 00:26:08,708 --> 00:26:10,417 Veja se você consegue uma impressão positiva. 306 00:26:10,500 --> 00:26:12,333 Alguma ideia de como eu posso fazer isso? 307 00:26:12,417 --> 00:26:14,542 Até eu ter alguma ideia, estou descendo a ladeira. 308 00:26:14,792 --> 00:26:15,792 Você vai descobrir. 309 00:26:15,917 --> 00:26:16,917 Você sempre consegue. 310 00:26:17,917 --> 00:26:21,500 Tudo bem. Tom e Brian, como sempre, estarão com Josh. 311 00:26:22,125 --> 00:26:23,917 Falando nele, algum de vocês sabe onde está? 312 00:26:24,417 --> 00:26:27,708 Falei com ele cerca de uma hora atrás, e disse que estava voltando, mas... 313 00:26:28,250 --> 00:26:30,708 eu não tive mais notícias digamos, pela última meia hora. 314 00:26:31,292 --> 00:26:33,500 -E quanto a vocês, pessoal? -Sim, eu também não. 315 00:26:34,167 --> 00:26:35,167 Que diabos é isso? 316 00:26:50,583 --> 00:26:51,792 Quem quebrou a fechadura no portão? 317 00:26:52,500 --> 00:26:53,500 O que há de errado com ela? 318 00:26:53,917 --> 00:26:54,958 Está emperrada. 319 00:27:00,167 --> 00:27:02,458 -O que houve? -Alguém quebrou a fechadura no portão. 320 00:27:03,958 --> 00:27:04,958 O que estava fazendo trancado? 321 00:27:05,542 --> 00:27:06,542 Eu pensei que fosse você. 322 00:27:08,083 --> 00:27:10,583 Tommy, poderia ir até o porão, pegar os alicates? 323 00:28:06,250 --> 00:28:07,500 Adivinha o que o Tom acabou de dizer? 324 00:28:10,958 --> 00:28:12,125 Terra para Jason. 325 00:28:15,833 --> 00:28:17,167 Isto da fechadura parece intencional. 326 00:28:17,833 --> 00:28:18,833 O quê? 327 00:29:54,917 --> 00:29:56,333 Não é muito ortodoxo, 328 00:29:56,542 --> 00:29:59,250 e não vai ser extremamente confortável, mas já dá uma cobertura. 329 00:29:59,917 --> 00:30:01,000 Nick não fará isso. 330 00:30:01,458 --> 00:30:02,458 Você não sabe disso. 331 00:30:03,625 --> 00:30:04,792 Quanto vai custar? 332 00:30:08,125 --> 00:30:10,958 Eu juro, Nick me enviou em uma perseguição selvagem. 333 00:30:11,292 --> 00:30:13,625 Ele quer que eu ache um jeito das relações públicas contornar tudo, 334 00:30:13,708 --> 00:30:14,708 mas eu não posso fazer... 335 00:30:15,083 --> 00:30:16,125 Desculpa por interromper. 336 00:30:16,917 --> 00:30:18,542 -O que foi? -Podemos conversar a sós? 337 00:30:20,042 --> 00:30:21,042 Claro. 338 00:30:22,125 --> 00:30:23,125 Vou continuar trabalhando nisso. 339 00:30:29,125 --> 00:30:31,208 Trancaram o portão, mas todos os carros ainda estão lá dentro. 340 00:30:31,875 --> 00:30:33,958 -E daí? -Alguém nos trancou. 341 00:30:35,292 --> 00:30:38,708 Há uma van suspeita no estacionamento, e achei vestígios de sangue no chão. 342 00:30:39,250 --> 00:30:40,375 Antes que pense que sou louco, 343 00:30:41,000 --> 00:30:42,917 estive lendo as postagens do The Herald na última hora. 344 00:30:44,792 --> 00:30:45,875 Confira os comentários. 345 00:30:48,042 --> 00:30:49,042 Você está preocupado? 346 00:30:50,125 --> 00:30:52,417 Eles são assinados por um grupo chamado TKG. 347 00:30:53,458 --> 00:30:55,208 Tenho feito algumas pesquisas sobre eles. 348 00:30:56,375 --> 00:30:59,625 Ficaram inativos nos últimos dez anos, mas pelo que li, são más notícias. 349 00:31:12,208 --> 00:31:13,542 -Você viu isso? -Eu vi. 350 00:31:14,083 --> 00:31:15,083 E então? 351 00:31:15,708 --> 00:31:16,750 Militância de teclado. 352 00:31:16,833 --> 00:31:19,417 Toda vez que propomos alguma coisa, repetimos nas mídias sociais 353 00:31:19,958 --> 00:31:21,333 Essas são ameaças, Nick. 354 00:31:22,708 --> 00:31:24,833 Não podemos simplesmente ignorar, temos que fazer alguma coisa. 355 00:31:24,917 --> 00:31:26,708 "Torres de marfim caem." 356 00:31:27,875 --> 00:31:29,042 "Descanse em paz." 357 00:31:29,208 --> 00:31:31,125 "Os TKG estão chegando." 358 00:31:34,333 --> 00:31:35,458 Militância de teclado? 359 00:31:36,917 --> 00:31:39,458 -Papai? -Apenas pessoas com os parafusos soltos 360 00:31:39,542 --> 00:31:42,250 -postaram em um fórum. -Há mais de 20 se continuar lendo, 361 00:31:42,375 --> 00:31:43,708 e todos são assinados pelo TKG. 362 00:31:43,875 --> 00:31:44,875 E quem são? 363 00:31:45,750 --> 00:31:47,708 -Um grupo dos subúrbios do norte. -Nunca ouvi falar deles. 364 00:31:47,833 --> 00:31:50,542 -Claro que ouviram sobre nós. -Vamos lá Marissa, o que eles vão fazer? 365 00:31:56,417 --> 00:31:57,458 Isso é normal? 366 00:31:58,292 --> 00:31:59,292 Não. 367 00:31:59,542 --> 00:32:01,625 Não é mesmo. 368 00:32:07,917 --> 00:32:09,583 -O que aconteceu com a força? -Eu não sei. 369 00:32:09,917 --> 00:32:12,042 -E você consegue consertar? -Eu não sou eletricista. 370 00:32:12,833 --> 00:32:13,958 Verifique os disjuntores. 371 00:32:18,292 --> 00:32:19,500 O que está acontecendo com a força? 372 00:32:20,167 --> 00:32:22,625 Acabei de perder cerca de 45 minutos de trabalho. 373 00:32:23,375 --> 00:32:24,375 O que vamos fazer? 374 00:32:26,625 --> 00:32:28,667 Eu vou te pedir para ir checar a situação do portão. 375 00:32:37,792 --> 00:32:39,958 Nate, posso te pedir para verificar os disjuntores? 376 00:32:40,500 --> 00:32:43,083 Eu não sei o que são, e muito menos onde estão. 377 00:32:43,917 --> 00:32:44,917 Eu faço. 378 00:32:45,417 --> 00:32:46,417 Vou dar uma olhada. 379 00:32:48,125 --> 00:32:49,167 Obrigada. 380 00:32:53,625 --> 00:32:54,708 Onde está todo mundo? 381 00:33:34,667 --> 00:33:35,708 Tom? 382 00:33:55,708 --> 00:33:57,000 Que porra é essa? 383 00:34:07,542 --> 00:34:08,833 -Mas como? -Calma. 384 00:34:11,500 --> 00:34:12,542 O que você está fazendo? 385 00:34:13,417 --> 00:34:14,500 Você me preocupou. 386 00:34:16,958 --> 00:34:18,292 Acho que me preocupei. 387 00:34:21,333 --> 00:34:22,333 Sobre o que? 388 00:34:25,750 --> 00:34:27,208 Será que conseguimos alcançar aquele portão? 389 00:34:30,417 --> 00:34:32,292 CAIXA ELÉTRICA DE DISJUNTORES 390 00:35:24,792 --> 00:35:25,792 O que há de errado com ela? 391 00:35:26,375 --> 00:35:27,375 Onde estão todos? 392 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 Tom está morto. 393 00:35:31,042 --> 00:35:32,750 Espere, você disse "morto"? 394 00:36:17,917 --> 00:36:20,125 Vamos lá, pessoal! Que diacho está acontecendo aqui? 395 00:36:23,333 --> 00:36:24,333 Estamos sob ataque. 396 00:36:25,667 --> 00:36:26,833 Há alguém no prédio. 397 00:36:27,750 --> 00:36:29,208 Agora, preciso saber quem está desaparecido. 398 00:36:34,458 --> 00:36:35,458 Erin. 399 00:37:18,875 --> 00:37:20,167 Vamos! 400 00:37:46,625 --> 00:37:47,625 O que aconteceu? 401 00:37:47,708 --> 00:37:48,708 Dois deles. 402 00:37:49,125 --> 00:37:50,125 Andar de cima. 403 00:37:50,667 --> 00:37:51,792 Trancado na sala de arquivo. 404 00:37:53,750 --> 00:37:54,833 Precisamos pedir ajuda. 405 00:37:57,000 --> 00:37:58,458 Os sinais parecem ter sido bloqueados. 406 00:37:59,333 --> 00:38:00,708 Como isso é possível? 407 00:38:03,250 --> 00:38:05,125 E quanto ao online? Enviar uma chamada de socorro? 408 00:38:05,583 --> 00:38:06,583 Não. 409 00:38:07,542 --> 00:38:10,667 Os roteadores desligaram desde que a energia acabou. 410 00:38:11,042 --> 00:38:12,042 Merda. 411 00:38:13,208 --> 00:38:14,458 Isso foi bem pensado. 412 00:38:18,333 --> 00:38:19,375 O portão está trancado. 413 00:38:20,500 --> 00:38:21,500 Roteador desligado. 414 00:38:22,417 --> 00:38:23,458 O sinal está preso. 415 00:38:25,792 --> 00:38:27,250 Eles nos deixaram como alvos fáceis. 416 00:38:28,792 --> 00:38:29,792 Quem tem? 417 00:38:31,292 --> 00:38:32,292 TKG. 418 00:38:33,208 --> 00:38:34,208 Certo. 419 00:38:35,250 --> 00:38:36,250 Você tem certeza que são eles? 420 00:38:36,875 --> 00:38:37,875 Sim. 421 00:38:48,542 --> 00:38:50,083 Certo, se eles estão trancados lá em cima, 422 00:38:50,208 --> 00:38:52,583 Vamos sair. Achamos o local mais próximo e conseguiremos as autoridades. 423 00:38:53,625 --> 00:38:54,667 Como vamos sair? 424 00:39:03,625 --> 00:39:04,625 Nós batemos no portão. 425 00:39:05,708 --> 00:39:06,708 Sim. 426 00:39:07,667 --> 00:39:09,333 Tudo certo, vamos lá. 427 00:39:09,625 --> 00:39:11,250 Nós não sabemos quantos mais deles estão lá fora. 428 00:39:12,833 --> 00:39:14,250 Eu deveria explorar primeiro 429 00:39:15,042 --> 00:39:16,208 e verificar se está limpo. 430 00:39:17,292 --> 00:39:19,708 Depois de abrir o portão, eu voltarei para vocês. 431 00:39:20,750 --> 00:39:21,750 Tudo bem, boa ideia. 432 00:39:22,500 --> 00:39:24,125 E o que acontece se encontrar um deles? 433 00:39:25,542 --> 00:39:26,542 O que você vai fazer? 434 00:39:28,792 --> 00:39:29,792 Eu vou descobrir. 435 00:39:31,458 --> 00:39:32,458 Você vai descobrir? 436 00:39:39,625 --> 00:39:41,208 -Bem, então, eu vou com você. -Não. 437 00:39:43,042 --> 00:39:44,083 Ela está certa. 438 00:39:44,417 --> 00:39:45,458 Você não deveria ir sozinho. 439 00:39:47,542 --> 00:39:48,542 Brian, vá com ele. 440 00:39:52,375 --> 00:39:53,375 Por que eu? 441 00:39:53,833 --> 00:39:54,833 Porque não você? 442 00:40:02,250 --> 00:40:03,292 Ei. 443 00:40:04,583 --> 00:40:06,167 -Seja cuidadoso. -Eu vou ficar bem. 444 00:40:21,333 --> 00:40:22,417 Você veio atrás de mim. 445 00:40:23,208 --> 00:40:24,208 O que eu ia fazer? 446 00:40:24,833 --> 00:40:25,833 Correr para as colinas? 447 00:40:27,083 --> 00:40:28,958 Eu correria. Eu sei. 448 00:40:29,208 --> 00:40:30,917 Acho que os instintos entram em ação rapidamente. 449 00:40:37,000 --> 00:40:38,208 Precisamos pensar em um plano. 450 00:40:43,333 --> 00:40:44,333 O interfone. 451 00:40:46,083 --> 00:40:47,083 Meu escritório. 452 00:40:52,500 --> 00:40:53,500 Jason? 453 00:40:54,167 --> 00:40:56,292 Boa noite, Sr. Wright. 454 00:40:56,458 --> 00:40:57,458 Quem é? 455 00:40:59,208 --> 00:41:01,125 Bem, se você fosse um homem de palavra, 456 00:41:01,875 --> 00:41:03,083 você saberia quem é esse. 457 00:41:04,875 --> 00:41:05,917 Um homem da minha palavra? 458 00:41:10,167 --> 00:41:12,583 Eu entendo a posição daqueles nos subúrbios do Norte, 459 00:41:12,667 --> 00:41:14,875 e especialmente nas casas da Rua do Bosque. 460 00:41:15,292 --> 00:41:17,542 Estou mais do que feliz em sentar com alguns desses residentes 461 00:41:17,625 --> 00:41:20,500 e esquematizar os planos que temos para eles no futuro, 462 00:41:20,583 --> 00:41:22,708 e como isso vai beneficiá-los a longo prazo. 463 00:41:26,042 --> 00:41:28,708 De certa forma, nunca tivemos nossa reunião formal, Sr. Wright. 464 00:41:29,667 --> 00:41:31,000 Então, eu pensei que poderíamos 465 00:41:31,500 --> 00:41:33,250 ter uma conversa informal. 466 00:41:38,208 --> 00:41:39,250 O que você quer? 467 00:41:39,333 --> 00:41:40,625 Habitação, dinheiro? 468 00:41:41,208 --> 00:41:42,250 Sangue. 469 00:41:43,958 --> 00:41:45,708 O seu, especificamente. 470 00:41:58,708 --> 00:42:00,208 Devia saber que a polícia está chegando. 471 00:42:00,292 --> 00:42:02,917 Essa foi tão convincente quanto você dizer ao mundo 472 00:42:02,958 --> 00:42:04,958 que seu projeto ia ser um benefício 473 00:42:05,792 --> 00:42:06,792 para a comunidade. 474 00:42:11,417 --> 00:42:13,292 Quero que saiba algo, Sr. Wright. 475 00:42:16,333 --> 00:42:17,375 Eu quero que saiba, 476 00:42:20,042 --> 00:42:21,042 que você vai morrer. 477 00:42:22,625 --> 00:42:23,625 Esta noite. 478 00:42:24,833 --> 00:42:26,417 Junto com toda a sua equipe. 479 00:42:29,875 --> 00:42:30,917 Eu quero que você saiba, 480 00:42:32,750 --> 00:42:34,583 eu serei o homem que vai matar vocês. 481 00:42:38,583 --> 00:42:40,958 Começando com o seu guarda de segurança improvisada. 482 00:42:45,875 --> 00:42:47,208 De que linha veio essa ligação? 483 00:42:47,583 --> 00:42:48,583 107. 484 00:42:49,500 --> 00:42:50,708 O escritório da segurança. 485 00:42:51,875 --> 00:42:53,333 Droga, temos que avisar os caras. 486 00:43:00,833 --> 00:43:02,917 -E então? -Vamos, precisamos de um novo plano. 487 00:43:26,125 --> 00:43:28,000 O que você está fazendo correndo aqui embaixo? 488 00:43:30,250 --> 00:43:31,500 Acabei de ver o corpo do Tom. 489 00:43:32,875 --> 00:43:34,417 Não posso deixar que o mesmo aconteça com ele. 490 00:43:38,208 --> 00:43:40,125 Olha, Jase pode se cuidar. 491 00:43:41,292 --> 00:43:42,375 Temos que avisá-lo. 492 00:44:12,208 --> 00:44:13,333 O que você está fazendo aqui em baixo? 493 00:44:13,708 --> 00:44:16,042 Esses caras não estão de brincadeira, eles estão de olho em nós. 494 00:44:17,083 --> 00:44:18,167 Fique fora de vista. 495 00:44:23,083 --> 00:44:24,458 Por que vocês não arrumaram o portão ainda? 496 00:44:25,208 --> 00:44:26,792 Parece que tiraram as pilhas. 497 00:44:28,375 --> 00:44:30,917 Meu carro não vai a lugar nenhum, e nem o de Jase. 498 00:44:31,417 --> 00:44:32,417 Cadê o Jason? 499 00:44:39,875 --> 00:44:40,875 O que está fazendo aqui em baixo? 500 00:44:42,042 --> 00:44:44,125 -Viemos avisá-lo. -Não é seguro aqui. 501 00:44:44,500 --> 00:44:45,667 Não ligo, um cara está vindo... 502 00:44:45,750 --> 00:44:47,625 E agora você está aqui, onde eu não queria que você viesse. 503 00:44:51,000 --> 00:44:52,000 Qual é o plano? 504 00:44:52,583 --> 00:44:55,167 O portão só vai se mexer se eu tiver uma marreta ou algo parecido. 505 00:44:56,625 --> 00:44:58,250 Mas talvez possamos te passar através da cerca, 506 00:44:58,750 --> 00:44:59,750 aí você pode correr por ela. 507 00:45:00,458 --> 00:45:02,125 Tem um posto de serviços na Rua Bulwer. 508 00:45:02,958 --> 00:45:04,792 Não, é muito longe a pé. 509 00:45:08,625 --> 00:45:11,583 Eu iria, mas preciso ficar até encontrar uma maneira segura de tirá-los. 510 00:45:15,792 --> 00:45:17,042 Sim, está bem. 511 00:45:32,792 --> 00:45:34,875 Droga, cara. Não sei nada sobre isso. 512 00:45:35,083 --> 00:45:36,083 Eu também não. 513 00:45:37,542 --> 00:45:39,292 É muito apertado para eu passar aí. 514 00:45:40,667 --> 00:45:41,667 Apenas tente. 515 00:45:45,167 --> 00:45:46,167 Que bosta! 516 00:45:48,708 --> 00:45:49,708 Viu? Fácil. 517 00:45:50,083 --> 00:45:51,500 Sim, venha se juntar a mim, cara. 518 00:45:52,042 --> 00:45:53,375 Tudo bem, Rua Bulwer, vá. 519 00:45:54,375 --> 00:45:55,375 Tudo certo. 520 00:45:55,958 --> 00:45:57,750 Katie, vá com Brian e fique a salvo. 521 00:45:58,792 --> 00:45:59,792 Espere. 522 00:46:00,458 --> 00:46:01,458 Qual caminho? 523 00:46:01,542 --> 00:46:03,583 -Porra! Vamos -Meu Deus, Jason! 524 00:46:04,000 --> 00:46:05,292 -Que porra foi essa? -Um tiro! 525 00:46:05,458 --> 00:46:06,458 Abaixe-se! 526 00:46:06,958 --> 00:46:08,542 Abaixe-se! Está tudo bem! 527 00:46:08,833 --> 00:46:09,833 Eles atiraram nele! 528 00:46:13,167 --> 00:46:14,625 Precisamos voltar para dentro. Vamos! 529 00:46:15,792 --> 00:46:17,500 -Alguém foi atingido? -Eu não consigo ver! 530 00:46:26,458 --> 00:46:27,500 Precisamos voltar para dentro. 531 00:46:29,292 --> 00:46:30,333 Precisamos ter cuidado. 532 00:46:43,667 --> 00:46:44,667 Vamos. 533 00:46:45,542 --> 00:46:46,583 Vamos. 534 00:47:05,583 --> 00:47:06,625 Venham. 535 00:47:08,125 --> 00:47:09,125 Vamos. 536 00:47:12,375 --> 00:47:13,375 Venha. 537 00:47:41,875 --> 00:47:43,167 -Jason! -Katie! 538 00:47:43,708 --> 00:47:44,708 Jason! 539 00:49:13,125 --> 00:49:14,125 Jase! 540 00:49:19,917 --> 00:49:20,917 Riss! 541 00:49:21,750 --> 00:49:22,750 Riss! 542 00:49:24,375 --> 00:49:25,417 Rapazes! 543 00:49:26,917 --> 00:49:27,917 Nate! 544 00:49:28,083 --> 00:49:29,500 Ajudem-no, por favor! Ele está perdendo sangue. 545 00:49:29,625 --> 00:49:31,917 -Coloque-o no escritório do Nick! -Está bem. 546 00:49:40,667 --> 00:49:41,958 -Vai com calma. -Merda! 547 00:49:42,250 --> 00:49:43,250 Coloque-o no sofá. 548 00:49:43,875 --> 00:49:45,792 Pegue, sente-se. Sente-o. 549 00:49:45,917 --> 00:49:47,417 Deus, temos que parar o sangramento dele. 550 00:49:47,792 --> 00:49:48,792 Calma. 551 00:49:49,000 --> 00:49:50,708 -Me desculpe, desculpa! -Ponha-o aqui embaixo! 552 00:49:50,917 --> 00:49:53,042 -Segure-o! -Sinto muito, Jase! 553 00:49:56,250 --> 00:49:57,708 Tudo bem, estou bem. 554 00:49:58,417 --> 00:50:00,042 -Você não está bem. -Tudo certo. 555 00:50:07,208 --> 00:50:08,417 -Bom, está bem. -Cuidado. 556 00:50:08,500 --> 00:50:09,542 -Pronto? -Porra! 557 00:50:09,958 --> 00:50:10,958 No dois. 558 00:50:45,958 --> 00:50:47,833 -Você está aguentando? -O que você está fazendo? 559 00:50:48,917 --> 00:50:50,208 Encontrando o caminho para o atirador. 560 00:50:51,583 --> 00:50:52,625 O quê? 561 00:50:53,333 --> 00:50:54,833 Estou tentando ver de onde ele teve acesso. 562 00:50:57,292 --> 00:50:59,042 Você está louca? Pra que você precisa saber disso? 563 00:50:59,417 --> 00:51:00,750 Tudo que você precisa saber é que existe um. 564 00:51:01,167 --> 00:51:04,042 Olha, a única saída é pelo portão da frente. Certo? 565 00:51:04,125 --> 00:51:06,667 De onde está, ele pode vigiar-nos e atirar de qualquer ponto de saída. 566 00:51:07,375 --> 00:51:08,833 Então o que você vai fazer? 567 00:51:09,833 --> 00:51:10,875 Precisamos tirá-lo de lá. 568 00:51:12,917 --> 00:51:14,792 Desculpe? Precisamos do quê? 569 00:51:14,875 --> 00:51:15,875 Você me ouviu. 570 00:51:16,167 --> 00:51:17,208 Isso é ridículo. 571 00:51:17,708 --> 00:51:18,917 Tudo bem, qual é o seu plano? 572 00:51:18,958 --> 00:51:20,292 -Eu não aprecio o seu... -Nick... 573 00:51:20,417 --> 00:51:22,500 nesse momento, não dou a mínima pra o que você aprecia, tá? 574 00:51:22,667 --> 00:51:23,667 Nós fizemos isso. 575 00:51:23,750 --> 00:51:25,208 Nenhum pensamento ou cuidado foi tomado na execução 576 00:51:25,292 --> 00:51:26,708 e agora estamos presos no meio disso. 577 00:51:27,042 --> 00:51:28,625 Como eu poderia saber que seria assim? 578 00:51:28,958 --> 00:51:30,583 Diga-lhes o que nos disseram no comitê de zoneamento. 579 00:51:33,375 --> 00:51:34,417 Foi boato. 580 00:51:35,875 --> 00:51:36,875 O que você disse? 581 00:51:40,250 --> 00:51:43,042 São os subúrbios do norte, claro que haveria ameaças. 582 00:51:43,250 --> 00:51:45,542 -Quando ia nos contar sobre isso? -Não era relevante. 583 00:51:45,667 --> 00:51:47,750 -Por que não me contou? -Você teria recuado? 584 00:51:48,875 --> 00:51:50,667 Ouçam, tenho quase certeza absoluta de que podemos... 585 00:51:50,750 --> 00:51:52,208 todos nós podemos apenas esperar sentados. 586 00:51:52,292 --> 00:51:53,792 Temos amigos e familiares, 587 00:51:53,875 --> 00:51:55,792 que se preocuparão quando não tiverem notícias sobre nós. 588 00:51:56,792 --> 00:51:57,875 Eu tenho certeza de que 589 00:51:58,167 --> 00:52:00,208 todos dissemos a alguém que estava nos esperando esta noite 590 00:52:00,292 --> 00:52:01,417 que trabalharíamos até tarde. 591 00:52:04,250 --> 00:52:05,375 Simplesmente, pare. 592 00:52:07,125 --> 00:52:08,542 Não se esconda agora, Nick. 593 00:52:09,125 --> 00:52:10,125 Pessoas estão mortas. 594 00:52:10,708 --> 00:52:12,333 Não vamos brincar com a política. 595 00:52:45,500 --> 00:52:46,542 Estou com Marissa. 596 00:52:47,917 --> 00:52:49,500 Qualquer ação é melhor que nenhuma ação. 597 00:52:53,875 --> 00:52:54,917 Aqui. 598 00:52:56,083 --> 00:52:57,083 DIAGRAMA DE EVACUAÇÃO -O piso quatro. 599 00:52:57,750 --> 00:52:58,750 O quarto andar? 600 00:52:59,375 --> 00:53:00,958 É assim que ele subiu no telhado. 601 00:53:03,417 --> 00:53:04,792 É o único ponto de acesso. 602 00:53:07,625 --> 00:53:08,750 Podemos tentar atraí-lo. 603 00:53:09,042 --> 00:53:10,042 O atirador? 604 00:53:10,583 --> 00:53:12,458 Todos que estão aqui concordam com esse plano? 605 00:53:13,083 --> 00:53:14,083 Nós o atraímos para fora. 606 00:53:14,250 --> 00:53:15,792 Talvez alguns de nós consigam ultrapassar o portão. 607 00:53:16,250 --> 00:53:17,542 Quem vai atraí-lo? 608 00:53:20,583 --> 00:53:21,625 Você está machucado. 609 00:53:22,083 --> 00:53:23,125 Ferido, não morto. 610 00:53:24,292 --> 00:53:25,333 Você não pode se mexer com isso. 611 00:53:25,917 --> 00:53:28,083 Mesmo se você chegar lá em cima, você será um alvo fácil. 612 00:53:29,375 --> 00:53:30,417 Que opções temos? 613 00:53:30,500 --> 00:53:32,417 Que tal uma sala cheia de gente que não foi esfaqueada? 614 00:53:32,500 --> 00:53:33,750 O que acha desta opção? 615 00:54:03,500 --> 00:54:04,625 Socorro! 616 00:54:05,083 --> 00:54:06,083 Alguém! 617 00:54:06,375 --> 00:54:09,708 Nick, foi você quem nos colocou aqui. Não vejo você se voluntariando. 618 00:54:09,917 --> 00:54:13,542 O problema está lá fora. Podemos parar de tentar criar um aqui? 619 00:54:13,625 --> 00:54:14,958 Não, o problema é que ele está ferido, 620 00:54:15,208 --> 00:54:17,292 e todos parecem felizes enviando-o para... 621 00:54:17,417 --> 00:54:18,750 Ninguém está me mandando pra lugar nenhum! 622 00:54:34,167 --> 00:54:35,208 Socorro! 623 00:54:36,000 --> 00:54:38,417 Você tem que parar de preocupar-se comigo. Deixe-me fazer isso. 624 00:54:41,042 --> 00:54:43,125 Nenhum dos outros caras são capazes de fazê-lo. 625 00:54:43,333 --> 00:54:44,958 E você é? Simples assim? 626 00:54:45,500 --> 00:54:47,875 Jase, você está lutando até pra falar comigo. 627 00:54:48,500 --> 00:54:51,000 O que está tentando provar indo lá fora e fazendo isso? 628 00:54:55,292 --> 00:54:56,333 Estou fazendo isso por você. 629 00:54:57,500 --> 00:54:59,542 Porque se algo acontecer para você e eu não fiz nada, 630 00:54:59,875 --> 00:55:00,917 então isso é por minha conta. 631 00:55:03,083 --> 00:55:04,542 Então por favor, pare de me pressionar. 632 00:55:05,208 --> 00:55:06,208 Eu vou fazer isto. 633 00:55:07,958 --> 00:55:08,958 Certo. 634 00:55:15,667 --> 00:55:17,625 Mesmo se prendermos eles, não sabemos quantos mais existem. 635 00:55:25,417 --> 00:55:26,667 Erin, você pode ver se a Laura está bem? 636 00:55:30,708 --> 00:55:31,708 Sim. 637 00:55:39,375 --> 00:55:40,375 Tudo bem, qual é o plano? 638 00:55:43,042 --> 00:55:44,417 Pessoal, ajudem! 639 00:55:44,708 --> 00:55:45,708 Socorro! 640 00:55:46,125 --> 00:55:47,583 -Laura! -Socorro! 641 00:55:50,958 --> 00:55:51,958 Laura, você está bem? 642 00:55:52,083 --> 00:55:53,500 Oh merda, ela não está respirando! 643 00:55:53,625 --> 00:55:54,917 Ajude aqui! Socorram-na! 644 00:55:55,250 --> 00:55:56,833 Merda! 645 00:55:57,250 --> 00:55:59,333 -Acorde, vamos! -Laura, aguente firme! 646 00:55:59,750 --> 00:56:00,958 -Laura? -Respire! 647 00:56:01,125 --> 00:56:02,625 Respira! 648 00:56:02,708 --> 00:56:04,417 -Está tudo bem. -Faça-a respirar! 649 00:56:04,500 --> 00:56:06,167 Faça-a respirar! 650 00:56:06,750 --> 00:56:07,750 Faça-a respirar! 651 00:56:08,167 --> 00:56:09,875 Respire, bebê, por favor! Respire! 652 00:56:10,125 --> 00:56:12,625 Faça! Vamos, respire! 653 00:56:12,958 --> 00:56:15,125 Respire, vamos lá, respire, baby! 654 00:56:15,250 --> 00:56:16,292 Respire, por favor! 655 00:56:16,750 --> 00:56:18,917 Respire, respire, Deus! 656 00:56:20,083 --> 00:56:22,917 -Respire! Vá mais rápido, vamos lá! -Eu estou! 657 00:56:23,083 --> 00:56:24,833 Mais rápido, faça-a respirar! 658 00:56:25,125 --> 00:56:27,458 Por favor, respire! 659 00:56:28,125 --> 00:56:29,167 Não! 660 00:56:29,458 --> 00:56:31,750 Não! 661 00:56:32,042 --> 00:56:33,083 Não! 662 00:56:33,208 --> 00:56:35,625 Respire, baby! Não. 663 00:56:38,875 --> 00:56:39,875 Está tudo bem! 664 00:56:40,292 --> 00:56:41,292 Está tudo bem, Laura! 665 00:56:41,500 --> 00:56:42,750 Laura! 666 00:56:43,292 --> 00:56:45,500 Laura! 667 00:56:58,083 --> 00:56:59,083 Laura! 668 00:56:59,833 --> 00:57:02,000 Laura, sinto muito! 669 00:57:02,417 --> 00:57:03,667 Eu sinto muito! 670 00:57:04,000 --> 00:57:05,792 Eu sinto muito! 671 00:57:06,375 --> 00:57:08,333 Sinto muito, lamento tanto! 672 00:57:09,292 --> 00:57:10,292 Gente, eles estão aqui em cima. 673 00:57:26,083 --> 00:57:27,083 Levante-se. 674 00:57:28,375 --> 00:57:29,375 Nathan. 675 00:57:29,500 --> 00:57:30,500 Nathan, pegue a Laura. 676 00:57:30,625 --> 00:57:33,250 -Pegue-a e tranquem-se no meu escritório. -Espera um pouco aí, o quê? 677 00:57:33,708 --> 00:57:34,708 Não pai! 678 00:57:35,417 --> 00:57:37,042 Vá em frente, pegue-a, leve-a! 679 00:57:37,167 --> 00:57:38,500 -Vão! -Espere! 680 00:57:39,750 --> 00:57:41,958 Alguém me traga uma arma! 681 00:57:42,750 --> 00:57:44,167 Porra! Leve-a! 682 00:57:52,208 --> 00:57:53,250 Socorro... 683 00:58:04,792 --> 00:58:05,792 Katie? 684 00:58:13,708 --> 00:58:14,708 Katie! 685 00:58:18,333 --> 00:58:19,375 Não! 686 00:58:20,375 --> 00:58:21,417 Baby, apenas respire! 687 00:58:22,083 --> 00:58:23,083 Relaxe. 688 00:58:23,667 --> 00:58:25,125 Porra, ela está perdendo sangue. 689 00:58:29,292 --> 00:58:30,292 Socorro! 690 00:58:31,500 --> 00:58:33,125 Me ajude, estou morrendo! 691 00:58:33,208 --> 00:58:35,208 -Vamos, aguente. -Estou morrendo! 692 00:58:37,625 --> 00:58:38,625 Katie! 693 00:58:44,708 --> 00:58:45,708 Espera aí! 694 00:58:47,417 --> 00:58:48,458 O que vamos fazer? 695 00:58:48,583 --> 00:58:49,583 Ajude-a! 696 00:58:50,333 --> 00:58:51,458 Está tudo bem... 697 00:58:51,708 --> 00:58:52,792 Katie, está tudo bem. 698 00:58:52,958 --> 00:58:54,417 -Katie, espere. -Tudo bem. 699 00:58:54,500 --> 00:58:56,000 -Eu não quero morrer! -Está tudo bem. 700 00:58:56,292 --> 00:58:57,333 Espere, Katie. 701 00:59:04,000 --> 00:59:05,000 Está bem. 702 00:59:08,167 --> 00:59:09,250 Vá ajudar Jase. 703 00:59:14,042 --> 00:59:15,625 Katie! 704 00:59:16,375 --> 00:59:18,500 -Droga, aguente firme. Resista, Katie! -Por favor. 705 00:59:19,500 --> 00:59:20,625 Precisamos parar esse sangramento! 706 00:59:21,833 --> 00:59:24,333 Vamos! Não fiquem aí sentados! 707 00:59:24,583 --> 00:59:26,500 -Nate, ajude-a! -Não posso, é tarde demais. 708 00:59:27,625 --> 00:59:29,458 Katie, vamos lá! 709 00:59:30,750 --> 00:59:32,500 Não, alguém faz alguma coisa! 710 00:59:32,958 --> 00:59:33,958 Não... 711 00:59:36,917 --> 00:59:37,958 Está tudo bem... 712 00:59:39,583 --> 00:59:40,583 Está bem... 713 00:59:43,167 --> 00:59:45,208 -Eu sinto muito! -Está bem. 714 00:59:49,833 --> 00:59:51,542 -Katie? -Pare... 715 00:59:52,208 --> 00:59:53,208 Não... 716 00:59:54,542 --> 00:59:56,208 Katie? 717 01:00:01,542 --> 01:00:02,958 Katie? Não... 718 01:00:03,875 --> 01:00:04,875 Katie? 719 01:00:05,042 --> 01:00:06,042 Katie? 720 01:00:08,083 --> 01:00:09,125 Katie? 721 01:01:04,708 --> 01:01:07,000 -Para! -Foda-se, Nick! 722 01:01:07,542 --> 01:01:08,583 Não! 723 01:01:08,958 --> 01:01:09,958 O que você está fazendo? 724 01:01:10,042 --> 01:01:12,125 -Deixe-me. -Não, ela é apenas uma menina! 725 01:01:16,000 --> 01:01:17,042 Ela se foi. 726 01:01:18,917 --> 01:01:20,042 Que merda. 727 01:01:20,875 --> 01:01:21,917 Caramba! 728 01:01:23,500 --> 01:01:24,542 Droga. 729 01:01:26,125 --> 01:01:29,042 -Deixe-me... -Não. Ela pode nos dar informações. 730 01:01:57,542 --> 01:01:59,083 Você é uma desgraça. 731 01:02:01,958 --> 01:02:03,042 Quantos de vocês estão no prédio? 732 01:02:04,542 --> 01:02:07,542 Temos um exército esperando lá fora por vocês. 733 01:02:08,458 --> 01:02:11,125 -Jase! -Se não gosta, Nick, cai fora daqui. 734 01:02:14,750 --> 01:02:16,708 E você só é útil para mim se você falar. 735 01:02:17,750 --> 01:02:19,750 Se dependesse de mim, você não estaria respirando agora. 736 01:02:20,458 --> 01:02:22,792 Tolos corporativos fingindo ser durões. 737 01:02:23,583 --> 01:02:26,125 Já esfaqueou alguém no coração e assistiu morrer? 738 01:02:26,500 --> 01:02:27,500 Eu já. 739 01:02:28,792 --> 01:02:29,833 Não deixe ela entrar na sua cabeça. 740 01:02:32,125 --> 01:02:34,208 Pare, vá lá fora esfriar a cabeça! 741 01:02:34,292 --> 01:02:35,292 Foda-se! 742 01:02:35,458 --> 01:02:37,917 Sei que está chateado, mas temos que tirar todos daqui em segurança. 743 01:03:14,458 --> 01:03:15,500 Olhe para mim. 744 01:03:34,375 --> 01:03:35,792 Vocês são guerreiros, certo? 745 01:03:37,667 --> 01:03:38,750 Sobreviventes? 746 01:03:40,375 --> 01:03:41,708 Faça o que é preciso para viver? 747 01:03:43,500 --> 01:03:44,500 Entendi. 748 01:03:47,125 --> 01:03:49,250 Agora eu não sei como muitos de vocês vieram aqui, 749 01:03:51,500 --> 01:03:53,333 mas você notará que é um a menos. 750 01:03:55,083 --> 01:03:57,625 É o que acontece quando meu instinto de sobrevivência entra em ação. 751 01:04:02,458 --> 01:04:04,625 Posso não ter esfaqueado alguém no coração, 752 01:04:06,917 --> 01:04:08,542 mas já fiz na garganta. 753 01:04:11,833 --> 01:04:12,833 Então me diga... 754 01:04:14,458 --> 01:04:16,083 você quer se juntar ao seu amiguinho? 755 01:04:18,125 --> 01:04:19,625 Ou você vai nos dizer uma coisa? 756 01:04:22,875 --> 01:04:23,917 Olhe para mim. 757 01:04:25,542 --> 01:04:27,333 Depois de ver meu bom amigo morrer, 758 01:04:27,458 --> 01:04:29,542 Estou a um passo de cortar a sua garganta! 759 01:04:31,792 --> 01:04:33,333 Mas diga-nos o que precisamos saber, 760 01:04:34,042 --> 01:04:35,333 e eu vou lhe dar um alívio. 761 01:04:39,333 --> 01:04:40,542 Para! 762 01:04:46,042 --> 01:04:47,042 Conte-me. 763 01:04:48,375 --> 01:04:51,208 Ele não vai deixar você viver, e você não pode detê-lo. 764 01:04:51,667 --> 01:04:52,708 Ele está em uma missão. 765 01:04:52,958 --> 01:04:56,208 Ele está aqui para limpar esse local de ganância corporativa. 766 01:04:57,458 --> 01:04:58,458 Quem é ele? 767 01:05:00,542 --> 01:05:01,583 Jonti. 768 01:05:10,833 --> 01:05:11,833 Ela falou? 769 01:05:13,708 --> 01:05:14,708 O que ela disse? 770 01:05:15,875 --> 01:05:18,792 Restaram cinco, quatro. 771 01:05:19,875 --> 01:05:20,875 O que vamos fazer com ela? 772 01:05:25,750 --> 01:05:26,750 Eu não sei. 773 01:05:28,542 --> 01:05:29,792 Ela não pode sair daqui. 774 01:05:31,708 --> 01:05:34,000 Você realmente acha que pode tirar a vida daquela jovem? 775 01:05:54,000 --> 01:05:55,000 Você está bem? 776 01:05:55,417 --> 01:05:56,458 Eu vou ficar bem. 777 01:05:59,417 --> 01:06:00,458 O que é isso? 778 01:06:03,333 --> 01:06:05,167 Sinto que estou perdendo a consciência. 779 01:06:06,667 --> 01:06:07,917 Somos nós contra eles. 780 01:06:08,792 --> 01:06:09,792 Certo? 781 01:06:15,208 --> 01:06:17,708 Tive um namorado uma vez que tentou me convencer disso. 782 01:06:18,500 --> 01:06:21,917 Ele me fez uma lavagem cerebral para pensar que seu caminho era o justo. 783 01:06:24,750 --> 01:06:28,417 Ele era obcecado em conseguir que eu fizesse coisas por ele. 784 01:06:31,208 --> 01:06:32,208 O que ele fez você fazer? 785 01:06:35,000 --> 01:06:36,875 Coisas que passei muito tempo tentando esquecer. 786 01:06:42,958 --> 01:06:45,875 Houve uma noite em que ele me pediu para fazer algo que eu não queria. 787 01:06:49,125 --> 01:06:50,125 O que foi? 788 01:06:52,000 --> 01:06:53,000 Tira uma vida. 789 01:06:57,375 --> 01:06:59,167 Éramos nós contra eles, ele disse. 790 01:07:01,542 --> 01:07:02,583 Eu os escolhi. 791 01:07:06,083 --> 01:07:07,458 Eu o esfaqueei nas costas. 792 01:07:09,458 --> 01:07:10,500 Literalmente. 793 01:07:12,125 --> 01:07:13,125 Ele morreu? 794 01:07:14,292 --> 01:07:15,292 Não. 795 01:07:17,333 --> 01:07:19,500 Mas ficou no chão o suficiente para a polícia aparecer. 796 01:07:22,292 --> 01:07:24,708 Desde então, tentei enterrar esse lado do meu passado. 797 01:07:27,792 --> 01:07:28,792 Escute... 798 01:07:29,750 --> 01:07:31,333 Você estava nos protegendo esta noite. 799 01:07:33,292 --> 01:07:34,750 Não deixe que isso te domine. 800 01:07:36,958 --> 01:07:38,458 Depois do que esses caras fizeram... 801 01:07:41,958 --> 01:07:43,250 Eles não merecem a sua misericórdia. 802 01:07:45,792 --> 01:07:46,792 Aguente firme. 803 01:07:47,375 --> 01:07:48,667 Não chore, querida. 804 01:07:57,583 --> 01:08:00,500 Não importa como faremos isso, até que o atirador se vá, não há saída. 805 01:08:02,625 --> 01:08:06,042 -Podemos fazer uma barricada? -Não, nada aqui vai aguentar. 806 01:08:08,125 --> 01:08:11,583 Estavam certos no começo. Se esperarmos aqui, seremos alvos fáceis. 807 01:08:12,583 --> 01:08:13,583 As câmeras. 808 01:08:16,332 --> 01:08:18,167 Eles ligaram do escritório de segurança, certo? 809 01:08:19,292 --> 01:08:20,832 Eles estão nos observando o tempo todo. 810 01:08:21,332 --> 01:08:22,625 Então é assim que estão à nossa frente. 811 01:08:24,082 --> 01:08:26,042 Ela esgueirou-se quando viu o escritório de Nick. 812 01:08:28,667 --> 01:08:30,167 Precisamos eliminar os feeds. 813 01:08:31,667 --> 01:08:32,707 Então eles estão nos observando agora? 814 01:08:34,582 --> 01:08:35,625 Talvez. 815 01:08:36,082 --> 01:08:37,832 Mas se estão, sabem que temos um deles. 816 01:08:51,917 --> 01:08:53,417 -Ela se foi. -O quê? 817 01:08:53,582 --> 01:08:54,625 Como? 818 01:08:57,207 --> 01:08:58,207 Através do telhado. 819 01:09:18,292 --> 01:09:19,292 Sim? 820 01:09:19,917 --> 01:09:22,292 Eu subestimei sua resiliência. 821 01:09:24,332 --> 01:09:25,375 "Ela é só uma menina." 822 01:09:25,457 --> 01:09:28,875 Não seja tão delirante se acha que tem moral elevada por aqui. 823 01:09:32,417 --> 01:09:33,832 O que é preciso para acabar com isso? 824 01:09:34,875 --> 01:09:35,917 Eu te disse. 825 01:09:36,917 --> 01:09:37,957 Sangue. 826 01:09:38,832 --> 01:09:39,875 O seu. 827 01:09:44,625 --> 01:09:46,500 Se você veio aqui por mim, por que os outros? 828 01:09:49,082 --> 01:09:53,292 Fiquei curioso para ver quantos morreriam antes de você realmente chegar ao ponto. 829 01:09:55,583 --> 01:09:59,375 Parece que há uma vida neste lugar que você colocaria antes da sua. 830 01:10:13,042 --> 01:10:14,042 Sim. 831 01:10:17,042 --> 01:10:19,792 Talvez sua garota esteja em casa para o almoço da Páscoa. 832 01:10:23,208 --> 01:10:24,625 Eu preciso de mais do que talvez. 833 01:10:26,125 --> 01:10:29,792 Você está iludido se pensa que vai me dar uma lição de misericórdia. 834 01:10:31,125 --> 01:10:32,125 Eu vou direto ao ponto. 835 01:10:32,250 --> 01:10:33,833 Minha filha e todo mundo. 836 01:10:36,500 --> 01:10:38,875 -Todo mundo sai vivo daqui. -Nick! 837 01:10:41,708 --> 01:10:43,333 Você quer essas pessoas livres? 838 01:10:44,500 --> 01:10:45,750 Então faça algo a respeito. 839 01:10:50,750 --> 01:10:51,750 No estacionamento? 840 01:10:53,083 --> 01:10:55,708 Em 15 minutos. 841 01:10:56,625 --> 01:10:58,708 O quê? Você não pode ir lá fora. 842 01:10:59,125 --> 01:11:00,125 Eu preciso ir. 843 01:11:02,708 --> 01:11:05,042 Nick, eles não vão deixar você ir embora. 844 01:11:06,583 --> 01:11:09,333 -Eu sei. -Papai? Não vá. 845 01:11:11,583 --> 01:11:13,917 Não vão deixar nenhum de nós sair daqui, mesmo assim. 846 01:11:16,667 --> 01:11:18,833 Olha, é o único caminho pra chamar a atenção do atirador. 847 01:11:19,500 --> 01:11:20,625 Todos os olhos estarão em mim. 848 01:11:20,708 --> 01:11:23,292 Não, tem que haver outra maneira. 849 01:11:24,500 --> 01:11:26,000 A menos que alguém tenha uma ideia melhor. 850 01:11:32,375 --> 01:11:33,375 Chamo a atenção. 851 01:11:34,708 --> 01:11:35,708 Jase. 852 01:11:37,500 --> 01:11:38,500 Você pega ele. 853 01:11:41,250 --> 01:11:44,208 Marissa, logo que ele for pego, tire todo mundo daqui. 854 01:11:47,292 --> 01:11:48,292 Mas e você? 855 01:11:57,625 --> 01:11:59,458 Vocês dois precisam ter certeza de que ela saia. 856 01:12:03,750 --> 01:12:04,750 Prometa-me isso. 857 01:12:07,750 --> 01:12:09,250 Tem certeza de que quer fazer isso? 858 01:12:12,958 --> 01:12:15,583 Quando sair daqui, não posso garantir que consigo ajudar. 859 01:12:19,875 --> 01:12:21,333 Vocês não precisam me ajudar. 860 01:13:20,708 --> 01:13:22,208 Se vamos fazer isso, não vamos estragar tudo. 861 01:13:23,167 --> 01:13:25,208 Quando Nick sair, vocês três irão com Marissa. 862 01:13:26,417 --> 01:13:28,292 Atenha-se aos arredores do estacionamento. 863 01:13:28,958 --> 01:13:30,375 Eles ferraram todos os nossos carros. 864 01:13:31,625 --> 01:13:33,083 Sorte que tivemos acesso ao deles. 865 01:13:36,417 --> 01:13:37,458 Ela tinha isso, 866 01:13:38,500 --> 01:13:40,208 junto com um conjunto de chaves do nosso escritório. 867 01:13:40,750 --> 01:13:41,792 Chaves de quem? 868 01:13:42,667 --> 01:13:44,417 -Jo. -Merda. 869 01:13:53,208 --> 01:13:55,500 É muito para processar, mas preciso que se concentrem. 870 01:13:57,792 --> 01:13:59,917 Depois de entrar, batam o portão e não olhem para trás. 871 01:14:00,625 --> 01:14:03,208 -Espera que deixemos vocês? -Vocês vão encontrar ajuda. 872 01:14:03,333 --> 01:14:04,375 Envie a polícia de volta. 873 01:14:08,792 --> 01:14:10,458 Eu ainda estou no comando por aqui, certo? 874 01:14:12,750 --> 01:14:13,750 Tudo certo. 875 01:14:14,833 --> 01:14:15,833 Vamos nos preparar. 876 01:14:15,917 --> 01:14:16,917 Está quase na hora. 877 01:14:30,667 --> 01:14:31,667 Querida. 878 01:14:33,458 --> 01:14:34,500 Não chore. 879 01:14:34,792 --> 01:14:35,833 Não chore. 880 01:14:36,458 --> 01:14:38,333 Você precisa ficar calma. 881 01:14:40,417 --> 01:14:41,417 Diga-me como. 882 01:14:43,792 --> 01:14:45,750 Lembre-se que eu que nos coloquei nessa bagunça. 883 01:14:49,000 --> 01:14:50,625 Sei que acha que seu pai... 884 01:14:53,833 --> 01:14:57,042 Sei que acha que seu pai não sabe o que faz, mas ele sabe. 885 01:14:59,583 --> 01:15:00,583 Eu amo você. 886 01:15:03,917 --> 01:15:04,917 Vai ficar tudo bem. 887 01:15:07,083 --> 01:15:08,083 Vai ficar tudo bem. 888 01:15:42,500 --> 01:15:43,500 Põe isto. 889 01:15:43,875 --> 01:15:44,875 Obrigada. 890 01:16:53,292 --> 01:16:56,208 Então é assim que um cara a cara com o agora famoso 891 01:16:57,583 --> 01:16:58,625 Nick Wright, 892 01:16:59,042 --> 01:17:00,083 é. 893 01:17:00,875 --> 01:17:01,917 E você é? 894 01:17:02,708 --> 01:17:03,792 Um cidadão humilde. 895 01:17:05,167 --> 01:17:07,083 Aqui para corrigir um erro. 896 01:17:09,542 --> 01:17:12,042 Matando pessoas inocentes? 897 01:17:12,875 --> 01:17:15,625 Eu vejo o mundo por meio de uma lente diferente, Sr. Wright. 898 01:17:16,875 --> 01:17:19,292 Mas o fato da questão é, você e eu, 899 01:17:20,708 --> 01:17:21,833 nós dois somos bandidos. 900 01:17:22,958 --> 01:17:24,625 Você apenas tem a lei do seu lado. 901 01:17:24,792 --> 01:17:27,042 Você não pode seriamente comparar a nós dois. 902 01:17:27,167 --> 01:17:30,333 Uma comparação, eu prometo a você, que nenhum de nós se sente lisonjeado. 903 01:17:38,250 --> 01:17:39,500 Então como prosseguimos? 904 01:17:45,583 --> 01:17:46,792 Que tal você... 905 01:17:49,792 --> 01:17:51,208 ajoelhar-se 906 01:17:53,000 --> 01:17:55,042 e implorar pela droga da sua vida? 907 01:17:56,417 --> 01:17:58,417 Eu vou morrer antes de implorar. 908 01:18:02,500 --> 01:18:03,500 Melhor ainda. 909 01:19:00,208 --> 01:19:01,458 O que você fará com os outros? 910 01:19:04,000 --> 01:19:05,333 Todos eles fizeram sua parte. 911 01:19:07,083 --> 01:19:10,125 E todos eles seguiram suas ordens, como bons soldados deveriam. 912 01:19:12,333 --> 01:19:13,333 Mas como em qualquer guerra, 913 01:19:15,958 --> 01:19:18,542 não derramamos lágrimas pelo lado oposto. 914 01:19:23,083 --> 01:19:24,125 E a minha filha? 915 01:19:32,042 --> 01:19:33,417 Suas muralhas do castelo, 916 01:19:35,458 --> 01:19:36,833 não protegerão ela agora. 917 01:19:43,208 --> 01:19:44,583 "Muralhas do castelo"? 918 01:19:45,417 --> 01:19:46,875 Belas muralhas do castelo? 919 01:19:46,958 --> 01:19:50,792 Seu pequeno pedaço de merda! 920 01:19:51,125 --> 01:19:54,583 Seu pedaço de merda! Quem diabos você pensa que é? 921 01:19:55,833 --> 01:19:58,708 Você senta lá, seu merda do caramba desprivilegiado, 922 01:19:58,917 --> 01:20:01,208 fazendo algum tipo de julgamento de merda sobre nós 923 01:20:01,708 --> 01:20:03,708 afortunados, seu idiota! 924 01:20:04,708 --> 01:20:06,917 Bem, isso soa muito bem, não é? 925 01:20:08,042 --> 01:20:10,542 No final do dia, o Sr. Wright, 926 01:20:11,208 --> 01:20:13,125 você bufou e bufou, 927 01:20:13,208 --> 01:20:15,500 Você mesmo soprou sua própria casa. 928 01:20:17,167 --> 01:20:18,167 Você não vê? 929 01:20:21,542 --> 01:20:23,625 Você é o grande lobo mau neste cenário. 930 01:20:32,375 --> 01:20:33,708 O projeto foi aprovado. 931 01:20:34,542 --> 01:20:36,125 Minha morte não vai mudar em nada. 932 01:20:43,708 --> 01:20:45,250 Mudará para a minha comunidade. 933 01:21:01,292 --> 01:21:02,292 Espere pelo meu sinal. 934 01:22:18,333 --> 01:22:19,333 Maldição! 935 01:23:51,042 --> 01:23:52,125 Deixe-me adivinhar. 936 01:23:54,500 --> 01:23:55,500 Você... 937 01:23:55,750 --> 01:23:58,083 queria se encontrar aqui para nos distrair, 938 01:23:58,667 --> 01:24:01,250 enquanto fazia tentativas de desarmar nosso soldado? 939 01:24:03,333 --> 01:24:04,333 Isso está certo? 940 01:24:05,250 --> 01:24:06,708 Foi muito bom em teoria. 941 01:24:10,500 --> 01:24:11,875 Não foi a pior das ideias. 942 01:24:15,417 --> 01:24:16,917 Mas não deu certo agora, não é? 943 01:24:37,333 --> 01:24:38,708 Deixe-me perguntar... 944 01:24:39,958 --> 01:24:41,000 uma pequena pergunta. 945 01:24:43,958 --> 01:24:44,958 No final, 946 01:24:46,875 --> 01:24:49,125 o que passa pela cabeça de um homem como você? 947 01:24:52,292 --> 01:24:54,417 Você gostaria de deixar o mundo com um pouco mais 948 01:24:55,083 --> 01:24:56,333 -Não é? -Não! 949 01:25:00,000 --> 01:25:02,792 A única coisa que se passou pela minha cabeça foi o destino 950 01:25:03,292 --> 01:25:04,333 que vai esperar por você. 951 01:25:04,917 --> 01:25:06,542 Papai, não. 952 01:25:15,958 --> 01:25:17,000 Olá, Laura. 953 01:25:21,917 --> 01:25:23,000 Não precisa se assustar. 954 01:25:26,833 --> 01:25:28,625 Você quer ser forte para o seu pai agora? 955 01:25:32,000 --> 01:25:33,042 Está bem. 956 01:26:00,292 --> 01:26:01,500 O que podemos fazer daqui? 957 01:26:02,000 --> 01:26:03,167 Vocês precisam ir em frente. 958 01:26:04,208 --> 01:26:05,292 O quê? E apenas deixá-la? 959 01:26:06,875 --> 01:26:08,083 Não podemos ir sem você. 960 01:26:09,292 --> 01:26:10,500 O telefone deve estar funcionando. 961 01:26:11,792 --> 01:26:12,792 Nós vamos voltar para ela. 962 01:26:14,292 --> 01:26:15,292 Não, não vamos deixar você. 963 01:26:18,542 --> 01:26:19,542 Vão. 964 01:26:20,167 --> 01:26:21,167 Isso é uma ordem. 965 01:26:28,417 --> 01:26:29,417 Não! 966 01:26:37,167 --> 01:26:38,167 Papai! 967 01:26:40,500 --> 01:26:41,500 Papai! 968 01:26:42,625 --> 01:26:44,500 Me desculpe! 969 01:26:44,625 --> 01:26:46,125 Vai ficar tudo bem, querida. 970 01:26:53,500 --> 01:26:54,500 Verifique o telefone. 971 01:26:55,083 --> 01:26:56,125 O telefone! 972 01:27:07,500 --> 01:27:09,792 -O que você está fazendo? -Quando dirigiu com marcha na última vez? 973 01:27:15,583 --> 01:27:16,625 Alô? 974 01:27:33,417 --> 01:27:34,708 Nossa, o telefone! 975 01:27:41,375 --> 01:27:42,375 Eu te amo! 976 01:27:44,083 --> 01:27:46,208 Você foi criada como uma garota bonita. 977 01:27:48,167 --> 01:27:49,750 Apenas feche seus olhos, baby. 978 01:27:50,792 --> 01:27:51,792 Não! 979 01:27:53,250 --> 01:27:54,542 Confie em mim, Sr. Wright. 980 01:27:57,625 --> 01:27:59,042 Você não quer que ela sinta falta disso. 981 01:27:59,458 --> 01:28:00,458 Eu te amo! 982 01:28:03,583 --> 01:28:04,583 Eu te amo. 983 01:28:06,000 --> 01:28:07,042 Papai! 984 01:28:11,250 --> 01:28:12,250 Foi um prazer. 985 01:28:13,083 --> 01:28:14,083 Por favor! 986 01:28:20,500 --> 01:28:21,958 Papai! 987 01:28:31,833 --> 01:28:32,833 Consegue vê-lo? 988 01:28:33,167 --> 01:28:34,542 -Onde ele está? -Acho que nós o perdemos. 989 01:28:35,417 --> 01:28:36,417 Apenas continue procurando. 990 01:28:36,708 --> 01:28:38,208 -Continue olhando. -Sim. 991 01:28:43,292 --> 01:28:44,292 Direita! 992 01:28:44,958 --> 01:28:46,917 -Nick, vai! -Segura! 993 01:29:53,375 --> 01:29:54,417 Está tudo bem. 994 01:29:54,583 --> 01:29:55,958 Certo, vou nos tirar daqui, prometo. 995 01:30:00,792 --> 01:30:01,792 -Merda, o que foi aquilo? -Vai Nathan! 996 01:31:01,583 --> 01:31:03,833 Ei. 997 01:31:06,708 --> 01:31:07,708 Ei. 998 01:32:37,125 --> 01:32:38,167 Levante-se. 999 01:32:56,958 --> 01:32:58,042 Vire-se. 1000 01:33:14,583 --> 01:33:15,833 Ótimo tiro, você não acha? 1001 01:33:22,417 --> 01:33:23,542 Últimas palavras? 1002 01:34:06,458 --> 01:34:07,500 Feche seus olhos. 1003 01:34:34,875 --> 01:34:35,917 Retire isso. 1004 01:34:38,750 --> 01:34:39,792 O que eu estou fazendo? 1005 01:34:41,625 --> 01:34:42,625 Conseguindo ajuda. 1006 01:34:42,750 --> 01:34:43,750 O que você está fazendo? 1007 01:34:45,375 --> 01:34:47,500 -Voltando. -Não vá. 1008 01:34:47,750 --> 01:34:48,917 Eu tenho que voltar para Laura. 1009 01:34:50,375 --> 01:34:51,708 Não posso te perder também. 1010 01:34:53,875 --> 01:34:55,500 Vá, traga de volta ajuda. 1011 01:34:57,792 --> 01:34:58,917 Por favor, volte viva. 1012 01:35:01,333 --> 01:35:02,375 Eu vou. 1013 01:35:02,958 --> 01:35:03,958 Eu prometo. 1014 01:35:42,667 --> 01:35:44,208 Normalmente não bebo no trabalho. 1015 01:35:47,292 --> 01:35:50,125 Mas tem sido uma noite cheia de emoções. 1016 01:35:54,500 --> 01:35:56,542 Estou começando a sentir um sentimento como eu deveria. 1017 01:36:12,542 --> 01:36:15,250 Eu tinha 11 anos quando vi meu pai morrer. 1018 01:36:19,375 --> 01:36:22,250 Ele foi morto por dois aparelhos de televisão e um toca-discos. 1019 01:36:25,333 --> 01:36:26,458 Inicialmente, fiquei... 1020 01:36:27,167 --> 01:36:30,208 arrasado ao pensar que isto é tudo que sua vida pesa no final. 1021 01:36:32,792 --> 01:36:34,333 Então, percebi algo importante. 1022 01:36:36,208 --> 01:36:38,667 Eu percebi que a vida só vale 1023 01:36:38,792 --> 01:36:40,750 o que os outros estão dispostos a pagar por ela. 1024 01:36:44,125 --> 01:36:45,375 Seu pai, não é? 1025 01:36:46,958 --> 01:36:49,083 Ele deu a própria vida pela sua. 1026 01:36:51,708 --> 01:36:54,292 A maioria das pessoas nunca experimenta como é isso. 1027 01:36:56,792 --> 01:36:59,292 A lembrança do rosto daquele homem nunca vai me deixar. 1028 01:37:01,833 --> 01:37:02,917 Quando eu tinha 15 anos, 1029 01:37:04,500 --> 01:37:05,542 eu o rastreei. 1030 01:37:06,583 --> 01:37:07,583 E o encontrei. 1031 01:37:08,250 --> 01:37:09,292 Daí o matei. 1032 01:37:17,792 --> 01:37:19,042 Aquele homem tomou o meu mundo. 1033 01:37:23,042 --> 01:37:25,208 Ele levou inteiramente 1034 01:37:26,083 --> 01:37:27,125 o meu mundo. 1035 01:37:30,375 --> 01:37:33,333 Mas foi porque peguei os problemas com minhas próprias mãos 1036 01:37:33,417 --> 01:37:34,792 que eu tive a capacidade 1037 01:37:36,542 --> 01:37:37,542 de reconstruí-lo. 1038 01:37:44,250 --> 01:37:46,083 Seu pai tentou tirar isso de mim. 1039 01:37:49,708 --> 01:37:51,000 Isso nunca iria acontecer. 1040 01:37:54,208 --> 01:37:56,792 O mundo funciona de forma misteriosa, não é, Laura? 1041 01:38:02,375 --> 01:38:03,417 Veja... 1042 01:38:04,417 --> 01:38:07,792 Aquele homem, ele me deixou viver, porque eu era uma criança inocente 1043 01:38:08,208 --> 01:38:09,333 pego em um fogo cruzado. 1044 01:38:11,250 --> 01:38:12,250 Mas no final, 1045 01:38:13,417 --> 01:38:14,417 essa decisão, 1046 01:38:15,958 --> 01:38:17,500 essa decisão foi sua queda. 1047 01:38:20,292 --> 01:38:21,500 E agora aqui estamos, 1048 01:38:23,000 --> 01:38:24,208 e você é a garota inocente 1049 01:38:24,500 --> 01:38:25,667 pega no fogo cruzado. 1050 01:38:30,250 --> 01:38:32,417 Eu apenas, só quero ir para casa. 1051 01:38:34,375 --> 01:38:35,417 Eu também. 1052 01:39:42,292 --> 01:39:43,292 Olá, Riss. 1053 01:39:47,625 --> 01:39:48,917 Demorou um pouco para chegar aqui. 1054 01:39:51,625 --> 01:39:52,750 Ando um pouco ocupada. 1055 01:39:54,083 --> 01:39:55,792 -Posso saber se meu homem está... -Morto. 1056 01:40:01,500 --> 01:40:02,500 Muita coisa mudou. 1057 01:40:03,083 --> 01:40:04,292 Não se iluda. 1058 01:40:05,417 --> 01:40:07,083 Você percorreu um longo caminho desde o Bosque. 1059 01:40:09,875 --> 01:40:11,708 As pessoas não ficam lá para sempre. 1060 01:40:13,292 --> 01:40:14,292 Sim. 1061 01:40:15,833 --> 01:40:18,875 Mas não esperamos que acendam uma chama para sua própria comunidade também. 1062 01:40:23,375 --> 01:40:24,500 Eu era feliz também. 1063 01:40:26,250 --> 01:40:30,042 Você e seus seguidores do TKG levaram o coração do Bosque há muito tempo. 1064 01:40:30,500 --> 01:40:32,667 Você é do TKG. 1065 01:40:34,750 --> 01:40:36,250 Você deve ter uma memória curta. 1066 01:40:38,125 --> 01:40:41,500 Eu tenho uma cicatriz nas costas que me lembra dessa memória, 1067 01:40:42,208 --> 01:40:43,208 todo dia. 1068 01:40:45,583 --> 01:40:46,750 Você sabia que eu estava aqui? 1069 01:40:54,958 --> 01:40:56,625 Assim que vi os avisos de despejo. 1070 01:40:59,375 --> 01:41:00,958 Então, veio aqui por vingança? 1071 01:41:07,333 --> 01:41:08,375 Eu vim para te salvar. 1072 01:41:09,333 --> 01:41:11,000 Parece que eu preciso ser salva? 1073 01:41:14,083 --> 01:41:15,125 Continua a ser visto. 1074 01:41:18,375 --> 01:41:19,375 Deixe ela ir. 1075 01:41:19,917 --> 01:41:20,958 Abaixe a arma. 1076 01:41:22,625 --> 01:41:23,833 Eu pareço estúpida? 1077 01:41:27,833 --> 01:41:29,125 Você não tem escolha. 1078 01:41:31,167 --> 01:41:32,208 Claro que tenho. 1079 01:41:33,458 --> 01:41:34,458 Você a ouviu. 1080 01:41:35,458 --> 01:41:38,458 Eu atiro em você, você morre. 1081 01:41:40,167 --> 01:41:41,208 Bom, 1082 01:41:41,958 --> 01:41:43,042 estou pronto para morrer. 1083 01:41:44,917 --> 01:41:45,917 Você sabe disso. 1084 01:41:47,958 --> 01:41:49,333 Mas a verdadeira questão aqui... 1085 01:41:54,875 --> 01:41:56,667 Você está disposta a vê-la morrer? 1086 01:41:57,958 --> 01:41:59,583 Não, eu não quero morrer! 1087 01:41:59,917 --> 01:42:01,542 Eu não quero morrer, eu não... 1088 01:42:01,625 --> 01:42:02,625 Você não vai. 1089 01:42:03,417 --> 01:42:04,708 Como vai ser, Riss? 1090 01:42:30,208 --> 01:42:31,208 Riss. 1091 01:42:37,083 --> 01:42:38,125 Ande comigo novamente. 1092 01:42:43,000 --> 01:42:44,000 Eu prometo. 1093 01:42:52,500 --> 01:42:53,708 Você será mais feliz desta vez. 1094 01:43:15,375 --> 01:43:17,208 Eu vou morrer antes de andar contigo de novo. 1095 01:43:27,292 --> 01:43:28,292 Que assim seja. 1096 01:43:45,583 --> 01:43:46,792 Riss! 1097 01:43:59,875 --> 01:44:00,875 Não. 1098 01:44:11,292 --> 01:44:12,333 Há dez anos atrás, 1099 01:44:14,542 --> 01:44:16,708 você andaria ao meu lado pra consertar 1100 01:44:17,542 --> 01:44:18,625 essa injustiça. 1101 01:44:24,250 --> 01:44:25,292 Há dez anos, 1102 01:44:27,167 --> 01:44:28,333 pedi pra você matar por mim. 1103 01:44:30,792 --> 01:44:31,792 Você se lembra disso? 1104 01:44:35,583 --> 01:44:36,958 Eu te pedi para matar por mim, 1105 01:44:38,500 --> 01:44:39,958 pra salvar sua própria vida. 1106 01:44:43,125 --> 01:44:44,125 Em vez disso, 1107 01:44:45,083 --> 01:44:46,417 você tentou me passar a perna 1108 01:44:46,750 --> 01:44:48,958 e eu passei dez anos na prisão. 1109 01:44:58,750 --> 01:44:59,792 Você vai matar por mim? 1110 01:45:09,417 --> 01:45:11,417 Eu não te odeio pelo que fez, Riss. 1111 01:45:12,958 --> 01:45:13,958 Não. 1112 01:45:15,750 --> 01:45:17,458 Te odeio pelo que você se tornou. 1113 01:45:39,958 --> 01:45:41,000 Você ouviu isso? 1114 01:45:44,250 --> 01:45:46,125 É um som que não preciso mais temer. 1115 01:45:48,792 --> 01:45:50,833 O medo de alguém é a salvação de outro. 1116 01:46:32,542 --> 01:46:33,542 Fique aqui. 1117 01:47:49,042 --> 01:47:50,042 Você não correu. 1118 01:47:51,292 --> 01:47:52,292 Você também não. 1119 01:47:59,292 --> 01:48:00,292 Riss. 1120 01:48:05,667 --> 01:48:08,417 Sei que posso ter te levado por uma estrada que não queria seguir. 1121 01:48:09,708 --> 01:48:10,708 Eu entendi isso. 1122 01:48:13,833 --> 01:48:15,625 Mas considerando como crescemos, 1123 01:48:18,250 --> 01:48:19,250 o que aconteceu 1124 01:48:20,500 --> 01:48:21,542 conosco? 1125 01:48:25,083 --> 01:48:28,542 Este é o caminho justo, é o único a tomar. 1126 01:48:34,417 --> 01:48:36,958 O TKG não é um caminho justo. 1127 01:48:39,417 --> 01:48:40,833 E morre com você. 1128 01:48:40,917 --> 01:48:43,333 O TKG é maior que eu. 1129 01:48:44,500 --> 01:48:46,042 Maior do que qualquer pessoa! 1130 01:48:48,500 --> 01:48:49,875 Acho que vamos descobrir. 1131 01:48:50,542 --> 01:48:51,583 Acho que sim. 1132 01:50:03,042 --> 01:50:04,042 Está bem. 1133 01:50:04,208 --> 01:50:05,417 Você tem sorte de estar viva. 1134 01:50:08,583 --> 01:50:09,625 Laura? 1135 01:50:09,875 --> 01:50:10,917 Ela está bem. 1136 01:50:11,292 --> 01:50:12,292 Ela está em casa. 1137 01:50:21,125 --> 01:50:22,292 Você não precisa ficar. 1138 01:50:26,500 --> 01:50:28,292 Eu queria ter certeza que você estava bem. 1139 01:50:32,500 --> 01:50:33,542 Estou bem. 1140 01:50:39,375 --> 01:50:40,375 Você deveria ir para casa. 1141 01:50:44,417 --> 01:50:45,417 Eu não quero. 1142 01:50:50,167 --> 01:50:51,958 Houve outra postagem no tópico do The Herald. 1143 01:50:59,250 --> 01:51:00,292 O quê? 1144 01:51:03,417 --> 01:51:04,417 Ele não está morto. 1145 01:51:10,458 --> 01:51:12,292 O corpo tinha sumido quando os policiais chegaram até você. 1146 01:51:29,083 --> 01:51:30,208 O que a postagem dizia? 1147 01:51:33,792 --> 01:51:37,750 "A torre de marfim caiu, mas três vítimas permanecem." 1148 01:51:39,708 --> 01:51:41,125 "Todos eles vão sucumbir." 1149 01:51:42,625 --> 01:51:44,417 "Nosso sangue derramado não será em vão." 1150 01:51:59,375 --> 01:52:00,792 Os TKG estão de volta. 1151 01:52:02,708 --> 01:52:03,833 Este é apenas o começo. 1152 01:52:06,855 --> 01:52:11,855 Subtitles by sub.Trader subscene.com