Legenda do LucasWriter vos apresenta:
O LOBO DE SNOW HOLLOW
- Cala a boca - Tudo bem.
Sério, quem é você
e o que fez com minha namorada?
Minha nossa!
É tão lindo!
Ei, você tá sujando todo carpete com a neve.
Achei que tivesse crescido aqui. ♪ Festa na casa ♪
Meu Deus. Você vai me ajudar? ♪ Festa na casa ♪
♪ Festa por aqui, festa por aqui ♪ Não, não vai.
Vá procurar um aquecedor de água ou algo do tipo.
♪ Você não foi convidado ♪ Seja útil.
♪ Você não foi convidado ♪ Jesus Cristo!
Vá me ajudar.
É como se eu namorasse uma máquina de pinball.
Querida, tá tudo bem.
Tenho certeza que ela tá bem. Só estou preocupada.
E se não estiverem a alimentando ou algo assim?
Não é tipo, um lugar chique?
Eles não te mandam fotos de cachorro
fazendo manicure para saberem que estão bem?
- Eu sei, mas Selena é muito... - São só dois dias.
Só dois dias, certo?
A Chihuahua não vai morrer de fome.
Precisa relaxar, tá bem?
Você tá sendo muito Los Angeles agora.
Não me diga para relaxar.
Tá bem.
Tô dizendo, ei, não vai vê-los esse fim de semana?
Vamos bater nele. O cara é bicha.
Ele não é de nada!
Foi um golpe baixo.
- Ei, você vem? - Licença.
Ei galera, onde nós vamos? Vamos para os Porter's?
Com licença.
Por favor, não faça isso.
Se importa de falar mais baixo?
O que foi?
Estamos comendo. Importa de falar mais baixo?
É, e nós conversando. Eu notei.
Tá usando termos bem ofensivos aí, valentão.
- PJ! PJ, por favor. - O que disse?
Tá tendo problema comigo? Não, tenho uma pergunta.
A pergunta vai ser rude?
Não, não vai.
Ok, qual é a pergunta?
Vocês têm internet na cidade?
Deveriam experimentar, é fantástico.
Poderiam ensinar a mãe de vocês a ler.
Ei. Pare.
Olhe, sentimos muito.
Uma boa noite, tá bem?
Isso foi extremamente estúpido da sua parte.
Foi só uma palavrinha. Só uma palavrinha.
Não teria dito nada.
E se meu irmão estivesse aqui?
Me desculpe, não deveria...
Eu sei.
Inacreditável!
"Primeiro botão à sua esquerda."
"Não dá para errar."
Claramente, vou errar.
Porra!
Vai ligar o chuveiro?
Você é tão gostosa.
- Vai assobiar para mim? - Sim.
Encerrei aqui.
Ok.
Brianne?
911, qual a emergência?
Oi, eu sou John. Sou alcoólatra.
Oi, John.
Têm novos rostos aqui. Bem vindos.
Eu tenho estado no programa há seis anos.
Sóbrio por três.
Não somos santos.
É, tá certo. Não somos santos.
Fiquei bêbado a primeira vez, aos 15 anos de idade...
Virei à criança ao lado, acho, e falei...
"É desse jeito que as pessoas normais devem se sentir"
Não sou bom com raiva.
motoristas de banco traseiro.
Minha ex-esposa, ela... "Woof".
Você a conheceu.
Ela é a mãe da minha filha,
Não posso falar nada contra a ela...
Mas ela tem sido um verdadeiro quebra cabeça.
Algumas noites eu fico tão aborrecido quando penso nisso...
Tenho umas ideias loucas de...
alugar um trator,
instalar no seu gramado, colocar em movimento...
e só assistí-lo andando lentamente para a casa dela.
Sem machucar ninguém, obviamente, mas fazer com que...
alguém perceba que estou aqui.
Ronnie fez biscoitos de aveia. Então, todos agradeçam ao Ronnie.
Sim, claro, devore-os.
Mas eu não estaria aqui se não fosse as "12 etapas".
Sou a prova que se você puder só focar...
...só puder focar e não deixar os monstros
dentro de vocês saírem...
Apenas concentrando-se com as "12 etapas"...
e se tornar cada dia uma pessoa melhor...
...então você pode...
Qual o problema?
Me desculpe.
Qual o problema?
Eu não escuto pessoas.
Estamos coletando impressões aqui?
Sim, Sheriff.
Temos as dela e do namorado.
Mas eles também tão coletando na casa no momento.
É alugada, então, há centenas.
Algum vizinho?
Há pessoas batendo aqui. Eu conheço essa família aqui.
Algum sinal de abuso sexual?
Poderia pedir ao policial Robson, Xerife?
Temos muito trabalho aqui.
Pode responder a pergunta? Posso parecer velho, mas consigo resolver com isso.
Algum sinal de abuso sexual?
Xerife, essa parte da cena de crime
tá faltando no momento.
Importa-se de falar com o oficial Robson sobre isso?
Temos que fechar a estrada.
Sim, senhor. Já estamos trabalhando nisso.
Me ajude a dar o fora daqui.
Ei, nós podemos pegar um carro para o xerife?
Consegui.
O que mais temos aqui? Anunciamos às famílias?
coletando ainda...
Colocamos alguém para cuidar das 76 gravações.
E o namorado?
Nós o colocamos numa viatura de volta à cidade.
Nunca ouvi alguém dizer "Minha nossa" tantas vezes.
Tenho que ligar para Jenna.
Por quê? O quê?
Por que precisa ligar pra sua filha?
Eu não disse isso. Disse?
Certo, preciso da cooperação de todos.
Não, já estamos cooperando. Você que não tá cooperando, ok?
Podemos falar com outra pessoa? Você não sabe do que fala.
Não, senhor, eu que estou no comando. Trate disso.
Sim, você tem tem arrasado no trabalho.
Ei, o seu melhor policial não sabe de merda nenhuma.
E ainda pegou nossos celulares, o que é ilegal.
O que vou fazer? Alugar essa casa e anuncia-la como mal assombrada?
Minha esposa vai me matar.
Com licença. Eles disseram que foi um vazamento químico.
Meus cachorros ficarão bem?
Eles disseram o quê? Eu falei que foi um vazamento químico.
Senhora, seus cachorros ficarão bem.
Vocês dois me deixarão nisto?
Sim. Nunca é hora para entendiar.
É seu último trimestre, xerife.
Senhor, pensei que fosse um acidente de carro.
Pegue esse cara, prenda-o e pegue todos os envolvidos.
Não tenho certeza se iremos... Você sabe que...
Sim, obrigado, xerife. Estamos investigando.
Temos um homicídio a cada dois anos.
Foi um incidente isolado.
Estamos caminhando pra encontrar suspeitos...
pra que ninguém em Snow Hollow se preocupe com isso.
A procuradoria do distrito levará esses assassinos à justiça.
Tá certo, mostre-me o que falou. Deixe me ler novamente.
"Atualmente a perseguir todas as pistas, incidente isolado."
"Os assassinos serão levados à justiça. A polícia avançando."
Tá bom. Certo. Quando publicará isso?
Bem, nós somos semanais. Digo, então amanhã.
Bom. Xerife, pode nos dizer algo a mais?
Digo, algum de seus policiais estão chamando isso de massacre.
Massacre? Espera um minuto. Quem disse isso?
Não foi um dos meus.
Não, infelizmente não podemos. Desculpem, rapazes.
Veremos você no porão domingo?
Eu não sei. Pegarão esses caras?
Cem por cento. Leve-o ao banco.
Te vejo no porão, Ricky.
É, esperamos que sim.
Espere, espere. Ei, Ricky. Não, xerife.
Que todo comentário é esse?
Qual motivo para fazerem isso? Eu leio essas coisas. Xerife. Xerife. Xerife.
Sinto muito, xerife. Tenho uma criança de nove anos.
Então, você age como uma criança de 9. Isso é trágico.
Agora basta publicar suas malditas histórias e...
...um ótimo dia.
Feche a porta.
Notaram alguma coisa? Pareceu que eu tava com eles?
Você foi bem.
Me sinto infartar.
Não, você foi bem.
Espere, disse que se sente infartando agora?
Não, desde aproximadamente agosto. Eu me saí bem?
Eu não quero que eles pensem que eu tava, sabe...
Pai, você foi bem.
Peço que não pare de ser exigente.
Olha toda aquela cena lá fora destruída.
Os caras bons prendem os caras maus. Antigas rivalidades.
É, me lembro de um assalto à banco em 1979.
O chefe da gangue estava no telefone. Ele tava louco.
Trouxe a filha dele aqui, a coloquei na escuta.
Ele chorou igual a um bebê, caindo aos pedaços.
Eles marcharam um atrás do outro, com as mãos para o alto.
Foi a mais ou menos 40 anos atrás. Foi assim.
Vocês terão um trabalhão para retirar minha geração do palco.
Willie Nelson faz shows ainda.
Sim, digo, na verdade, pai, Willie Nelson é um guitarrista.
Ele não faz um trabalho policial pesado.
Isso é assustador. É novo. Eu nunca vi um corpo assim.
É um assassinato. Não é nada novo. Trate como um assassinato.
Reúna a equipe, tá bem?
Reúna todos os caras. Você cuida deles, eu cuido de todo o resto.
Misericórdia.
O que é isso? Novos onze e-mails sobre esse assunto essa manhã.
Jesus Cristo, tá pior que meu aniversário.
"Ore pela Brianne."
Então, ele tava sendo conflituoso?
Sim, digo, eles eram locatários.
Achamos que eles estavam na cidade para visitar o
shopping e tudo, atraídos pela a estação de esqui
mas eles só queriam ser rudes com todos.
Tudo bem, mas ele tava sendo conflituoso?
É, quero dizer, ele ficou todo irritado porque chamei meu amigo de imbecil.
E então, sabe, ele tentou agir como se fosse durão.
Sabe, honestamente, não surpreende o que aconteceu aqui...
com o que foi causado antes.
O que você disse a ele?
Não disse porra nenhuma. Eu disse: "Uma boa noite".
Digo, tivemos que beber um pouco. Passamos nos Porter's.
e então caminhamos até em casa.
Sim, e ele tem recibos também. Mostre a ela seus recibos.
- Sim, eu tirei fotos deles. - Tem recibos?
Não passe para a esquerda.
Sim.
Desculpa. Espera um pouco.
Sou um suspeito aqui?
Porque se me mostrar um suspeito
poderia até mostrar meu celular para você, caso queira.
Caso ao contrário, temos muito trabalho a fazer.
Estamos de acordo?
Eu não matei aquela garota.
Um bom dia.
Puta.
TRIBUNA ONLINE. NOTICIÁRIO LOCAL. "UM MASSACRE". "POLÍCIA VAI EM CIMA HOMEM-LOBO".
Nossos caras saem da floresta, pegam-na pela banheira.
Levam-na do deck para o gramado. E a essa altura, ela não conseguia mais gritar.
Certo.
Corresponde com os salpicos de sangue no revestimento.
Depois, eles removem... suas partes...
as ensacam e saem a pé, por não haver marcas de pneus.
A menos que estacionem na colina.
As pegadas são caninas.
Não, não é um animal.
Você precisaria de uma faca ou garras específicas, precisaria de mãos para isso...
e você não teria um veículo em fuga se você fosse um serial killer.
D.C. Sniper.
Sim, mas diferente.
Ainda em série.
Sim, mas diferente.
Então, a vítima desliga a água quente, achando que é da banheira.
E é atacada. Eles removem a vagina dela.
O assassino devia ter esperado na cerca.
Devia tá observando.
Meu coração diz que foi o namorado.
É como uma história de dor nos ovos, jovens.
Ontem a noite foi lua cheia.
Querem mais alguma coisa, jovens?
Essa noite também.
Só a conta, Laura.
Vão encontrar esse monstro, certo?
Tá certa. Não há o que se preocupar. Nós o encontraremos.
Só diga a sua chefe para continuar empenhada em fazer sobremesas interessantes.
Posso ouví-lo daqui, Ray.
Idiota falando da minha comida.
Por que diabos deixou me casar?
Te disse para não se casar. Todos nós dissemos.
Não pode casar ao mesmo tempo que foca na carreira.
Conte-me sobre os vizinhos e a briga no restaurante.
Sim, Julia falou que a briga era inofensiva.
A maioria dos vizinhos se mandaram do inverno.
Confere a história do proprietário. Deixando-nos tomar conta da propriedade.
Eles são donos daquele lugar em Maple, com todos aqueles trecos japoneses no gramado.
Que trecos são esses? Você sabe do que tô falando?
É um jardim de pedras.
Você nunca tinha visto um jardim de pedras antes?
Não, meus ouvidos ainda estão zumbindo da esposa dele mastigando.
Conte-me sobre a vítima. Ela morava aqui?
Sim, frequentou o primário. Estou indo à uma reunião com a secretaria amanhã.
Certo. Comece a fazer ligações.
Qualquer um que tenha visto algo suspeito. Como nos correios, Porter's...
amoladores de faca, qualquer coisa.
Aposto minha grana no cara da cabeça de alce. Pode caçar a qualquer momento.
Tirem o xerife do meio disso. Temos ainda a temporada de esqui para pensar.
Tudo vai passar por mim, depois o xerife, depois a prefeitura. Entenderam?
Não, não entendemos coisa nenhuma.
Deixe o estado tratar disso. Os agentes tratar.
Tudo bem? É um animal.
Tenho que cuidar dos motoristas bêbados.
Tá falando sério?
É disto que todo mundo tá falando agora.
Quer que as pessoas parem de falar baboseira da polícia?
Faça o melhor trabalho policial.
Não fizemos baboseira nenhuma, tá ok? Alguém vai tratar disso.
Não diga "alguém". Esse alguém somos nós.
Quando você diz "alguém", esse alguém significa "ninguém".
Olha, é só dessa vez.
É um ex-namorado tentando parecer em série.
Talvez seja um lobo.
Um lobo não arranca a porra de um órgão interno.
Mas por que ele arrancaria as partes dela?
Para parecer em série.
Por que arrancaria as partes dela?
Para comê-las. Não sei.
Um brinquedo sexual para eles. Eu não sei.
Tudo se resolverá em uma semana.
Vão incriminar alguém em seus textinhos...
ou em suas mensagens do Facebook.
É século 21.
Não comece com essa baboseira, John.
Beleza? Deixe o FBI encontrar ele.
Beleza?
Muito bem.
Então, é só se mexer um pouco agora, sabe, pra se soltar com isso.
E se acostume a colocar seu peso no pé da frente, certo?
E apenas olhe pra onde vai.
E lembre-se, galera, é neve.
O pior que pode acontecer é você cair de bunda.
Sim, e machuca.
Qual seu nome? Jordan?
Jordan, eu costumava ser ruim.
De fato, nesse sentido, eu era mais porcaria que você.
E isso é difícil.
Tudo bem, prontos?
Vamos nessa.
- Boa noite, Andrea. - Boa noite.
Vai para a noitada?
Não.
Não irei. Estou fazendo uma outra coisa.
Josh tem esse cozinheiro, e eu falei que passaria lá.
Achei que tívessemos conversado sobre isso... que tinhamos acabado com ele.
Quer dizer, eu também, eu entendo.
Não sei o que quer que eu diga.
Que não vai dar voltas com caras que te fazem mal.
Isso seria bom.
Sim, que tal, da próxima vez, eu deixar você
escolher um único garoto na cidade que goste de mim?
Não!
Não me escreva pra me dizer...
Que não seria suficientemente capaz de fazer algo para orientação dela.
Dizem que se você não o pegar nas próximas 48 horas...
nunca mais vai pegá-lo.
Tá bom, certo, ela ficará mais segura morando comigo...
do que com você em Upperville, é certo.
- Oi, querida, como vai? - Você quer algo?
- Ei, pai. - Sim, café.
Ela precisará de ajuda na mudança.
Então, vai ser prestativo ou não?
Oi, Brittany.
Jenna, como eu falei naquele áudio
teremos muitas madrugadas e tempo sobrando por causa dos assassinatos brutais...
que estão ocorrendo na cidade.
E eu tenho que pegar o cara...
e não quero gerar expectativas que não posso manter.
Ah, não. Nossas expectativas em relação a você são muito baixas.
Ela tem 17 anos e tá começando a faculdade com uma bolsa de estudos para ginástica.
É uma grande coisa.
- Tenho que ter certeza que vai tá lá. - Sim.
Brittany, Eu vou estar lá, tá bem?
Quantos cafés tomou hoje? Podemos não fazer isso nos Bonanza's?
Jesus Cristo, Teria sido melhor eu ter ido ao Abu Ghraib.
Muito obrigado.
Ajudem-me!
John.
Quê?!
Fechem as montanhas. Tirem esses malditos carros daqui.
Liguem pra seus familiares. Precisamos deste lugar.
- John. - É uma outra jovem mulher.
John, estão dizendo que é um grande urso, mandíbula grande e algo do tipo.
Não, é um homem. Quando vão acreditar no que eu digo?
Com uma mandibula inferior à uma canina. Isso é que estão falando.
Façam eles atenderem o telefone. Não acredito que ouvir isso.
Eu já estou no telefone com eles. Tô te dizendo o que tão me dizendo.
Ei! Não pode estacionar aqui.
Você não pode estacionar aqui.
Precisamos que você, pelo menos, fique a 150 metros de distância.
Isso é uma cena de crime. Basta estacionar no Elm Street.
- Só é a imprensa, capitão. - Trouxeram a Monica Bravo aqui.
Quem diabos chamou os noticiários?
- Ei, John? - John.
Não falem comigo ao mesmo tempo, tá bem?
Sim, desculpe, Brittany.
Estarei lá no dia 28 de janeiro.
Não ligue mais em porra nenhuma para mim. Estou no trabalho.
Não me ligue. Estou no trabalho.
Só queria saber se vai estar lá.
- Quem é a vítima? Ela é local? - Achamos que sim.
Temos que pegar uma van para tirá-la daqui.
Certo. Ei, algum dos nossos caras com van?
John, precisamos das impressões digitais. A parte superior dela foi arrancada.
O que dela?
A cabeça dela. A cabeça dela foi arrancada.
Saquei.
John. John?
Sim.
Há mordidas na nuca e nos braços também.
Não consigo ouvir você! Fale mais alto, porra!
Eles disseram que foi um lobo!
"EYEWITNESS FIVE."
Bo, venha dar um passeio comigo.
Traga a perícia estadual aqui.
Nunca mais vou falar com eles no telefone.
Ponha-os na porra da cena de crime.
Sim, Bo, vamos dar um passeio. Teremos uma conversinha.
Senhor Deus, você é a fonte da vida.
Mantenha-nos na vida e na morte e em seu amor.
Agora vamos ouvir as palavras do Senhor na Sagrada Escritura...
que conforte-nos o amor dele por nós, na vida e na morte.
Sobre o que gostaria de falar?
Não! Não!
- Cala a boca! Cala a boca! Cala a boca! - John, para!
Xerife, onde estava?
Onde você estava?!
É, foda-se. Onde estavam os policiais?
Sentado aí com o seu terninho.
Quando pegará essa coisa, ein?
- Desculpe. - Não lamente!
Encontre-o! Encontre-o!
John. John. John!
Assine aqui?
Ah, sim.
Tudo certo. Obrigado.
Tudo certo. Vou fechá-la!
O prefeito quer dar uma palavrinha.
Procuradoria na linha. Quer informação em relação das eleições estarem chegando.
Não atenderei merda nenhuma agora. Você se vira.
Não posso me virar.
É, tenho a droga do xerife me ligando, a Jenna...
Olha, só se vire na cena do crime, eu tomo conta da cidade.
Este será nosso relacionamento. Soa-te bem?
Sim.
Ótimo. Vire-se.
Outra mulher jovem, certo?
Que trabalho investigativo brilhante, Chavez.
Bom, ontem à noite também foi lua cheia.
Pare com esse caralho de Roswell, Chavez!
Vire-se!
As ruas deveriam estar movimentadas com os turistas.
Mas não hoje.
E não, desde os violentos assassinatos de duas mulheres jovens...
que deixaram uma mancha na pequena cidade montanhosa e nas autoridades locais.
O que será necessário pra que Snow Hollow, Utah,
recupe sua reputação de capital amante do divertimento de esqui?
Senhor, se você tivesse só uma mensagem para
falar ao departamento de polícia local
o que não podia deixar de falar?
Eu diria ao departamento de polícia local, encontrar esse cara ou garota,
Eu não sei, eu não sei o que é isso.
Mas encontre esse cara, acabe com ele.
Porque não pago mais impostos nessa cidade.
"PARE O HOMEM-LOBO DE SNOW HOLLOW, ATENTE-SE A ALGO, DIGA ALGO."
Caramba.
Com licença, se importaria de arrancar isso?
Prefiro que as pessoas não vejam isso.
Eu não escolho o que fica alí.
Tudo bem, retire só uma parte, por favor.
Darren decide o que fica alí. Eu apenas preencho.
Darren quem decide isso?
Que coisa.
Ei, esse é seu carro?
Eu gosto destes.
Placas vencidas, no entanto.
- Acho que Darren não importaria. - Não, não acho que se ele importaria.
Muito obrigado. Tenha um bom dia.
Oi, Carla.
Para mim?
É um presente de Bo.
Uau.
É realmente formidável.
Realmente especial.
Mas já preenchi a papelada,
então, preciso que saia do prédio nos próximos 20 minutos.
porque não vai mais trabalhar aqui.
Talvez encontre um emprego no WikiLeaks.
Ouvir dizer que devem contratar em breve.
Me desculpe por isso...
Me desculpe por isso.
O que tem para nós, John?
Ressaca.
O que você disse?
Eu disse problemas com raiva.
Acho que você disse outra coisa.
Não. Não, não disse.
Espertinho.
Acho que devíamos trazer alguém com experiência em animais exóticos.
Não. Nós não vamos fazer isso. Porque isso é loucura.
Certo, então releve-o.
É um lobo.
Ou talvez um lobisomem.
Tenho assistido muito History Channel, ultimamente...
Não, Chavez, ele é...
Desculpe. Pessoal,
deixe eu deixar isso perfeitamente claro.
Não existe tais coisas de lobisomens.
São imaginários.
Nosso assassino é um cara.
E eu vou encontrá-lo, eu vou mata...
- Uau. - E vamos levá-lo à justiça...
legalmente e juntos.
Ela têm pegadas e pêlos.
Sim, desculpe, Chavez. Por favor, esclareça-nos.
Você fez psicologia jurídica em sua faculdade, online?
- Foda-se, idiota. - Fora.
- Foda-se. Isso. - O quê? Idiota. Vamos lá.
- É isso, cara durão. - Vocês já vão?
Sim, como sempre você está...
- John! - Tá bem.
John McEnroe.
A equipe tá com você.
Eles não têm um cão nessa luta. Quer liderar? Lidere.
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
Julia.
Relatório do médico legista, por favor.
Policial Robson. Obrigado, John.
O pêlo do animal vem de um pitbull, mas isso é porque Hannah era dona do cachorro.
O resto do pêlo era de um lobo cinza.
O laboratório ainda trabalha nisso...
Mas é possível que uma matilha de lobos...
visitou nossa cena de crime entre o assassinato dela e a nossa chegada...
mas parece improvável.
Os dentes consistem com de um lobo...
então, se alguém encontrar aquele cara Michael J. Fox
andando por aí, me avisem.
Isso, todos riem até ela revelar as fotos da cena do crime.
Os orgãos genitais tavam intactos na segunda vítima.
Tudo tava intacto, no geral, exceto a cabeça dela, que foi arrancada.
Tem mordidas caninas em seus braços e nas costas.
Ela lutou muito.
Muito cabelo dele foi tirado.
A largura das mordidas é gigantesca. É a mesma que a distância das pegadas.
A perícia do estado diz que é do tamanho de um urso-de-kodiak.
ou algo que pudesse arrancá-la com a sua boca.
Sem saliva, sem DNA, a não ser o cabelo dela.
Todo sangue era dela.
Nosso assassino não deixa muito para trás.
de sua vontade, é tudo.
Oi, querida.
Ei, pai.
Essa é aquela coisa de biologia?
Cálculo.
Muito bem.
Precisa que te ajude com isso? Ou...
Não.
Posso falar uma coisa importante rapidinho?
Claro.
Tenho tido dificuldades com isso, querida.
Nada pra se preocupar. Vou encontrar o cara, obviamente.
Mas só tô curioso se você ainda tem aquele spray de pimenta...
que peguei pra comunhão.
Penso que sim.
Percebe que isso foi um presente estranho para dar de presente, certo?
Eu sei. Tá tudo bem. Nem vai precisar.
Mas quero que me prometa que vai achá-lo...
e manter com você o tempo todo.
O que aconteceu?
Nada.
Pai, sabe quantas pessoas morrem em Utah de tabaco a cada ano?
Sim, eu vi sua postagem sobre isso e é realmente interessante, querida.
mas essas pessoas não morrem disso.
E fico nervoso de como se veste.
Como me visto?
Perfeitamente de bom grado.
Só não deixei de perceber o jeito de como as pessoas
olham para você, incluindo, mulheres.
Penso que entenderá quando tiver seus filhos.
Não quero filhos.
Pai, você não é a única pessoa encarregada de proteger a cidade.
Você não é o Rikki-Tikki-Tavi e nem o vovô, tá legal?
Por que tá agindo assim?
Bem, papai nunca ganhou medalhas de ginástica quando tava crescendo, querida...
Então acho que só tô tentando alcançar você.
Você não acha que isso seria porque sua mãe o deixou
quando era pequeno?
Não.
E tá achando que talvez se você pegar o cara
provará que tava errada.
Não.
Não, não acho isso, francamente.
Achei que tivéssemos fazendo seu dever de matemática. Pode só...
Estou tentando ter uma conversa normal com você.
Tá certo.
Então...
To me retirando já.
Então, a polícia estadual tava descontente.
Judicialmente falando, não existem muitas evidências para eles...
e têm tido casos na cidade pra resolverem.
Eu liguei para Quantico, mas o pedido leva dois meses para a análise.
Só temos duas vítimas...
e se os assassinatos não tivessem ocorridos em uma rodovia federal
o FBI não teria como vim.
Tem ideia disso?
E eu odeio dizer que o pegaremos, mas o pegaremos.
Ele vai escorregar. Geralmente, são eles.
Toda vez é eles.
Acha que é um cara, né? Não acha...
Não acha que é tipo um animal...
- ou algo assim? - Não.
Sim, é um cara.
Digo, são pegadas de lobo, mas tem que perguntar?
Não sei. Chavez ver como qualquer outra coisa.
Sim, bom, Chavez acha que MIB: Homens de Preto é um documentário.
Talvez esteja certa. Vamos fazer vigilância.
Ouvir dizer que os assassinos em série sempre retornam à cena de crime.
O que foi aquilo?
Garrafa de cerveja.
Garrafa de cerveja?
Quem iria jogar uma garrafa de cerveja numa viatura?
Ela é inofensiva. Entre.
...em uma pequena cidade montanhosa e às autoridades locais.
O que será necessário pra que Snow Hollow, Utah...
pra que recupere a sua reputação de capital amante do...
Deixando a cidade?
Sim. Bem, não. É só Orange County.
Tenho que seguir, sabe.
Pela mãe.
Parar de seguir, começar a se preocupar.
Eles têm uma clínica lá fora para... gente como eu.
Eu não matei Brianne, se é isso que veio me perguntar.
Sim, sabemos disso.
A polícia estadual não sabia, então mamãe disse
que eu deveria deixar isso bem claro isso.
É as leis.
Sim. Legal.
Então por que veio me importunar?
Você todos vieram até aqui.
Deve significar que vocês ainda não encontraram ninguém.
Não devem ter nenhuma pista.
Estou certo?
Achei que vocês tinham encontrado o cara, por um momento.
Viu, é por isso que as pessoas falam baboseiras da polícia.
Desculpe, mas...
Estávamos nos perguntando se talvez não se lembra de algo suspeito naquela noite...
que tenha vindo a você desde a última conversa...
ou alguma coisa do seu relacionamento com Brianne que pode ter...
Não.
Deixei as malas. Restaurante.
Voltei para a casa.
E não, eu não vi um maldito lobisomem.
Isso requer cooperação.
Estou cooperando.
Isso poderia ter sido um telefonema.
Quantas pessoas na sua equipe e vocês ainda não acham esse cara?
- Você viu alguém alto? - Eu disse nada!
Nada!
Tive essa conversa 25 vezes e sempre é uma porcaria de perca de tempo.
Alguma coisa...
Só me deixe em paz.
Ela era glamurosa.
Brianne.
Viemos lhe devolver os bens que levamos.
Não, não quero essa merda. Tire essa merda de perto de mim.
- Mãe, não quero essa merda. - PJ. Ficaremos com isso.
Não, eles poderiam ter ligado e perguntado se eu queria.
Eu não...
Mãe.
Só vou...
Deixar meu cartão...
bem aqui.
Ei, policial?
Se você o achar...
não o prenda.
Atire.
Atire até que ele não tenha mais chão.
O que tá fazendo?
Brincando com açúcar?
É tão boba.
Aqui. Vou facilitar para você.
Te importa se eu sentar aqui?
Sim, tudo bem. Sente.
Que idade ela tem?
Ela tem três.
Ela é linda.
Obrigado. É tão linda.
Todos vocês moram por aqui?
Sim. Próximo ao asilo para idosos.
Asilo para idosos. É uma boa vizinhança.
Sim, quer dizer, nós gostamos de lá. Nós crescemos lá.
e temos ido ao jardim de infância e tal...
Isso é ótimo. Eu costumava trabalhar com eles.
- Ah, é? - Sim.
Deveria ter sido há alguns anos.
- Liz? - Sim, aqui. Obrigada.
Eles costumavam me pedir para fazer apresentações lá.
Isso é ótimo.
E aí, mandará ela ao jardim de infância, também?
Meu marido e eu vamos, sim.
Muito obrigada.
Aquele carro azul é legal, né?
Tenho visto os avisos neles.
Sim, nós gostamos dele.
Tem um banco traseiro grande. Avisos de bebê a bordo, então...
Teus cabelos são sempre desta cor?
Ele é. Desculpe. Eles colocaram cebolas aqui.
Me dá licença? Só tenho que cuidar disso.
É, tá certo. Foi um prazer te conhecer.
Sim, você também.
Certo, venha, querida, vamos.
Com licença, poderia me emprestar o telefone por um momento, por favor?
Acho que gostaria de chamar a polícia.
Desculpe fazê-la dizer mais uma vez, mas para que todos me ouçam,
importaria de dizer mais uma vez para todos?
Era, definitivamente, ele.
Ele tava estranho e posso dizer que era ele.
Nunca conheci ninguém assim por aqui, falo sério...
E sei que era daqui porque ele disse "todos vocês".
E ele era bem grande.
- Quão alto? - Não sei. Mas ele era grande.
E ele meio que cheirava a um quarto escuro.
Como os de fotografia.
Nem sei por que me trouxeram aqui.
Randall. Ele trabalha lá atrás. Na sessão de carnes.
Não sei de onde ele tira aquela carne toda.
Deveria falar com ele.
Não me chame de prostituta.
Tem ideia de como isso é ofensivo?
Nem faço essa merda mais.
Isso. Sim. Sim.
Tenho muitas propriedades, certo?
Não vai me culpar por isso, tá?
Já falei com metade do maldito pessoal aqui.
Agora, alguém pode me deixar ligar pra minha esposa? Por favor?
Você deveria resolver este caso. Eu já teria resolvido essa porra nessas horas.
Eu tava fora da minha casa.
Eu ouvi todas essas besteiras e estes disfarces.
Ele era grande.
Este ele era uma mulher.
Ele queria saber de Miley e quantos anos ela tinha.
E ele sabia qual carro eu dirigia. Soube que eu dirigir até lá.
Ele tinha sangue aqui...
- Ela era grande. - ...e num jornal...
- Tudo bem se eu fumar aqui? - Eu fiquei tipo: "Cara, não vendemos leite de cabra".
"Vendemos leite de vaca." Ele ficou tipo...
"Quero leite de vaca. Quero leite de vaca agora."
O jornal que ele tinha também era estranho.
Tenho gatos em casa. Tenho coisas pra fazer.
Ele tinha adesivos dos anos 50. Como adesivos de fumantes.
Você sabe fazer. Eu sei fazer. Pare. Já acabei.
Não acabei coisa alguma. Por favor, só me arrume um advogado.
Sexta emenda. Quero fazer um telefonema.
Notou se algo na sua mesa foi retirado?
Como um recibo? Digo, algo pequeno.
Não.
Mais que vinte anos...
Não sei. Talvez, menos que cinquenta anos.
Talvez. Não sei. Quero dizer,
ele tava com o capuz levantado.
E tava quente lá dentro.
Bem, obrigado por trazer isso à nossa atenção, Srta. Fairchild.
Nossos escritórios vão lhe ligar se precisármos de mais alguma coisa.
Espera. Acha que pode ter sido ele?
Talvez.
Obrigada por vim.
Tenho uma coisa.
Eu sei quem é o homem-lobo de Snow Hollow.
Ótimo. Gostaremos se contar tudo sobre ele.
Ei, Dave. Como estamos?
Atestado de saúde boa. Disse que devo voltar no verão que vem.
Foi um sopro no coração.
- Caralho! - Mentira.
- Mentira. Mentira. - Tem uma grande instalação na General.
Dave. Fora!
Certo, olhe, ele disse que eu tava bem antes de você vir aqui.
O cara nem médico de verdade é.
O que tá fazendo?
Tô bem. Não sei do que ele tá falando.
Não, você não tá. Só trabalhe em casa. Ninguém se importa se trabalhar em casa.
Única pessoa que se importa é você.
- Sério? - Isso. Cuidarei disso.
Não, não vai.
Não pode me mandar pra fora daqui com isso tudo acontecendo.
Isso é etarismo, não senhor. Etarismo.
Quero saber das entrevistas.
Sim, quero dizer, elas estão indo muito bem.
Algumas garotas de programa local, algumas testemunhas de sobreviventes...
Não! Ei! Não tô fazendo isso!
Levante! Caralho! Tem ideia...
do que me fez passar com todo esse estresse de merda?
Eu acordo no meio da noite, o telefone tocando!
A primeira coisa que penso é que é alguém me ligando
pra me dizer que você tá morto!
Ah, você é a vítima. Agora eu entendi.
- É um pesadelo do caralho! - É tudo sobre você.
Caralho! Só vá ao médico!
Não tô mais nessa merda! Não sou mais criança!
Você não acredita que eu saiba resolver.
Não, eu acredito em você.
Acredito que é um completo idiota com isso.
Tudo bem, eu sou um idiota. Eu vou trabalhar nisso.
Terminamos por aqui? Tá certo? Acabou?
Agora, conte-me sobre as entrevistas.
Tá bem
Ei. Estamos procurando por algo grande.
Não!
Eu quero placas de todos que saíram daquele café.
Você tem algo? Impressões digitais? Sangue? Qualquer merda?
Tem muito sangue.
Só há eu e Kevin aqui embaixo. Nunca trabalhei com um corpo assim...
Não nos envie um e-mail falando que não conseguiu nada.
Por que diabos o condado paga você?
Este não é meu trabalho!
Não!
- Este é seu trabalho. - Eu sou um médico legista.
- Este é seu trabalho. Este é seu trabalho. - Eu analiso dados.
Seu trabalho é achar os suspeitos.
Senhor, agradecemos-te pela vida que nos dá.
Repleta de trabalho, responsabilidade e alegria.
Saia de perto de mim!
Hoje, agradecemos-te pelas vidas de Miley e Liz.
Ajudem-nos neste luto e nos ensine como viver a vida...
Então, o cara que procuramos mata o cervo, o arrasta até aqui
o deita no meio da rodovia.
Deixando as impressões de sua mão, então ele corta o pedaço dela...
para se livrar das impressões...
Espera, como sabe que é uma impressão de uma mão?
Falta um pedaço do cervo.
Ele deve ter colocado a marca de mão,
e então, cortado para não o acharmos.
E se for um caçador sem licença?
Um caçador sem licença?
Me diga que é um caçador sem licença.
- Vem cá e me diga... - Perfeitamente é...
Não! Não! Quero ouvir a sua teoria.
Diga-me bem aqui que é um caçador sem licença.
Preciso ouvir você dizendo isso. Isso vai ser ótimo.
É um caçador sem licença
Você é um mau policial.
Devia ter seguido ciência da computação, porque não é bom nisso.
Eu sou pai.
Não, você não é.
Tem como fazer algo pra deixar meu quarto mais quente?
Há um jeito de deixá-lo mais quente. Vista um suéter.
Então, o que é um lobisomem?
A história surge na Idade Média.
As pessoas das cidades acharam um corpo de uma
mulher na floresta, simplesmente dizimada...
e eles disseram: "Não pode ter sido um homem. Tem de ser um monstro."
De fato, são só homens.
Esses caras que enloquecem de vez em quando e descontam nas mulheres.
Porque se odeiam.
Não existe mágica, não existe transformação.
De fato, a única lógica disso acontecer em lua cheia...
é porque estava brilhante suficiente para se esgueirar e matar alguém.
Oi, ligo do Departamento do Xerife.
Me pergunto se vocês mantêm registros de alguém
que pode ter trabalhado na escola por volta de 1970
até os anos 2000, digamos.
Não, não tem nada a ver com as investigações do assassinato.
E sim de fato, é uma nova investigação de um incendiário em série...
que ateou fogo em automóveis da população local, de fato.
Vão nos mandar aqueles anuários, ou não?
As vítimas são sempre mulheres e assassinos são sempre homens.
Por que sempre mulheres?
Acha que as mulheres estão nessa merda desde a Idade Média?
Digo, ele não a amarrou.
Não a atraiu até um carro, ou algo do tipo.
É uma caçada. Emocionante para ele. Ela é um troféu.
E ele estacionou o carro atrás do café...
pra que as câmeras de segurança do banco não o pegue no estacionamento.
- Ele deve ser local. - Poderia ser que não.
Se ele fosse local, por que não usou o portão da frente na primeira cena de crime?
Por que pulou a cerca?
E as gravações do banco só reproduzem 10 horas.
Verificamos eles?
Eu verifiquei eles.
Por que ninguém consegue ver esse cara?
"A licantropia é afetada pela luz do luar...
e depende da amplitude da lua..."
"TAXIDERMIA, POR PAUL CARNURY".
John?
John!
Ah, foda-se!
Desculpe. Não sabia que tava dormindo.
Bom, tô bem acordado agora! O que posso fazer por você?
Bem, alguém têm chamado você no seu walkie-talkie.
Não sei o que fazer.
Tá bem.
Muito obrigado.
Sim.
E, ei, Ray, nota rápida de bibliotecário.
Sim, sim.
Se um policial pedir para apanhar todos os livros assustadores da biblioteca...
talvez não tenha que se aproximar assim.
Desculpe, John.
Não, tá tudo certo. Obrigado por isso.
Mas se fosse com outro membro da minha equipe...
Aquele que puxou ali, poderia ter terminado em tiro.
Nossa, fala sério?
Sim, e isso teria sido o fim para o Ray.
Então, só...
para próxima vez.
Câmbio John.
Então, sim, um de nossos secretários os ouviu.
Não tavam sabendo o que fazer com eles. Todos foram salvos na máquina dela.
Todos vocês, querem um café?
Olá. Oi, Liz.
Liguei mais cedo e retornou a minha mensagem.
Gostaria de verificar o custo do tôner para minha impressora.
Parece que ele tá batendo uma.
Pare de falar.
Tô ligando porque nós se falamos mais cedo...
e eu tô providenciando um novo tôner pra meus negócios.
Vou retornar, ou me avise com quem eu posso falar.
Sim, sim. Acho que é tudo.
"se falamos mais cedo."
Quem paga a conta telefônica por aqui?
"com quem." Ele disse: "com quem", certo?
Parece que ele tava numa rodovia. Rode outra vez.
Todas as ligações vieram do mesmo número.
Ele desligou. Tem certeza de que é ele?
Sim, estamos bastante certos de que é ele.
Definitivamente, é ele...
Muito obrigado por nos informar disso.
Não falará nada a ninguém disso...
senão, poderá ser sua culpa se não pegarmos o cara.
Minha culpa?
Como poderia ser minha culpa?
Sim, obrigada.
Mais uma vez, todos nós lamentamos sua perda.
Extrair tudo.
Talvez da neve. Não sei. Consegui nada.
Certo, continue trabalhando.
Mandarei alguém vim cortar um pedaço dele.
Olhe, John, se ele tirará impressões da carcaça do cervo,
não pode nos largar aqui.
Faça seu trabalho! Faça seu trabalho! Estou te implorando!
Tem algo para fazer hoje?
Não? Bom! Faça seu trabalho!
É como num jardim de infância.
Utah.
Um toque de recolher estará em vigor esta noite na cidade de Snow Hollow...
devido aos casos de homicídio que continuam a assolar a cidade
e que muitos estão chamando de Horror em Snow Hollow.
O Departamento do Xerife recusou-se a dar depoimentos ao Eyewitness Five.
Temos tudo para acreditar que
esse monstro aparecerá nessa noite novamente.
Beleza.
Seremos sigilosos até que possamos ter certeza.
- Quero todos carros em suas posições. - Porra!
Entendidos?
Sim, senhor.
Quando vier o chamado, deixem claro, deixem óbvio.
Nos passem o endereço. Terão reforços instantâneos.
Não vou pedir para orarem comigo.
Esses cidadões sem lei.
Faremos um momento de silêncio.
Quero ouvir.
Rá!
Ei, ei, ei. Sente aqui. Venha. Venha.
- Tudo bem. Tudo bem. - Sente na cadeira, ficará tudo bem.
- Não, não. - Estou bem.
Vou ligar pra emergência e irá nesta noite.
Por que não disse que precisava de ajuda? Por que não ficou em casa?
Eu ainda consigo.
Não. Pai, pare.
É isso. Estou farto.
Não consigo mais fazer isso.
Tá acabado.
Você tá cansado. Estou farto.
Pegue ele.
Isso.
Eu vou. Eu vou.
Carla, chame a ambulância. Xerife precisa ir ao hospital, nesta noite.
Ele tem sopro no coração e não pode contar a ninguém sobre isso, ok?
Por favor, faça isso por mim. Não consigo fazer sozinho.
Deixe que eu cuido disso.
Sim?
Deixe comigo.
Sim, certo.
Tá bem. Diga-lhe...
Tá tudo bem.
Tá bem. Sim. Tá bem.
Tá certo. Tá bem.
E agora tem todo aquele toque de recolher.
Por que eu deveria?
Ah, minha nossa!
- Isso? - Isso.
Quer me ver nesta noite?
Sim. Sim.
Tô indo bem agora. Eu te amo.
- Ok, tchau. Eu te amo. - Sim, tchau.
Tem certeza que tá tudo bem de estarmos aqui?
Sim, com certeza. Pare de se preocupar.
E se alguém nos ver?
Ninguém nos verá.
Não devíamos estar aqui nesse momento.
Minha nossa. Minha nossa.
Tá tudo bem com a gente, né?
Se metermos em encrenca, a culpa é sua.
Legal?
Me segure.
Tem certeza?
Muita certeza.
Ah, merda. Merda, merda.
Porra.
- O quê? - É a vizinha.
- Vista suas calças. - O quê?
Vizinha, desculpe.
O quê?
- Falando a delegacia. - Câmbio, John.
Fox Creek e Hyde.
Minha nossa! Minha nossa!
Ligue o carro.
Minha nossa. Minha nossa! Minha nossa!
Ligue o carro. Ligue! Ligue agora!
- Maldito! - Pai!
Jenna.
O que faz aqui?
Não sei. Eu tava com o Brock.
Onde o Brock tá?
Não sei. Não sei.
Ele te deixou?
Jenna, não faça isso. Não posso me preocupar com que faz.
Tô no trabalho agora.
Vai nem perguntar se eu tô bem?
Não, eu não vou perguntar se você tá bem!
Você devia tá em casa agora!
Quebrou o toque de recolher, dando uns amassos
num cara, numa porra de uma caminhonete.
por pouco, sendo assassinada na rua!
Caralho! Tem ideia de que tua mãe vai dizer de mim?
Ah, vai se fuder.
Maldito idiota. Maldito soberbo.
Volte pra sua conferência!
Só enxerga suas próprias costas nesses 17 anos, pai!
Inacreditável!
Você nunca disse: "Parabéns. Bom trabalho. Tô tão orgulhoso de você."
Fez merda!
Vou a faculdade e mal posso esperar para me juntar à outras pessoas!
Prefiro morar com estranhos do que ficar com você!
Policial Gutierrez aqui. Em perseguição.
Tô sangrando na cabeça. Me leve para o hospital!
Preciso de reforços.
Quem pensa que é? Caia fora desta casa!
Ah, nossa, caia fora daqui!
Ah, nossa, caia fora desta casa!
O que tá fazendo aqui? Fora!
Fora daqui! Ah, minha nossa!
Quem você pensa que é? Caia fora daqui! Caia fora!
- Pare! Pare! - Caia fora daqui! Brock!
Sai de cima dele! Brock!
Sai de cima dele! Sai de cima dele! Sai de cima dele!
Para trás.
O que você fez?
Jesus!
Por que ele tá aqui?
O que fez com aquela pobre garota?
Pai?
Oi, docinho.
Como vai sua cabeça?
Não.
Pai.
Onde você esteve?
Estava protegendo a família.
Quer dizer que eu não fui convidado?
Desde quando alguém não é convidado?
Certamente, não é uma boa ideia agora.
Ben, sou eu com quem fala.
Se fosse Ricky, eu entenderia, mas sou eu.
Tô te ouvindo.
Não, não tá me ouvindo...
Porque continua me empurrando, não me deixando entrar.
Só siga os passos.
Estou a um passo de você, nesse momento.
Ei, John.
Ei, Carla.
Como vai?
Estacionou no meio da rua, querido.
Foi mesmo?
- Alguém ligou para você? - Eles ligaram.
Ei, te amamos, John.
Ah, sim? Todo mundo me ama? Que ótimo.
Por que não chama a Tribuna e fala pra eles o quanto vocês...
Ei, Dean, tem que dizer à sua esposa pra parar de postar essa merda.
- Ela não sabe do que tá falando. - Cara, ei, vamos lá.
Ela é uma detetive amadora. Ela não tem nenhuma evidência.
E tem mais, diga à sua esposa para imprimir todas as suas postagens do Facebook.
Os enrolarem e sentar-se sobre eles.
Vá à merda, Dean.
Vou andando.
Dormi por uma hora numa esquina.
Continuo achando que ele estaria aqui.
Quer que eu me mude?
Aposto que não vai me deixar, ein?
Não, aposto que não.
Pai?
Minha nossa! Minha nossa!
Pai, tá tudo bem?
Sim, estou bem.
Com o que você tá coberto?
Isso é do carro.
Você bateu no seu carro?
Não. Relaxe.
Eu tava saindo da delegacia
e os faróis racharam com um pílar na saída.
E eu fiquei tão furioso com isso...
Eu só dirigi o mais rápido que pude num pílar.
Isso é dos airbags.
Vai em frente!
Tá bem. Tá bem, tá tudo bem.
Só me deixe deitar aqui um minuto.
Só me deixe deitar aqui um minuto, querida.
Não, você tem...
Só me deixe deitar aqui um minuto.
Pai! Vamos!
- Tá bom. - Pai!
Tá bom. Tá bom.
Por favor!
Tá bom, estou indo, estou indo.
Eu disse a ele que eu pegaria ele e eu não fiz.
Olhei no rosto dele e disse que iria pegar ele e eu tava bêbado.
Só vá pra cama! Por favor, só vá pra cama.
Não me diga para ir para cama. Não tenho mais pais.
39 anos de idade, preso no Condado de Summit sendo um completo insignificante.
Eu sou um insignificante!
Órfão.
Por favor, vá para a cama.
Se sentirá melhor pela amanhã. Só tá deprimido, prometo.
O rosto do meu pai.
Tá me assustando. Só vá para cama!
Vá pra cama!
John.
Sim.
Vocês todos tão bem?
Sim.
Ficou doente novamente?
Precisa de algo?
Encontramos o cara.
Farmacêuticos!
1,95m. Cara local.
Tatuagem de lobo.
Coleção de facas exóticas, merda esquisita.
Cara, pensei que era o Wolverine.
Revistaram seu quintal e encontraram Helena Gaines.
Se lembram dela?
Ainda procuram a fantasia dele. Mas não deverão encontrar.
As seringas são feitas de prata.
Menos de um quilômetro da cena original de crime.
Falarei à imprensa.
Minha filha poderia ter resolvido isso, e ela tem seis anos.
Você que jogou aquela garrafa na gente.
Não, não joguei.
Sua filha está prestes a perder todos os amigos da escola.
porque seu pai não vai mais trabalhar neste Condado.
Alguém avise ao Gary que ele foi despedido.
Quer colocar o assento para trás? Dormir um pouco?
Não, estou bem.
Carmen Gutierrez foi lá em casa numa noite e conversou.
Foi terrível.
Eu teria pegado o cara.
Não teria pegado o cara, certo? Teria sido morto.
Temos que parar com essa merda. Tá deixando todo mundo miserável.
Nós o pegamos.
Você só ganha quando o outro jogador encaçapa o Bola Oito.
Eu ficarei aqui.
Eu não gosto que dirija.
Você sabe que é meu aniversário de casamento hoje?
Estou bem.
Vou fazer as devoluções.
Feliz Ano Novo.
Ei.
Poderia esperar só um segundo?
Esse é o trabalho.
E é uma droga. Geralmente.
Mas vai perder muito mais...
se não se concentrar nas coisas importantes.
Quer ser um xerife?
Que tal começarmos a agir como um?
Oi, eu sou John. Eu sou alcoólatra.
Oi, John.
Isso vai ser difícil.
Oi, Srta. Marten.
Sou do Departamento do Xerife.
Vim trazer alguns bens de Hannah que levamos como evidências.
Só preciso que assine de qualquer jeito para registrar que foi entregue.
Certo.
Voltei a beber.
Estresse.
Me tornei um monstro.
Difícil estar por perto. Odioso.
Menti para meu pai. Foi a última coisa que fiz para ele.
- Sr. Taxter. - Sim.
Venho do Departamento do Xerife. Tenho umas evidências para devolver.
Sim, eu sei o que é.
Fui rude com a Carla.
E tive pensamentos odiosos em relação ao Ricky...
e com toda sua família.
Quando você tem um colapso nervoso...
o único indício que algo está, terrivelmente errado...
com sua vida...
é que as pessoas maravilhosas na sua volta ficam lhe perguntando...
"Tá tudo bem?"
E você só diz: "Sim!"
Quando rastreamos o suspeito...
Assassino.
Ou quando estávamos reunindo as primeiras evidências
para encontrar o suspeito...
- Assassino. - Isso.
Tá bem. Tô trabalhando nisso.
Só me dê um segundo com isso.
Estou tendo muito trabalho aqui, Ricky.
Senhorita Fairchild. Oi.
Eu sou do Departamento do Xerife.
Eu vim devolver uns bens que pegamos como evidência, de Liz...
Porra!
Aqui é Julia Robson.
Ei, é PJ Palfrey.
Você e um outro policial retornaram aqui e esqueceram uma coisa.
Gostaria de saber se tem algum endereço para eu enviar?
Sim, você pode, simplesmente, enviar ao Departamento de Polícia de Snow Hollow.
Vamos colocar no arquivo morto.
Não, vamos ficar com as coisas.
Só deixaram uma coisinha de costura aqui que não é nossa.
- Desculpe? - Parece velha.
É tipo um ripper de costura, eu acho?
Não tenho certeza. Minha mãe disse para ligar para vocês à respeito disso.
Alô?
Sr. Carnury?
Sim. Sim. Ei. Paul.
Eu sou do Departamento do Xerife.
Tenho umas evidências que buscamos há uns meses.
Só preciso que assine de qualquer jeito dizendo que foi devolvido.
Sim. Sim, sim, sim. Deixe-me tirar isso...
mas, entre. Sim, entre aqui.
Aceita um café?
Não, tô bem. Só preciso de uma assinatura.
"PAUL CARNURY. TAXIDERMIA."
Do que você gosta?
Desculpa. Me assustou.
Só preciso de uma assinatura.
Não, não, não. Se sente, por favor.
Quero ouvir tudo sobre o caso.
Quero dizer, poderia falar disso agora, não é verdade?
Bem, digo, detesto dizer que não há muito o que dizer.
A Tribuna fez um ótimo trabalho com o seu artigo.
O suspeito... ou assassino tinha antecedentes de agressão.
É um trabalho sólido de polícia, mas alguma coisa passou despercebida.
Não acontece com frequência.
Ora, é bom ouvir isso.
Alguma coisa que podemos fazer para ajudar a polícia?
Quer dizer, nós habitantes da cidade, ou coisa assim?
Não. Não mais do que já fizeram.
Agradeço muitíssimo por permitir ter levado aquela evidência.
Espero não ter sido inconveniente.
Ah, sim. Ah, tá tudo bem.
Importa-se que eu coloque algo no seu café?
Gostaria disso.
Esposa fora num fim de semana?
Não sou casado.
Desculpe. Não, eu tava brincando com o...
Desculpa.
Não, não. Tudo bem.
Não me oponho à ideia.
Eu fui, uma vez.
Mas...
Ela não aguentava.
Presumo que sim.
E sua filha? Ela tá indo bem?
Sim, nós conseguimos que ela vá para faculdade com a bolsa de estudos.
Ela pegou ginástica na escola em janeiro, e...
É melhor eu vazar. Tô atrasado.
Mas muito obrigado por isso, Sr. Carnury.
Sim.
Esqueceu algo?
Não, desculpe, Paul.
Algo que me disse me intrigou.
Estúpido.
Tão estúpido.
Mas tava pensando se você não se importa
de levantar-se na minha frente para ver toda sua altura.
Sim.
Caralho!
Pegamos ele. Estou na 244 Maple.
Estou na 244 Maple. O suspeito foi flagrado.
Podemos ter reforços, mais rápido possível?
Você tá bem?
Tem roupa suja no corredor.
Vim trazer um pouco de detergente para você.
Sua mãe mandou mensagem para avisar quando ela viria?
Ela disse que não pôde vim, afinal, por causa do tráfego.
É vergonhoso.
Sabe, se tiver ocupada não precisava vim.
Não estava ocupada. Não é nada.
Na verdade, tá bem tranquilo a delegacia.
Sabe, pensei ser uma boa viagem
e consegui coisas para fazer na cidade.
E com tudo mais que aconteceu, nunca consigo...
Uau. Uau. Que foi?
É só muita coisa.
Sim.
Bem, estou orgulhosa de você.
Estou orgulhosa de você.
Sim.
Obrigado. Tive que fazer um furo atrás.
Não agarram mais rabos de cavalo.
Bem, nos ligue quando estiver acomodada.
E te ajudarei com aquela registração.
Já se resolveram?
Sim, tô trabalhando nisso.
Fique segura.
Ei.
Eu te amo.
E, falando de segurança...
Deixei algo na sua gaveta.
Não temos que conversar sobre isso, se não quiser.
...Da proteção.
Nojento!
Não! Para! Para! Só vá, por favor. Pai.
Senhor!
Só me deixe ligar pra você mais tarde, tá?
Jesus.
Minha nossa.
Cara, todo time de ginástica se mudou de corredor.
Bebês.
Tudo bem. Carne fresca.
CRÉDITOS DA TRADUÇÃO E REVISÃO: LUCASWRITER. ESPERO QUE TENHAM CURTIDO!
Em memória a Robert Forster.