Tudo parece estar em ordem.
Posso perguntar, patrão Wayne,
tem certeza do que está fazendo?
Sim, Charles, tenho.
Muito bem.
Precisará de algo mais essa noite, senhor?
Não precisarei.
Obrigado
por tudo o que você fez.
Boa noite, patrão Wayne.
Adeus, Charles.
AS ÚLTIMAS VONTADES E TESTAMENTO DE BRUCE THOMAS WAYNE
GeekS vingativamente apresenta...
Titans - 3x09 Souls
Titãs: Stark² | Hall | LeilaC²
Titãs: xoxoanne | felipe.scolari
Titãs: KetchSketch | bgarland
Titãs: curiango4 | Padfoot
Titãs: @helder1965 | Jublim_
Titãs: Wendy | Darrow²
Asa Noturna: Hall
De novo. Cabeça.
O que estava tentando fazer lá?
- Esquerda. - Estava tentando...
Direita.
- Ressuscitar a Donna. - Teimosa e obstinada.
Eu era igual a você na sua idade.
Pernas.
Chama esse lugar de paraíso, mas não entendo.
Estou aqui há meses e eu só treino.
E sabe que posso fazer mais.
Está aqui para aprender nossos métodos.
Algumas coisas não são realizadas à força.
O ritual de nosso templo requer paciência
- e dedicação. - Seus rituais não funcionam.
Por cima!
E também requer humildade.
Peço desculpas pelas palavras, Lydia.
Continue com seu treinamento.
Seu timing também precisa melhorar.
Odeio essa ilha.
Muito bem.
- De novo. - De novo.
Cabeça.
Timothy Drake?
Sim.
Então...
Você é Timothy S. Drake?
Pode me dizer aonde estamos indo?
Receio que não posso.
Desculpe, eu...
Sei que vai parecer estranho,
não consigo me lembrar por que estou aqui.
É completamente normal.
Não há com o que se preocupar.
Pode levar um tempo.
Escute, cara.
Precisará me dar respostas, porque não sei onde estou
ou como cheguei aqui, então...
Entendo.
Venha comigo.
O quê?
Estamos quase no seu ponto.
- Você está bem? - Onde estou, porra?
Estamos no segundo plano.
Quer dizer...
Estou morto?
Todos estamos.
Sei que pode ser muito para processar.
Meu nome é Donna.
Tim.
Timothy?
Estão procurando você.
- Senhora. Você está morta, - "Senhora"?
mas eu não.
Está louco?
Merda.
Vamos, Donna.
Volte para mim.
Vamos.
Espere!
Muito bem.
Onde você está indo?
De volta.
De voltar para onde?
Para casa.
Melhor você se controlar, porque o caminho é longo.
Então, você trabalha para eles?
- Quem? As pessoas do trem? Não. - Por que está me seguindo?
Porque você parece assustado.
- Deveríamos voltar agora. - Pode esquecer.
Ouça, também fiquei apavorada quando acordei, está bem?
Pode ser muita coisa para a sua cabeça.
É uma espécie de ponto de vida ou morte, certo?
Siga em frente, não para trás.
É por isso que é um trem?
Sim, a metáfora não é sutil, mas é bem precisa.
Você lembra de alguma coisa?
Como você morreu ou...
Não.
Só sei que tenho que ir para casa.
Como vai fazer isso? Chamando um Uber?
Deixe-me dizer, o serviço aqui é uma merda.
Quer voltar para o trem, vá. Eu não pedi sua ajuda.
- Quem são esses caras? - Eu não faço ideia.
Vocês são do trem?
Estávamos apenas tomando um pouco de ar,
então, se houver um problema...
Você sente isso?
Fique atrás de mim.
Corra!
- Entrem! - Entre.
Meu Deus.
Parece que temos assuntos para atualizar.
Nesta hora, como em todas as horas,
buscamos o equilíbrio.
Pedimos as bênçãos de Ártemis
ao iniciarmos nosso empenho.
Dado.
O ritual de Ordigi foi interrompido.
Dado. O ato de blasfêmia causou um desequilíbrio.
Dado. O ato foi cometido por Rachel Roth.
Implícito.
A transmigração da alma de Donna Troy foi corrompida.
Qualquer esperança de ressurreição está ameaçada.
Espere, não sabe disso...
- Desculpa. - Portanto, determinado.
O equilíbrio deve ser restaurado
por meio do resultado apropriado.
Peço que o conselho mantenha
que Rachel é uma visitante de nossa ilha
e ainda ignora nossos costumes.
Ignora intencionalmente.
Posso enviar o resultado inicial?
Resultado.
Vou supervisionar um aumento na tarefa e no treinamento
bem como iniciar um ensino na cultura
e rituais de nossa ilha.
Resultado insuficiente.
Resultado secundário.
Peço que Rachel seja permitida...
Eu não estava cometendo blasfêmia.
Não tem prova de que o que fiz machucou Donna
ou a transmigração da alma dela.
Por favor, Rachel...
Não vejo por que devo ser punida
porque vocês têm medo de mim e dos meus poderes.
Eu entendo porque Donna deixou este lugar.
Eu não a culpo.
Ela foi uma heroína.
E vocês são covardes.
Posso pedir que o conselho
me deixe falar sozinha com Rachel.
Este empenho foi concluído.
Eu mesma administrarei o resultado.
Acho que despistamos eles.
Quem é o garoto?
Eu não tenho certeza. O nome dele é Tim.
- Ele está bem? - Ele ainda está confuso, sabe.
Sei bem.
Demorei uma eternidade para me sentir meio normal.
O que estavam fazendo lá na floresta?
Ele saltou do trem, surtou ou algo assim, então eu o segui.
Que porra eram aquelas coisas?
Ghouls.
Se sair do trem antes de seu "destino",
você acaba aqui.
É tipo uma de terra de ninguém. Sua alma está à disposição.
Ghouls vão roubar sua alma se eles chegarem muito perto.
E se eles pegarem você, te levam pra baixo.
Para as profundezas. Para Hades.
E ninguém volta de lá.
Então, vamos falar do elefante na sala?
- Qual elefante? - Que tal você estar morto?
Esse elefante.
- Vamos falar. - O que aconteceu?
O maldito Jason Todd.
- O quê? - Dá para acreditar?
Jason sempre foi um doido, cheio de problemas,
mas por que mataria você?
Como vou saber?
Ele começou a usar uma merda de droga,
se vestir como o Exterminador, mas em um traje de borracha,
com nome de Capuz Vermelho, seja lá o que for isso.
Então começou imitar as esquisitices do Batman,
amarrou uma bomba em meu peito...
Conferindo se ainda está conosco.
- Idiota. - Ele está.
Você está bem. Se acalme.
Enfim, típico de Gotham.
Deus. Sinto muito, Hank.
- Eu sei. - Meu Deus. E a Dawn.
Ela deve estar arrasada.
É melhor estar mesmo.
Malcolm?
Estão sozinhos?
Tivemos um probleminha com uns amigos, mas...
deixamos eles para trás.
Bem-vindos ao Twilight Owl.
Sou o Malcolm. Prazer em conhecê-los.
Eu acho que vocês precisam de uma bebida.
Um pouco de comida para o garoto.
- Precisamos conversar. - Pegue uma mesa.
Vamos. Daremos um jeito em você.
Tenho que ir para casa.
Sim.
Tudo bem, garoto. Nós dois.
Vá com Malcolm, coma um pouco.
Vamos dar um jeito nisso, está bem?
Que lugar é esse?
Penso como uma base.
Chique para quem acha que a descarga é opcional.
Obrigado.
Organizo meus pensamentos, mapeio o terreno,
recolho informação.
Ajudo as pessoas quando posso.
Que pessoas?
Acha que foi a única a pular do trem?
Muitos ficam com medo no caminho do segundo plano.
Tim-tim.
- Achei que não estava bebendo. - Não estava.
Então eu morri e pensei: que se dane.
Melhor viver um pouco.
Olha, o importante é que nos encontramos.
Isso não pode ser uma coincidência.
Tem razão.
Isso tudo parece bem estranho.
Sim.
Talvez tudo esteja acontecendo por uma razão.
- Disse que ele queria voltar? - Sim.
Tentei dizer que não é uma opção,
mas ele não está pronto para ouvir.
Quem disse que não é uma opção?
Toda a história da humanidade.
Posso ter encontrado uma brecha.
Hank, isso é o pós-vida. Não existem brechas.
Nossa passagem é só de ida,
não ida e volta.
Talvez seja apenas rumor.
Supostamente existe uma ponte.
Uma ponte?
- De volta para a Terra? - Foi o que ouvi.
Eu estava apurando quando te encontrei.
Isso é totalmente loucura.
E tudo isso aqui não é?
Você não poderia vir em melhor hora.
Os Titãs tinham reais problemas quando eu morri.
Jason está indo atrás deles também.
Poderiam ter minha ajuda e definitivamente ter a sua.
Agora podemos voltar juntos.
Por isso tudo isso está acontecendo, Donna.
Uma segunda chance.
O que há de errado?
Eu não quero voltar.
Então é isso? Vai me prender no quarto?
Porque não parece uma punição.
Pensei que me jogaria num poço,
me faria lutar com tubarões ou algo do tipo.
Já considerou falar menos?
Essa é Pnevma.
Tem existido nessa ilha
desde antes da história, antes da memória.
A lenda diz que foi construída por um herói de nossa tribo,
agora já esquecido,
para representar a alma humana.
Por que fez isso?
Este é o seu resultado.
Projetado por mim para restaurar o equilíbrio
onde o equilíbrio foi perdido.
Reconstrua Pnevma da maneira que puder,
usando todas as pedras.
- Isso é tudo? - É sim.
Bem, não parece tão ruim.
Nada mais é do que a tarefa de construir uma alma.
Do que está falando? Nós temos que voltar.
Nem sabe se podemos. E mesmo se pudéssemos...
Está me dizendo que aproveitaria a chance
de voltar lá e acabar com o Jason?
É disso que se trata? Vingança?
Você tem toda a razão, é sobre vingança!
Aquele filho da puta me explodiu.
Acho que devemos deixar isso pra lá, Hank.
Donna Troy está me dando um sermão
sobre deixar pra lá?
Você deixou pra lá quando Exterminador matou Garth?
Foi o que pensei, porra.
- O que aconteceu com você? - Eu morri.
E você também.
É uma merda, mas é o que é.
Eu ainda tinha um longo caminho.
E eu também!
Você acha que estou feliz com a forma como saí?
Não salvei o planeta de algum asteroide.
Eu morri em um parque de diversões, Hank.
Um parque de diversões.
Bem, quando você fala assim..
Passei muito tempo lutando com isso,
agonizando, tentando dar algum sentido.
Sabe o que eu percebi?
Não faz sentido.
Você salvou a vida de alguém.
Pode apostar que fez sentido para eles.
Mas eu não deveria ter morrido para fazer isso.
Passamos nossas vidas inteiras em uma roda de hamster,
correndo muito, mas sem ganhar muito terreno.
Nós salvamos pessoas, eu sei disso.
Mas não faz diferença.
Então, quando eu estava sentada naquele trem,
eu tomei uma decisão.
Quero seguir em frente,
ver o que vem por aí para Donna Troy.
Quem sabe eu volte como um peixe-palhaço.
Pelo menos isso faria sentido.
Puta que pariu!
Não!
Malcolm, não.
Então, por que vocês treinam tanto?
É a nossa prática e o nosso jeito.
Sim, eu entendo.
Mas para o que você está treinando?
Como quando eu estava com os Titãs,
treinávamos muito também,
mas treinávamos para lutar.
Você lutava com frequência?
Não. Não muito, na verdade.
Achei que íamos lutar muito mais,
como uma equipe contra os bandidos.
Quase nunca funcionava assim.
Descobri que lutar uma batalha é chamar outra.
E mais outra, e logo...
Você me lembra da minha filha.
O temperamento dela era ainda maior do que o seu.
Sua filha?
Ela está morta.
Sinto muito. Eu não sabia...
Ela foi morta em batalha.
Fizemos muitas tentativas para trazê-la de volta.
Nenhuma teve sucesso.
Então está dizendo que não podemos trazer Donna de volta?
De jeito nenhum. Um retorno da morte é possível,
já vi isso acontecer.
Mas nunca soube como e porque o processo teve sucesso.
E no caso da minha filha, fiquei insegura quanto a...
por quem eu estava tentando fazer aquilo?
Quando Tim puder viajar, levo-o de volta ao trem, certo?
Não, não vai.
- Como assim? - Quem acha que eu sou?
Você pode falar de peixe-palhaço e roda de hamster
e seguir em frente. Mas nada disso muda quem é você.
Não queria me explicar as coisas, certo?
Quando a porra dos fantasmas estavam aqui, sabe o que fez?
Você correu até ele.
Você se colocou entre ele e o inferno.
Alguém que acabou de conhecer. Você não deixou de ser heroína.
Certo. Mas esta heroína aqui não vai arriscar
a alma daquele garoto para ir atrás de uma ponte
que provavelmente nem mesmo exista.
- Não vale a pena. - Sim, vale sim, sra. Troy.
Quero dizer... você é Donna Troy, não é?
E você é Hank Hall.
Você é o Rapina.
Eu era Donna Troy e ele era Hank Hall.
Posso perguntar como sabe disso tudo?
Está tudo voltando.
Eu sou de Gotham.
E quando estava vivo, passava muito tempo pensando em vocês.
Pesquisando, descobrindo tudo que podia.
Sei sobre Dick Grayson também, eu sei que ele é o Asa Noturna.
E eu sei sobre Estelar, e Mutano, e Superboy.
Estão todos em Gotham, agora, tentando deter
Capuz Vermelho e Espantalho.
Eu estava tentando ajudá-los.
Foi assim que fui baleado.
Sinto muito que isso aconteceu com você.
Acredite em mim, sei como se sente, mas...
Não. Você não sabe.
Levei um tiro pelas costas.
Tudo que eu sempre quis foi ser um herói.
Como vocês.
Mas em vez disso, eu congelei.
E então eu corri.
Morri como um covarde.
Por isso que eu tenho que voltar.
O que aconteceu lá não pode ser a minha história.
Ser um herói não significa nunca ficar assustado.
E não significa se colocar em perigo
que ainda não está pronto para lidar.
Bom, talvez vocês dois possam me dar algumas dicas
quando voltarmos pra Gotham.
O garoto tem culhões.
Sabe que se acabarmos de volta à Terra,
não há garantias que irá funcionar diferente.
Sabe disso, não é?
Não preciso de garantias, sra. Troy.
Só preciso de uma chance.
Parece que ele também está pronto para seguir em frente.
Certo.
Vou te ajudar.
Nós dois vamos.
Obrigado.
E pare de me chamar de sra. Troy, valeu?
- Sabia. - Cala a boca.
Vamos.
Ela está morta.
Ela está realmente morta.
Sim, Rachel.
E ela nunca mais vai voltar.
Não, não vai.
A alma dela ficará bem?
Espero que sim.
Acho que é hora de eu ir embora.
Era esse o resultado que você esperava?
Não.
Mas talvez o equilíbrio tenha sido restaurado.
- Ninguém atrás de nós. - Por enquanto.
Você sabe para onde estamos indo?
O cara mandou procurar a "árvore de cabeça para baixo".
- E o que isso quer dizer? - Qual a distância?
Eu não sei, 1km, 16km.
Nem sei se usam quilômetros aqui.
Talvez usem um sistema métrico.
Melhor dividir as armas, só para garantir.
Eu não tenho armas.
Por que não?
Eu nunca tive.
Como posso explicar isso?
Eu não quero assustar vocês nem nada.
Mas desde que morri, tenho me conectado
com meu lado espiritual...
Certo, quer saber, esqueça.
Não, sinto muito, sinto muito.
- Não! - Vá em frente. Não, Hank.
Continue.
Eu iria dizer que...
As coisas aqui funcionam um pouco diferente.
Se imaginar uma coisa que quer muito,
realmente se concentrar nela em sua mente,
ela aparece.
Que diabos?
Eu sei, eu sei.
Lá atrás, no bar, estava com um pouco de medo.
E comecei a pensar comigo mesmo:
"Seria muito bom se eu tivesse umas armas agora."
E quando me dei conta...
Isso parece um pouco...
Cafona, eu sei, mas quando você morre...
Pare, pare, pare.
Filho da puta!
Está de ponta-cabeça.
Mas não vejo nenhuma ponte.
Falei para vocês.
Então, qual é o lance?
É só atravessarmos e voltamos para a Terra?
Só tem um jeito de descobrir.
Tem ideia de qual é o tamanho disto?
Não.
Talvez essa não fosse uma ideia tão boa.
Estou tendo um mal pressentimento.
Só continue andando, ficará bem.
Merda!
Ótimo!
Qual é!
Vamos nessa.
Sério?
Eu não estava pensando no Grayson.
Mas que diabos?
Armas, armas, armas.
Certo, isso não faz sentido.
Assim é melhor.
Ela ganha uma espada?
Essa não. Não, não.
Pule! Tim, pule!
Tim, vamos!
Você tem que pular.
- Não consigo. - Consegue, sim.
Hank, vamos!
Desculpe, otário. Não vai rolar.
Vão! Leve-o daqui antes que outros venham.
Diga à Dawn que a amo.
Agora vão!
Vai.
Consigo me virar com isto.
- Acho que conseguimos. - Sim.
Acho que sim.
- Sra. Troy... - Pode parar de chamar assim?
Que idade você acha que tenho, afinal?
Velha. Tipo, uns 30.
Trinta...
Que seja. O que você quer dizer?
Só queria dizer "obrigado".
De nada.
Ouviu isso?
Você está bem?
Meu Deus!
Sra. Troy... Donna.
Está tudo bem. Aqui. Você vai ficar bem.
Você é um herói, Tim.
Entendeu?
Você pulou.
Ele está de volta.
93 segundos, doutor.
Hank...
Donnie...
Quanto tempo, mano.
- Por onde andou? - Estava te procurando, cara.
- Quase não me achou. - Pois é.
Preciso dizer...
Estou feliz que ainda esteja aqui.
Que porra está fazendo com esse traje?
Então...
Sei lá, cara. Eu só...
Muita gente aqui precisa de ajuda.
Esses ghouls malditos estão se safando. Então pensei…
que talvez esse lugar precise de Colomba e Rapina.
Quis dizer Rapina e Colomba, não?
- Foi o que quis dizer. - Não. Colomba e Rapina mesmo.
- Vamos conversar sobre isso. - Quer conversar? Beleza.
Temos tempo. Mas até lá, somos Rapina e Colomba.
Bruce.
Bruce, acorda. Bruce!
Bruce, acorda!
Eu estou morto?
Não.
Mas você está.
Não mais.
GeekSubs Mais que legenders