Prepare-se, docinho.
Conseguimos escapar.
Agora vamos vazar daqui.
Você viu o que aconteceu?
A parte em que contornamos a catástrofe e fomos vitoriosos?
Eu vi. Mandamos bem.
- Et voila. - Quase não escapamos.
Detalhes técnicos.
Nós ganhamos. Asa Noturna perdeu.
Você não o conhece.
Ele não vai parar. Não depois do Rapina.
Rapina? Quem é Rapina?
Ah, sei. O grandão.
Com a bomba.
É difícil acompanhar vocês.
Muitos são nomes de pássaros.
Dick sabe de tudo agora.
Entendeu? Estamos fodidos!
Precisa me convencer de que você tem um plano.
Não precisa temer Dick Grayson.
- Não tenho medo dele! - Claro que tem.
Apegue-se a esse medo. Use-o.
Eu devia te matar, porra.
Várias pessoas deviam.
Preciso saber da porra do plano!
O plano é simples.
Colocaremos os cidadãos de Gotham
em um mundo de medo e terror,
onde não há ninguém para protegê-los.
Quando sentirem toda a esperança se esgotar, nós aparecemos
e seremos a resposta para os medos deles.
Você alimenta um cão faminto
e ele sempre estará ao seu lado.
Por que não toma seu suco da felicidade
e vamos embora?
Aqui está.
Isso mesmo.
Está melhor agora?
Não.
Isso mesmo, garoto.
GeekS vingativamente apresenta...
Titans - 3x05 Lazarus
3 MESES ANTES
Jason!
Jason.
Jason! Pare!
Titãs: Stark | pandinha | LeilaC
Titãs: gkarnikow | xoxoanne
Titãs: Broken Soul | KetchSketch
Titãs: felipe.scolari | curiango4
Titãs: Hall | @helder1965
Titãs: Lu Colorada | Wendy
Titãs: Darrow² | rsquint
Capuz Vermelho: Hall
Donna...
Não vá.
Ainda tem tempo, Jason.
Jason...
Jason.
Jason!
Você está bem. Está seguro.
Jason, está em casa.
Estou bem.
- Estou bem. - Estava gritando.
Tenho que encontrar alguém na cidade.
Tem algumas semanas que tem esses sonhos.
Tem certeza que está bem?
Não devia perguntar às pessoas se estão bem.
Não é muito bom nisso.
Bruce, não quis dizer...
Pessoas têm pesadelos. Isso não é nada.
Gostaria que visse uma velha amiga minha.
Doutora Leslie Thompkins.
- Que tipo de médica? - Psicóloga.
Está me mandando para um psiquiatra?
Porque tenho sonhos de merda?
Ela é mais que uma psicóloga. Ela sabe tudo sobre mim.
Ela entende o que fazemos.
Já fui em vários psiquiatras.
Não vai rolar.
Nada de Robin até vê-la.
- O quê? - Marquei uma consulta amanhã.
Bruce, por favor, não faça isso.
Estou bem.
Se Leslie concordar, você pode voltar a ser Robin.
Mas até eu ouvir dela, você está proibido.
- Desculpe, me atrasei, Molly. - Sem problema. Pedi para você.
Deus, você parece cansado.
- Tem dormido? - Continua tentando me salvar?
Sempre.
Em que está trabalhando?
Diego do abrigo desapareceu.
O boato é que o Coringa tem um cara na rua pegando vadios.
Diego é pobre e latino, a polícia não dá a mínima.
O Batman cuidará dele.
O Batman protege os ricos.
Cuidado, J.
Morar naquela casa falsa fez você escorregar.
Deveria ter ficado em São Francisco.
Foda-se São Francisco.
Aquilo tudo foi um erro.
Gotham é onde preciso estar.
Você está diferente desde que voltou.
- Diferente como? - Não sei.
Como se algo tivesse acontecido lá.
Nada aconteceu.
Estava entediado, então fui embora.
Está bem.
Se não quer falar sobre isso...
Cadê o cara que está pegando os meninos de rua?
Soube que ele está perto de um abrigo em Dunsmuir.
Mostre-me.
Certo.
- Porque agora você é policial. - É sério.
Vamos ver se ele está lá.
- E depois? - Tire algumas fotos.
Mostre aos policiais.
Vale a pena tentar.
Conheço esse olhar.
Que olhar?
O que me metia em confusão.
Ainda está com a... qual é o nome?
Sheila?
Não. Sheila não era a certa.
Talvez eu até volte a sair com caras.
Lá.
Só pode ser ele.
Deu certo?
Espere.
O nome dele é Pete Hawkins.
O merda entra e sai de Blackgate.
Uniu-se ao Coringa ano passado.
- Como sabe disso? - Já disse.
Continuo sendo eu mesmo.
Parece algo legal de se dizer, mas não significa nada.
Vamos nos apresentar.
- J... - Só uma conversinha.
Apenas. Vamos!
O que tem aí? É muito pesado.
Parece que você dá conta.
Amo seu sorriso.
E se eu dissesse
que posso apresentá-la a alguém que a faria sorrir sempre?
Não é bem assim que funciona.
Nos dê um segundo.
Fique com a bebida.
Temos algum problema?
Um pouco jovem para você, amigo.
Velha o suficiente para decidir por si mesma.
Conheço vocês?
Eu sou o "Vaza" e ela é o "Babaca".
Odiamos palhaços.
Palhaços?
Topou por alguma criança?
- Diego. - Martinez.
Você o conhece?
Você deve ter me confundido com outra pessoa.
Você não ficou preso por tempo suficiente
para me olhar assim.
Você não tem ideia de quem eu sou.
J, vamos sair daqui.
Onde está seu gingado, caubói?
- Jason! - Cale a boca, vadia!
Pare com isso!
Pare, por favor.
Só porque pediu, gracinha.
Te vejo por aí.
Jason!
Jason.
Afaste-se de mim!
Você está ferido. Precisa ir ao hospital.
Estou bem. Estou bem.
Me diga como posso ajudar...
Afaste-se de mim, porra.
Vá! Afaste-se de mim, porra!
Eu disse vá!
Cheira a porra de batata frita aqui.
Quarta-feira é dia de comer besteira.
Sente-se.
Quer a merda emocional e aí posso ir embora, certo?
Grande fã da merda emocional.
Minha mãe era viciada em drogas e isso a matou.
Meu pai foi assassinado por Duas-Caras.
Adicione três anos de merda de adoção
e provavelmente estou ferrado, certo?
Olha, estou tendo pesadelos, estou fora do meu jogo.
Apenas me dê a pílula.
- A pílula? - É o que você faz, certo?
Faz as pessoas se abrirem sobre traumas e dá pílulas a elas.
Aconteceu comigo quando estava pulando pelo Estado.
Ritalina, psicoestimulantes, dexedrina.
E outra coisa que não consigo lembrar.
- As pílulas ajudaram? - Nunca tomei.
A primeira família adotiva pegou antes de chegarem em mim.
- Medicação é uma opção mas... - É o Jonathan Crane.
Sim.
Conhecia o Espantalho?
Ele não era o "Espantalho" quando o conheci.
Na verdade, ele era um estudante brilhante.
Obcecado pelo medo.
Movido pelo ego.
Ele tinha uma visão real.
Era meu amigo.
Até que ele tentou me matar.
O que aconteceu?
Ele me envenenou com o gás dele.
Ele me culpou por ter traído quando descobri as experiências.
O gás do medo dele?
Sim.
Como foi?
Estamos aqui para falar de você.
Minha sessão. Meu dinheiro.
Responda a pergunta.
Foi o mais próximo do inferno que você pode chegar.
Se Bruce não tivesse me salvado...
Ainda tenho pesadelos sobre isso.
Se você é tão fodida, como é terapeuta?
Sou honesta.
É assim que esse processo começa.
Eu te contei a minha verdade. Qual é a sua?
O que isso quer dizer?
A especialidade do Crane era aterrorizar as vítimas
com o pior medo delas.
Qual é o seu?
Estar preso com você o resto da minha vida,
falando das minhas merdas.
Primeiros dias são difíceis.
Veremos como vai ser amanhã.
É isso?
- Acabamos? - Volte e tentaremos de novo.
Posso até te contar uma história sobre o Superman.
Opiniões sobre a Leslie?
Você não deveria assustar as pessoas.
É uma habilidade útil.
- Como foi? - Bem.
Está olhando as recordações do Espantalho.
Leslie te contou sobre o encontro dela?
- Ela te conta isso? - Não.
O que acontece nas sessões é entre você e ela.
As pessoas subestimam o poder do medo.
Leslie também subestimou, até ela encontrar o Espantalho.
Ela teve sorte em sobreviver.
A transformou em uma terapeuta melhor.
Ela é bem gostosa.
- Vocês já... - Tenho
chamada de conferência com o Metrópolis hoje à noite.
Luther está planejando algo.
Você dá conta do jantar?
Sim. Pedirei alguma coisa.
- Quer me contar alguma coisa? - Caí da moto.
Enfim, meu uniforme está trancado.
Estou no banco. É o que você quer, certo?
Por enquanto. Ver Leslie foi um grande passo
para voltar.
Sei que não é fácil.
Estou orgulhoso de você, filho.
Filho?
Sim.
O tanque da Ducati está cheio.
Se a nova garota gostar de gatos, corra.
- Filho. - Da puta.
Desculpa, foi mal.
Não se desculpe.
Mãe.
Morta.
Pai.
Bruce.
São Francisco.
Rose.
Amiga.
Molly.
Robin.
Liberdade.
Quando você estava no beco outro dia
quando aquele homem apontava a arma para você,
você estava com medo?
- Por quê? - Robin não deveria sentir medo.
Bruce cobra muito de você.
Não é culpa dele se eu estrago tudo.
Se souber que estou com medo, ele vai...
Ele vai o quê?
Não posso ficar assim.
Assim?
Estou cheio de ficar com medo.
Surtar a todo momento. Os pesadelos, os tremores, tudo.
Quando ele perde a fé em alguém, ele tira tudo da pessoa.
Certo. Digamos que ele o impeça de ser o Robin.
Seja você mesmo, Jason Todd.
Jason Todd morava nas ruas, pegando comida em lixeiras.
Minha vida não é uma merda sem o Robin.
- Molly sabe que você é o Robin? - Lógico que não.
Molly gosta do Jason.
Jason é uma pessoa de verdade.
Ao contrário do Robin, que é um personagem,
feito por um vigilante, que luta contra o crime
e que sofre de síndrome de Borderline.
Robin é a personificação física da projeção desse homem.
E é isso... que você tem medo de não ser?
Um fantasma.
- Não. - Então, do que tem medo?
Não ser Robin ou ter que ser você mesmo?
Sei que não vai acreditar nisso, mas...
você vai sobreviver muito bem sem um traje.
É isso que vai dizer ao Bruce?
Eu direi a ele o que você quiser.
Ele disse que você tinha de me autorizar a voltar.
Bruce não é meu paciente. O que você quer?
Me sentir melhor.
Então vamos continuar conversando.
Se depois de tudo isso,
quiser ser Robin de novo, isso é ótimo.
Se não, ótimo também. Está bom para você?
Sim.
Mesmo horário na próxima semana?
Sim, claro.
- Obrigado. - Agradeça a si mesmo.
Você é quem está fazendo o trabalho.
Jason, espere.
Estar com medo não quer dizer que está quebrado.
Quero que ouça alguém dizer isso a sério.
Eu te vejo em breve.
ESTACIONAMENTO DO TEATRO
FIZ MERDA. ME DESCULPA. QUERIA DIZER ISSO PESSOALMENTE
Desligue o celular, por favor.
Foi aqui que seus pais morreram.
ENTRADA DOS ARTISTAS
Eu estava bem onde você está.
Tudo o que fazia sentido
saiu da minha vida em um momento.
- Não precisamos falar... - Deixe-me terminar.
Tudo o que fiz foi para te ajudar, filho.
Eu sei.
Aquilo em que te meti...
Robin...
está acabando com você.
Não foi justo pressioná-lo.
Você não me pressionou.
Eu precisava disso.
Essa cidade mexe com a gente.
Como se controlasse nossas piores partes.
Às vezes, acho que ela está viva.
Como se tivesse vontade.
E ela quer que nos destruamos.
Perdi muitas pessoas para Gotham.
Eu não vou te perder.
Não vai.
Não pode prometer isso, mas vou te proteger.
Não quero que seja o Robin.
Você falou com a Leslie.
Não falei. Essa decisão é inteiramente minha.
Conta outra.
Ela te disse que sou um doente mental?
Ela não me disse nada. Isso não tem nada a ver
com sua condição psicológica. Ouça...
Eu fiz exatamente o que me pediu!
Eu fui ver a Leslie.
Conversei com ela. Ela está me ajudando.
Por favor, não tire isso de mim.
Não precisa de um traje para ser meu filho.
Você me acha fraco.
Sempre me achou fraco.
Você nunca fez isso como Dick.
É diferente.
- Aprendi com meus erros. - Então sou um erro agora?
Você deu tudo ao Dick!
E não importa o que ele faça, continua dando mais e mais.
Por que não faz isso comigo?
Qual o meu problema?
Por favor, me escute. Isso não é sua culpa.
Por favor, não desista de mim, Bruce.
Nunca irei.
Mas eu fiz minha escolha.
Tenho que ir para Londres esta noite.
Negócios. Você vem comigo.
Nós dois poderíamos dar um tempo de Gotham.
Você está errado sobre mim.
Eu vou provar isso.
- Jason. - Você está errado.
Leslie Thompkins.
Associação de palavras.
Você conhece o jogo, certo?
Mentirosa.
Jason, onde você está?
Mentirosa!
Jason?
ASILO ARKHAM
Você é muito astuto.
Mas eu também sou.
Você deve estar faminto.
Deixe-me pegar o seu almoço.
Você quer salada?
Cyrus,
faria a gentileza de me trazer um isqueiro, por favor?
Jonathan Crane.
Quem é você rapazinho?
Trabalho com a Polícia de Gotham.
Credenciais, por favor.
Não?
Mentir faz você se sentir nojento, não é?
Bem, quem quer que seja...
Você tem fogo?
Como?
Para a erva.
Não.
Então...
vaza.
Corta essa de maconheiro, está bem?
- Sei que você é o Espantalho. - Todo mundo sabe disso.
- Você criou o gás do medo. - Isso foi em uma vida passada.
Sou um bom cidadão agora.
Na verdade, sou consultor para a Polícia de Gotham,
o que saberia, se fosse mesmo da Polícia de Gotham.
Vai andando, admiradorzinho.
Me escute, seu maluco do caralho.
Você criou o gás do medo, não é?
Então pode criar algo para se livrar do medo.
Bem, admiro sua lógica reversa.
Mesmo que pudesse, o que o faz pensar
que contaria a um impostor de meia tigela?
Porque sou especial.
Um item de colecionador.
De um colecionador bem específico.
Mas a questão é...
como pôs as mãos nisso?
Se me ajudar, eu te conto.
Pensei que Batman tinha destruído todos.
Ele guarda troféus.
Que só seriam acessíveis
a pessoas próximas a ele.
Sempre imaginei que você teria asas.
- Está desapontado? - Não. Pelo contrário.
Então...
o que é...
que o jovem Robin procura?
A engenharia reversa do seu gás do medo.
Para criar um antídoto para o medo.
Assumindo que seja possível,
o que eu ganho?
Informação...
sobre o homem que o colocou aqui.
Uma traição.
Mais para...
"Fazer ao próximo".
Você é um passarinho
bem misterioso e curioso.
Eu iria querer saber tudo sobre o Batman.
Tudo sobre tudo.
Todos os detalhes, de salientes a efêmeros.
Uma visão granular das operações dele.
Coisas que só você saberia.
E mais uma coisa.
Eu quero sair deste lugar.
E eu não quero só sair.
Eu quero que Robin
me tire daqui com suas asas
da mesma forma que Batman me trouxe com as dele.
Existe uma poesia perversa e ela faz meu coração cantar.
Você concorda?
Eu só quero a fórmula.
Pegue um lápis.
O chuveiro fica frio. Vai demorar para consertar,
então não pergunte.
Eu vou ficar.
Isso deve demorar um mês.
Se ouvir barulhos, não se meta.
Sim. Sim claro.
Só não queime tudo, valeu, playboy?
Deixe-me ver os olhos.
Muito bem, meu rapaz.
Pegue o kit de química, compre um trailer
e você terá sua própria série de TV.
Sua fórmula estava errada.
Não muito.
O suficiente para você ter um gostinho.
Como é...
não ter medo?
Eu não sinto nada.
Então fizemos o nosso trabalho.
Mas só há uma maneira de realmente saber.
Precisamos testar com o pior inimigo do Batman.
Manda ver.
TRÊS DIAS DEPOIS
Puta merda. Eu te peguei, porra.
Meu Deus, é o Coringa.
Temos três policiais abatidos. Aguente firme, Elvis!
- Alô? - Consegui encurralar o Coringa.
Ele está bem ali, Bruce.
- Não se envolva, Jason. - Bruce...
- Não se envolva. - Bruce, escute-me.
Não tenho medo dele.
Não tenho mais medo de nada.
Não se trata de ter medo ou não.
Quando teremos outra chance de prender ele?
Não.
Certo, já entendi.
Em alto e bom tom, chefe.
Foda-se o Coringa.
Abaixe-se, porra!
Quando soar o apito, leve-os para as celas.
O que houve, Jojo?
O Coringa matou o Robin. Cale a boca, seu maluco!
ASILO ARKHAM
Você está bem. Está seguro.
- Bruce? - Não, não.
Não tem Batman aqui.
O Coringa...
Onde estou?
Apenas respire. Fique calmo.
Está seguro, tudo bem?
Está no único lugar em Arkham
onde um homem pode ter o mínimo de privacidade.
O que houve comigo?
Resumindo, você estava morto.
Eu te trouxe de volta.
De nada.
Deveria mesmo estar agradecendo Ra's Al Ghul.
Ele deixou um pequeno poço de misticismo
que nem o seu amigo Bruce Wayne sabia a respeito.
Eu estava morto.
Sim, Jason, você estava. E agora é hora de superar isso,
porque temos muito trabalho a fazer.
Você queria se libertar do medo,
mas vencemos o maior medo do homem.
Você venceu a morte.
Hora do seu remédio.
Preparei uma dose especial para você.
Acha que te trouxe de volta só para poder te matar?
Vamos lá. Vai te deixar melhor.
Vai deixar melhor do que melhor.
Confie no seu médico.
Isso mesmo.
Deixe todos os seus problemas
se afastarem.
Afastarem.
Gotham, você não viu nada ainda.
Vai dar a esta cidade o que ela realmente precisa.
Sem hesitação, sem culpa.
Sem medo.
Nova máscara, novo nome, novo você.
Vamos castigar todos pelo que esta cidade nos fez.
E você será o símbolo deles.
Gotham não compreende a justiça.
Ela só entende o terror.
Será o espelho deles agora.
Erga-se, Capuz Vermelho.
Mostre a eles o que são.
Hawkins.
Onde está o Diego?
Hawkins.
Por favor! Por favor, cara!
Sei de alguém que pode fazer você sorrir.
Pegue.
Vamos lá, mostre algo, caubói.
Ótimo.
Só precisa atirar em mim e estará livre.
Então, atire em mim.
Errou.
Tente de novo.
Tente mais.
Por favor, por favor!
Não me mate.
Não precisa me matar.
Apenas diga o que quer.
Quero que conte aos seus amigos sobre mim.
Certo, certo!
Quem é você?
Eu mesmo vou contar.
Olá?
Diego?
Não tenha medo.
Ela é uma das mocinhas.
Nunca machucaria você, Molly.
Jason?
Não exatamente, não mais.
Sei que é estranho, mas não ficarei muito tempo.
Queria dizer que vai ficar tudo bem.
Essa cidade nos deve, e vou cobrar a conta.
Jason...
Não sei o que você está fazendo...
mas precisa de ajuda.
Ainda quer me salvar?
Sempre.
Vai piorar antes de melhorar, tudo bem?
- Jason, espere. - Arrume uma fechadura melhor.
Jason!
GeekSubs Mais que legenders