Achei que você tinha ligado.
Achei que Perez tinha ligado.
Por que eu iria querer ver algum de vocês?
Especialmente hoje.
Soube de algo, Valeska?
Ouvi demais.
Soube que ele partiu a cabeça do Coringa ao meio.
Um golpe e o cérebro do cara virou sopa.
Não foi ele.
Nós sabemos que o Batman não mata.
Agora ele mata.
Vamos fazer isso de novo quando algum de vocês morrer.
Que porra foi essa?
Abram.
Jimmy.
Como eu disse, até a próxima.
Abram a mala!
Merda, onde está esse cara?
A mala.
- Merda. - Puta que pariu.
Esse é o Danny. É o meu sobrinho!
Todos os seus aliados estão ali.
Quem é você?
Sou o cara que querem do lado de vocês.
- Posso protegê-los. - Do Batman?
O Batman se foi. Fiz ele se aposentar.
Verifiquem o céu, sem Bat-Sinal. O pesadelo acabou.
Qualquer problema com policiais ou mascarados,
eu cuidarei a partir de agora.
Irá custar 40% do que vocês ganham.
E acreditem:
Vocês irão faturar muito mais.
Foda-se isso.
Mais alguma pergunta?
GeekS brutalmente apresenta...
Titans - 3x02 Red Hood
WASHINGTON DISTRITO DE COLUMBIA
Titãs: Stark² | rsquint
Titãs: LeilaC | gkarnikow
Titãs: xoxoanne | Broken Soul
Titãs: KetchSketch | bgarland
Titãs: curiango4 | eryckcampista
Titãs: @helder1965 | Lu Colorada
Titãs: Wendy | Darrow²
Asa Noturna: Hall
Disseram que trabalhava disfarçado antes disso.
Era.
Delegacia de Costumes?
Gangues?
Narcóticos?
Um pouco de cada.
É policial há quanto tempo?
Você faz muitas perguntas, Tod-Com-Um-D.
Não, é só engraçado, sabe?
Você apareceu há alguns meses,
ninguém sabe de onde veio, dizem que é da Corregedoria.
Não sou da Corregedoria.
Trabalhei em um ramo especial da força policial antes disso.
Tipo o Serviço Secreto.
Eu era um pássaro, Tod.
Um grande pássaro vermelho com garras de látex
e um capacete semelhante a um bico.
Muito bem, sr. Mistério. Como quiser.
20ª e Grand. Tiros disparados.
- Irei pelo túnel. - Vou pela 20ª avenida.
Pare de fugir!
- Essa foi rápida. - Pois é.
Ele praticamente se entregou para mim.
Quer tomar um café?
Tenho um almoço marcado.
Sim, claro. O vendedor de barcos.
O corretor.
Estarei por perto, se precisar de mim.
- Ainda levamos jeito. - Sempre.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE GOTHAM
Últimas notícias: Confirmado por várias fontes,
o homem que aterrorizou Gotham por uma geração,
conhecido apenas como "Coringa", está morto.
Ele foi brutalmente assassinado noite passada no Asilo Arkham.
Funcionários da prisão disseram extraoficialmente
que o agressor era o Batman, mas a polícia não confirmou.
Claro, sr. Prefeito. Sim. Dia e noite.
Sem dispensa especial.
Posso ajudar?
- Eu sou Dick Grayson. - Sim, eu sei.
Escolheu um bom momento para uma reunião.
E você é?
Obrigada, Vee.
Às 23h20 da noite passada, o jato de Bruce decolou.
O modo de voo foi alterado no ar.
Ninguém sabe onde pousou.
- Exceto talvez você? - Eu gostaria de saber.
- O que aconteceu? - Eu estava dormindo.
Bruce veio com um pé-de-cabra ensanguentado no meu quarto.
Disse que ele havia acabado com o Coringa.
Então disse que estava cansado de Gotham,
o Morcego, de tudo.
Então é isso? Sem aviso? Sem demissão?
Ele disse: "Seja um Batman melhor."
Isso é um maldito golpe baixo de pai.
Tentando atrair você de volta...
Atrair você de volta para casa,
com um "Seja um melhor eu, filho."
Não pode estar falando sério.
Eu posso ir agora, não é?
Sabe como isso é louco, certo?
Tentando assumir no lugar do seu pai?
Eu sei, Comissária Gordon.
"Seja um Batman melhor."
Bruce não era perfeito, certo? Ele ficou descuidado.
Deixou ficar pessoal com o Coringa.
E quando Gotham pegar um dos seus?
Não vou sair por aí balançando a porra de uma alavanca, vou?
Desculpe.
Veremos.
- Alguma outra notícia? - Estou trazendo os Titãs.
Tem certeza disso?
Chegando de São Francisco,
os Titãs foram vistos em Gotham
um dia após o Coringa ser assassinado no Asilo Arkham.
Os Titãs não se pronunciaram, mas fontes alegam
que o surgimento deles não foi coincidência.
Primeiro, mataram o Robin, depois, o Coringa...
MANSÃO WAYNE GOTHAM CITY
Obrigado por virem tão rapidamente.
Pena as circunstâncias serem ruins.
Ninguém nos chama sob boas circunstâncias.
Agradeço por terem vindo.
Mas fiquem avisados,
não estão em São Francisco.
Esta cidade produz criminosos diferenciados.
Pessoas morrem aqui.
Não apenas pessoas comuns.
Pessoas como nós.
Não quero perder mais ninguém.
Sabemos o que enfrentaremos.
Você é da família, não o deixaríamos agir sozinho.
Podemos ver o Bat-Traje?
- Não. - O Batmóvel?
- Rapazes! - Ele me fez perguntar.
Não fiz, não!
- Palhaço! - Teremos tempo para isso.
Agora, precisamos focar na nossa tarefa.
Dizem em Gotham que o Batman se foi.
Notícias como essa voam.
Ficaremos bastante ocupados.
Peguem comida e descansem.
Talvez a noite seja longa.
Chamada de Barbara Gordon.
Acho que a noite já começou.
É o Hoskins.
Pode falar.
O nome dela é Ann Williams.
Uma consultora de marketing de 34 anos.
Não tem antecedentes, não faz parte de cultos,
nem tem associação com terroristas.
- Casada? - Viúva.
Tem uma filha de sete anos.
- Onde ela está? - Estamos procurando.
Ela pediu um advogado?
Ela não disse uma palavra desde que chegou.
Só trouxe um bilhete.
Pedindo para falar com o Asa Noturna.
Parece que foi escrito no verso de uma página de livro.
Reproduza.
Ela está apavorada.
Capuz vermelho.
O Coringa começou sua carreira usando um.
Acha que pode estar relacionado?
Espero que não.
O Senhor é o meu pastor,
nada me faltará.
Deitar-me faz em verdes pastos.
Pediu para falar comigo?
Você consegue falar?
O capuz vermelho que estava vestindo...
Tinha algo a ver com o Coringa?
Por que você quer falar comigo?
Quem fez isso com você?
Devo ligar para o número?
7-3-5...
7-2-0...
2-6-6-0.
Você está bem?
Faça parar.
Desligue a chamada!
Desligue a chamada.
Faça parar!
Encontramos a filha de Ann vagando pela rodoviária.
Também usando um capuz vermelho.
Ela disse que um homem estranho de máscara a arrancou da cama.
Então... Ann não estava trabalhando sozinha.
Ou ele usou a filha para coagi-la.
Sem dinheiro, sem manifestos políticos.
Não parece um imitador do Coringa para mim.
Então o que ele quer?
O que todo terrorista quer?
Criar caos, paranoia, medo. O tipo barulhento.
O toxicológico chegou.
A mulher tinha um sistema subdérmico de drogas no braço.
Nosso cara disse que é uma derivação da Flakka.
Como sais de banho nucleares.
Ele a drogou com substância química forte.
Isso aponta um conhecimento científica, talvez militar.
Isso reduz algumas centenas de milhares.
Provavelmente com doença mental, também.
Pode ajudar a reduzir o perfil.
Não ia mencionar isso,
mas nesses casos, temos usado um perfilador.
E tivemos bons resultados, mas não vai gostar disso.
Certo.
Não vai realmente gostar disso.
- Espantalho. - O quê?
Disse que não ia gostar.
Batman o colocou em Arkham por uma razão.
Ele continua lá. Só está nos ajudando.
É loucura. Está seguindo conselhos de um louco.
Foi ideia do Bruce.
Ele achava que Crane tinha valor.
E até agora, ele tem estado certo.
Quando se trata de traçar o perfil dos criminosos,
odeio admitir, mas ele é o melhor que temos.
E depois do que aconteceu hoje,
acho que precisamos do melhor.
Vou ligar antes, fazer uma apresentação.
"Eu, Richard D. Grayson, sob nenhuma circunstância,
nem a morte, nem o amor, nem a solidão,
darei conforto ao medo."
Bem-vindo ao acampamento Cruel e Incomum.
Isso é loucura. Os livros do Batman.
"Livro Vermelho" de Carl Jung.
Manuscrito original de 1959.
"Meditações do Imperador" de Marcus Aurelius Antoninus.
- O que você está fazendo? - O quê?
Não coloque comida nos livros, cara.
Você foi criado em um celeiro?
Tubo de teste, na verdade.
O Superman tem uma biblioteca?
Não sei.
Acho que ele tem um monte de pedras espaciais e tal.
Kory, tem que ver isso. É...
Kory?
Kory, fala comigo.
Por favor, diga que esse fogo é de gordura.
SÃO FRANCISCO
A famosa Estelar retornou minha ligação, finalmente.
Desculpa, Justin. Estou te devendo.
Tudo bem.
Esteve ocupada salvando São Francisco, e agora Gotham.
O que houve?
Tivemos uma morte na família.
Sinto muito.
Jesus. Tem algo que eu possa fazer?
Na verdade, tem.
Tive alguns episódios estranhos.
Não sei mais para quem ligar.
Não sei o que fazer com eles.
Bem, o luto pode causar isso.
Pode?
Chorar, rir, beber.
Dormir com estranhos.
Gostaria que fosse esse tipo. Não é.
Está mais para...
episódio de "apagar de repente e colocar fogo na parede".
Esse tipo.
Já ouviu falar nisso?
Descreveu o que parece uma crise violenta de parassonia.
É quando seu subconsciente está batendo
e dizendo: "Ei, tem algo de errado aqui".
Então, sou louca.
Sim, como todos nós.
Se acontecer de novo, me liga. Talvez possa prescrever algo.
- Obrigada. - E se não acontecer de novo,
pode me ligar de qualquer forma.
Ligarei.
Qual a cela?
Lá no final. É o único aqui embaixo.
Doutor Crane?
Maconha?
Se quer a minha ajuda e sei que quer,
preciso de planta de alta-qualidade.
Quero sativa 70-30.
Lemon Lyric é a favorita mas não sou cadelinha de marca.
Só ir me encontrar no estádio.
THC acima de 25% e podemos conversar.
Está atuando um chapado?
Não é atuação. Ajuda meu cérebro desacelerar.
Arkham não é o melhor lugar para depressivos.
Está mesmo trabalhando para a Polícia de Gotham?
Não.
Mas quando sou um bom garoto, eles dão meus petiscos.
Uma mulher se matou hoje, doutor.
Um caso muito estranho.
Fiquei sabendo.
Ela chamou por um cara novo, Asa Noturna.
Coitado do Batman.
O cara comete um assassinato e já é notícia velha, sabe?
Tem alguma seda?
Te amo, irmão. Te amo.
Alguém injetou uma bomba de drogas no braço dela.
Sim, Barb me mandou num bilhete.
É um viciado fodido, aquele ali.
Mas se formos ser honestos, uma bomba subcutânea de drogas?
É muita esperteza pra ele.
Mas tenho de dar 10 pela originalidade.
A vítima era uma mãe. Com medo de perder a filha.
Tão assustada que matou quatro estranhos.
Espere. Você sabe, quando Barb...
Quando ela disse seu nome, ele...
tocou um sininho na minha cabeça.
O garoto que Bruce Wayne assumiu como relações públicas?
Você é aquele Dick Grayson?
Você sabe quem eu sou.
E sua história é bíblica, irmão.
Quero dizer, realmente,
abandonou a rede de segurança da família,
foge balançando da Mansão Wayne.
E então, anos depois,
como a porra de um filho pródigo,
em casa de novo, em casa de novo.
Não vim aqui para falar de mim.
Se leu o arquivo, talvez tenha algumas ideias.
Bem, você tem isqueiro?
Não, desculpe.
Está tudo bem. Tenho conexões.
Sim. O arquivo.
Agora...
Meu melhor palpite, e é só um palpite, é que,
talvez ele saiba que é Asa Noturna realmente.
E ele tem algum tipo de complexo de ciúme.
- É isso? - É isso.
Talvez tenha experiência em explosivos.
Militar e de construção
Ou só sabe pesquisar na Internet.
Bom ver que não desperdiçou o ensino superior.
Obrigado pela ajuda.
É a Abertura do Pássaro.
O quê?
É a Abertura do Pássaro.
Uma das aberturas mais conhecidas no xadrez.
Ficou famosa em 1855 por Henry Edward Bird.
É uma clássica Abertura do Peão do Rei.
Os dois estão conectados, confiando um no outro.
O Rei se move furtivamente nas sombras,
enquanto os Peões são enviados às garras da destruição
para que ele possa avançar.
Conseguiu tudo isso da ficha da polícia?
Sim.
A anotação está no verso de uma página
arrancada de um manual de xadrez.
É só o movimento de abertura dele.
f4 d5,
Cavalo f3 g6,
e3 Bispo g7,
Bispo e2, Cavalo f6,
roque menor, roque menor.
É algum tipo de código?
É a Abertura Bird, movimento de xadrez.
Verifiquei os números das peças e do tabuleiro.
- Vendo todas as combinações. - Para quê?
Um número de telefone, contas bancárias...
É uma agulha no palheiro.
- "Robin." - A Abertura Bird, Robin.
Não pode ser por acaso.
Ann morava na Blue Bird Way, 2289.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE GOTHAM
Vamos listar as ruas de Gotham com nomes de pássaros.
RUAS DE GOTHAM COM NOMES DE PÁSSAROS
Há cinco em Gotham.
Blue Bird, Condor Court, Rua Finch,
Falcon Way e Eagle Crest.
Verei se os números batem com os endereços reais
e com os endereços das próximas vítimas.
Pedalei o mais rápido que pude.
- Hank! - Como está, Kory?
- Oi. - Bom te ver.
- Bem na hora. - E aí, amigão.
Então, vamos colocar os trajes?
Que porra é essa? Você aparece do nada.
- Sem telefonema. - Telefonema?
Você me escreveu dizendo que estava saindo da cidade.
Aí eu vi as notícias. Não ia me dizer que estava aqui?
Não tenho que te contar cada passo meu.
Acho que confundi as regras.
Você cuida da sua vida, e eu da minha.
Certo. Bem, isso é meio que minha vida também.
Olha, quando Donna morreu, deixei você me seguir até D.C.
porque tínhamos raízes lá. Fazia sentido.
Ainda faz.
Ainda quero estar na ativa, responder à vocação, você não!
Não é tão simples assim.
Ser Rapina e não estarmos juntos é uma merda.
Está planejando voltar para D.C.?
Não sei.
Isso não parece ser uma bolsa de mão.
Aqui é Gotham.
Se você vai de Columba, eu vou de Rapina.
Vamos então. Temos trabalho a fazer.
Da próxima vez, envie um SMS.
GOTHAM RUA DOS PÁSSAROS
Ninguém nos fundos.
Checamos a Rua Finch. Teve sorte no Eagle Crest?
Nada. Conner ligou, ele e Gar não acharam nada.
Chegamos tarde demais.
Espere aí.
Pode falar.
Dick. É Barb. Temos um problema. Assalto a banco em andamento.
Quatro homens armados e reféns, não sabemos quantos.
Eu não ia te ligar,
mas todos eles usam capuzes vermelhos.
Vamos.
Ei!
Eles têm reféns, mas não querem falar conosco.
- Nenhuma exigência. - Não é um assalto a banco.
- Recue seus homens. - Recuar?
É uma armação, tal como com Ann Williams.
Foram forçados a isso.
Acho que é a mesma pessoa por trás disso.
E daí? Apenas recuamos, esperando que o caos comece?
Não, posso entrar lá e falar com eles.
Eles não são criminosos, são pais.
Eles acham que os filhos estão em perigo.
Gar e Conner estão procurando as crianças.
Essa é a vantagem. Encontrando-os, isso acaba.
Afaste seus homens e deixe-nos lidar com isso.
Se estiver errado, isso virará um banho de sangue.
Nós cuidamos disso.
Recuem!
Beleza. Cada um de nós tem um atirador para conter.
Mas lembrem-se, não são profissionais.
Estão assustados, talvez drogados,
não se surpreendam se forem irracionais.
Sem movimentos bruscos. Sem gritos.
Quanto mais calmo, melhor.
Por favor...
Vamos, vamos. Passe a bolsa.
Por favor, não...
Está na hora.
Vamos. Ele está com meu filho.
Ele está com nossos filhos.
Espere.
Para trás!
Calma. Pessoal, relaxem.
Não precisa fazer isso.
Sabemos que pegaram seus filhos e os forçaram a isso.
Vamos encontrá-los e trazê-los em segurança.
Ninguém precisa se machucar.
Encontramos as crianças.
Todas bem.
As crianças estão bem. Nós a encontramos.
Agora, larguem as armas.
Ninguém precisa se machucar. Isso acabou.
Não, não acabou. Ainda não.
Conner!
As pessoas no banco,
- não são os pais. - Agora acabou.
Eles saíram com U$25 milhões,
e percorreram dois quarteirões com meus homens
Praticamente deram a eles uma escolta policial.
Nós fomos manipulados. Sinto muito, mas isso acontece.
Não aconteceu com o Batman.
Ser um Batman melhor, essas foram as instruções, Dick.
Seja lá quem forem, é exatamente o que querem.
- O quê? - Desconfiança entre nós.
Eles deveriam ter perguntado antes.
Essa caixa já foi assinalada.
Aqueles caras do banco pareciam o pessoal do Perez.
Achando eles, descubro quem é o líder.
As pessoas que juraram defender Gotham resolverão isso.
Os que estão neste edifício.
Eu posso ajudar.
Eu recuei por você hoje.
Ninguém mais teria me convencido a fazer isso.
Não foi profissional.
Certo. Seja profissional.
Lamento ter falhado com você, Comissária.
A cidade está no limite e é meu trabalho protegê-los,
não o seu.
Este é um assunto policial.
E aí, cara.
O que você está comendo?
Não sei.
Gar fez isso, eu acho.
Alguma coisa de carne.
Isso é do Krypto.
Como foi com a Barbara?
Ela disse que quer manter o profissionalismo.
Terminar e trabalhar juntos não é para amadores.
Não há mais nada acontecendo entre nós.
- Claro. - Sério.
Sim, claro.
Quer que eu vá pegar uma pá
para ajudá-lo a cavar mais fundo?
Eu a desapontei. Fiz merda de novo.
Bruce não cairia naquela armadilha.
Ninguém é perfeito. Nem mesmo o Bruce.
Certamente não foi naquela noite.
Deve ter sido duro de ver.
Antes de sairmos, ele me pediu para ficar.
Disse que a cidade é minha.
É como pedir ao seu filho adulto para voltar para casa,
dormir na sua cama e usar seus antigos chinelos.
É meio estranho.
Foi bom ver o Rapina hoje.
Sim, foi bom.
- Fiz alguns reparos. - O Stu?
Queria US$40 mil para um reparo.
Achei uma moça na lavanderia que fez por US$100.
Ficou bonitão.
Mas Dawn me disse que usou shortinho colado em D.C.
Eram shorts esportivos, filho da puta.
Vou procurar a Kory, ver como ela está.
Quem estiver mexendo com a gente vai se dar mal.
E somos nós que vamos resolver isso.
Queixo para cima, amigo.
Queixo para cima.
Quando estiver pronto.
Sei o que está fazendo.
Análise psicológica. Técnica dominada pelos russos.
Sabe que sou de outro planeta, certo?
Supostamente.
Você é sempre deste jeito quando está sendo competitivo?
Por "deste jeito", quero dizer "insano".
Gosto de resolver problemas.
A Abertura Bird. A resposta está na nossa frente.
- Escondida em plena vista. - Falando em russos,
este tal de Bobby Fischer tirou as obturações da boca
porque achou que os russos usavam como transmissor.
- Pare. - É um fato.
Espere, Fischer tirou as próprias obturações?
Não tenho certeza se devo falar ou não.
Fez isso por achar que os russos queriam derrotá-lo.
Foi uma jogada defensiva. Estamos encarando isso errado.
A resposta não é descobrir mais jogadas da Abertura Bird,
é como a derrotamos.
Conner, principais movimentos contra a Abertura Bird.
Melhor não. Ele está embalado.
Gambito From. A Defesa Moderna.
- Um fianchetto. - Fianqueto.
- Gambito Hobbs. - Hobbs?
"Mórbido, mas ainda assim interessante e incomum."
Não é isso. Grupo Hobbs Powder. Eles faziam explosivos.
Batman e eu encerramos tudo por traficarem.
Ligação para o 911 há 2 minutos vindo do Edifício Hobbs.
Operador do 911. Qual é a sua emergência?
Vi um homem levar uma mulher para um prédio.
Ela estava gritando. Ele tinha uma arma.
- Onde está? - Em frente ao Edifício Hobbs.
Ele a levou para dentro.
Tinha um capuz na cabeça. Um capuz vermelho.
Chamada falsa. Vai levá-los a uma armadilha.
Ligue para a Barbara.
Não acho que ela vai me atender.
Temos que parar os policiais.
Vamos pegar os fura pneus.
A polícia já deveria ter chegado.
Mas que...
Olá.
Mas que porra!
Tudo livre aqui.
Talvez consiga ajudar.
Eu tive dúvida em algo.
É uma pergunta do tipo "ovo ou a galinha".
Alimentar ou nutrir?
Você já nasceu um cuzão?
Ou acordou um dia e...
Era o maior pássaro babaca do mundo?
Acho que nunca saberemos.
Tudo limpo.
Por que demorou tanto?
Vim o mais rápido que pude.
Pensei que iria precisar escrever no céu.
Belo trabalho com a pista do xadrez.
Não foi eu. Minha equipe ajudou.
Parece que tem uma equipe, também.
Eles eram dispensáveis, assim como os Titãs.
Quem é você?
Que irá ajudá-los quando decepcioná-los.
Gotham é minha agora.
Veremos.
Vamos lá, cara. Sabe como é.
Sem armas e sem homens.
Jogue na torre e prometo que serei gentil.
Bruce sempre disse que eu era melhor que você.
- Jason? - O próprio.
Mas arrumei um nome novo.
E vai ouviu muito sobre esse nome.
Capuz Vermelho.
Legendas.DEV