Anteriormente...
- Bruce? - Que bom que vieram.
Bruce Wayne deu um jeito de nos encontrarmos aqui
no meio do nada para fazer um "mansplaining"
para reunir os Titãs?
5 anos preso nesse inferno.
- Você quem fez isso. - Você é um monstro.
- Onde está o Slade? - São Francisco.
Saiu essa manhã logo após ligar para a filha.
- Ele me enganou. - Ele me deu uma conta
- e me pediu mais coisas. - No que eu estava pensando?
- Os Titãs precisam de nós. - Foda-se eles, Rose.
Foda-se todos vocês.
Só levamos dor, aonde quer que vamos.
O que quer, Estrela Negra?
Podemos governar juntas. Sempre foi meu sonho.
Irei atrás de você.
Tchau.
Vamos mostrar ao Dick o que mestre Wayne pediu.
Vocês se superaram.
O que aconteceu com Conner e Gar?
Fizeram algum tipo de lavagem cerebral neles.
Controlamos eles agora. Fase Um.
Qual é a Fase Dois?
É assim que irá acabar.
Acaba quando deixamos o mal vencer.
Quando aceitamos que não é algo que conseguimos derrotar,
mas é parte de nossa vida diária.
Quando o...
horrível...
torna-se a nossa nova realidade.
Nós, da CADMUS, soubemos que há mal no mundo
e estamos prontos para impedi-lo.
Não vamos nos sentar e deixar o mal seguir o caminho.
Hoje, o triunfo do bem sobre o mal
se torna algo além do que sonhamos,
mas algo que poderá possuir.
Essa é uma oportunidade única na vida,
para comprar um super soldado totalmente programável...
Customizado para suas necessidades.
Vire-se para eles, Conner.
É claro que não esperamos um lance inicial
sem verem uma demonstração.
Vá em frente.
Assim como combinado.
Pensem nisso como prévia das seguintes atrações.
Forneceremos a vocês um link de satélite e um código.
Marquem nas agendas para 21h, horário do Pacífico.
E testemunhem quando boas pessoas
colocam um fim no mal.
Belo discurso.
Sempre deixando o gosto de mais.
- Walter, mais uma coisa. - Sim?
Conner.
Bom garoto.
Bem-vindo à Fase Dois.
Equipe The_Tozz apresenta...
Titãs: IsaacA | Dres |rsquint
Titãs: Wendy | Sanches The Pilgrim | ©yßë® V¡¢¡öµ§
Asa Noturna: WesleyP.
Titãs - 2.13 [Season Finale] = Nightwing =
Jericó está vivo?
Não diga que Dick disse isso.
Ele meio que arranhou isso na cela dele.
- Estilo caverna. - Nem sei o que significa.
Estilo usado pelos neandertais
para representar imagens nas cavernas.
Geralmente são cenas de batalha ou de caça.
Quis dizer que Jericó estar vivo.
- Desculpe. - Uma coisa é certa.
Com certeza ele está louco.
Mas continuo com esses sonhos
com o Dick sendo morto pelo Exterminador.
E eles não param. Precisamos fazer algo.
Acredito em você. Mas temos problemas maiores.
Certo. Qual é o plano?
O prédio principal da CADMUS fecha às 21h
e sobram 10 seguranças.
Dois em cada portão e seis em patrulha.
- Certo, e o laboratório? - Já é outra história.
É uma vigia de 24h e dobraram os guardas na semana passada.
4 turnos de seis horas, 20 guardas por vez.
Parece que é onde acontece a festa.
Certo. Então, vamos botar pra quebrar.
Vamos apenas entrar na CADMUS
e tirar o Conner e o Gar de lá.
Só nós quatro?
Não temos outra opção, temos?
Contando você e Kory, temos bastante poder de fogo.
Ao menos vamos passar pela porta.
Sobre isso... Tenho más notícias.
- Meus poderes desapareceram. - O quê?
Como assim?
Não sei o que houve. Mas eles se foram
e eu não consegui recuperá-los.
Isso é ótimo pra caralho.
E quanto a você?
Totalmente carregada. Mas não posso prometer
que não vou exagerar um pouco.
As coisas estão ficando meio... Dramáticas.
"Um distúrbio no Parque Golden Gate.
Unidades respondendo, pessoas estão feridas,
relatos de um animal selvagem."
Fase dois.
Já iniciaram.
Não sei o que vamos enfrentar,
mas posso garantir que não vai ser bonito.
Vamos ter que enfrentar nossos amigos.
Talvez não sejam mais os nossos amigos.
Não vou machucar o Gar.
Não importa o que tenham feito com ele.
Simplesmente não vou.
Se estiverem machucando pessoas inocentes,
temos que estar preparadas.
É o Exterminador! Abaixem-se!
Vou lançar fogo. Vocês vão pra cima com tudo.
Kory, não!
O que aconteceu?
Você deveria ter ficado em casa.
Mas que porra é essa?
- Dick? - Quem foi atingido?
- Kory. - Cuidem dela. Eu cuido dele.
Essa luta é minha.
Fantasia nova, mas o mesmo Dick Grayson de sempre.
Disse o que aconteceria se os Titãs se reunissem.
E isto está acontecendo agora.
Jericó.
Eu sei que está aí. Sei que sobreviveu.
Não pronuncie esse nome!
É o melhor que você tem?
Dick!
Meu filho está morto por causa de você!
Eu nunca vi você sangrar.
Não sabia que eu podia fazer isso.
- Jericó. - Não pronuncie esse nome!
Estou aqui, amigão.
Agora é o momento.
Não se sinta mal.
Isso não vai funcionar.
Você depende dos outros para ser forte.
Eu não dependo de ninguém.
Você deveria ter ficado longe.
Agora, vou matar você e seus amigos.
Pai!
Vejo que mudou de ideia.
Foi ela quem me disse que vocês estavam voltando.
Ela estava trabalhando pra mim esse tempo todo.
Eu soube.
É você mesmo?
O próprio.
Finalmente aceitou sua verdadeira família.
Aceitei.
Os Titãs são minha família.
Não me faça te matar.
Não esquenta. Você não vai.
Pai!
Não!
Jericó.
Se você está aí, sabe o que fazer.
Você ouviu o que ele disse.
Sinto muito.
Esquece isso. Você está bem?
Vou ficar.
Ele quer falar com você.
Jericó?
É você mesmo?
Como vai?
É ótimo tê-lo de volta, garoto.
Obrigado, Dick, por me encontrar.
Sinto muito, por tudo que aconteceu.
Entendo porque fez o que fez.
Sei o objetivo dos Titãs.
Quando você morreu, isso nos destruiu.
Estamos juntos novamente.
Sempre foi parte de nossa família.
Ainda é se quiser ser.
Eu terei que me acostumar com isso, mas...
- Tenho que dizer, gostei. - Entendo.
Ele está...
Morto?
Sim.
Como está a Kory?
Rachel curou ela.
Vamos para casa.
A noite não acabou ainda.
Merda! Merda! Merda!
Preciso de reforços. Centro da cidade, 999.
Repito, reforços. Mandem reforços.
Por favor, mandem ajuda.
Por favor, mantenham a calma.
Aqui é a empresa CADMUS.
A ajuda chegou.
Afastem-se.
Senhoras e senhores,
que começe a operação.
Temos um problema.
Não, temos uma oportunidade.
Vamos deixá-los ver do que ele é capaz.
Alguma ideia?
Oi, Conner.
Essa é a sua ideia? "Oi, Conner"?
Gar.
Gar, sou eu.
Você está bem?
Sei que fizeram algo com você.
Mas precisamos de você, Gar.
Certo, Gar.
Isso não foi legal.
Por que ele está me olhando assim?
Provavelmente porque você é um pássaro gigante.
Ele não faz ideia de quem somos.
Acho que deveria falar com ele.
Por que eu?
Não sei, ele é de Krypton.
Você de Themyscira. São parentes.
Certo.
Tudo bem.
Oi, Conner. Prazer em conhecê-lo.
Sou a Donna Troy.
Não nos conhecemos,
mas já ouvi falar várias coisas de você.
Que se foda. Não sei quem controla você,
mas precisa parar com isso.
Pelo que dizem, você é metade Superman,
porque não traz essa parte à tona?
Conner, por favor...
Elimine os Titãs.
Isso foi maldade.
Não me faça se arrepender por salvar sua vida.
Porra, me arrependi.
Solte minha amiga!
Devia ter esperado por isso.
Como estamos?
U$S 200 milhões pelos direitos exclusivos. E continua subindo.
Devia ter pedido 20% ao Luthor.
Conner!
- O que faz aqui, porra? - Vim salvar você.
- Estou bem. - Não podia deixá-la morrer
antes de pedir desculpas.
Falaremos disso depois, Hank.
Certo, gente. Acho que teremos que matá-lo.
- Ótimo. - Vamos lá.
Não tenho certeza se temos.
O comando é dado através do telhado!
Mas que...
- Conserte. - Eu não posso.
Algo está bloqueando o feed.
Dificuldades técnicas, Sra. Graves.
Parece que o comando está encerrado por hoje.
É o Sr. Luthor.
Na hora certa.
As coisas estão ficando feias pra caralho aqui.
Você não vai zoar o meu traje?
- Acabei de zoar. - Saudade disso.
O Superboy está puto da vida. Alguma sugestão?
Outra que não seja, "Oi, Conner."
Tenho.
Mas precisamos da Rachel.
Gar, não temos muito tempo.
Você se lembra...
estávamos na casa da Angela,
Trigon tentava levar todos para o lado sombrio.
Você foi o único que não foi transformado.
Quando você me tocou lembrei de quem eu realmente era.
Por isso vou tocar sua pata.
Sua mão.
Porque sei quem você é...
Mesmo que você não saiba.
Por favor, volte!
- Gar! - Rachel.
Rachel, agora!
Conner, eles não são sua família, combata-os!
Dick, rápido, esse cara é muito forte.
- É com você agora. - É com a gente agora.
- Conner. - Dick!
Escute minha voz.
- Conner? - Estou tentando!
Você é meu, Conner.
Mate-os, Conner.
- Conner. - Dick!
Enfrente isso, Conner.
Eu não sei o que estão fazendo com você.
Mas você ficará bem. Você não está mais sozinho.
- Lute por sua alma. - A voz dela.
Você é meu.
Ela me diz o que fazer.
Não consigo fazer parar.
- O que ela te manda fazer? - Mate-os.
Mate-os.
- Matar todos. - Mate-os, Conner.
Conner?
Combata essa força.
Me diga como posso ajudá-lo.
Combata-os.
Dick!
Você é meu, Conner.
Não consigo encontrar a luz.
Dick!
Aqui!
- Não desista. - Aqui!
Você pertence a mim, Conner.
Encontre a luz.
Luz.
Eu conheço você.
Meu nome é Dick Grayson.
Como você me achou?
Você faz parte de nossa família, Conner.
Sempre te encontraremos.
Obrigado.
Talvez queira se afastar.
- Conner? - Por favor, deixe-me ir.
Para que eu possa acabar com isso.
Obrigado.
Droga.
Concentre todo poder de fogo no Experimento 13.
Derrube-o!
- Foda-se, eu vou vazar. - Vamos!
- Estou indo! - Corre!
Acabou.
Isto é pelo Lex Luthor.
Merda!
Eu fiz isso.
Não eu exatamente, mas eu que fiz.
Desculpa.
Nós sabemos.
É um prazer ter você de volta.
Já te disseram que você sabe mesmo como dar um soco?
- Mamãe, minha boneca! - Achamos, querida.
Esta é a sua boneca? Ela está segura agora.
- Obrigada. - Não há de quê.
Saiam! Todo mundo corre!
Saiam daqui.
Dawn.
Meu Deus.
Donna!
Não!
Donna!
Não entramos numa batalha felizes.
Nem o coração, o corpo e mente.
Também não saímos felizes.
Deixamos um pedaço de nós para trás.
E, às vezes, para defender os inocentes
o preço é mais do que poderíamos pagar.
Há apenas uma palavra para isso.
Sacrifício.
E se é reconhecido no presente,
ou no futuro, ou até mesmo nunca.
Este é o dever de um herói.
Obrigada.
Eles a estão levando de volta para Themyscira?
Eles têm um lugar para guerreiras como Donna.
Motivos sagrados.
Eu deveria ir com Donna.
Se alguém pode ajudá-la, essa sou eu.
Todos querem trazê-la de volta, Rachel.
Você não entende.
Meus poderes estão evoluindo.
Estou mais forte...
E eu acho que agora estou dentro da sua cabeça.
Eu posso ver os seus pensamentos
e trazê-los à vida.
Eu já te vi fazer coisas incríveis.
E considerando os meus pensamentos,
isso é uma puta bagunça.
Tudo que estou falando é:
se houver alguma chance...
Se você quer ir, eu não vou te impedir.
Mas lembre-se, não importa o quão forte somos,
nem sempre podemos mudar o mundo.
Mas podemos tentar.
Devemos tentar.
Vá com Donna.
Seu quarto estará te esperando quando voltar.
Quem sabe, talvez eu fique na ilha.
Se cuide.
A pele de bruxa espacial não é feita para o sol.
Eu vou sobreviver.
E você?
Eu vou sentir saudades.
E os outros?
- Eu aviso para eles. - Obrigada.
Tome muito cuidado.
Pode deixar.
Eu sinto muito.
Eu sei o quanto Donna significou para você.
Eu sou a razão pela qual ela voltou.
Eu a trouxe de volta para os Titãs.
Olha...
Eu não me enganaria pensando
que poderia ter feito Donna Troy a fazer algo
que ela mesma não queria.
Verdade.
Começamos isso.
O que resta de nós sem ela?
As coisas inevitavelmente se separam.
A arte da vida parece ser como as junta de novo.
Parece muito como um conselho.
Eu sei.
Trabalhei nisso por um tempo.
Não que eu seja perito no setor da vida.
Você foi bem.
- Você discordou antes. - Verdade.
Acho que eu...
não preciso mais lutar com o passado.
Eu sei o porque de ter feito isso.
Aceitar-me quando criança.
- Certo. - Você sabendo ou não,
você me deu algo na infância que nenhum de nós teve.
Uma família.
Talvez.
Se você tiver razão, de nada.
Essa família Titã é algo que vale a pena manter unida.
Pode aceitar mais um conselho?
Claro.
Lute contra o impulso de se fechar.
De querer se afastar dos outros.
Sua equipe está sofrendo e precisa se curar.
É um processo que não se faz só.
Estava com essa pronta também?
Mandei essa de improviso.
- Como soou? - Muito bem.
Vou continuar aperfeiçoando.
Vejo você no jantar.
E... Aliás, obrigado pelo traje.
Fico feliz que fez as pazes com o Stuart.
O desgraçado me fez trabalhar pelo traje.
Isso não tem nada a ver com o Robin.
Não mesmo.
Achei isso na cama dela.
É a Frida Kahlo?
Era o lance dela.
Eu não a conheço bem.
- Donna. - O que viu era ela.
Ela cuidava das pessoas. Queria fazer o certo.
Eu machuquei...
tantas pessoas e eu...
E eu nem lembro de fazer isso.
Não era você.
- E não foi sua culpa. - Sério? E de quem foi?
Minha.
Eu o deixei aqui sozinho. Eu nunca devia ter feito isso.
Então a culpa é minha.
Você lutou para manter os Titãs vivos.
Mas eu te decepcionei.
E o que posso fazer é prometer que jamais ocorrerá de novo.
Obrigado.
Estou fazendo a janta.
Se estiver afim, eu podia usar sua ajuda.
Quando estiver pronto.
Olá.
Oi.
Eu não tinha nada planejado. Eu só...
- Queria ver como você estava. - O que acha?
Ela morreu salvando minha vida.
Eu nunca fui bom em confortá-la.
Não é verdade.
Digo, no começo, talvez.
Depois, foi...
mais eu me despedaçando e você me juntando de novo.
Até não sobrar muito para juntar.
Parece certo.
Eu entendo.
Pensei que tinha dito que só trazíamos dor ao mundo.
Eu disse.
Eu fui um babaca.
Nada que eu diga pode consertar isso.
Enquanto estive fora, eu pude pensar
sobre um pouco do bem que fizemos também.
Deixe eu te perguntar algo.
E se tentarmos de novo?
Eu acho que não.
Acho que Hank e Dawn terminaram.
E quanto a Rapina e Columba?
Qual era o problema com tomates?
Ela chamou de "O fruto do diabo".
Espera aí. Tomate é uma fruta?
Eu só queria agradecer
por levar todos àquele restaurante em Elko
e nos encontrar lá.
- Obrigado. - Claro.
Não sei como você fez, mas estou feliz que fez.
Não sei se estaríamos aqui se não estivesse feito.
Não tenho muita certeza do que está se referindo.
- Elko? - Sim, Nevada.
Sinto muito. Eu nunca estive em Elko.
Talvez tenha me confundido com outra pessoa?
Sim, talvez.
Isso não foi...
- De jeito nenhum. - Rachel?
Acha que Rachel entrou em nossas mentes
e nos enviou um Bruce Wayne?
Não.
De jeito nenhum. Ele estava lá. Eu vi ele.
Eu sei. Também vi. Mas o cara disse que não esteve lá.
Quer discutir com o Batman?
Não.
Meus poderes se vão e os dela ficam...
Ficam mais estranhos.
Sim. Que porra está rolando?
Eu não sei.
Donna Troy e eu éramos dois perdidos.
Nada nos ligando
além de pais que se fantasiavam à noite
e combatiam o crime.
Ela nos viu como família.
Mas eu não estava muito interessado em família.
Famílias podem ser fodidas.
Digo, olhe em volta.
Todos passamos nossas vidas nos recuperando
dos danos causados por nossas famílias.
Donna sabia algo que eu não sabia.
Se juntar bastante abandonados,
você consegue o melhor tipo de família.
Uma ligada não pelo DNA...
mas por um senso coletivo de dever
e devoção um ao outro.
E quando perde alguém que ama...
Você precisa disso.
Do que temos aqui.
O que vem a seguir para nós?
Eu não sei.
Essa é uma pergunta de milhões de dólares.
De qualquer forma...
À Donna Troy.
Obrigado por me dar uma segunda família.
E obrigado a vocês por me trazerem de volta.
- Aos Titãs. - Aos Titãs.
Titãs.
- À Donna Troy. - Donna Troy.
É isso que ela vinha bebendo?
Eu acho que gostei.
- Eu gostei. - Não.
- Eu também. - Claro que diria isso.
- É um ótimo refrigerante. - Certo, certo.
Não é ruim.
Tão exigente.
Galera...
Há policiais e o esquadrão antibomba
respondendo a um distúrbio no Distrito Mission.
Parece ruim.
O que estamos esperando?
Aí está a sua resposta.
Bom trabalho limpando a loja, pessoal.
Vocês fizeram um ótimo trabalho.
Tudo bem. Aqui vamos nós.
Certo.
Aqui vamos nós.
Certo, aqui vamos nós, garotona.
Vamos te colocar lá dentro.
Cuidado com a cabeça.
Tudo bem. Agora você, princesa.
Tudo bem? Certo.
Certo. Cinto de segurança.
Tudo bem.
Senhora, seu carrinho.
ATÉ A PRÓXIMA TEMPORADA COM A ESTRELA NEGRA!