Anteriormente...
O que eu sou?!
É a junção do material genético de duas pessoas.
- Lex Luthor. - E quem mais?
Superman.
- O que farão se me pegarem? - Faremos do meu jeito.
- Não quero deixar você. - Vá.
Não use seus poderes. Não seja um herói.
- Se sou o Robin, quem é você? - Boa pergunta.
O nome dele é Exterminador.
- Assunto antigo dos Titãs. - É o pai da Rose?
- Ele matou meu irmão. - Sou o Dick.
Ele se meteu com gente errada.
Eu os treino para serem nossa melhor versão.
Mas esse lugar é assombrado.
Eles sabem o que houve da última vez?
Garth!
Reabrir esta Torre foi um erro.
Quantas mais precisam morrer para que você perceba?
Você quer sua vingança, pode me ter.
- Diga adeus ao seu amigo. - Não!
Não sei como agradecer a você.
Esse cara salvou a minha vida.
Não!
Dizem que o traje que faz o homem.
Mas em seu caso, acho que seria...
uma urna funerária.
Uma vida toda reduzida a uma lata cheia de cinzas.
Mas não está triste, está?
Quando sai de um trabalho, saia realmente dele.
Deixe as coisas irem. Deixe as pessoas... irem.
Pensou que menos um Robin não seria tão ruim assim.
Ou talvez teve uma outra ideia. Deixe-me adivinhar....
Iria trocar a sua vida pela do Jason.
Nobre.
E estúpido para caralho.
Acha que o Exterminador queria você?
Adivinha, amigo, ele não queria você mesmo.
Pelo menos, por agora.
Você devia proteger essas crianças.
Por isso mandei o Jason para você.
Você devia corrigi-lo.
Mas ao invés disso, você o machucou e o excluiu.
Você o humilhou.
Você mentiu para ele.
E não com as mentiras leves que contava na faculdade.
Foi... mais pérfido.
Uma mentira por omissão.
Essa disputa de sangue entre você e o Exterminador...
Deixou o Jason chegar no meio disso.
Sabe do que isso se trata?
Dick?
Você está bem?
Sim.
Não posso dizer o mesmo do menino que salvou o Jason.
Não tinha cuidado dele?
Fiz o melhor que pude, considerando tudo, mas...
Ele tem complicações.
Deveria dar uma olhada nele.
A Equipe "The_Tozz" apresenta
Titãs: @helder1965 | Dres | gusx
Titãs: ©yßë® V¡¢¡öµ§ | piscesTCN
Titãs: RSQuint | WesleyP | Wendy
George Pérez: Tozz
TITANS - S02E07 "Bruce Wayne"
- Ele está estável? - Por enquanto, sim.
O projétil que o atingiu, deixou algo.
Um tipo de toxina.
Vamos levá-lo para o hospital.
Gênio.
Um lugar legal e calmo para acabarem com ele.
- O garoto tem poderes. - Está mais seguro aqui.
- Certo. - Devia ligar para o Bruce.
Ele cataloga essas coisas. Pode saber quem ele é.
Alô? Ei, Dick.
Com certeza. Posso procurar o garoto.
Já sei qual é a sua habilidade especial.
O que faz de você o líder natural desse grupo.
Você é o único com o meu número de telefone.
Dick?
- Eu ligo para o Bruce. - Ótimo.
Dá uma olhada no Jason?
Estou indo.
- Você está bem? - Tudo ótimo.
Claro que ele está bem.
Quinze andares de queda livre deve ter feito um bem danado.
Já passou da meia-noite. Você deveria pegar leve.
Não quero pegar leve. Eu me sinto ótimo.
As pessoas deviam deixar suas crianças problemáticas...
caírem de prédios. Isso clareia a mente e o corpo.
Foi uma queda enorme que você teve.
Sim, um susto da porra.
Como pareceu do seu ponto de vista?
Assustador.
Bem, ainda bem que o Conner estava lá.
Eu sinto muito.
Isso deve resolver.
Desculpar-se sempre acerta as coisas.
Um descanso vai deixá-lo novo em folha.
E uma equipe de psiquiatras. Talvez alguns remédios.
Com altos e baixos e intermediários.
O garoto vai ficar bem.
- Tem certeza que está bem? - Pare com essa merda.
Por que não diz logo o que quer dizer?
Que tudo isso é culpa minha por sair sozinho?!
Não.
Não acho isso.
Mestre do eufemismo.
Vá descansar.
Muito bem. Já pode tirar isso da lista.
O que foi esse ato de Houdini?
- Como? - Lá com o Exterminador.
Você desaparece e nos deixa no ar?
"Houdini" é elogio.
Houdini não era suicida.
Sem arroz frito com ovo?
Você sai sozinho sem ninguém saber?
- Sem apoio? - Falamos disso depois?
Parece que está dando certo ao meu ver.
Eu ferrei com tudo.
- Não brinca. - Não brinca.
Tem... algo que você não está nos dizendo?
O desgraçado é inteligente, também.
Não é à toa que Dawn fez a troca.
Sempre achei que era um retrocesso,
mas agora vejo que é uma melhoria.
Algum acerto com Exterminador, talvez?
Não há nada. Foi apenas um erro tático.
Termo militar para quando está mentindo descaradamente.
- Tomem nota, pessoal. - Eu cuidarei disso.
No resto foi muito bem.
- Aonde vai? - Volto mais tarde.
Pessoas atiraram em nós, e você vai sair?
Não se preocupem, pessoal.
Apenas uma leve divisão psíquica.
Alguém precisa de algo? Leite? Ovos?
Sacos para corpos?
Kory.
Deus!
- O que você disse? - "Solte a porra do meu braço."
Ele é de Tamaran?
Não. Kryptoniano. É uma língua morta.
O que também explica esta intravenosa.
Não pude entender. A pele dele é completamente impenetrável.
Ele está dizendo "Eve".
Quem é Eve?
Estou pensando em ensinar a ele um novo truque.
Que tal fingir de morto?
- Onde ele está? - O Experimento 13?
Morto.
Quase morto.
A kryptonita já deve ter surtido efeito.
Você não o trouxe?
Luthor o considera como outra falha.
Ative o Experimento 14.
Você o deixou para morrer?
Se tivesse o trazido até nós como ordenado...
isso seria evitado.
Junte outra equipe. Traga-o de volta.
Só me dê algumas horas com ele...
Acabou.
O Experimento 13 foi dispensado.
E você também.
Sr. Luthor quer você fora das instalações em uma hora.
Preciso do seu cartão de acesso.
Já considerou que isso tenha sido o melhor?
- Não, Mercy. - Pense nisso.
Algo feito do DNA de Lex Luthor?
Isso é perigoso.
Você já conheceu o nosso chefe?
Não há um final feliz para essa história.
O mundo está melhor sem aquilo.
Conner.
O quê?
Ele é uma pessoa e tem nome.
O nome dele é Conner.
Juro por Deus, careca é sexy.
Você faria qualquer coisa por uma promoção, não é?
- Por que está julgando? - Minha Nossa!
Eu sinto muito.
FECHADO
Dick Grayson.
- De volta do abismo. - Oi, Benny.
Ouvi que estava em Detroit. Faz quanto tempo? Sete anos?
- Cinco anos. - Não me lembro.
Já faz cinco anos. Você se lembra perfeitamente.
- Preciso de informações. - Eu não faço mais isso, cara.
Sem armas, sem conexões, sem papo de policial.
O que é isso na sua cintura?
O bairro não recebeu o memorando, só isso.
Procuro um atirador. Seu nome é Slade Wilson.
A última vez que soube do Slade ele estava treinando tiro.
O quão desesperado você está para esconder seu segredinho?
Esconder seu erro.
Pena o Alfred não estar aqui para consertá-lo.
"Que farpa desagradável. Sinto muito, Patrão Grayson.
Vai ser preciso tirar. Vou pegar a pinça"
Granulado. Como você gosta.
Slade não pratica tiro. Não minta para mim, Benny.
Por que não enfia a cabeça dele na frigideira?
Quebra a cabeça no balcão? Já começou mesmo...
- Cala essa boca. - Ele fala.
Desembucha.
Slade se aposentou há seis ou sete anos.
Cinco anos. Por que ninguém lembra disso?
E Wintergreen, o mentor dele?
Não sei.
- Por favor, cara. - Está feliz?
Agora está chegando a algum lugar, cara.
Está bem!
Ele namora umas gêmeas.
Uma teve overdose.
Mas a outra dirige uma boate em Harbour.
- Qual o nome dela? - Mati. Mati Matisse.
- Parece inventado. - Parece inventado.
Porque é!
- Eu fico com isso. - Ei, nada de arma.
O Exterminador usa armas.
Valeu, Benny.
Que porra é essa?
Jason!
Que porra você está escutando?
- Posso entrar? - Não.
- O quê? - Conheço esse olhar.
Ele mexeu com você.
- Pode cair fora agora. - Sério?
Você sobreviveu ao meu pai. Pensei que estaria...
- O quê? - Forte.
Seus amigos agem como você fosse um merdinha.
Mas você é o único não fazendo nada errado.
O resto deles só discutem entre si.
Tentou matar meu pai. Eles não fizeram nada.
Dick fez o que pôde.
Ouvi dizer que deixou você cair de um edifício.
- Não foi culpa dele. - Nem sua.
Tem alguma música moderna por aí?
- Olha, não quero ser idiota... - Não seja.
Sei que meu pai tentou matar você.
Seus amigos tentaram me matar.
E isso foi antes de tentarem me trocar pelo Exterminador.
Então estamos quites.
Qual é a de todo mundo aqui?
Precisam de uma super-terapia para lidar com seus problemas.
Significaria falar sobre eles.
Não é nosso forte.
É o único aqui que vale a pena conversar.
Você ainda está abalado.
Mas... eu entendo.
Você...
Acabou de dizer algo legal?
Tenho certeza que me disse algo legal.
Não torne isso estranho.
Então, vai me expulsar?
- Estava tentando. - Mas agora...
Quer saber até onde isso vai.
Admita.
Eu também quero.
Posso ser a DJ um pouco?
Se você quiser.
Só não arranhe os meus vinis.
Garoto. Preciso que me ajude a achá-lo.
Vamos lá, garoto. Vamos fazer isso rápido.
Porra! Porra! Porra!
Vou precisar de sua ajuda com isso.
Faz a coisa do raio laser nos olhos.
Vamos lá, garoto.
Isso!
Fique onde está, Dra. Watson.
- Não se mexa! - Vamos lá, vai!
No palco agora...
Pastel Supernova e a doce Rosie May.
Quer me pagar uma bebida?
Mati? Mati Matisse?
Olá.
Está na mesa errada, querido.
- Essa é minha. - Não poderíamos dividi-la?
Tentador.
Mas não estou no clima.
Pensei que pudéssemos ser amigos.
Amigos precisam de um motivo.
Um objetivo em comum.
Ou uma condição.
Ou um inimigo em comum.
Sinto pela sua irmã.
Você conheceu a Christy?
Mas conheço Wintergreen.
Não vamos falar desse nome.
Ouvi que estava com ele.
- Vocês duas. - Ele faz minha pele arrepiar.
Ele matou Christy.
Porque ela o deixou.
Preciso encontrá-lo.
Vamos, Garoto Maravilha. Este é o seu show.
A noite toda é sobre você. Salve sua pele.
Persiga seus fantasmas.
Vamos ver o que você tem.
É espantoso, não é?
Quem?
- Preciso de sua ajuda. - Por que eu faria isso?
Uma vez que ele me der o que quero,
ele terá ido embora.
Você é algum tipo de herói?
Algo parecido.
Minha irmã teria gostado de você.
Ele está no Hotel Davis.
Qual o número do quarto?
Na cobertura.
Oi! Terra para "Major Tom". Saia dessa.
O Batman ensinou você como dançar?
- Eu não danço. - Qual é?
O Exterminador mexeu com minha cabeça, também.
Isso não quer dizer que consegue dançar.
É como uma luta.
Mas só que sem o sangue.
Porra.
Sinto muito. Não me bata.
É o tipo de coisa que acontece.
Não seja idiota, pode acontecer de novo.
O quê?
O que você está fazendo com o disco do meu irmão?
- Você tem um irmão? - Tinha.
Isto é dele. Esta letra é dele.
Como você conseguiu isso?
São do Dick. Peguei emprestado.
Talvez ele tenha comprado usado.
Mentira. Estão jogando comigo? Eu sou uma isca?!
Do que você está falando, Rose?
Não minta para mim! Isto é do meu irmão morto!
Usou para pegar o Exterminador e agora comigo...
Rose, se acalme. Do que está falando?
O Exterminador matou meu irmão.
Dizem que ele se misturou com gente errada.
Pessoas que o usaram para chegar até meu pai.
Parece familiar?
Se este disco está aqui, meu irmão também esteve.
Dick o conhecia e nunca me disse.
Que ele se foda!
- Vão todos se foder! - Rose!
Rose, espere! Merda.
Isso não parece certo, e você sabe disso.
O que realmente estamos fazendo?
Procurando o Exterminador.
- E depois? - Enterrá-lo.
Para você enterrar o seu segredo.
Todos nós fizemos nosso papel.
Fizemos. E o seu foi de destaque.
Saia daqui.
Ei, se manda.
Onde está o Slade?
Não sei qual de vocês é o mais louco.
Você ou ele.
Com certeza você venceu, Dick.
Onde ele está?
É um beco sem saída.
- O próximo será no estômago. - Sei disso.
O problema é que sou o intermediário.
O mediador.
A zona de segurança de caras como você e Slade.
Então, mate-me se quiser.
Não consegui esse emprego porque sou gentil.
Consegui porque aguento as pontas.
Há quanto tempo que aconteceu o lance com você e Slade?
Pelo amor de Deus.
- Cinco anos? - Obrigado.
Você passou do limite, cara.
Usou a família do cara.
- Nem eu faria isso. - Dick.
- Cadê ele, porra?! - Estão jogando com você.
Devia voltar para a Torre, onde precisam de você.
Pare. Pare com essa falação do caralho.
Você está bem?
Você o mata, depois o Slade e então quem?
Quem mais tem que matar para manter isso em segredo?
E sou eu que tenho um problema com raiva?
E agora, gênio?
Vamos. Que tal a gente...
- Alô? - Lakeland 123.
O quê?
Você se lembrará quando ver.
O Exterminador de novo, não é?
Deixe-me adivinhar...
Nós temos um encontro.
Eu preciso de cebolinha.
Cebolinhas saindo.
Você pegou isso da minha cômoda?
- Não. - Alguém pegou.
Alguém está fodendo com a gente.
- Hora ruim? - Olha isso.
Esse é nosso amigo que o Doutor Luz matou.
Alguém pegou de minha cômoda e colocou ali para eu achar.
Havia uma garrafa de soda como a que o Garth me deu
na minha cama pela manhã.
Uma garrafa de whisky para mim.
Por que não me contou?
Então quem é o idiota por trás das pegadinhas?
Jason!
Não sei se pode me ouvir...
mas você é uma das pessoas mais fortes que eu já vi.
E eu sei porque sou bem forte também.
O lance é que não tem mais o que eu possa fazer por você.
Você está me fazendo sentir inútil.
E odeio me sentir inútil.
Então me faça um favor, certo?
Não morra.
Porque isso vai me chatear demais.
Como disse que era seu nome?
Meu nome é Eve Watson. Por favor, deixe-me entrar.
Olha, eu sei que isso não faz sentido,
mas eu fui trazida aqui por um cachorro.
Tem alguém chamado Conner aí?
Deixe-a subir.
Eu sinto tanto.
Esqueça as desculpas. Você pode ajudá-lo?
Talvez se eu tivesse chegado antes, mas...
O envenenamento por kryptonita avançou demais.
Sério? É o melhor que pode fazer?
Sou uma cientista. Eu não sou Deus.
Você acabou de dizer que o criou.
Você é a mais próxima de Deus para ele.
Metade do DNA dele é de um cara que levanta arranha-céus...
e voa mais rápido que a velocidade da luz.
Ao menos, tente.
Não é sobre velocidade ou força, certo?
Para salvá-lo, precisaríamos de um nível de radiação
que não pode ser achado nessa Terra.
Precisaríamos levá-lo até o Sol...
e não temos tempo para isso.
Agora, para curá-lo, teríamos de trazer o Sol aqui.
Ora, por que não disse logo?
Certo, Eve. Afaste-se.
Isso pode ficar meio doido.
Está pronta?
Eu espero que sim.
- Rachel? - Estou.
Obviamente, estou confiante pra caralho.
Apenas faça a contenção.
Vamos logo.
Certo.
Puta merda.
E aí?
Oi.
Vai levar um tempo até a radiação...
possa saturar suas células, mas você vai ficar bem.
Desculpe-me.
Pelo quê?
Você me mandou...
não ser um herói.
Você não tem nada pelo que se desculpar.
Beleza? Aquele conselho que dei, era péssimo.
O mundo é um lugar muito melhor...
com sua presença nele.
O que vai acontecer com você...
Pode dizer.
...mãe?
Vou ficar bem.
Vou me manter o mais longe possível da LexCorp,
mas vou ficar bem.
Precisa de uns dias de sono para recuperar-se.
Descanse.
Meu garotinho.
E aí, garoto!
Você realmente quer voltar aqui?
Onde ele está?
Ele está alimentando-se de sua culpa.
Como um aracnídeo.
Ele ludibriou você para longe de onde precisava estar.
De quem precisava proteger.
Ele matou o meu amigo.
Quase matou Jason. Ele precisa ser impedido.
Bem heróico de sua parte. Exceto...
que você não liga para eles.
- Você não sabe. - Claro que sei.
Sei de tudo.
É por isso que me inventou.
Assim como sei o motivo de suas caçadas solitárias.
Assim como fez há cinco anos.
Há sangue em suas mãos.
Não só nas minhas.
Mas há mais nas suas, filho.
Sangue que só você e Slade conhecem o tipo.
Você tem medo da escuridão.
Sempre teve.
Mesmo quando criança.
O grande abismo do silêncio.
A frigidez do isolamento.
Tem medo que os outros descubram seu segredo
e abandonem você.
Deixando você sozinho de novo.
E talvez aconteça.
Eles não precisam saber.
Que diferença faz?
Está feito. E está no passado. Ficou para trás.
Mas não está.
- Tem de ser revelado. - Porra!
Pode me deixar em paz?
Sabe como se livrar de mim.
Tem sabido este tempo todo.
Não sei que merda é essa que você está falando.
Claro que sabe, rapaz.
Sempre soube.
Apenas conte a verdade.
É muito complicado.
Ele deixou essas para você.
Vá para casa, Dick.
Parece que de um jeito ou de outro...
o monstro esteve na Torre esse tempo todo.
Jason!
Não!
Por que você é tão fodido?
Só dá motivos para odiarem você.
Não sei do que está falando.
As cruzes no meu espelho.
Ainda não sei do que está falando.
Não minta pra mim!
Estou de saco cheio dessa merda.
Porra!
Não fuja de mim!
Uau. Ei. O que está rolando aqui?
Jason desenhou cruzes no meu espelho.
- Besteira. - Jason, tudo bem ter raiva.
Eu não fiz nada, valeu?
Não me culpe por seus problemas de vodu.
Que confusão é essa?
Cruzes no espelho da Rachel, ela acha que foi Jason.
- Sei que foi ele. - Ideia legal com o bourbon.
Não é o meu tipo. Sou mais Sour Mash.
Se entrar no meu quarto e fizer isso de novo...
vou esquecer em que time está.
Por quê, Jason?
Não sei o que houve, pessoal, mas não fui eu.
E a foto de Ellis?
- A garrafa de soda? - Vocês também?
- Foda-se. - Ei, não terminamos aqui.
Vocês estão loucos!
Prefiro o Exterminador do que vocês, seus cuzões.
Vocês acham que tudo é minha culpa.
Ele está aqui.
O quê?
O Exterminador está aqui, na Torre.
Ele tirou fotos de todos nós.
Um cara não pode dormir?
Dick, fala comigo.
Qual é a da arma?
Alguém está desaparecido.
Jason.
Jason?
Eu continuo caindo.
Está tudo bem.
Não.
Não vai parar.
Escuta...
Bruce não foi o primeiro, sabe...
Que tentou me ajudar.
Posso fazer uma lista.
Parentes, professores, policiais.
Você.
Ninguém conseguiu, Dick.
Eu tenho veneno em mim.
A merda se espalha, infectando até as pessoas mais saudáveis.
Por que não sai daí?
Não.
Afaste-se da beirada, Jason.
Podemos só nos sentar aqui em silêncio.
Juntos.
Eu fodi com tudo...
vindo até aqui.
Sabe, já aconteceu antes.
Uma vez passei duas noites no reformatório
e quatro pessoas morreram.
Isso me segue como uma maldição.
Nada está seguindo você.
Eu sou a razão pela qual todos se odeiam.
A razão do garoto ser baleado,
a razão desse lugar não funcionar.
Mas eu posso consertar isso.
Remover o veneno.
Jason, espera.
Posso contar uma coisa?
Algo que nunca contei a ninguém.
Não é você.
Você não é o veneno.
Sou eu.
É minha culpa.
É um segredo que está deixando a todos nós doentes.
O meu segredo.
Eu causei tudo isso.
Eu fiz uma coisa...
Cinco anos atrás...
Algo imperdoável.
Eu matei o filho do Exterminador.