Anteriormente em Titãs...
Algo está acontecendo comigo.
Quando lutei contra meu pai,
eu me tornei alguma coisa.
Algo diferente.
Rach.
O que você quer voltando para cá?
- Já faz muito tempo. - Você fez deles Titãs.
Eles sabem o que aconteceu antes?
- Garth! - Ele se chama Exterminador.
- Assunto antigo dos Titãs. - Parte da Ex-Força Delta.
"Passou por uma série
- de testes biológicos." - Achei que ele estava...
- Morto. - Todos achávamos.
Ele está vivo e bem em San Francisco.
Está com a filha de Slade Wilson aqui?
- Ela não pode ficar. - Não a expulsarei.
Ele tentou matá-la e fará de novo.
- Como me encontrou? - Usei o rastreador.
Ele fez isso por você, caso algo aconteça, ele nos acha.
Dr. Luz fugiu da prisão. Alguém o libertou.
Desde então, há uma trilha de mortos.
Uma olhada rápida, e depois avisamos o Dick.
Eu prometo.
22 MINUTOS APÓS O SEQUESTRO
Dr. Luz.
Você quem criou seu nome, ou foram seus pais?
Qual é, vamos lá. Que merda de nome.
- Calado. - O que foi?
Está entediado da conversa, seu babaca?
Porque é assim que será.
Posso fazer isso o dia todo.
A noite toda.
E se você for bacana,
duas vezes no domingo.
Mandei você ficar calado, porra.
Tenha uma boa noite, seu cuzão.
Indo embora tão cedo?
Equipe The_Tozz apresenta...
TITÃS: @helder1965 rsquint | Sanches | Dres
chereguedel | The Pilgrim gusx | ©yßë® V¡¢¡öµ§
ASA NOTURNA: WesleyP.
TITÃS - S02E05 "Exterminador"
CIDADE DE CHICAGO
Ligar para Rachel.
Ligando para Rachel.
CIDADE DE SÃO FRANCISCO
Rach?
Rachel?
Estou acordada.
Gar.
O que aconteceu?
Merda.
Desculpa. Por favor, não conte ao Dick.
Jason...
Ele se foi.
Como assim?
O que aconteceu com Jason?
Descobrimos que o Dr. Luz estava nos túneis do trem.
Jason queria te provar que não era um rejeitado.
Iríamos voltar logo.
Mas, então, Jason quis se separar.
Ouvi os gritos dele, e então corri,
- mas eles já tinham saído. - Por que vocês foram lá?
Por conta própria, sem armas e reforços.
- Desculpa. - Preciso de detalhes.
Detalhes específicos.
Escreva tudo o que você se lembra.
Vou procurar pelo rastreador dele.
PROGRESSO DE BUSCA
Sujeito não encontrado.
Se Jason ainda estiver lá, há muito concreto e pedra,
não teria como encontrar o sinal de GPS do satélite.
Verdade. Não teria como.
Jason é forte, ele lutará.
É? Ou ele será tão chato
que o Dr. Luz o soltará pois ele fala demais.
- Deveríamos ajudá-los. - E estamos.
Não, estamos vendo o café ser coado.
- Extraído. - Não confiam em nós.
Estavam estranhos mesmo antes do Jason desaparecer.
Reuniões fechadas, segredos.
Percebeu que nem conversam entre eles?
Algo está acontecendo. Eu posso sentir isso.
Pode fazer aquela coisa de tocar neles
- e saber o que está havendo? - Não sou uma bola mágica.
- Desculpa. - Além disso,
desde que meu pai me deu...
essa coisinha,
meus poderes estão diferentes.
Então vamos confiar que vão trazê-lo de volta
do jeito antigo?
Isso é muito retrô.
Por que eles foram sozinhos atrás do Dr. Luz?
Não sei.
Ele reclamou de ser deixado de lado.
A culpa não é sua.
O merdinha fez isso sozinho.
Deve ter de 30 a 50km de túneis lá.
- Talvez mais. - Não podemos procurar tudo.
Por isso redirecionei os satélites
procurando o rastreador Jason.
Pode nos mostrar a localização exata.
Gar e Rachel vão ficar monitorando.
E o fodão ataca novamente.
Fiquem atentos, pessoal. Dr. Luz pode estar por aqui.
Dick, sem sinal do Jason no 3º andar.
Hank, encontrou algo?
Ratos do tamanho da minha cabeça?
Tenha esperança, Hank.
Saí da cama para andar no esgoto
porque aquele merda quis dar uma de esperto.
Pelo menos Jason encontrou o Dr. Luz.
Ele poderia ter nos dito ontem se tivesse uma chance.
Pessoal, encontrei algo.
Enviando as coordenadas.
- Jesus. - Isso está uma merda.
Ele foi atacado aqui.
E arrastado. Os traços desaparecem.
- Pode estar em qualquer lugar. - Se estiver vivo.
Ele está vivo. O Dr. Luz está o usando de isca.
Se estivesse morto, estaria aqui.
- Como isso é melhor? - Não estou dizendo que é.
Chega. Agora ele é isca?
É isso mesmo? Pelo amor, Dick.
Estava xingando ele, e agora é seu amigo?
Isso não é sobre mim. A culpa é sua,
e da sua ideia do caralho de juntar os Titãs de novo!
- Vou embora. - Eu também.
O quê? Para onde vão?
Salvar o Jason.
E isso é nossa culpa. De todos nós.
Então superem e sigam em frente.
Jason está por aí e estamos desperdiçando tempo.
Não podemos ficar nos túneis
procurando o localizador dele.
Precisamos de um plano.
Esse cuzão tem um rastreador?
Dick?
O que é isso?
- Não, não. SEM SINAL
O desgraçado achou!
Por que está sentado aí como uma maldita estátua
quando todo o plano está se destruindo?
- Isso é bom. - É, muito bom.
O que é bom para você?
4 meses de planejamento indo pelo ralo?
Quando você me soltou,
me disse que mataríamos esses idiotas,
se eu os levasse para São Francisco.
E agora na chance que temos de matá-los
você os deixa escapar. E para quê?
Por um motivo que você não entenderia.
Desde que você descobriu
que sua filha está com os Titãs,
você perdeu o foco.
Estou me questionando se você é diferente deles.
Com este traje ridículo, balançando sua espada,
e fazendo tão pouco.
Se está atrás de uma solução,
fico feliz em lhe oferecer uma.
Foda-se. Estamos quites.
Não devo merda alguma para você.
Eu mesmo cuidarei dos Titãs.
Que se fodam os amigos.
É você quem eles estão procurando.
Mas é isso o que eles encontrarão.
Porra!
Isso.
Que droga.
Teve sorte em encontrar o seu garoto?
Dick e a equipe estão procurando.
Estão nos tunéis.
Vocês têm cereal que não seja para velhotes?
Quem come esse tipo de cereais?
- Não acredito em você. - O quê?
Você não se importa.
Eu fui arrancada do meu sono da noite.
Desculpa se eu queria um lanche da madrugada.
Jason pode estar sendo queimado agora.
Você poderia ao menos tentar ajudar.
Como? Ficando com você e sua namorada
na frente de um computador?
Ela não é minha namorada.
Você não gosta dela ou é o contrário?
Não, não vou ter essa conversa.
Aproveite o seu cereal.
Escuta.
Lamento que Robin 2.0 esteja ausente.
Mas ele mesmo que procurou isso.
Não desconte em mim, Mutano.
Agora, se me der licença,
comerei meu presunto com cereal de milho.
Sem café?
- O que foi? - Rose.
Está na cozinha comendo.
Deixe ela pra lá. Ela não te conhece.
Além disso, a culpa não era dela.
- Você está me culpando? - Não disse isso.
- O que é então? - Nada.
O quê?
Eu entendo.
Por que não contou a Dick sobre seu planinho?
Poderia ter vindo até mim.
Eu poderia ajudar se não escondesse.
Como? Nem você se controla.
Como é?
Vi você ontem na sala de treinamento.
Você não conseguia controlá-lo.
Sem mencionar as nuvens negras com giletes
que quase arrancou a minha mão.
Isso explica as marcas nas costas.
- Está me espionando? - Não estou.
Eu vi no treinamento.
Não venha com essa de guardar segredos.
Primeira coisa, meus poderes estão ótimos.
Se eu estivesse lá,
eu teria transformado o cara em uma poça.
O que fez, Gar? Rosnou para ele?
Ele estava assustado?
Se você e Jason não fossem tolos e pensassem,
- nada disso aconteceria! - Vai se foder!
Alerta de segurança, porta principal.
Acesso negado.
Olá? Tem alguém em casa?
Na hora certa.
Rachel, me desculpe.
Alerta. Rastreador localizado.
Encontrei algo.
Ele não está se mexendo.
É o Dr. Luz.
Que porra é essa?
Esse é o rastreador do Jason?
Alguém deve ter arrancado dele.
Se o Dr. Luz está morto, onde está o Jason?
Ele deve ter um parceiro.
Vejo que você encontrou meu presente.
É o Exterminador.
Cadê o Jason?
Quer dizer, seu parceirinho?
Está chamando quem de parceirinho, cuzão?
- Bom garoto. - Porra!
Seu desgraçado! Faça isso comigo!
Nos diga o que você quer.
Como estava dizendo,
se você quiser recuperá-lo, me entregue a Rose.
Como saberemos que manterá sua palavra?
Hoje à noite, 3h da manhã, no Embarcadero Plaza.
Do lado de fora.
Use este celular para confirmar.
Por que não me disse que Jason estava desaparecido?
Eu não sabia.
Mas a equipe está procurando por ele.
Dick tem um satélite procurando pelo rastreador dele.
O que mais está acontecendo com você?
Depois de Trigon, achei que meus problemas
acabariam.
- Ele voltou? - Não.
Eu pensei que seria...
normal.
Mas eu passo o tempo todo com os meninos.
Nada de escola, treinamento sem parar.
E então...
Isto.
O que é isso?
Uma coisa que aparece quando durmo.
Gar disse que parecia
uma nuvem negra cheia de giletes.
Outro dia, quase asfixiei o Jason.
- Quando isso começou? - Depois de Trigon.
No início, achei que era uma punição
ou que ele tinha voltado de alguma forma,
mas isso não é o Trigon.
Sinto que ele se foi.
Mas sou eu.
Quando meu pai arrancou meu coração,
eu mudei.
Tornei-me algo diferente. Algo que não posso controlar.
- Sei que parece loucura... - Não parece.
No meu planeta, temos um nome para isso.
É chamado de transfiguração.
Todos os bebês usam pulseiras Sawar.
Isso os impede de criarem Fogo Estelar
até que sejam adultos e controlem seus poderes.
Geralmente, funciona.
- Mas não para mim. - Porque?
Eu não sei.
Os meus poderes queriam se libertar.
Somos feitos para sermos especiais, Rachel.
Talvez seja o motivo disto estar acontecendo com você.
Quanto mais reprimir seus poderes,
mais eles resistirão.
A profecia que você achou
disse que eu deveria destruir mundos.
Ou para salvar mundos.
Não nascemos bons ou maus.
São suas escolhas que definem seu destino.
Trigon escolheu a escuridão.
Eu tenho que escolher qual será meu futuro.
- E você também. - Então é isso?
Eu só preciso escolher ser boa.
Às vezes, é complicado, mas precisa.
Kory?
O que houve com Jason?
Vamos conversar na sala de treinamento.
Isso não é bom.
Eu posso sentir isso.
Eles acham que não aguentamos a verdade.
Existe uma maneira de descobrir.
Devia ter a expulsado quando soube de quem era filha.
Espera. A garota é filha daquele cara?
- É. E ele a quer de volta. - Mas não a daremos.
- Por que? Não é uma má ideia. - Não está falando sério.
Falo sério sobre acabarmos com o Exterminador de uma vez.
Não é bacana, mas Jason não morrerá pelas mãos dele.
Isso não é culpa da Rose. Sabemos disso.
E somos estamos vivos aqui por causa dela.
Tem câmeras em todos os cômodos.
Culpe Bruce Wayne. Ele construiu este lugar.
Não temos som?
Não estou bem fazendo isso. Isso não é bom.
Não está cansado de ser enganado?
Dick não mente para nós.
Ele não quer que a gente se envolva.
Ele está nos protegendo.
Como estamos mais seguros se não sabemos de nada?
Eles estão escondendo algo. E eu quero saber o que é.
Vocês não querem?
Por que não encontramos esse cara e o neutralizamos?
Não é tão fácil.
Quase não sobrevivemos ao último ataque.
Jason está ferido, sozinho e com medo.
E eu...
E todos nós conhecemos esse sentimento.
O que eu quero dizer é...
Que ele é um de nós, ela não.
Vamos entregá-la para salvar a vida dele.
Não sei vocês, mas quero dormir melhor
sabendo que fiz a coisa certa!
Está de boa com isso, Grayson?
- Dick? - Me deem um segundo.
Não os escute.
Eles estão chateados.
Rachel está certa, só estão conversando.
Quietos. Eu quero ouvi-los.
Ela é apenas uma garota.
A garota do Exterminador.
Sejamos honestos.
Quanto mais longe ela estiver, mais segura estará.
Se a deixarmos sozinha, o Exterminador irá atrás dela.
Ou pior, perderemos a vantagem
sobre o Exterminador quando ele souber que ela está livre.
Já passamos por isso antes.
E todos nós sabemos como acabou.
Não usaremos outro filho dele para capturá-lo.
Que se foda.
Eu mesmo a entrego.
- Boa sorte em tentar me deter. - Espere. Perdeu a cabeça?
Vocês estão se tornando monstros
ao invés de descobrir como lutar contra um.
- Graças a Deus pela Kory. - Ela nem conhece a Rose.
Precisamos nos organizar
e descobrir como lutar em equipe.
- Rose? - Senão perderemos o Jason.
Não fui eu que...
O que foi isso?
Rose, ouviu vocês falarem de entregá-la.
- Ela está tentando partir. - Merda.
Iniciando protocolo de fechamento do sistema.
Acesso negado.
Rose!
Rose?
Não faça isso.
Podemos conversar sobre isso com biscoitos e leite.
Não quero machucá-la, garota.
Claro que você quer.
Isso doeu pra caralho.
Certo, foda-se tudo isso.
Hank!
Solte-a.
Saia da minha frente, Rachel.
Você não precisa fugir, Rose.
Dick garantirá sua segurança.
Prometo para você.
Você foi boa comigo.
Mas não vou pedir duas vezes.
Rose, por favor.
- Rose! - Rachel, não.
Rachel.
Eu sinto muito, garoto.
O que faremos agora?
Ela está viva.
Que porra é essa?
- Rachel! - Deixe-me em paz.
- Eu sei o que houve. - Está errada.
Alguns de nós não podem decidir quem somos.
Nós já nascemos maus.
Então...
Qual problema quer resolver primeiro?
Você é mesmo um merda patético.
Você sabe disso?
Rose merece mais do que você como pai.
Um idiota com uma máscara de esqui
cujo nome parece doença venérea.
Meus amigos jamais a entregarão.
Você sabe disso.
Então você é o preço que eles pagarão.
Vá se foder, seu merda pretencioso.
Olhe para mim.
- Não tenho medo de você. - Devia estar aterrorizado.
Ao invés disso, foi enganado
pelo charlatão do Dick Grayson.
Que dá fantasias a crianças idiotas,
fazendo-os acreditar que são heróis.
Os liderando, como ovelhas para o abate.
Mas não se preocupe.
Você aprenderá em breve.
Pois a morte leva a purificação.
Você está bem, Troy?
A noite foi dura.
Vai me contar o motivo desse Exterminador
assustar todo mundo?
Não importa.
Agora ele está com o Jason.
Parece que não adianta tentarmos esquecer,
o passado sempre nos alcança.
Sei como é isso.
E o seu caso?
Quão ruim é?
Um ex que você dispensou quer te levar de volta?
Me levar de volta? Isso.
Um ex? Não é para tanto.
Ele era o meu guarda-costas.
Desde quando você precisa de guarda-costas?
Serviços da guarda real.
Real do tipo...
Que merda. E o Dick sabe disso?
- Então você é tipo... - Sou a próxima herdeira.
Eu quero ficar aqui.
Mas não sei se isso é uma escolha.
Que engraçado.
Prefiro estar em qualquer lugar, exceto aqui.
Os sinais dela estão estáveis.
Sei que me empolguei hoje.
Vamos resgatar o Jason.
Não é apenas isso, Dawn.
Todas aquelas vezes...
com aquele treinador.
Eu sei como é.
Ficar sentado no escuro,
sozinho,
machucado,
rezando que alguém,
qualquer pessoa,
chegue para salvar você.
E esperar,
até que ninguém venha.
- Hank. - Brinquei sobre abandoná-lo,
mas não desistirei daquele otário.
Mesmo que, às vezes, me faça querer bater nele.
Não podemos desistir.
Kory está certa.
Se nos tornarmos monstros
lutando contra o Exterminador,
não restará nada de bom em nós quando acabar.
Precisamos conversar.
Beleza.
Quando matarmos o Exterminador,
tudo estará acabado.
Os Titãs? Não precisamos ir lá.
Eu não estava pedindo.
Sabemos que o Exterminador
não tirou o nome do Dr. Luz da cartola.
Este lugar,
o que fizemos, está voltando para nós.
Talvez nós merecemos.
Mas essas crianças...
nada disso é culpa deles.
Eles não fazem ideia onde estão se metendo.
Não contar para eles parece ser fácil,
mas não é o certo.
Reabrir esta Torre foi um erro.
Quantas mais precisam morrer para que você perceba?
Não importa por que você fez isso.
Talvez por egoísmo,
ou para tentar novas experiências
e esquecer o que fizemos, mas não importa.
Não é apenas sobre você.
Ou sobre nós.
Acabe com seu experimento, ou queimarei esse lugar.
Hank estava certo.
Vocês todos estavam.
Jason precisa da gente. Não podemos ficar parados.
O Exterminador quer fazer uma troca?
Vamos fazer uma troca.
Não podemos entregar a Rose.
Não podemos. E não vamos fazer isso.
Mas eu tenho uma ideia.
Gar, você e Rachel ficam aqui com a Rose.
Protejam a Torre.
Entrarei em contato com o Exterminador.
Confirmar nosso encontro no Plaza.
E então acabamos com ele
de uma vez por todas.
Juntos.
Vai mesmo fazer isso?
Ouvi dizer que pode estar voltando para casa.
"Pode" é a palavra correta.
Você ainda não decidiu?
Porque gostaria que você ficasse.
Com a equipe. Você poderia ajudá-los.
Posso ajudá-los?
Você é uma verdadeira líder, Kory.
Por que não pediu ajuda antes?
Há alguns anos, vim para São Francisco
para sair da sombra do Batman.
Abri este lugar com Hank, Donna, Dawn e Garth.
Aquela versão da Torre não terminou muito bem.
Quando Garth morreu,
quase quebrou a todos nós.
Quando voltei não queria pedir ajudar porque...
Você queria protegê-los.
Ou talvez não soubesse pedir ajuda.
Não foi...
Como eu fui criado.
Pensei que era o certo a se fazer.
Mas não saiu como planejado.
De qualquer forma,
os Titãs precisam da sua ajuda.
Pense nisso.
Eu posso fazer isso.
Está pronto para isso, Grayson?
Estou.
A propósito, gostei do cabelo novo.
Obrigada.
Estão prontos?
O Plaza está seguro.
Sim.
Estou em posição.
Dick, está na escuta?
Dick, responda.
Alguém vê o Dick?
Dick, estamos no Plaza.
Onde você está?
- Desculpa, pessoal. - Dick?
Tenho outros planos.
Eu sei que você está aqui.
Você não se importa com Jason ou Rose.
Você quer sua vingança.
Vingança pelo o que aconteceu.
Eu quero acabar com isso de uma vez por todas.
Que tal fazermos um acordo?
Você pode me ter no lugar de Rose ou Jason.
Tenho certeza que é de mim que tem raiva.
Estou aqui.
Desarmado.
Você nunca aprende, não é?
Sempre o herói.
Mas não ditará como isso terminará.
Você não é um mártir.
Você é um vigarista.
Caçando os mais fracos para te seguir.
O problema dos vigaristas...
é que nunca sabem quando parar.
E então os outros pagam o preço.
Vamos acabar com isso, está bem?
Levante-se.
Dê uma olhada.
Diga adeus ao seu amigo.
Está mesmo escutando toda essa merda?
O que você faz aqui?
Elogiar o meu cabelo não é um adeus, Dick.
Vá salvar o Jason.
Jason, aguente firme.
Não!
Jason, me dê sua mão.
Segure.
Aguente firme.
Não solte.
PUTAAAAAA MERDA!