Anteriormente em Titãs...
Os Titãs voltaram, caralho!
O que ele tem?
- Temos que ir. - Não!
Temos que ajudá-lo!
Acabamos de receber uma visita do Dr. Luz.
Achei que ele estava preso. Abaixe-se!
Não sou a mesma pessoa de antes.
Olá, Srta. Koriand'r.
Surpresa em me ver?
Desculpe-me por isso, Vossa Alteza.
Quem é essa?
Rose Wilson.
E esse é o pai dela, Slade Wilson.
Mas que caralho!
O Exterminador.
SÃO FRANCISCO
- É o pai da Rose? - Sim.
O incomporável Exterminador.
Você o conhece?
Um pouco. Assunto antigo dos Titãs.
Vejam. Ex-Força Delta integrante da COLMEIA.
"Soldados selecionados que sofreram uma série
de experimentos biológicos."
Das 35 cobaias testadas,
o único sobrevivente foi Slade Wilson.
A INTERPOL diz que ele se aposentou há anos
após a morte do filho, Jericó.
Tentei achar pelo computador...
Eu assumo daqui.
Alerta de segurança. Entrada principal.
Acesso negado.
Acho que você mudou a senha.
Finalmente.
Não fazem ideia o vazio que é essa casa sem vocês.
Essa casa?
- Principalmente eu. - Eu também.
Onde está a Kory?
Ela meio que desapareceu.
- "Desapareceu"? - Não sei.
Ela não atende as ligações.
Mas ela disse que queria ver a Flórida.
Acho que ela deu uma escapadinha
e fez uma pequena viagem.
Vocês foram seguidos?
Despistamos antes de bater aqui.
Cobrimos os nossos rastros.
Podem dar-nos um minuto, por favor?
Você também, Jason.
Queria que as condições fossem melhores, mas...
bem-vindos de volta.
- Você está bem? - Melhor agora que estão aqui.
Dois ataques em dois dias.
- Descobriu algo? - Nada que já não saibam.
Dr. Luz saiu da prisão. Alguém o ajudou fugir.
Desde então, uma trilha de cadáveres.
Sabemos. Ele matou um amigo.
Eu soube. Sinto muito.
Graças ao novo Robin, seja lá o que ele for,
aquele notícia na TV pôs um alvo em nossas costas.
Seja qual for a missão, Dr. Luz quer revidar.
Ele estava nos caçando um por um.
E agora está atrás de todos nós.
Mas estamos juntos e somos fortes.
Poupe o discurso furado para os novatos.
Cuidaremos do Dr. Luz e então caímos fora.
Hank e eu precisamos voltar para casa, Dick.
Eu também.
Não posso ficar aqui.
Entendo.
Ótima conversa. Vamos nessa.
Os mesmos quartos?
Os mesmos.
Pessoal...
Só mais uma coisa.
Encontrei-a anteontem. Estava fugindo.
A técnica evasiva foi impressionante.
Ela é talentosa e tem treinamento.
E então vi isso.
Puta que pariu.
- Achei que ele... - Estivesse morto.
Todos pensávamos.
Mas ele está vivo e bem em São Francisco.
Quem é essa garota?
O nome dela é Rose...
Wilson.
Ela é filha do Exterminador.
Está com a filha de Slade Wilson aqui?
Você quer foder conosco, não é?
Não sabia quem ela era quando a trouxe.
E ainda assim, ela está aqui.
- Sim, é uma preocupação. - Preocupação? É patológico.
Dick, sei que ama fugitivos,
mas ela não pode ficar aqui.
O Exterminador foi a razão de fecharmos esse lugar.
Saímos mancando.
- Não vim para outro round. - Eu não esqueci.
Não posso expulsá-la. Slade já tentou matá-la,
- ele fará de novo. - Não já passamos disso?
Acha que a câmera não te viu pegando-a e trazendo pra cá?
Ele não sabe onde ela está. Cobri os rastros. Ela ficará.
Estamos aqui pelo Dr. Luz, vamos cuidar dele.
A garota é problema meu.
E lá se vai o final de semana em casa.
Equipe The_Tozz apresenta
Titãs: @helder1965 | Dres | gusx
The Pilgrim | Wendy RSQuint | ©yßë® V¡¢¡öµ§
Exterminador: WesleyP.
TITÃS - S02E03 "Ghosts"
CHICAGO
Imaginei que fosse tentar isso.
- Você precisa me soltar. - Espere.
Está quase acabando.
Adoro aquele cara. Ele me faz rir sempre.
O que estava dizendo?
Solte-me.
Uma coisa de cada vez.
Você foi intimada.
Isso diz que deve voltar para casa e aceitar a realeza.
E usar sua coroa.
Coisas de deveres familiares e insatisfação geral.
Mas se você não aceitar a solicitação,
outra rodada de caras como eu surgirá.
E eles não são tão educados quanto eu.
Remova-as.
O cara viaja 30 milhões de quilômetros
para te dar uma carona, e quer usar a realeza comigo?
Não me faça repetir.
Não foi fácil conseguir um quarto com vista.
- Odiaria queimá-lo. - Tem uma ideia melhor?
Serviço de quarto.
Você já comeu?
Você planejava me contar?
- O quê? - Sobre seu pai.
Contar sobre o meu pai não costuma acabar bem.
- Ele não é muito querido. - O que ele faz aqui?
- Não conversamos muito. - Vocês brigaram?
Mais para uma discussão de família.
Nada que vários psicólogos não pudessem resolver.
- Ou medicassem. - Sobre o quê?
Ele matou meu irmão.
Disse que meu irmão se meteu com gente errada.
Quando foi isso?
Há cerca de quatro anos.
Por que está atrás dele agora?
Ouvi dizer que ele voltou e decidi aproveitar.
- E não terminou bem. - Ainda tenho outro olho.
Ele já estaria morto se não me trouxesse até aqui.
Quem são as novas pessoas? Ouvi vozes.
São velhos amigos.
Esses amigos você deixa sair ou força-os ficar?
Amigos que vieram para ajudar.
Às vezes são úteis.
Assim como isso.
Está pronta?
Estou.
Vamos nessa.
Houston, estamos em combate!
Ainda estamos treinando?
Rachel.
Rach.
Rachel, pare!
Fique longe de mim, sua aberração de merda!
Está tudo bem?
Não, não está.
Não gosto de ficar fora dos planos
que vocês relíquias estão bolando, certo?
Não está perdendo nada.
Gar, preciso de você.
- E eu? - Continue treinando.
Você precisa ser examinada dessa merda.
Por um maldito padre.
O concierge avaliou esse lugar com duas estrelas.
Não entendo essa conexão com comidas,
mas sou um estrangeiro.
Isto é seu.
Sabe mesmo como tratar uma garota.
Você não é uma garota. É a minha rainha.
De novo isto?
20 anos protegendo e cuidando da realeza.
Velhos hábitos.
- Chama isso de proteção? - Não.
Isso é apenas dois amigos jantando.
Venho para garantir seu retorno para casa.
É sua escolha se obedecerá ou não.
Preciso fazer uma ligação.
Não fuja.
Donna, é a Kory.
Pensei que fantasmas fossem intergaláctico.
Desculpa. Tive um contratempo.
De que tipo?
Do tipo um cara que conheço.
Vamos chamá-los agora de "contratempo"?
- Ainda está na cidade? - Não.
Estamos na Torre dos Titãs.
- Reunião de família? - Queria.
Um cara chamado Dr. Luz fugiu da prisão.
Quase matou Hank e Dawn, e depois Dick.
Estão todos bem?
Estamos, mas houveram danos.
- Muitas mortes. - Precisam de mim?
Podemos cuidar disso, vou mantê-la informada.
- Como está Rachel? - Perguntando sobre você.
Cuide dela. Ela precisa de um cuidado especial.
Deixa comigo.
Tenho que ir.
Ligue quando precisar de mim.
Divirta-se com seu contratempo.
Obrigada.
Esse tipo de serviço é caro. Você roubou um banco?
Não. Encontrei isso na sua bolsa.
Nada mal.
Parece que fez uma pesquisa sobre os modos locais.
Sim, a viagem foi longa. Precisava de internet.
Meus pais te enviaram?
Sua irmã, Estrela Negra.
Mas é claro.
De todos os guardas, ela envia o que já dormi.
Ela não me escolheu.
Não?
Eu me voluntariei.
Acho que não fomos apresentadas.
Sou Rachel.
Rose.
É um nome bonito.
Verdade.
Talvez até demais.
Patch seria um nome bacana.
Não entendo. Todo esse modo de vida,
é um tipo de hotel europeu?
Não, somos apenas amigos.
Vi o que aconteceu.
O que você viu?
Dick tem acesso as câmeras de segurança na cidade.
Eu vi tudo.
O cara da espada?
- É o meu pai. - Eu sinto muito.
Ele não ganhará a caneca de pai do ano.
Essa coisa na sua testa, é...
Escolha ousada.
Não foi minha escolha. Meu pai colocou em mim.
E onde ele está?
Eu me livrei dele.
Você quer dizer... que o matou?
Sim, de alguma forma.
É o que você quer fazer com o seu?
Eu fiz isso.
Pensei que seria diferente se ele fosse embora.
Nem sempre funciona.
- Somos do clube de pais ruins. - Membros exclusivos.
- Os benefícios são péssimos. - Mas é legal ser um membro.
Dr. Luz terá que recarregar se planeja outro ataque.
Ele precisa de uma fotocélula,
e uma fonte de luz para absorver.
Monitorar as redes elétricas e anormalidades.
Descobrindo onde a energia é absorvida, o encontramos.
Certo, entendi.
Rachel está bem?
Ela pareceu estranha durante o treino.
Sim, sim. Aquela era só...
- a cara de treino dela. - Cara de treino?
Ela quer estar pronta caso os Titãs antigos precisem.
- Depois que se instalarem. - Eles não irão ficar.
Hank e Dawn, e Donna, eles não ficarão.
Aconteceu algo entre vocês?
Continue pesquisando.
Cinco anos de prisão.
Nada além de bebidas da prisão.
Quente como xixi.
Mas isso, isso é liberdade.
É gelado, barato, e de qualidade.
Tenho uma pergunta.
Você é um assassino profissional, certo?
Titãs.
Qual é o plano?
Plano?
Agora que eles estão todos juntos,
acabamos com um de cada vez,
ou pegar todos juntos...
Nenhum dos dois.
Não me libertou para bronzeá-los.
Vamos colocá-los em crise.
Vermos como eles agem.
Quem está no comando, quem segue ordens.
E então?
Nós os dividimos.
Isolamos o mais fraco.
E o resto virá até nós.
Certo. Você quer foder com a mente deles.
Gosto disso.
Contanto, que eles sofram.
Tiraram 5 anos da minha vida e precisam pagar por isso.
Que bom que os enxergamos com os melhos olhos.
Exceto que você só tem um, certo?
Foi uma piada. Eu estava...
Eu vejo bem.
Eu entendi sua piada.
"Eu vejo bem." Gostei disso.
Beleza.
Veremos como os Titãs ficam estando juntos de novo.
É hora de acendê-los.
Alguém está com ideias loucas?
Não queria voltar aqui, vestir o traje de novo.
Mas este lugar tem um poder especial.
Talvez as coisas sejam diferentes agora.
Isso é o que os viciados dizem.
Verdade.
O que somos não nos define.
E não somos mais isso.
Disse quem banca a heroína à noite.
- Em segredo. - Desculpa.
Devia ter contado para você.
Ou me convidado.
Não pode usar o traje sem drogas, Hank. Já tentamos.
Eu sei, mas...
Eu sinto falta disso.
Todos precisam de um propósito maior.
Talvez um trabalho não seja o suficiente.
Nem deu uma chance a isso.
Vamos seguir em frente e não para trás.
Vamos ser fazendeiros.
O quanto antes, melhor.
- Eles não sabem. - Sobre o quê?
Que estão andando com a realeza.
Deviam andar do outro lado da rua.
Ou mostrar uma postura diferente.
Reis e rainhas aqui, pobre e ricos andam juntos.
- Sei. - É verdade.
Você gosta de ser anônima, não é mesmo?
Gosto de tomar decisões.
Acordo e decido o que comer, vestir.
O que comprar.
Ele é feito para uma rainha.
- Muito chique, não? - Isso é ruim?
A realeza Tamaranena é um monte de gente
que servem aos seus próprios interesses.
Porque aqui seria diferente?
É uma mistura de problemas.
Nosso sistema é imperfeito,
mas nossos líderes são a nossa família.
E fazemos casamentos ótimos.
Só se casar com alguém da mesma classe.
Aqui podemos escolher o parceiro que gostamos
independente da sua posição.
- Você e eu? - Seria perfeitamente legal.
- Se eu gostasse de você. - Certo.
E eu não tenho direito de resposta.
Você tem que provar a si mesmo.
Tenho que provar.
Faddei!
Uma rainha deve ser tratada como rainha.
Não leu a parte do manual sobre as leis?
Não, só li sobre os vinhos e comidas.
Deus, vamos sair da cidade, você é louco.
Novidades?
Gar está vendo a rede de energia.
Se Dr. Luz se recarregar, vamos encontrá-lo.
- O que está fazendo? - Procurando fontes de energia.
Quero dizer, voltando aqui.
Começando tudo isso de novo?
Parece que está com amnésia.
Isso foi há muito tempo.
- As coisas mudaram. Eu mudei. - Mudou como?
Você queimou o traje, não é mais o Robin.
E agora?
Você é Dick Grayson, o monitor?
- Isso não é um acampamento. - Exatamente.
Você fez alguns Titãs.
Eles sabem o que houve da última vez?
Os treino para serem melhores do que nós.
Para escreverem suas histórias.
Os Titãs mais gentis, não é?
Qual é seu problema?
Desculpa.
Eu te adoro e desejo sua felicidade.
Mas este lugar é assombrado.
- Eles deveriam saber disso. - Já sabem o bastante.
Você quer ensiná-los a serem melhores do que nós?
Diga a eles o que aconteceu.
Os nossos pecados, para que não os repitam.
Obrigado. Desculpa se não pode ficar
para contá-los as histórias de como estraguei tudo.
Não foi só você.
Você está com a filha do Slade.
Cedo ou tarde, ele nos encontrará.
Temos muitos inimigos.
Dr. Luz é nossa prioridade.
Slade Wilson é o próximo, e quando ele vier...
Espero que ele não se depare com Dick Grayson.
Dick.
Acho que encontrei algo.
Não há nada na rede principal.
Comecei a pesquisar por linhas privadas,
e então isto.
O poder não é o bastante para Dr. Luz,
mas está centrado naquele local.
É uma estação de retransmissão.
É como uma porta dos fundos para o sistema.
Perda do gerador principal.
Gerador extra ativado.
A cidade está sem energia.
É o Dr. Luz. Ele está redirecionando a energia.
Está atrás um sistema de reabastecimento.
- Que tal um estádio? - Foi aceso há 5 minutos.
Ele usará o estádio para se recarregar.
Ele é um filho da puta grandioso, não é?
- É uma desafio. - Ou uma armadilha.
Ele não sabe que estamos todos aqui.
Ele quer uma festa única.
Vamos dar-lhe uma com quatro.
- Estamos nos mudando? - Sim, para Ohama.
Vamos deixá-lo na estação de ônibus.
Não é nada pessoal, mas cuidamos disso.
Não vim para lavar as louças.
Deixe-me pelo menos distraí-lo.
- Não desta vez. - Eu posso ajudar.
Faço o que quiser, só não me deixe para trás.
Sua hora chegará. Mas não hoje à noite.
Sexta-feira da fantasia?
Vou entrar no campo. Estou na ala 9.
- Estou na ala 24. - Ala 16.
Estou em posição para ala 2.
Estou feliz que vocês vieram.
Todos vocês.
Muito ruim para o efeito surpresa da festa.
Alguém aí?
Estou vendo-o. Está indo para a saída.
Dick, abaixe-se!
Eu cuido disso. Pegue-o do outro lado.
Hank.
Estou bem.
Ele está indo para Buchanan.
Deixe comigo.
- Nós o pegamos. - Dick.
Lembra da história que eles nos contaram
em Easailin?
- As Três Luas? - Isso foi há muito tempo.
Vi você recitar de cor.
Recitei muitas histórias de cor.
Eles nos transformaram em robôs.
Bom, você não era uma.
Você também não.
Era o que eu gostava em você.
- Você quebrava as regras. - Bem...
Eu estava tentando impressionar você.
Eu pensei que você seria...
Uma rainha memorável.
Eu ainda acho.
O que sabe sobre isso?
As pessoas passam a vida se preparando
para fugir quando tiverem chance.
É seu destino ser uma rainha.
Todos temos um.
Mas é seu dever abraçar o seu.
Ser o que você nasceu para ser.
Negar isso...
é deixar que os outros te rebaixem.
Quando olho para você, tudo que vejo é grandeza.
O que acontece se você retornar sem mim?
Não tinha pensado nisso.
- É mesmo? - Não.
Um guarda real retorna sem seu objetivo.
É uma sentença de morte.
Acho que mais ninguém
tinha a mínima chance de te levar de volta.
Não, eu deveria ter deixado você em paz,
mas sou o cara que se oferece primeiro.
O cara que se apega na primeira noite juntos.
Sou esse tipo de cara também.
Me pôs numa situação difícil, Faddei.
Sei disso, desculpa. Mas, precisamos de você em casa.
Se você não retornar,
não serei o único a sofrer com isso.
Você sabe mesmo estragar as férias de uma garota.
Vou pegar um pouco de gaze na enfermaria.
Você teve a chance.
Ele teria matado todos no ônibus.
E quantos mais ele matará agora?
- Vou pegá-lo. - Você esqueceu
- como isso funciona. - Tentamos de novo.
O antigo Robin já teria conseguido.
Hank.
Já chega.
Vamos.
- Cadê o Dr. Luz? - Jason.
Trabalho muito cuidadoso com alguém que atira...
Lâmpadas?
A cidade está em chamas e nem sinal desse Dr. Luz.
- Agora não, Jason. - Não sigo ordens suas.
Faço o que eu quiser e quando quiser.
Saia do meu caminho.
Você entendeu errado.
Você está no meu caminho.
Que tal começar a pensar na aposentadoria?
Não faça isso.
Merda.
Venha.
Parece divertido.
- Não quero plateia. - Não vim assistir.
Preciso aprender a lutar ao estilo ciclope.
Não está pronta para isso.
Só preciso de um golpe mortal.
Talvez possa me ensinar.
- Não ensino golpes mortais. - O que ensina, então?
- Defesa. - Defesa é para covardes.
Ou sobreviventes.
Mostre.
Revelei minha habilidade especial.
Lutar com espada?
Destruir coisas.
Espero não ter destruído este lugar.
Parece que há muito drama aqui.
Não tem nada a ver com você.
Foi uma noite agitada.
Eu não lidei muito bem com isso.
Sei como é.
As coisas ficam agitadas na minha vida e eu luto.
Acontece com os melhores.
Ou com os piores.
Vamos de novo.
Já chega de lutas hoje.
Tem certeza que o lugar é esse?
Sei onde estacionei minha nave.
Ao que parece, você é muito conhecida.
- Eu fiz amigos. - Amigos homens?
Me dá um minuto.
Oi.
- Oi. - Está tarde, criança.
Não conseguia dormir.
É uma boa hora para conversar?
Tenho alguns minutos. O que há?
- Fiquei preocupada. - Comigo?
Sobre você voltar para casa.
Rachel...
Todos voltaram, exceto que ninguém fica.
Estão seguindo em frente, pensei que você também.
Preciso voltar para casa... também.
Sinto muito.
Entendo.
Você tem seu povo lá,
e eu sou apenas alguém que você conheceu.
Mas não sei. Eu...
Senti que vocês fossem meu povo.
Se voltar para casa, talvez possa me levar.
Você não pertence ao meu mundo, Rachel.
O que está havendo?
Algo está acontecendo comigo.
Tipo antes, com seu pai?
Não, dessa vez é diferente.
Quando lutei com meu pai,
eu me tornei algo.
Algo diferente.
E essa coisa diferente...
quer estar no controle o tempo todo.
Passei o dia e a noite toda,
tentando segurá-lo.
Tentando manter isso dentro de mim.
Estou tão cansada.
O que acontece se você deixá-lo sair?
Não faço ideia.
Acho que seria como quando...
- Quando matou seu pai? - Exato.
Não sei se quero ser isto o tempo todo.
Só quero ser normal.
Já conversou com Dick?
Não. Já causei problemas demais.
É por isso que estou te contando.
Ficará tudo bem.
- Espere. Estou a caminho. - O quê?
Sabia que podia contar com você.
- Está tudo bem? - Está.
Comecei a pensar que estávamos presos aqui.
Onde está sua nave?
Tive um problema de pouso.
Um problema?
Felizmente, sua nave está funcionando.
Depois de você.
- Não. - Foi mal.
Que porra é essa?
Tem comida na cozinha por dez anos.
Vou queimar tudo e sair daqui.
Não é uma boa ideia. É sua única ida para casa.
Volto o mais rápido possível.
Isso não irá me deter.
Outros virão te buscar, uma legião deles.
Deixe eles virem.
TORRE DOS TITÃS
Como está?
Nada que um uísque não resolva.
Ou 20 comprimidos.
- Desculpa por hoje. - Esqueça.
Você salvou um ônibus cheio de pessoas.
Fiquei puto por ter perdido o Dr. Luz.
Não quis trazê-los de volta.
Parte de mim está feliz em voltar.
Isso me lembra o porquê de começarmos isso.
E o que era mesmo?
Cerveja de graça.
Verdade. Uma geladeira cheia.
O estranho plano de aposentadoria.
Os dois bateristas ruins.
Amo desafiar os bateristas de merda.
Por que você reabriu isso?
Depois de toda aquela merda,
achei que você queimaria este lugar.
Acho que é como se fosse minha casa.
A única casa que tive.
Desculpa, não posso ficar e ajudar.
Isso assusta a Dawn.
Não posso decepcioná-la novamente.
Então, não a decepcione.
Eu não irei.
Vamos curtir um pouco às custas do Dr. Luz.
Derrubá-lo de uma vez por todas.
Ele não saberá o que o atingiu.
- Oi. - Oi.
- Você está bem? - Estou.
Estou. Já me derrubaram antes.
Dick apenas reagiu.
- Não quis tornar pessoal. - Sim, ele quis.
Olha, eu sei o que sou.
Sou só um ajudante sujo para Bruce.
E talvez por que reabriram este lugar.
Um ferro-velho para rejeitados.
Não sou um rejeitado.
Sinto muito. Não quis dizer você.
Você também não é, Jason.
Nós... Somos Titãs.
Posso te ajudar?
Pode.
Estou só checando assinaturas de calor.
Depois do Dr. Luz absorver toda aquela energia,
- ele precisa estar radioativo. - O que é aquilo?
Saídas de emergência na estação de trem de Bayline.
Subterrâneas, então, impossível de ler.
Os túneis devem ter sensores de calor,
em caso de incêndio.
Boa ideia.
Só vou pegar carona no sistema de Bayline.
Puta merda.
Você é incrível, Jason. Acho que o pegamos.
Aonde você vai?
- Contar ao Dick. - Tenho uma ideia melhor.
Por que não damos uma olhada para garantir?
Porque se estivermos errados, pareceremos idiotas.
Então...
- Não. - Gar, eu preciso disso.
Para acertar as coisas com o Dick.
Mostrar o que posso fazer. O que podemos fazer.
Ele sabe o que você pode fazer.
Você é o cara do Batman.
Fui.
Não estou dizendo para irmos escondidos.
Faremos uma identificação visual,
observamos o cara e ligamos para o Dick.
Ajude-me, Gar.
Eu poderia vencer essa.
Olhada rápida, então ligamos para o Dick.
Eu prometo.
Achei que era apenas um reconhecimento.
Você está com roupa demais.
Exatamente.
O reconhecimento de um psicopata homicida.
Segurança primeiro.
Vou ligar para o Dick.
Qual é, cara! Você topou me ajudar.
Por favor?
Vamos.
Beleza. Vamos nos separar.
Cara.
Não, não. Nunca viu filme de terror antes?
Você quer sair daqui rápido, certo?
Faremos o trabalho na metade do tempo.
Certo.
Vamos ao túnel escuro e assustador.
O que? As crianças grandes não estavam disponíveis,
então, mandaram o Robin Júnior?
Talvez seja um fã.
Porra!
Em batalha, tudo pode ser tirado de você.
Haja o que houver, precisa continuar lutando e vencer.
- Ei, Lâmpada. - Foda-se.
É leve, como a cerveja Lite?
Cale essa boca, caralho!
Foda-se!
Esse Titã está de volta, sua putinha.
Cara.
Jason!
O EXTERMINADOR ESTÁ DE VOLTA!