Anteriormente em Titãs...
Essa é...
Faz tanto tempo, minha criança.
Parece que Rachel estava se escondendo do pai.
O medo da jovem mãe era bem convincente.
Ei, quer meu conselho? Não seja o Robin.
Nunca me ajudou, só me transformou em uma arma.
Não esquece do que aprendeu. Nem controlar.
Se fodeu, escroto!
- O que houve? - Ela tentou matar Rachel.
Kory, pare! Você a está ferindo!
Tenho que ir.
- Kory? - Eu estou aqui.
Eu vim de um planeta chamado "Tamaran".
Lembrou de algo mais?
- Rachel, acorde. - O que houve?
É o Gar. Ele está doente.
- Vamos. - Ele está morrendo!
- Não consigo ajudá-lo. - Seu pai...
Ele é mais forte que você. Ele pode salvar o Gar.
Minha criança.
Este ser foi conjurado à Terra para ter uma filha.
Trigon.
A Terra será o primeiro planeta que ele cobrirá de escuridão.
- Quem é essa? - A mãe de Rachel.
É um assunto de família.
Meu amigo está morrendo. Você pode salvá-lo?
Obrigada!
Finalmente em casa.
Que porra está acontecendo?!
É bem onde devia estar a casa.
Já é hora de devorar o mundo?
Não até o coração dela partir.
Dick, espere!
The_Tozz e Cabrones apresentam...
Legendas do aúdio: Tozz e John
Papai!
Você vai pagar por isso!
Você está ferrado!
Não pode escapar! Nada vai livrar você agora!
Mamãe!
Ei, volta aqui!
Mamãe, me salva!
Meu Deus! Você está todo molhado!
- E você também. - É culpa dele, não é?
- Não. - É sim.
Já que está aqui: Verde Inverno ou Amarelo Manga?
Não quer esperar para descobrir o sexo?
Como sou boba, achei que seria humano.
Faça menos comédia, sério.
Eu farei mais comédia.
Não vou cair de novo nessa de azul e rosa.
E na hora que descobrirmos o sexo...
vamos estar ocupados e não vai dar para pintar.
Quero esse quarto pronto essa semana ainda.
Quero uma irmã!
- Você já sabe? - Que legal, amigão.
Mas, às vezes, você não consegue o que quer.
Aceitamos o que conseguimos.
Ei, cuidado! Espera aí!
Deixe-me ajudar você.
Por que a pressa? Ainda falta um mês.
Sim, mas o bebê pode vir mais cedo de novo.
Se continuar derrubando tudo, ele vai dormir no chão.
- Não diga isso. - Me deixou dormir no chão?
Não. Não mesmo.
Você nasceu mais cedo.
Levou 9 horas, mas de acordo com as enfermeiras
isso não foi nada e eu devia me achar sortuda.
Sabe, seu pai ajudou.
Ele me ajudou a aprontar o seu quarto 3 meses antes,
então não tivemos que nos preocupar com nada.
Tive uma grande ideia.
Por que não passar a tarde pintando as paredes?
Essa é uma ideia fantástica! Seu pai é um gênio!
Não é?
- Não quer ver quem é? - Agora!
- Vamos lá! - Esperem por mim!
E aí, animais?
- E aí, Johnny? - Oi.
Estamos animados pelo Johnny. Recebeu os presentes?
Sim, a lâmpada coelho é tão linda.
E fica perfeita no quarto do bebê.
Ela quase a quebrou. Eu a salvei.
- Claro que sim. - Ei, Johnny?
Recebeu o presente que eu mandei?
- Sim! - Ele amou! Não larga dele!
E então? Que nome pôs nele? Foi... "Gar Júnior"?
- "Garzinho"? Ou... - Não.
O nome dele é Tigrinho.
É... bem legal.
- Tudo bem na universidade? - Sim.
Ótimo, já faz uma semana e a Rachel não foi expulsa...
- Então... - Sei.
E Gar ficou em dependência. Então...
Vocês estão muito bem. Estou bem orgulhoso.
Ei, sei que é muito cedo, mas...
Está ficando meio frio aqui em Chicago...
e pensamos em visitá-los para a Ação de Graças.
E aí?
- Sim! - Sim! Nós adoraríamos!
Mas vocês dividiriam o quarto com Johnny e Tigrinho.
E vamos ter um novo bebê chorando a noite toda.
Mas adoraríamos ter vocês aqui.
Ou podemos ir no Natal.
Podem escolher qual das datas. Vocês decidem.
- Escolhemos as duas. - Estamos com saudades.
- Também sentimos. - Só do Johnny.
- Tchau, Johnny. - Tchau.
Tchau.
Estão tão crescidos.
Eu sei.
Mas ainda estou preocupado com a Rachel.
Ela está bem.
Ela está ótima, ela conseguiu.
Sim. Acho que todos nós.
Sim.
Pai?
Tem alguém ali na entrada.
E aí, irmão.
Qual é?
Jason?
Já faz 5 anos.
Eu pareço diferente.
Deve ser o corte de cabelo.
O que faz aqui?
É o Batman.
Ele está com problemas.
TITANS - Season Finale "Dick Grayson"
- Quer alguma coisa? Um café? - Não. Estou legal.
Aqui é bem maneiro, cara.
Nunca pensei em ter família, mas isso...
Que bom para você, cara.
Jas, o que houve?
Foi uma estupidez.
Culpa minha total.
O Charada e uns caras foram invadir lojas à noite.
Batman e eu aparecemos, o Gordon chegou.
Coisa bem simples. Mas eu fiquei confiante demais.
Que surpresa.
Fui atrás deles.
Queria pegá-los sozinho.
Lembra que o Charada nunca usava arma?
Mas agora ele usa.
Bala na minha vértebra T5.
E ainda está lá.
Jesus.
Eu sinto muito.
Gotham está ficando pior, cara.
Pior pra caralho.
O Comissário Gordon está morto.
Como?
Foi há 3 dias.
Foi o Coringa. E foi sinistro.
Ele o manteve vivo por quase uma semana.
Mandou fotos do que ele estava fazendo.
Quando Bruce descobriu onde ele estava, já era tarde.
Nunca vi o cara assim.
Ele matou o Coringa.
Ele nunca faria isso.
Bruce tem uma linha que nunca cruzaria.
As coisas mudaram, Dick.
Primeiro, Alfred morre. Depois isto.
E agora o Comissário Gordon.
Parece que algo dentro dele se quebrou.
O que o mantinha íntegro se foi.
E por que veio aqui me contar isso?
Você é o Robin de verdade, cara!
Sempre foi você. Não eu.
A verdade é que ele nunca mais foi o mesmo depois que partiu.
Alfred disse isso. Barbara também.
Até mesmo o Superman disse isso uma vez.
Eu não queria acreditar. Mas é verdade.
Você é o único que ele já escutou.
Talvez o único que ele gostou após a morte dos pais.
Você tem que voltar a Gotham e convencê-lo.
Não posso.
Eu jurei nunca mais voltar.
Além disso, há anos que não falo com o Bruce.
E aquele lance com o Tony Zucco?
Você sabe o que ele está passando.
Se ele pirar não tem volta.
Ele é o único herói que sobrou em Gotham!
O único que sobrou com um senso de justiça!
Se ele cair, a cidade vai junto.
Cara...
Você é o único que pode salvá-lo.
Se Bruce quiser fazer algo, ele fará.
Nós dois sabemos disso.
Ele se veste de morcego para combater o crime.
Funciona para ele.
Mas essa ideia...
de que só eu posso salvá-lo é uma besteira.
- Quem então? - O quê?
Jim Gordon e Alfred estão mortos.
Barbara está desaparecida.
Ele brigou com Superman há anos.
- Ele está sozinho. - Ele sempre está sozinho.
Não quando você está por perto.
Como se sentirá se não, pelo menos, tentar?
Bruce Wayne não é responsabilidade minha!
Sinto muito.
Olha...
Depois do bebê nascer, se ele ainda estiver em apuros
eu vou até lá.
Está bem.
Sentiu?
Tigrinho quer ir com você.
- Ir para onde, querido? - Para Gotham City.
Intrometido.
- Mas Tigrinho é seu favorito. - Ele vai proteger você.
Sei que seu relacionamento com Bruce é complicado, amor.
E sei que na última vez que se viram ele disse coisas.
Mas ele salvou você, Dick.
E se for o último na Terra que pode salvá-lo?
- Querida, isso é absurdo. - Mas e se for?
- Vai para onde? - Para o centro.
Não paro no centro.
- Em Midtown, então. - Não paro para baixo da 99th.
Para Uptown, então. Recomenda algum hotel?
Sim. O Four Seasons Boston. Umas 4 horas daqui.
Bruce, sou eu.
Sei que já faz um tempo, mas...
Estou em Gotham.
E quero falar com você, pessoalmente.
Avise-me se receber isso, está bem?
Saiam da porra da rua!
Querido...
Você pode ficar comigo.
Parece que chegamos na parte ruim da cidade.
Todas as partes estão ruins.
Jesus Cristo.
Boa sorte.
Obrigado.
Estou falando com você.
É novo na cidade, querido?
- Posso ajudar? - Preciso de um quarto.
É claro.
- Por quantas horas o quer? - Ficarei a noite toda.
Muito bem.
Nossa taxa é...
55 dólares pela noite toda.
E só aceitamos dinheiro.
Precisará de lençóis limpos, senhor?
Vou.
São 6 dólares a mais.
Está bem.
Quarto 309, 3º andar.
Obrigado.
O elevador está em manutenção.
- Com você, Bob, tudo bem aqui. - Obrigado.
Jerry, do tribunal, disse que ficou lindo nessa calça.
Obrigado, Jerry.
Especialmente com essas...
Que merda estamos fazendo aqui, Tigrinho?
Quer ir para casa?
Eu também.
Eles estão executando as leis com as próprias mãos.
O antigo comissário, Jim Gordon...
mantinha uma relação próxima com combatentes mascarados.
Mas isso atraiu muitos criminosos mascarados,
o que, no fim das contas, custou a vida dele.
Tolerar a justiça por meio de vigilantes acabou.
O crime nessa cidade é, e sempre foi,
um assunto policial.
E o DPGC é mais do que capaz de combatê-los.
Então, como novo comissário,
meu primeiro ato oficial...
é aposentar para sempre o Bat-Sinal.
- Olá. - Oi, já falou com ele?
Não, é difícil saber onde achá-lo durante a noite.
- Mamãe! - Querido, eu já volto.
- O que foi? Era o Johnny? - Era.
Começou a vomitar 1h após que você sair.
Agora está com febre alta.
E agora não me deixa sair de perto dele.
- Ligou para algum médico? - Sim, liguei para o médico.
- Desculpe. - Quero abaixar a febre dele.
Desculpa, acho que só me sinto meio sobrecarregada.
Queria que estivesse aqui.
Ele sente sua falta.
Nós sentimos sua falta.
E o Tigrinho?
Isso é besteira, quer saber?
Vou voltar para o aeroporto.
<Pode demorar dias até eu achá-lo.
- Está bem. - Vou verificar os voos.
Já ligo de volta.
Gotham 911, qual é sua emergência?
Violência doméstica. Hotel Montecito, quarto 307.
Por favor, venham rápido.
- O que está... - Ei!
- Abra! - Saia daqui, porra!
- Parado. - Eu liguei para vocês.
Estou no quarto ao lado.
Los Angeles?
- Mas que merda faz aqui? - Sou daqui.
- Voltei para fazer uma visita. - Quem volta para Gotham?
Acho que sou sentimental.
Requisitando todas as unidades, um possível 391
na esquina da Chest Road com a 169.
Todas as unidades, respondam, 391...
- 391? - Sim.
Código especial para essa bagunça do caralho.
Pode passar.
Puta merda, Bruce.
Você fez isso mesmo.
ITINERÁRIO DE VOO EMBARQUE EM BREVE
- Eu conheço você? - Eu não conheço você.
Capitão Frank Finney. Polícia de Gotham.
Que merda faz xeretando na minha cena do crime?
Detetive Dick Grayson, DPLA.
Eu morava aqui, só estava de passagem.
Viu alguma coisa?
Se fosse você, checaria aquele edifício.
- Sério? Por quê? - Pois ele foi jogado de lá.
Não daquele ali.
- O que faz você achar isso? - Posição do corpo.
Ângulo de impacto.
Janela quebrada do lado da rua, não do lado da calçada.
Não há saída de incêndio no prédio,
fica trancado à noite.
Sem acesso pelo telhado, ninguém entraria lá.
O cara que o jogou, entraria.
Batman?
Você fala como se o conhecesse.
Se o conhece, podemos usar essa informação.
Precisamos de algo que nos ajude a prendê-lo.
Boa sorte.
- Para onde você vai? - De volta para Los Angeles.
Por que não fica por aqui? Tenho mais perguntas.
- Não sou suspeito. - Ouça.
- Minha família me espera. - E a minha está em Gotham.
Aqui é meu lar.
Agora tenho um maníaco jogando pessoas do telhado.
Agradeceria muito sua ajuda.
Boa noite, Cap.
Jesus. Ele ainda está vivo.
O que você dizia?
Preciso conversar com alguém.
Bruce?
Está aí?
Vamos, não viajei tanto para falar com um relógio.
Está bem.
Certo, é o seguinte. Você deu sorte hoje à noite.
O Coringa não está morto.
Isso significa que você não é um assassino.
Sei pelo que está passando.
Depois que Tony Zucco morreu, eu me senti vazio.
E, por muito tempo, estava em um lugar ruim.
E não desejo isso para ninguém, principalmente para você.
Então encontrei alguém que precisava de mim.
Um garoto.
Soa familiar?
E isso me levou de volta para...
A vida, eu acho.
Olha, sei que está em um lugar ruim também.
Mas você consegue sair.
E para você é mais fácil, porque...
Você não passou do limite. Não exatamente, ainda não.
Quero ajudar você, Bruce. Mas você precisa falar comigo.
Por favor.
HOSPITAL NOSSA SRA. DOS ÓRFÃOS MANTENHA LIVRE
Coringa?
Está na lista?
Disseram que o trouxeram aqui para que eu possa vê-lo.
Disseram que ele vai sobreviver.
Kory?
Ouvi falar que estava na cidade.
Não quis perder a diversão.
O que faz aqui?
A agência se interessa no homicídio de um Comissário.
- E agora isso. - O FBI sabe? De onde você é?
Não.
Mas escondo meus segredos no porão, por precaução.
A maior pergunta aqui é: o que você faz aqui?
Tentando impedir o Batman de passar dos limites.
- Um pouco tarde para isso. - Podia ter feito coisa pior.
Por que você se importa?
Abandonou isso faz tempo. Queimou seu traje.
- Por que se envolver agora? - Pois posso ser o único...
que entende pelo que ele está passando.
Se há uma chance de salvá-lo, eu vou tentar.
E se não conseguir?
Pensou nisso?
- Se ele perdeu a consciência... - Ele nunca teve uma.
Ele tinha um código.
Um senso de justiça.
Eu que tinha consciência.
Quer dizer que ele dormia, e eu fazia buracos no teto.
E olhe para onde isso levou você.
A uma vida que você se importa.
Uma esposa, um filho.
Você escolheu uma vida melhor.
Volte para isso.
Esqueça sobre ser o salvador do Batman.
Talvez esteja certa.
Eu fico com o corredor, você, com o quarto.
Você que dá as ordens agora?
Só faça isso.
Bruce, espere!
Que merda vai fazer? Chamar a polícia de novo?
Porque eles não fazem nada.
- Olá. - Ele fez.
Ele o matou, porra. Matou o Coringa.
- Meu Deus. - Mesmo após falar com ele...
ele veio e fez assim mesmo. Parece que para me provocar.
Vou começar a pintar a moldura da janela.
Amarelo ou verde?
- Quem é? - É o Hank.
Pinte de verde.
- O que ele faz aí? - Ajudando a pintar o berçário.
Jesus, Dawn. Estou fora há um dia.
Falei que pintaria quando voltasse.
Ele ofereceu ajuda e eu aceitei.
Está quase sem cerveja, amigão.
É melhor comprar mais se quiser deixar quem trabalha feliz.
- O que você tem? - O que você acha?
Quer saber? Isso não é justo.
Estou coberta de tinta, o ar está quebrado de novo
e passei a noite com um garoto doente.
Não pode ficar bravo comigo.
Desculpa.
É só que...
É o Hank.
Não vou falar sobre isso de novo.
Preciso atender, é a Kory.
É claro que é.
Dawn?
- Dick? - Oi, o que foi?
Preciso vir até aqui.
Estou no Asilo Arkham. E está um caos.
Parece que seu amigo pensou: "Por que parar só no Coringa?"
Ele não matou só os prisioneiros.
Guardas, enfermeiros.
Acharam o Diretor no escritório dele.
Nem a família dele o reconheceu.
Isso não é justiça.
Isso foi um massacre.
Não tem mais como salvá-lo.
Ele não pode ser salvo.
Ele tem que ser parado.
Sei o quanto isso é difícil para você.
Acredite em mim que está fazendo a escolha certa.
Salvará várias vidas.
Salvará a dele.
E eu comando a operação.
Se eu acreditar em você...
Certo, estou ouvindo.
"Bruce Wayne".
- Pare de falar merda. - Batman é o Bruce Wayne.
Puta merda.
Certo, ouçam.
Antes de começarmos, deixe-me deixar isso bem claro.
Essa operação é uma extração de um alvo complicado.
Entraremos com força extrema e completa.
Nosso objetivo principal é pegar o Batman. Bruce Wayne.
Vivo.
Harrison, sua equipe vai na frente,
SWAT e atiradores de elite os seguirão quando eu disser.
A agente Kory Anders será nosso contato.
Vamos lá.
Certo, ouviram o cara, vamos nessa.
As armas estão carregadas com dardos tranquilizantes.
Quando ele cair, nós o pegaremos.
Ele não virá facilmente.
Sabemos o que enfrentaremos.
Ele não faz ideia do que enfrentará.
Não mesmo.
- E Kory? - Deixe-me adivinhar.
Não o mate.
Sim, é isso.
- Carga 1 pronta. - Carga 2 pronta.
Estão na escadaria oeste.
Passem por ela até chegarem na sala de estar.
Na planta há uma parede falsa que leva ao subterrâneo.
- A Bat-Caverna. - Ele está esperando lá.
Entrem pelo norte.
Há um acesso bem atrás do relógio.
- Para a sala de estar, vamos! - Sim, senhor.
Certo, estamos entrando.
- Coloque-me no comunicador. - Entendido.
Certo, pode falar.
Bruce...
É o Dick.
Vamos atrás de você.
Desentocar você.
Por favor, não resista.
Eles são homens bons.
Não quero ver ninguém ferido.
Incluindo você.
Vamos dar um fim nisso.
Chegamos. Não estou captando nada.
Tudo limpo.
- Tudo limpo aqui também. - Não tenho visual dele.
- Não! - Cuidado!
Finney, saiam já daí, porra! Agora!
Não, não, não!
Não! Não, por favor!
Batman...
Kory, esquece! Saia daí! Ele tem uma arma congel...
Não!
Acabem com ele! Repito, acabem com ele!
Kory...
Socorro, Robin...
Jesus, Bruce, você a matou.
Isso é o que você tem sempre procurado.
Você queria que eu cedesse à escuridão.
Para me tornar você.
Que se foda, Bruce. Você ganhou.
Dick.
Dick, por favor...
Fale comigo.
Deixe-o ir!
Não foi eu quem fez isso. Foi ele.
Eu ofereci ao seu amigo um caminho
que percorreria muitas estradas
mas, finalmente, ele escolheu seu próprio caminho.
Abraçar a sua escuridão, em vez de negar sua existência.
Esta foi a luta dele.
Ele tentou fugir de quem ele é.
Pelo que ele é.
Dick.
Eu liberei seu amigo de um fardo terrível.
Eu o amo assim como você o ama.
Porque você assim o faz.
E com a bênção de Trigon, ele faz parte da família agora.
Rachel...
É tão bom estar em casa.
Você verá.
Todos eles verão.
Abaixem-se!
EM ALGUM LUGAR DE METRÓPOLIS
AVISO! SUJEITO 13 OFFLINE
Não! Não!
Por favor, não me machuque!