Anteriormente…
Ponha suas mãos nesta carne dilacerada.
Ele disse que sua mãe biológica ainda está viva.
- O quê? - Estão com ela presa.
Eu vou com você. Se ela estiver lá, acharemos.
Merda!
Dados mostram que o local está abandonado.
Seria burrice recuar agora.
Ao entrarmos, estaremos em desvantagem.
- Gar! - Mas já enfrentei coisa pior.
Não se preocupem. Ele só está tirando uma soneca.
Por favor, relaxe, sr. Grayson.
Será mais fácil para você.
Que porra é essa?
- Onde eles estão? - Estão sob avaliação.
Somos servos que têm a tarefa de achar você.
Eu retiro a cura.
- Você é a Angela? - Quem é você?
Sua filha.
Você vem comigo, garota.
Agora mesmo!
Isso tudo tem que acabar.
Sempre quis um desses.
Pensei ter ouvido Bruce falar com alguém lá embaixo.
Diana. É assunto da Liga da Justiça.
Eu a convenci a me levar junto. Queria nos meter em encrenca.
Mas acho que perdi toda a diversão.
Mas não foi divertido.
Era o Coringa.
Até Diana o acha assustador.
Bruce não me queria lá.
Mas eu fui mesmo assim.
Agora acho que ele tinha razão.
O que houve?
Muita gente morreu.
Não conseguimos salvá-los.
Tenho vontade de desistir.
Não culpo você.
Acha que ele vai desistir também?
- Quem? - O Coringa.
Não.
Bruce disse que o Coringa mata só porque ele pode.
Ele nunca vai parar.
Droga.
Por que você sempre está certa?
Porque sou mais velha, inteligente e bonita que você.
Vocês vão detê-lo.
Digo isso, pois é o que vocês fazem.
Valeu.
Bruce é bom em muitas coisas.
Mas não em papo motivacional.
Se a coisa ficar feia e precisar conversar...
estarei sempre aqui.
Afinal…
Nós, ajudantes, temos que ficar unidos.
The_Tozz e Cabrones apresentam...
TITÃS - S01E08 "Donna Troy"
Titãs: Eddy | @helder1965
Titãs: Dres | IsaacA | Chei
Titãs: WesleyP. | ©yßë® V¡¢¡öµ§
Coringa: Tozz
- Rach? - Quase me mata de susto.
Sinto cheiro de ironia.
Sabe que é muito cedo, né?
Sim, quis fazer o café da manhã.
- Vou fazer o café. - Obrigada.
Então…
- Dick e Kory. - Eu sei. Nem me diga.
- Você sabia? - Acorda.
Que nojo.
Acha que pode encará-los como seus pais?
- Eu não saberia. - Bom dia.
- Oi, mãe. - Oi, filha.
Fiz o café da manhã.
Estou vendo.
Está com fome?
Em um minuto.
Cinco anos, a gente...
Não daria para esquecer quão lindo é um nascer do sol.
Venha aqui.
Posso colocar meu braço em volta de você?
Gostaria disso. Muito.
- Posso só... - Tudo bem.
Você se importa com minha filha, meu jovem.
Muito.
Eu tenho olhos, sabia?
Você quer um abraço?
- Não, estou bem. - Fica com a gente?
Vou ficar de pé.
Você está bem?
Não consigo parar de pensar no asilo.
Você estava falando enquanto dormia.
Algo revelador?
Eu lhe diria se entendesse uma palavra que você falava.
Esse lance de não-saber-nada-sobre-mim
está começando a ficar batido pra cacete.
Vai a algum lugar?
Aquele asilo era uma base para aqueles doidos.
Eles não incomodarão mais Rachel. Ela está segura agora.
Ela até tem a mãe de volta.
Talvez ela possa tentar ter uma vida normal.
Mas não você.
É isso?
Ser Robin não funciona mais.
Mas não ser Robin também não funciona.
Pelo menos não sem alguma ajuda.
Ajudá-lo não basta.
Não.
Bem, talvez...
Se eu me lembrar quem eu sou e...
Você descobrir quem você vai ser...
Talvez nós...
Podemos tentar de novo outra hora.
Sim.
Não custa nada.
Eles serviam panquecas naquele lugar, mas...
elas não se pareciam com isso.
Meus cumprimentos ao chef.
Bem, na verdade, a maior parte foi ele.
- Olha, Rachel... - Estive pensando...
Por favor.
Rachel me explicou sua situação para mim.
Então esse lugar é emprestado?
Não oficialmente.
O dono não me deu exatamente permissão de ficar aqui, mas...
Eu posso ter outra opção.
Eu tenho uma casa.
Em Ohio. Está na minha...
Nossa família há décadas.
Eu estava esperando que você... nós...
Todos vocês, são bem vindos lá pelo tempo que quiserem.
Tenho mais do que espaço suficiente, e...
É o mínimo que posso fazer.
Embora eu imagino o que acontece com sua casa
quando se está presa, longe por cinco anos.
Contas atrasadas,
pilha de correspondências não abertas, faço ideia.
O que tinha na sua geladeira?
Lá poderia ser, tipo, a nossa base secreta.
Ia ser muito legal, não é?
Não é, Dick?
E daí? Isto é, tipo, o fim da equipe?
Tecnicamente, não éramos uma equipe...
Nós éramos uma equipe.
Verei todos vocês de novo algum dia.
Rachel...
Ela vai ficar bem.
Levo todos até a casa em segurança,
garanta que ninguém esteja nos seguindo.
E depois?
Então acho que é hora de ser Kory Anders.
E quem é ela?
Talvez quem eu quiser que ela seja.
Deve ser difícil não ter passado.
Sim, é complicado mesmo.
Espero que encontre quem está aí dentro, Dick Grayson.
Você também, Kory Anders. Ou seja qual for o seu nome.
Espere.
Babaca.
Tem certeza que vai ficar bem?
O que acha?
Vinte...
Eu desisti.
É bom vê-lo também.
Estou atrasada.
Você vem ou não?
Eu pensei que já tinha desistido do Batman.
Não o Batman dessa vez.
- Robin. - Certo, o que houve?
Eu não soube lidar com a violência.
Eu estava piorando.
É difícil imaginar.
Eu sei, fui de cabeça. Queimei o traje.
Nossa!
Que dramático. O meu está no armário.
Essas coisas são caras.
- Então, como você fez? - Fez o quê?
- Desistir. - Eu não desisti.
Eu só... parei.
Como isso é diferente?
Você vai descobrir. Sério.
A parte mais difícil é que leva tempo.
Importa-se de eu ficar na sua casa um tempo?
Eu não ligo de dormir no colchão.
Ele tem o seu nome.
Fique o quanto precisar...
Contanto que ainda esteja em forma.
- Fodeu. - Estou esperando.
Eu senti a sua falta, Garoto Prodígio.
É o meu apelido favorito.
Certo, eu tenho uma mostra de meu trabalho mais tarde.
Por que não vem junto e passa um tempo
com pessoas normais e fabulosas?
- O que acha? - Ótimo.
Foi demais?
Sim, um pouco.
- Foi sim. - Foi.
Por que já questiono essa ideia?
"Sem adição de açúcar, pudim vegano de baunilha.
Para os buscam sobremesas sem glúten e de baixa caloria."
- Parece saudável. - Parece nojento.
Eu já volto.
Três doses de uísque, abra uma conta.
Rach avisou que ela e Angela acharam lugares na frente.
- Vamos. - Não vamos.
Esse lance do trem pareceu mais divertido de manhã.
As duas precisam de um tempo juntas, não acha?
Quer jogar algo?
- Jogue em seu celular. - Legal.
- Tudo isso é para você? - Sim.
Alguns trabalhos foram publicados online, mas...
a maioria é pessoal, da época que eu viajava.
- Esse é muito bom. - Não pareça tão surpreso.
- Não, falei a verdade. - Sim, eu sei disso.
Olha, tenho que falar com um pessoal.
- Você, vá se misturar. - Misturar?
Sabe, fazer uma interação sem plano traçado?
Conversa ao invés de interrogatório?
- Por quê? - Podia treinar seu papo.
Sei manter um bom papo.
- Às vezes, você confronta. - Não, eu não.
- Como agora. - Eu não estou.
Nossa, isso foi adulto.
Eu tenho que ir ser a Donna Troy.
Você, só tente se divertir.
- Você faz isso. - Não faço.
Eu consigo fazer isso.
O que você vê quando olha para mim?
Eu pareço com o que você imaginava?
Tudo bem.
Sabe, quando você nasceu...
não deixei que os enfermeiros tirassem você de mim.
Você conseguiu?
Eles tentaram...
mas eu insistia em tê-la em meus braços o tempo todo.
Só assim eu poderia continuar olhando para você.
O que mais?
Vamos ver.
Você nunca chorou. Nunca.
Você só olhou para mim...
com aqueles olhos grandes e sérios.
Como está fazendo agora.
Está tudo bem.
Era como se quisesse me perguntar algo...
e eu só olhava para você
e dizia: Não se preocupe, menina...
teremos muito tempo para conversar sobre isso
quando você estiver maior.
Só que não conversamos.
Perdemos tanto tempo.
Tantos anos.
Você conhecia a Melissa?
Ela era minha amiga. Meu grande amiga.
O pessoal do seu pai queria você
e eu sabia que não parariam,
não importa quão longe fôssemos.
Então eu pedi a ela para levar você.
Eu prometi desaparecer.
Sem qualquer contato.
E a fiz jurar que nunca iria falar sobre mim.
Foi a coisa mais difícil que já fiz na minha vida.
Eu sinto muito.
Rachel, não.
Você não tem nada pelo que se desculpar.
Sei que a amava e ela amava você.
Era o que eu queria.
Eu só queria que você tivesse uma mãe.
Aquelas pessoas que estavam atrás de mim...
trabalhavam para o meu pai?
Sim. Seu pai era muito carismático.
Ele reconheceu o poder dentro de você
em uma idade precoce, e ele queria explorá-lo.
Ele fez muitos seguidores.
Um culto de personalidade, se preferir.
Algum de vocês é... como eu?
As coisas que posso fazer...
Você herdou dele.
Onde ele está agora?
Ele se foi, Rachel.
Há muito tempo.
As pessoas que estavam perseguindo você...
eram só alguns de seus seguidores.
Ele não pode mais machucar você.
E agora, graças aos seus amigos,
nem o povo dele.
Nunca sonhei que pudesse acontecer.
Todos esses anos naquele lugar horrível...
Mas a esperança que me manteve viva...
A esperança de quê?
De que esteja segura.
Que um dia...
você e eu finalmente estejamos seguras.
Acha que Rachel está com raiva de mim?
Por que estaria com raiva de você?
No asilo, quando ataquei aquele cara...
- Talvez a tenha apavorado. - Talvez você tenha ficado.
Como se sentiu?
Esquisito.
Eu não odiei.
Bom. Não deveria.
É parte de quem você é.
- Eu o matei. - Ele poderia ter matado você.
Nunca tenha vergonha de se defender.
Quando eu sou o tigre, não sou completamente eu.
É como estar dentro de algo no controle dele...
mas ele tem controle, também.
Você e Rachel têm algo em comum.
Os dois estão tentando aprender a controlar suas habilidades.
Isso criou uma conexão entre vocês dois.
Quer dar uns pegas nela, não é?
O que? Não.
É perfeitamente natural, beijar.
Não é confortável falar disso.
- Você está agitado. - É. Você acha?
- Posso tomar isso? - Claro.
Aparentemente, ajuda.
Ou não.
Fique aqui.
É por isso que liguei.
- Oi. - Oi.
- Você tem 5 segundos. - Para fazer o quê?
Para me dizer quem é você.
Meu nome é Jerry.
Por que estava olhando para mim?
Achei você gostosa.
Atraente. Desculpe-me.
Está mentindo, está com o pessoal do asilo.
- O quê? - Onde estão os outros?
Eu não sei do que está falando.
Não minta.
Não consigo respirar.
Saia daqui.
Ela tem um olho incrível, não acha?
Sim, e o assassino deixou o gancho.
- Eu a conheço desde criança. - Escola?
Não, a mãe dela trabalhou com meu pai,
daí acabamos saindo muito.
Vi quando ela ganhou a primeira câmera.
- Que interessante. Então... - Foi uma Nikon F5.
Deve ter queimado 50 rolos de filmes na primeira semana.
Isso tudo antes de se tornar digital.
Prefiro analógico mesmo. Pixel por pixel, certo?
E quem não gosta da capacidade de fabricar
- um esquema croma? - Paul.
Com licença. Obrigado.
O que foi isso?
Queria saber o que o Pinguim está fazendo agora.
SNYDER STREET, 777 EM 1 HORA. VENHA.
ESTOU INDO.
Como você está?
Fazendo novos amigos? Aprendendo algo?
Já comi uns 100 desses salgadinhos de bacon.
Ótimo. Recebi uma mensagem. Coisa do trabalho.
- Preciso ver alguém agora. - Estamos indo?
Eu, sim. Você, divirta-se.
Sério, Dick, tente relaxar.
Bagunce seu cabelo. Tome uma bebida. Ou duas.
Finja que você está com Bruce em um iate.
Sempre fiquei enjoado.
Por isso que tem que fingir.
Volto em menos de uma hora, certo?
- Você quer sua empresa? - Não, obrigada.
Agente Franklin?
Sou Jerry Ridley, agente federal.
A mulher que procura do ataque aos policiais em Illinois...
Eu estou com ela.
Eu deveria me sentir anestesiado?
O quanto você usou?
Só um.
Você deveria ficar quieto agora.
Senhoras e senhores...
temos um bloqueio nos trilhos a alguns quilômetros.
Logo mais, voltaremos ao caminho.
Sentimos pelo inconveniente.
Qual é o problema?
Deve ter sido paranóia.
Donna Troy.
- Graham Norris. - Obrigado por vir.
Meu contato me disse que você é confiável.
Mas não disse que você era tão bela.
E o meu disse que você falaria isso.
Regras básicas, nada de gravação.
Pode tirar foto do produto, mas não tire minhas.
Por que aceitou me encontrar? É arriscado.
Não tenho medo de riscos.
Trabalho com um homem chamado Andrew Ullman,
que tem uma operação na Cidade do Cabo.
Recentemente ele decidiu mudar seu pessoal.
Então decidi dar-lhe alguma publicidade indesejada.
Vamos ver o que você tem.
Atirei na maioria deles.
Não pode ver daí. Por que não se aproxima?
Aqui está bom.
Sabe aqui tem em produtos mais de meio milhão?
Como esperar passar com isso pela fiscalização?
E como Ullman faz isso?
Fiscais não são bem pagos aqui ou no exterior.
Alguns deles precisam muito de dinheiro.
Você sabe, as casas queimam,
os filhos precisam de assistência médica.
Então, Ullman é preso e lá vai sua competição.
E você dominará o mercado.
Suas fotos farão o comércio desmoronar.
Como saber?
Então, o que é a vida sem um pouco de risco?
Seja honesta, srta. Troy...
Não está curiosa para saber como é relaxar perto do fogo...
sentindo uma pele de urso ao redor de seu corpo?
Terry!
Mostre a Donna nossa estrela.
Os chineses têm um mercado para comprar órgãos de ursos.
Alguns pagarão uma fortuna pelo privilégio de caçá-lo...
e depois vender as partes dele.
Caçar?
E como isso funciona?
O urso está sedado, os homens estão bem armados.
O resultado não está em questão.
Por você, querida, é por conta da casa.
Vá em frente. Atire.
Desculpe.
A única coisa que aponto para animais...
é a minha câmera.
Nesse caso, já conseguiu o que queria.
Obrigada pelo seu tempo, sr. Norris.
Foi bem instrucional.
O prazer foi meu, Donna. A gente se encontra de novo.
Dick, o que faz aqui, porra?!
- Você ia deixá-lo ir embora? - Estava fazendo meu trabalho.
Graham é um de vários caçadores ilegais.
Minhas fotos iam acabar com o tráfico,
de Chicago até Cidade do Cabo.
Agora, tudo o que tenho...
- É aquilo. - Mais um fora das ruas.
Pode ir atrás dos outros, um por um.
Eu ajudo.
Graham gosta de mim.
Se eu convencê-lo que não fiz parte disso...
Ainda vai deixá-lo escapar?
- Pegue seu celular. Obedeça. - Meu celular?
- Donna. - Agora, tire uma foto.
- O que está fazendo? - Só tire a foto.
De nós dois inconscientes.
É o botão com a câmera.
- Eu sei como faz. - Então faça.
Tire várias fotos.
- Vocês formam um casal bonito. - Vá se foder.
Você e eu...
Nós precisamos conversar.
Agora, por favor!
Por que sempre sinto que estou encrencado?
Porque você está encrencado.
- Não estou não. - Posso ouvir você.
- Passarinho. - Esse é o meu favorito.
Homem de atitude, é isso?
Se isso significa não deixar um pedaço de merda andar.
Você é mais esperto que isso. Você me conhece.
Você sabia que estava sob controle.
Então, por que se intrometeu? É sério.
Estava preocupado. E se ele escapasse?
Mas você sabia que ele não ia.
- Eu tinha um plano. - Mas e se fugisse?
Sabe, quando a Diana me acolheu,
ela me mostrou como preencher o vazio na minha vida,
com amor e família.
É isso o que as Amazonas fazem.
Elas têm uma tradição de empoderamento...
e autodescoberta.
Bruce preencheu esse vazio na sua vida do jeito dele.
Com raiva e violência.
A Mulher-Maravilha nasceu para proteger os inocentes.
Batman foi criado para punir os culpados.
Mas nós não somos eles.
Nenhum de nós dois.
Eu não desisti de ser a Moça-Maravilha.
Percebi que posso fazer melhor sendo a Donna Troy.
Você entende?
Estou tentando.
Você nunca será um cidadão, Dick.
Você perdeu essa chance no dia que se tornou o Robin.
E não pode mais ser o Robin
pois apesar de todo o bem que ele fez...
ele tem sido uma câmara de eco para a dor de Bruce.
E para a sua.
Quer sair e bater em vilões?
Quer se certificar que não tem uma única chance
de pelo menos um deles escapar?
- Então faça. - Não serei o Batman.
Pois não seja.
Não seja Batman nem Robin.
Seja outra coisa. Outra pessoa.
Quem?
Sei lá.
Mas quem quer que vá ser.
Acho que nunca será bom em papo furado.
Talvez não.
Há qualidades piores.
Por que sempre está certa?
Mais velha, inteligente e bonita.
Você sabe como é.
Agora, me dê seu telefone.
Pode usar minhas fotos com o Crocodilo Dundee caído...
para provar que eu não estava na bagunça que você causou.
Sério?
O que foi?
Por que tem fotos de letras derivadas de sumério...
- no seu celular? - Não é sumério.
- Procuramos no banco de dados. - Eu disse "derivadas".
Este alfabeto foi perdido por séculos.
Aprendi um pouco em Themyscira.
Pode traduzir isso?
Tenho alguns livros.
Senhoras e senhores, permaneçam sentados.
Pararemos e seguiremos a viagem em alguns minutos.
Obrigado.
Acorde. Precisamos achar Angela e Rachel. Vamos!
- O que está havendo? - Continue andando.
- Cadê a Rachel? - Foi ao banheiro. Por quê?
Preciso que ache Rachel e tire-as do trem.
- O maquinista… - Faça o que pedi.
- O que vai fazer? - Deixa comigo. Vá.
Está bem.
Estamos vendo ela.
Deite no chão!
Saia com as mãos para cima!
Hoje não.
Kory mandou pegá-la na estrada.
Não podemos deixá-la.
Ela mandou ir. Então, vamos. Ela pode se cuidar.
Vamos. Lá está nossa carona.
- Quer dirigir? - Se não se importar.
- Que música é essa? - AC/DC.
Nada mau.
Legal.
Vamos.
Kory?
- O que foi? - Você está bem?
Há algo errado comigo. Minha cabeça.
O que houve no asilo...
Não sei.
Se seu cérebro está doendo...
talvez eu posso curá-lo
como curo ferimentos.
Pode restaurar sua memória.
Acho que não funciona assim, Rachel.
Só tem um jeito de descobrir, né?
Tem ideia do que está fazendo?
- Nenhuma. - Certo.
Vamos tentar.
Se algo começar a doer, avise.
Certo.
- Pode checar de novo? - Já chequei.
São instruções de missão para sua amiga Kory,
que é mencionada pelo nome ou como Noite ou Estelar.
Essas palavras sempre têm duplo significado.
Como "aloha" ou "shalom", que significam "olá" e "tchau".
Diz aqui: "sua missão é encarregar-se da Ravena".
Que pode significar "apoderar-se" ou "cuidar".
- Sente alguma coisa? - Não.
Talvez um formigamento, mas…
Rachel, não acho que isso…
Kory?
- "Cuidar"? - Se não li isso errado…
Sua amiga Kory está aqui para matar a Rachel.