Anteriormente em Titans...
Bem-vinda ao lar, Rachel.
Quando ela foi trazida até nós,
Rachel estava se escondendo de seu pai.
Na verdade, nós nunca deveríamos ter deixado você partir.
- Eu sou Gar. - Sou Rachel.
- Gostei do seu cabelo. - Seu cabelo é legal.
Aquele policial de quem me falou, ele não é seu pai, é?
Não, não.
Será que dá pra me dizer que merda está acontecendo?
- Você me abandonou. - Rachel...
Pare de mentir!
Eu preciso voltar para as freiras!
- Há quanto tempo tem procurado pela Rachel? - Alguns meses, eu acho.
Parece bem mais que alguns meses.
Acho que ela é parte de uma profecia.
Prometi que ficaria segura aqui, não é?
Eles achavam que poderiam te proteger.
Me deixe entrar.
Ela é a Destruidora de Mundos.
O que está fazendo?
Você sabe o protocolo!
Tire daqui!
Está arriscando exposição!
Leve de volta!
Vai!
O que nós vamos fazer com os pacientes?
O que quer que eu faça?
Não podemos só deixá-los aqui...
Precisamos ir. Acabou.
Todo mundo pra fora!
Agora.
Não vá! Não, por favor não vá!
Por favor! Não me deixe sozinho!
Por favor! Não...
Olá?
Sim, Sim.
Fascinante.
Nós não temos tempo, mas posso te salvar.
Tudo bem, meu garoto.
Legendei.com apresenta...
Tradução: temera
Revisão: Legendei.com
Titans 1x04 "Doom Patrol"
Como... Como você...
Não se preocupe. Eu não mordo.
Bem, venha.
Tudo bem.
Ela deve ter perdido o controle.
Talvez ela ainda esteja aqui.
Ei, cadê a Rachel? Ela está bem?
- Ela fugiu. Saiu correndo. - O que aconteceu? Hã?
Nós só queríamos mantê-la aqui.
Mantê-la a salvo, só isso.
Onde ninguém poderia machucá-la e ela não poderia machucar ninguém.
- Não há como parar agora. - Parar o que?
Não há como parar agora.
Oh, Deus. Deus, perdoe-me.
Deus, perdoe a todos nós.
Porque você a deixou aqui?
Em um convento cheio de freiras? É, pareceu bem perigoso.
Sabe, foi você quem roubou meu carro e foi embora.
É, achei que você pudesse cuidar dela por alguns minutos,
mas eu deveria ter imaginado, já que você a largou em Washington.
Eu não iria largá-la, ok? Estava tentando...
Você não conseguia cuidar dela, então a deixou com seus amigos.
Patético.
Será que a gente pode discutir isso depois que acharmos ela? Pode ser?
Ela está ficando mais poderosa.
É, mas ela ainda é uma criana. Desaparecida, sozinha e com medo.
Não é muito longe daqui.
Vamos só nos aquecer um pouco.
O que não é longe daqui?
Onde estamos indo?
Um lugar onde você pode relaxar.
Eu não posso relaxar.
Você não entende...
Eu estou mudando e posso sentir.
E está piorando.
Bom, não pode ser pior do que o pessoal com quem eu vivo. Vai por mim.
Nós somos...
especiais, também.
Não sou especial.
Eu sou perigosa.
Você viu o que eu fiz lá atrás. Eu...
E você viu o que eu fiz lá atrás.
Você não está com medo de mim, né?
Não. Não. Eu mandei o telhado de uma igreja pelos ares.
E você ainda está me ajudando, então...
Eu tenho cabelo verde.
Tem doido pra tudo, eu acho.
Nós saímos da zona de caça?
Não.
É.
Droga, não sei. Qual a diferença?
Cara, que merda de tiro.
Bom, você errou todos eles.
Bom, não vou errar esse.
Deixa ele em paz.
Que diabos?
De onde você saiu?
Deixa ele em paz.
Vai pra casa, garota.
Anda, vai!
- Você atirou em mim! - Sai daqui!
Ei.
Ei. Ei... Ei...
Não olha, tá?
Sei que está com medo.
Sinto muito por terem feito isso com você.
Eu devia ter feito mais do que rugir.
Na verdade, eu nunca mordi ninguém antes.
Sangue me dá nojo.
Está morto.
Você tá bem?
Me desculpe.
Rachel,
não há nada de perverso em você.
Nada mesmo.
Você não sabe disso.
Sim, eu sei.
Eu tenho um instinto muito bom para esse tipo de coisa.
Vamos.
É ali que você mora?
Vamos.
- Nós vamos descer aí? - Pode crer.
Legal, né? Vamos lá.
Vá em frente.
Então, que lugar é esse?
Eu chamo de...
Nirvana.
Bonus!
Puta merda.
Quer um refrigerante? Eu tenho de tudo.
Cerveja de raiz? Crush de laranja? Crush de uva?
Uva.
É um original. 1948. Já assistiu?
Você não é um pouco jovem pra assistir algo tão velho?
Você quer dizer "clássico."
Eu tenho toda a coleção de Abbott e Costello.
É, você é um nerd, né?
De filmes clássicos, vinis e video games,
é, confere, confere e confere.
- Onde você consegue isso tudo? - Hã, você sabe. Por aí.
É vintage.
Eu não saio muito.
Sei.
Eles morreram.
Minha mãe também morreu.
Ela era tudo que eu tinha.
Então, quem eram as pessoas com você no ringue de patinação?
Você sabe, só pessoas.
Então, se seus pais morreram, um...
quem mora aqui?
Essa é uma resposta complicada.
Gar!
- Quem é? - A resposta complicada.
- Gar! Você tá aqui embaixo? - Você tem que se esconder.
Me esconder? De que?
Só se esconda... Por favor.
Ei, Gar!
Gar!
- Ei, Cliff. E aí, cara? - Com quem você está falando?
Comigo mesmo.
Qual é, Gar.
Você zerou Super Mario World, você consegue zerar isso.
Onde você estava hoje?
Aqui embaixo.
Mentira. Você foi pra cidade de novo.
Olha, meu controle quebrou e eu tive que comprar um novo. Tá?
Eu sabia que conseguiria ir lá e voltar antes do Chefe voltar pra casa.
Ah, merda. Garoto!
Relaxa.
Ninguém me seguiu.
Eu fui discreto.
Se quer ser discreto, use um chapéu.
Hilário!
Sabe, essa é uma boa piada. Eu ouvi outra piada boa.
Porque o robô estava estressado?
Porque alguém ficou pressionando ele.
Continue pressionando e vai ter um tapete de pele de tigre verde no meu quarto.
Jantar. Em uma hora. Fale pro Larry o que vai querer, pirralho.
Ok. Subo em um minuto.
Eu não nasci pra ser babá.
Essa foi por pouco. Dois jogadores?
Te peguei!
Qual é, Cliff. Tá tranquilo, cara. Ela é legal.
Eu sei,
e ela só ouve música boa e ela é incrível.
- E faça ela ir embora. - Que lugar é esse? Quem são vocês?
O Chefe chama a gente de "os convencionalmente desafiados."
E esse lugar é...
Você tem que ir pra casa, garota.
Você é um robô? Ou...
Lá vamos nós.
Ele é um homem robô.
Puta merda.
Cliff era um piloto de corrida de carros.
E um bem famoso também. Ele sofreu um acidente grave.
O corpo dele ficou todo arrebentado.
O Chefe conseguiu salvar o cérebro dele.
- Pode parar. - O pouco que sobrou dele.
Ela tem que ir antes que o Chefe volte pra casa.
Quem é o Chefe?
Bom, ele é o maior médico do mundo.
Salvou todos nós.
Todos vocês?
Quem mais vive aqui?
Bom, tem...
Você sabe que isso era pra ser segredo, certo?
Não, não. Deixa eu ver se entendi.
Você quer que o Chefe, que acabou de voltar a andar de novo,
se envolva no seu plano idiota.
Achei que o Chefe poderia ajudá-la.
Você a odeia tanto assim?
Merda.
O show acabou.
- Quem é essa? - Essa é a Rachel.
Eu estava mostrando a saída pra ela.
Saída?
Antes que o Chefe volte.
Você é invisível por debaixo disso?
Isso não seria ótimo?
Como gosta do seu bife?
A não ser que você seja vegana, o que partiria meu coração.
Ela não vai ficar pro jantar, Larry.
Vai ficar tudo bem. O Chefe vai estar fora até amanhã.
E mesmo com a Rita, nós temos bastante comida.
E eu estou com fome.
E ela está com fome.
- Aqui é bem legal. - Viu? Eu disse.
Vamos fazer uma votação.
Sério?
Ótimo. Gar, vá preparar a mesa.
Ela deve estar assustada pra caramba.
Ei, ei, ei.
- Você fica aqui. - Quê? Porquê?
Você não é bem do tipo que se mistura.
Eu tenho me misturado muito bem.
Eu tenho o distintivo. Posso descobrir
se alguém viu a Rachel mais rápido que você.
Sem mencionar que você é procurada pela polícia.
Isso é uma delegacia de polícia.
Anda logo.
Bem longe de Detroit, hein?
Filha da minha irmã. Fugiu.
Recebemos uma queixa mais cedo.
Caçador, atirou nele mesmo.
Disse algo sobre um tigre na floresta
com uma garota de cabelo roxa, como esta.
- Um tigre? - É, um verde.
Ele estava bêbado.
Como você disse que era o nome do caçador mesmo?
Então o Cliff começa a discutir com a televisão.
Eu não estava tentando falar com a TV.
- Eu estava sussurrando pra você. - Você estava tentando.
"Eu odeio esse programa. Por favor, mude." Sabe, desse jeito.
Quê?
Não, eu não quero sobremesa! Nós falamos sobre isso!
Rita?
Eu ainda não sei se você está se sentindo bem
para descer e jantar conosco,
mas, nós temos uma visita.
Eu adoraria que você a conhecesse.
Se você acha que pode sair do quarto hoje.
Se não, está tudo bem. Eu...
Nós vamos trazer o jantar depois.
Me deixe ir.
Não! Foi você quem me convidou.
Eu queria te dar o respeito
que você merece acabando com isso pessoalmente.
Desde quando respeito é algo dado?
Quebre as regras que o mundo definiu.
Defina amor do jeito que quiser.
Não vai dar certo entre nós, John.
Somos muito diferentes, você e eu.
- Não importa o quanto somos diferentes. - Desista!
Não! Nós dois sentimos... e isso é tudo que resta.
Você é cruel.
Não tão cruel quanto você me faz parecer.
Tudo bem, então.
Vamos comer.
Pelo amor de Deus, Cliff, pare de encarar a garota.
Então, as waffles ficam crocantes por fora
e um pouco cremosas por dentro
só com a quantidade certa de manteiga?
Elas são perfeitas.
Sim.
Experimente o frango.
Como é o gosto?
Crocante e suculento.
Ah, Deus! Eu costumava amar frango frito.
Eu amava comer, nadar, adorava dançar.
Eu amava dançar.
Porque você não dança?
Esqueça. Você é jovem. Ninguém dança com isso aqui.
Eu dançaria.
Ela pode ficar.
Parece que todos estão se divertindo.
Eu sinto muito pelo atraso.
- Rita. - Eu estava me recompondo.
Você sabe, leva algum tempo.
Eu soube que temos uma visita de fora.
Que maravilhoso.
Eu sou Rita.
Rachel.
Encantada.
Estou faminta.
Obrigada.
Minha condição requer uma dieta supercalórica.
Pode passar o molho de carne, por favor?
Obrigada.
Bem, isso está absolutamente delicioso, Larry.
Alguém beije o cozinheiro.
Sério.
Alguém... Vou aceitar de qualquer um.
Ninguém?
Tudo bem, ninguém quer. Tudo bem.
Você está bem?
- Rita? - Eu...
Eu deveria ter ficado na cama.
Socorro!
Alguém me ajude! Alguém me ajude! Alguém...
Está tudo bem.
Eu não tenho medo de você.
Quem é essa?
Chefe. Eu posso explicar.
Depois.
Eu tenho uma nova paciente.
Quem é ela?
O nome dela é Shyleen Lao.
Cliff, o oxigênio, rápido.
Feche.
Rita, aplique a intravenosa.
Gar, minha pasta. Certo.
Larry, prepare-se.
Ela está quente. Até para mim.
O que aconteceu com ela?
Um protesto que ela organizou acabou ficando violento.
Um petroleiro próximo explodiu. Ela estava envolta em nitrogênio líquido.
Os médicos que cuidavam dela disseram que não havia nada que pudessem fazer.
Mas ela é uma boa pessoa, uma que vale a pena salvar.
Coitadinha.
Este soro deve ajudar a estabilizar sua temperatura corporal.
Pronto, eu acho.
Que porra é essa?
Chefe?
O que está acontecendo?
O corpo dela está reagindo ao meu soro.
Está congelando aqui.
Ela está alterando a temperatura ao nosso redor.
Precisamos mantê-la aquecida. Cobertores!
Alguém fala o que é isso, o que quer que seja?
Você está bem. Respire fundo.
Só respire, ok?
Posso ajudar a aliviar sua dor.
Sei que está assustada.
Está tudo bem.
Pegue o sedativo.
E ela está estável.
Ela precisa descansar.
Você está arriscando tudo trazendo alguém aqui.
Poderia destruir essa família.
É isso o que quer?
Não, senhor.
Só te pedi uma coisa durante esses anos.
O que?
Para confiar em você.
Estou muito desapontado, Garfield.
Cliff, Larry e Rita, eles não podem ir onde você vai.
Se nós formos descobertos,
eles serão presos, assim como Rita já foi.
Farão experimentos neles, tortura.
Você é um garoto incrivelmente egoísta.
Nunca me desobedeça de novo.
Sim, senhor.
Garfield, sinto muito eu ter sido tão severo.
Sabe o quanto eu me importo
com você e os outros, não sabe?
Muito bem.
Agora, me diga.
Quando essa garota tocou nossa paciente, ela a curou.
Do que mais ela é capaz?
Eu posso ajudá-la, Garfield.
Me diga.
Você soube da explosão no convento?
O que você quer?
Preciso falar com você sobre a garota que viu na floresta.
O quê?
Ela disse alguma coisa? Você viu para onde ela foi?
Sabe, eu já falei com a polícia, então você pode dar o fora.
Ei! Não pode fazer isso!
Preciso que você responda minhas perguntas.
É melhor ficar longe!
Você viu para onde a garota foi?
Responde!
Você é louco!
Você a machucou?
Você tocou nela?
Você a machucou?
Dick.
Dick!
Dick, para!
Papai?
Papai!
Eu nunca machucaria uma garota.
Nem uma criança.
O único lugar lá fora é a velha residência dos Caulder.
- Onde? - É na rua Danny.
Mas está tudo trancado. Não tem ninguém lá.
Desculpe.
Vai se foder.
Tudo bem.
Não quis causar nenhum problema.
- Me desculpe. - Não se desculpe.
Você nos ajudou a salvar a vida daquela jovem,
e somos muito gratos por isso.
Você só foi uma surpresa. Apenas isso.
Eu tentei avisar o garoto.
Bom, vocês mantém tudo bem secreto aqui, sabe?
E o que é que você faz aqui?
Eu ajudo pessoas das quais os outros já desistiram.
Eu vou além do que a medicina está disposta a fazer...
porque eu acredito em esperança.
Você não?
Nossa querida Rita ficou em um manicômio por décadas
depois que um gás tóxico deixou suas células instáveis.
Eu a libertei.
E eu sou muito grata, Chefe.
E então Larry. Um piloto da Força Aérea,
bateu seu avião e ficou exposto a energia negativa.
Ele foi dado apenas alguns dias de vida.
Isso foi a mais de 50 anos atrás.
A história do Cliff você já sabe.
E enfim, Garfield.
Ele me curou.
Do que?
Uma doença rara que contraí
de uma espécie de primata ainda mais rara na bacia do Congo.
No entanto, a cura que administrei teve efeitos colaterais impresvisíveis.
O Chefe acha que posso descompactar meu DNA e rearranjá-lo.
Levei algum tempo para entender, mas...
Então é por isso que você consegue...
Mas porque o...
Não sei. Ele acha que é psicológico.
Tigres sempre foram meus favoritos. Desde que eu era criança.
Então, vocês todos moram aqui?
Isto não é simplesmente um santuário, Rachel.
É uma câmara de incubação, um experimento.
O trabalho que faço neles
vai lançar a medicina décadas a frente em uma questão de anos.
O que está acontecendo aqui vai salvar milhares, até milhões, de vidas.
Eu acho que posso te ajudar também, Rachel.
Você... Você não pode me ajudar.
Isso é o que disseram sobre Cliff, Larry, Rita, e Garfield.
Que eu não conseguiria.
Que eles estavam condenados.
E no entanto, aqui estão eles, saboreando a sobremesa.
Se você me deixar te examinar, fazer alguns testes...
Rachel, você não está sozinha.
Eu não sabia que você era capaz.
Do que?
O jeito que você atacou aquele homem.
Não é da minha conta,
mas se você não desenterrar o que quer que esteja sentindo,
você vai explodir.
Assim como ela.
Você era psiquiatra na sua vida passada?
Talvez. Talvez eu seja uma psiquiatra nessa vida. Vai saber?
Você tem problemas.
Você parece um cara legal, mas eu não tenho certeza.
Eu passei por um bocado quando era criança.
Então, isso tudo é sobre você?
Não quero que ela cometa os mesmos erros que eu.
Confiando nas pessoas erradas.
Você pode ter passado por algumas merdas bem ruins.
Eu também. Não sei.
Mas o que eu sei é que ninguém dá conta sozinho.
Não preciso de muito para me lembrar disso.
Precisa ser tão apertado?
Sim. Sua habilidade provavelmente
está ligada ao seu sistema nervoso.
Tentar analizá-la poderia desencadear alguns espasmos.
Não quero que você se machuque.
Chefe, tem certeza sobre isso?
Este é um procedimento relativamente simples,
considerando com o que já tive que lidar antes.
Traga minha pasta.
Porque? O que vai fazer?
Você está aqui para me auxiliar, Garfield,
não para me questionar. Entendido?
- Sim, mas eu... - Faça o que eu digo.
Por ela.
Por favor?
Obrigado, meu garoto.
Eu posso remover o que está dentro de você.
Não.
Não, espera, espera.
Eu não quero mais fazer isso.
Isso é para o seu próprio bem, minha criança.
Eu prometo.
Me deixe levantar. Por favor.
Gar...
por favor.
Me deixe levantar.
Sente-se, Garfield.
Sente-se lá.
Não.
"Não"?
Ela não quer mais fazer isso.
Eu tenho que desamarrá-la.
Saia daqui. Agora.
Chefe...
solta ela.
É sério.
Gar!
Ele vai ficar bem.
Você machucou ele.
Você machucou meu amigo.
Agora eu vou machucar você.
Fascinante.
Olá?
Saia.
Saia!
Rachel.
Vá.
Não me faça lutar com você.
Você não quer ver como eu realmente sou.
Idem.
Rachel!
Rachel! Rachel! Ei.
Você vai morrer.
Saia daqui, antes que seja tarde demais.
Eu não vou a lugar algum.
Eu não quero te machucar.
Escuta, Eu estava errado. Quando eu disse que ninguém pode te ajudar.
Dick, você precisa ir embora. Por favor.
Na igreja, quando eu disse que você estava por conta própria.
Tudo bem, eu estava errado.
Você não está por conta própria.
Certo? Você tem a mim. Eu estou aqui.
Não vou a lugar algum, ok?
Não vou a lugar algum.
Eu estou aqui.
Eu estou bem aqui.
Está tudo bem.
Vá. Vá com eles.
Vá ter uma vida.
Mas o Chefe.
As costas dele quebraram de novo. Nós vamos cuidar dele.
Ele nos ajudou, Gar.
Não importa o que, nós devemos ajudar o Chefe agora.
Talvez vocês possam vir.
Quer dizer, vocês não tem mais que se esconder.
É do jeito que é, garoto.
Mas você...
Você pode ter mais do que nós.
Tudo bem. Agora pode ir, tá?
Verde bobão.
Rachel, entre no carro.
Então, quem está com fome?
Legendei.com Tradução por temera
Legendei.com Revisão por [CH]