- Catherine? - Principalmente ela.
- Estamos prontos para eles? - Sim.
Você é uma vergonha para a força.
Sobre o segredo sujo de nosso passado pré-histórico.
Uma relíquia viva de tudo o que era inaceitável.
Meu irmãozinho.
Obrigado pelos coquetéis grátis.
Encontre-o em um lugar público e não volte com ele.
- Quer voltar comigo? - Sim.
Eu não mereço morrer.
Todos temos um papel a cumprir. Assuma a responsabilidade.
- É a Mary. - Mary, oi, esta barulhento.
Ela está em Haydock.
Vai poder ver sua esposa hoje.
Se nos contar o que sabe, talvez não a matem.
Você se parece com sua mãe.
Polícia!
Vários tiros disparados... Local ainda não seguro...
Possivelmente várias vítimas.
CINCO HORAS ANTES
Bem-vindo ao serviço de mensagens.
Por favor, deixe sua mensagem após o sinal.
Oi, pai, estou na casa da Catherine, cadê você?
Porra.
Legenda: Godric - Redlizze
Andmachado - Vitckari Rafael_SG
Equipe: TinStarBrasil Revisão: Godric
TIN STAR S03E04 COLLATERAL
Você está bem?
Jesus, Jack.
- É um dos seus? - Não, alguém chegou primeiro.
- Ainda aqui? - Acho que sim.
Vamos. Por aqui.
Mova-se.
BEM-VINDOS AO PARQUE HAYDOCK
Moças, importam-se se voltarmos juntos?
Só estou me misturando. Meu marido acabou de aparecer.
Sabe de uma coisa? Consigo ver e vocês?
- Tipo o quê? - Tipo um pouco áspero, entendi.
Encoste.
Chaves.
- Olá. - Excelente.
Desligue.
Rima com...
Se for sobre a coisa na caixa chique, não foi nós.
- Está aqui por acaso? - Não.
- Michael Ryan. - Ele de novo.
Desculpe a porra do meu francês, está totalmente enferrujado,
mas ele tem amigos em posições importantes.
Aparentemente, são seus amigos.
- Não posso aceitar sua palavra. - Não faça isso.
O que a força tem a ver com tudo isso então?
Descubra.
Quero a porra da minha arma de volta.
- Cuidado com isso. - Eu vou tentar.
- Obrigada. - Tudo bem.
Tudo bem?
- Tudo bem? - Sim.
O que é isso?
Aqui está quente pra caralho.
- Vá para trás. - Estou aqui atrás.
- Vire as costas. - Foda-se.
Seu fodido.
Oi, Sarah, posso te ligar de volta? Estou de saída.
Senhora, respondendo relatos de homicídio, no parque Haydock.
Senhora, o falecido é alguém que conhece.
Sério?
Oficial da Força de Fronteira, Jyotiranjan Clarke.
Senhora?
Acho que cometi um erro.
Preciso falar com você, há algo que você deve saber.
Merda nenhuma.
- Trata todas assim? - Quando a pessoa é importante.
Obrigada.
Sim, acabei esquecendo, sinta-se em casa.
- Você tem mais cerveja? - Deve estar na geladeira.
- Não tem, não achei. - Não?
Pode ter lá atrás, vou verificar.
- Desculpa. - Estou sendo roubado?
- Você tem um carregador? - Sim, segunda gaveta.
Ótimo, obrigada. Se não mandar mensagem, minha mãe surta...
Obrigada.
- Obrigada. - Não foi nada.
Quem te ensinou como fazer, está incrível.
Obrigado. Aprendi sozinho.
Venha aqui, vou te mostrar.
- Certo, você está pronta? - Sim.
Certo, agora enfarinhe as mãos, assim.
Vamos deixar as mãos cheias.
Entendi, pare.
Voila.
Então o que você quer fazer agora?
Poderíamos ver algo na TV
ou ver um filme...
Tenho uma ligação realmente forte com Rom Coms.
Claro você tem.
Talvez seja melhor
lavar suas mãos.
Vou só lavar as mãos.
E quando vierem,
e todas as flores estiverem morrendo.
Por mim, morrerei,
como morto, eu posso muito bem estar...
Venha e encontre
o lugar onde estou deitado,
e ajoelhado e dizendo
Uma Ave lá para mim.
E eu ouvirei,
embora suave você pise em cima de mim,
e todo o meu túmulo
será mais quente e doce
pois você vai se ajoelhar
e dizer que me ama,
e eu irei dormir, em paz,
até que você venha até mim.
Oi, Ant, três cervejas.
Oi!
Não a consigo a ver em lugar nenhum.
- Ela virá. - Sim, já ouvi isso antes.
Vou esperar que ela volte. Pode ir,
e cuide do seu nova amiga.
Está bem.
Você está bem?
Pareceu um pouco chateada ao telefone.
Acabei de receber más notícias. Só isso.
Seu pudesse dizer eu diria.
Certo. Esse tipo de más notícias.
Sabe aquele cupom de spa que comprou.
Nunca o usámos.
Podia usar um esfoliante de sal.
- Sim. - Sim.
O trabalho acabando todos podemos ir.
Por que não vamos agora.
- Agora? - Sim, agora mesmo.
Vamos deixar toda essa merda para trás.
Jogar com cautela ao vento, como costumávamos fazer?
Talvez amanhã.
- Olha, eu voltarei para lá. - Está bem.
- Vejo você em casa. - Sim.
- Ela falou sobre? - Ninguém a viu.
- Desde quando? - O dia todo. Não sei.
Então ficou com uma ponta solta?
Vamos.
Ginny, obrigada por ter vindo meu amor.
Queria agradecer por terem vindo.
Significa muito para mim.
Ele poderia ser um canalha, Sean,
- mas ele era o meu canalha. - Ele amava você completamente.
Sei que o fez.
Ele nunca se calou sobre você, e as crianças.
Honestamente?
Juro por Deus e espero morrer.
Nós iremos...
Será que ficarei bem?
Sim, não se preocupe.
Ele era um bom homem, Sean.
- Vão cuidar de você. - Obrigada. Deus o abençoe.
Então, qual é a Rom Come?
Quer ver os Cheer Leaders dos anos 90?
Ou quer ver...
Desculpe, isso é um taco de críquete?
Sim, joguei em Uni.
- Quem joga Críquete na Uni? - Gente legal.
Pessoas definidas como legais
são o oposto das legais certamente.
Certo. Que tipo de jogo devo então jogar?
Bem, eu tinha uma amiga que gostava de andar a cavalo.
Fazendo xixi num pônei, correto?
Não, ela morreu.
Isso foi nas Maldivas, tirada no ano passado.
Acho que poderemos ir novamente.
Excelente. Posso ir?
Sim, claro, eu provavelmente tenho de perguntar ao meu...
Meu Deus, estou brincando.
Obrigado, colega.
Pelo menos desta vez você não é da máfia.
Posso entrar?
- Dizer "não" é uma opção? - O que você acha?
Catherine o deixou ir.
Parece que sim.
- Por quê? - Ela conseguiu o que queria.
No que me diz respeito, tudo o que ela quer é o Mérito.
E eu dei a ela. Angela, de qualquer maneira.
Não que eu tivesse muita escolha. Na verdade.
Ela está bem.
Ambos estão. Eu os vi antes de vir aqui.
Eles levam uma vida encantada, os dois.
E quanto a Michael Ryan? Como ele se encaixa em tudo isso?
Olha, se está mesmo fazendo essa pergunta, já sabe a resposta.
Então Jack está me dizendo a verdade?
Essa é a coisa sobre o nosso Jack... Ele quase sempre faz.
Então, por que ele está ficando por aqui?
Por que eles não desaparecem?
Eu não acho que poderiam, mesmo se quisessem.
É a bifta que está fazendo você falar em enigmas?
Isso é sobre absolvição.
Sobre consertar um erro tão grande
que eles matarão para consertá-lo.
Ele, portanto, todos eles estão procurando expiação.
Por algum tipo de paz.
Onde estão minhas maneiras?
Eles ainda farão tudo ao seu alcance
para obter o que desejam.
Não importa as vítimas.
Você vai conhecer minha mãe. Tudo bem?
Sim.
Você quer outra cerveja?
Sim. Eu vou buscá-la. Preciso verificar a comida.
Não, eu vou, preciso ir ao banheiro
Vou me apresentar para sua mãe.
Rosa?
Mãe?
Você está bem?
Pai!
Rosa... Fez...
Eles ainda estão aqui?
- Sim, ainda estão aqui. - Certo.
Eu tenho que tirar você daqui.
Vamos, Rosa. Vai ficar tudo bem.
Não. Não vai.
- Não vai. - Não. Não vai.
Por favor.
Certo, então quais são as regras caralho?
Número 1 este é um protesto pacífico
contra o minger Michael Ryan,
e depois número 2, não irrite os moletons.
- E o número 3... - Jack?
Não devemos, não devemos ser movidos...
Ligo mas ela não atende. Não entendo.
- Já foi tempo suficiente. - Sim.
- O que é tudo isso? - Michael, porra do Ryan.
Este é o lugar, não é?
Sim.
Ei. Anna?
- Anna, onde você está? - Estou na casa da Catherine.
Você precisa chegar aqui agora.
O que diabos está acontecendo?
Achei que você estava cuidando das coisas.
Não ando de mãos dadas com ninguém desde 1995.
E você está me dizendo isso porque...
Ele era um trabalho desagradável.
- Quem era? - Sean.
Um merda a vida toda. Ainda assim...
pessoas contavam histórias malucas,
choravam por ele, cantavam canções...
Certo, não temos tempo para o que quer que seja.
Jack e Angela não precisam mais ir embora.
Não. Isso não é suficiente.
Você não os quer mortos?
Eu não os quero apenas mortos.
Tudo bem, eu não espero que você entenda.
Não me trate com condescendência.
Não trato.
De todo meu coração, não estou.
Você tem sorte de não entender.
- Senhora. - Sarah...
Eu estava voltando para a sede.
Bem. Você prefere falar lá ou aqui?
Por que você fez isso? Onde você conseguiu uma arma?
Porra.
Ela não deveria voltar para a casa deles!
Ela é sua filha.
Lunático!
Par de lunáticos!
Sai fora!
Anna?
Ei, aqui.
Ajude-me.
Deus.
Sinto muito.
- Achei que fosse a Catherine. - Você está machucada?
Não, estou bem.
E tem mais alguém aqui?
Certo.
Jack...
Por favor.
Olá?
- Fique de joelhos. - Você vai me matar?
Não se você ficar de joelhos.
Pegue algo.
Keith?
Oi.
Você é quem eu atropelei com meu carro.
Sou eu. Sim. Então, nenhum dano causado.
Ei, está tudo bem?
Sinto muito. Como conheceram os McKenzies?
- Bem... É... colegas e tal. - Somos faxineiros.
Quer dizer, são chefes tão bons que nos tratam como amigos...
Nós os amamos.
- Keith, por favor? - Ele acabou de sair.
- O carro dele está bem ali. - É mesmo?
Sim, ele só queria esticar as pernas.
Não, eu sinto muito.
Pelo amor de Deus.
Brilhante.
E se alguém vier procurá-lo?
- Esse Keith está na cozinha? - Sim.
- Com certeza? - Com certeza.
Jack.
- Sim. - Você poderia...
- Sim. - Jesus.
Como ela está?
Considerando todas as coisas... Nada bem.
Eu vi você e Michael Ryan.
Você e centena de pessoas. Ele é um empresário local.
- Isso é besteira. - Cuidado com o tom.
- Um pouco tarde para tudo isso. - Sarah, eu...
Há coisas que não fazem sentido.
Você pode explicar Michael Ryan, ótimo.
E quanto a Jyotiranjan Clarke?
Eu poderia ter ajudado ele. Tem razão.
Mas as coisas sobre Joe é que ele é um homem morto há anos.
Pelo menos agora ele está em paz.
Ele teve a garganta aberta, isso não parece paz para mim.
O que você quer dizer?
Diga que estou errada.
- Como? - Diga que estou errada.
Que não existe uma explicação lógica para tudo.
Jack está certo, não é?
Ele está me dizendo a verdade esse tempo todo.
O que quer que escolha fazer, não confie em Jack Worth.
Você vai acabar morta.
- Como posso acreditar? - Não precisa acreditar.
Mas chegará um momento em que você saberá que estou certa.
Jack Worth irá destruir você, como ele me destruiu.
Eles são realmente seus pais?
Anna? Esse é o seu nome? Anna?
- Ouça, por que faz isso? - Por favor.
- Escute, você não precisa... - Eu preciso fazer isso.
Eu tenho que fazer isso. Sinto muito. Sinto muito.
Eu sei que desculpa não significa nada agora.
Desculpe.
Por que você matou meu pai?
Ei.
Ele está morto por causa da sua mãe.
Se você tocar na minha mãe, vou te matar.
Eu vou te matar, eu juro, vou te matar.
Camarada, manda aqui.
Ei, devolva a bola a ele, cabeção.
É tudo ideia sua?
Por que se importa? Quem é você?
Apenas um cidadão preocupado.
Não enche.
Quem te colocou nisso?
Angela? Jack? Jack. Certo.
- Ele vai voltar? - Ele nunca disse.
- Onde ele foi? - Ele nunca disse.
Suponho que ele não falaria, não é?
Nos veremos novamente.
- Ele está morto? - Quem?
- Ele. - Não.
Bom.
Algum sinal dela?
Apenas vizinhos voltando do trabalho.
- Quantos? - O suficiente.
- Quanto tempo daremos a eles? - O tempo que precisarem.
Caso contrário, qual é a porra do propósito?
Certo.
Não sabemos que horas Catherine chega do trabalho
ou se ela está voltando para casa.
Vamos perguntar a ela, vamos?
Aqui está.
Vamos.
Falo sério.
Pelo amor de Deus, nem tudo é sinistro.
É o Jesse.
Ele é um bom garoto.
Vai jogar a carta da família?
Tenho orgulho do meu filho.
Tenho orgulho da vida que construí.
À que custo?
Sei que fiz mais bem do que mal.
E isso é o que qualquer um pode querer.
Não é bom o suficiente.
Claro que é.
Nada.
Tente de novo.
Acho que é melhor se eu dirigir, não acha?
Sim. Se você insiste.
Espere. Pode me dar um minuto, por favor?
O que foi?
"Devo esperar por você e pelo papai?"
Keith chegou em casa faz tempo.
Ele me ligou quando estava estacionando.
Talvez, ele saiu de novo?
Está bem.
Terça-feira.
Devemos falar para mãe dele que o temos?
Não teve escolha. Era ele ou eu.
Isso é uma escolha.
E agora?
Precisamos sair daqui.
Não.
Sim.
Está certa, amor.
Ela está certa. Venha.
Vou cuidar disso, prometo.
- Você não pode estar lá. - O quê?
Se o que teme que aconteça, estiver acontecendo,
- você será um risco. - Não!
Sim!
Dê-me 5 minutos para checar a casa.
Se não ouvir de mim, mande a unidade de resposta armada.
- Ainda está armada? - Sim.
- Cinco minutos? - Sim.
Sirva uma bebida.
Queria que parasse de apontar essa porra para mim.
Deu...
um pouco errado.
Evidentemente.
Resposta armada está à caminho.
Melhor eu ir me mexendo, então.
Não.
Não posso te deixar ir.
Você me entrega e estarei morto de manhã.
- Besteira. - Como?
Esse é o Clive.
Posso completar, Clive?
Aguente aí, amigo.
Tudo isso não foi eu. Quero dizer...
Muitos outros são mas isso foi ela.
- Catherine? - Sim.
Vocês culpam um ao outro.
Sim.
Ela já te deu uma resposta direta?
Como eu disse, desviada para caralho.
Ela não atirou nesses dois mortos.
Certo. Mas ela me pôs nessa casa.
Então, tudo isso...
é pela minha família.
Admito que acho que ela não pode dizer o mesmo, certo?
Estou surpreso que esses dois viveram tanto.
Certo, então supondo que eu te deixe ir,
o que você vai fazer, Jack?
Duvido que eu viva o suficiente,
mas vou tentar achar minha esposa e filha.
A vida que elas merecem.
Importa-se se eu te der um conselho? Com rima.
Certo porque você realmente está indo bem.
Corra.
Corra o mais rápido que puder, porra.
Vá o mais longe possível dessa porra de lugar.
Vá para o Canadá!
Tenho ótimos amigos no Canadá.
Dica, fique aquecida porque lá fica frio para caralho.
Porque quando ela entrar por aquela porta, vou te dizer...
Sei o que eu faria.
Certo, Clive?
Vá em frente.
- O quê? - Foda-se.
Sério?
- Você cuida disso? - Sim.
- Cuida disso, Sarah? - Sim, eu cuido.
Trabalho em andamento.
Espere. Senhora, não!
Catherine, não posso te deixar entrar aí.
Essa é a minha casa.
Eles fugiram?
- Eles fugiram? - Sim.
Você está bem?
Bem.
Belo cachorro.