Realmente acha que eles vão voltar?
Sim.
Essas pessoas tentaram nos matar.
Matamos todos na lista.
Sim.
Combina com você.
Se eu cair, ele cai também.
Então, nós concordamos? Que estou porque quero.
17 anos, meu irmão mais novo.
Existe poder no amor.
Você, não pode ver isso.
Para não ficar sabendo quem é o próximo.
- O que quer pedir? - Pode escolher. Confio em você.
- Prontinho. Por conta da casa. - Obrigada.
Você quer que eu os siga?
Espero que esteja determinada, não quero que se machuque.
- Isso é uma ameaça? - Não, isso é um aviso.
Preciso que nos dê mais tempo.
Nós realmente vamos nos casar?
Ele nunca disse marido e mulher. Só para te lembrar.
Jack. Venha aqui.
Anna?
Anna!
Tudo bem.
Vá em frente.
Legenda: Godric - Redlizze
Andmachado - Vitckari Rafael_SG
Equipe: TinStarBrasil Revisão: Godric
TIN STAR S03E02 LOVES YOUNG DREAM
Merda.
Solta!
Acha que eu sou a primeira a ser sequestrada pelo pai?
Você ficaria surpresa.
Você está enferrujada.
Cai fora, eu dei nós melhores até dormindo.
Não acha que o taser foi exagerado?
Aí está, nós vencemos o relógio.
Então. O encontro.
Não é um encontro. É apenas uma bebida casual.
Isso não existe.
Já viu "Quando Harry Conhece Sally"?
- Quando Harry conheceu quem? - Foda-se.
- Filme favorito? - Não, não é. Certo.
É justo lembrar, na verdade.
- É um encontro. - É só uma bebida.
- Bebida. - É um encontro.
Tome cuidado. É o que ele está tentando dizer.
Encontre-o em um lugar público. Se pedir para acompanhar, não.
Sim. Se ele oferecer um doce, não aceito, entendo das coisas.
Então você sabe para onde está indo?
Vamos marcar outro casal da lista.
E se atrasarem?
- Fique escondida. - Por quê?
Porque se chegarmos atrasados de fato estaremos mortos.
- Tchau. - Tchau.
- Você está bem? - Sim. E você?
Tudo bem.
Tome cuidado.
Tenho um trabalho para você. Armas de fogo.
Algo errado?
- Jack ainda tem minha arma. - Sem problemas.
- Mas sem... - Está resolvido.
- Pode pegar no arsenal. - Como você...
- Vamos deixar assim. - Obrigada Senhora.
Mas posso me cuidar no futuro.
Certo. Não sendo engraçado, mas esse grupo é a escória absoluta.
- Onde está Rachel? - Ninguém a viu desde ontem.
Não só os que estão ausentes. Não consigo falar com ninguém.
Ninguém. Você não pode entrar em contato com ninguém,
e a ausência deles não tira você do gancho.
Além disso, vocês que precisam de prática.
Principalmente você, Sam, chega de medinho, vamos lá.
Vamos lá rapazes.
- Tudo bem? - Tudo em ordem.
Precisa de ajuda?
Todos sabemos o que acontece quando ajuda, lembra-se?
Não é justo, a culpa foi sua.
Não falou que a arma tava carregada.
É muito difícil interrogar alguém com sucesso
depois de atirar no caralho.
Certo.
Seen George?
Aquela otária. O que quer com ela?
Igual a essa lista.
- Catherine? - Sim, especialmente ela.
Há um grupo de crianças
que tem feito diminuir este novo desenvolvimento.
Drogas, dinheiro... É esse o estilo da Geórgia, não é?
Sim, onde?
Perto da Rua James.
É um dos do Michael.
Obrigado, querida.
Lembre-se de verificar as armas não carregadas primeiro,
- sim? - Claro.
Chega de paus longe dos corpos.
Sim, não se preocupem.
Bem-vindo a bordo do trem expresso Pennine.
Passagens para Haydock Park, por favor...
Tudo bem?
Vai se foder.
Não, está tudo bem.
Não deveria estar aqui.
Quem diabos colocou você no comando?
Comprando um apartamento.
Sim, eu também.
Sim, tem o dinheiro com você, né?
- Não sei do que esta falando. - Sim, sabe.
- Com licença, é a minha casa. - Vai se fuder.
Mary James?
Foda-se!
Foi a Catherine que a enviou?
Bem, continuem com isso.
Mary James, vou prendê-la por suspeita
de posse de armas de fogo
e munições e comércio às seções 1 e 5
da Lei de Armas de Fogo de 1968.
Não precisa de dizer nada...
Rosa?
- Oi. - Oi.
- Peço desculpa pelo atraso. - Não, tudo bem.
- Está esperando a muito tempo? - Não.
- Vamos por aqui? - Sim.
- Vamos conversar mais tarde. - Obrigado.
- Ela causou algum problema? - Não. Senhora.
Quer que entre para o interrogatório inicial?
- Não. - Quero falar com ela.
Catherine McKenzie. Tenho de falar com ela.
Não vou a lugar algum até vê-lá
Será que tenho de fazer tudo por aqui?
A recepção é absolutamente inútil.
Vamos ao meu escritório, para conversarmos.
- Está bem? - Deixa-me passar, porra.
Não. Ainda não.
- O que quer de mim, porra? - O que você acha, porra?
- Pervertido! - Não.
Então o que você quer?
- Sua entrega, certo? - Agora. Só vendo minha tia.
- Ela é uma drogada, não é? - Por quê? Quer uma dose?
Sim, talvez.
- Sei onde podemos conseguir. - Da sua mochila?
Preciso de um oficial ou algo assim.
Você precisa baixar sua voz.
Estou falando a sério, Catherine.
Lembre-se onde está.
Tudo o que fiz foi fazer vista grossa.
- Não mereço morrer. - Não me fode, Joe.
Todos temos um papel a desempenhar.
Chegou a hora de assumir a responsabilidade.
Só pedindo que alguém me proteja.
Você me deve isso.
Já o decepcionei alguma vez?
Você tem a minha proteção. Certo?
Precisa me dizer onde está,
e farei com que alguém observe.
Está bem.
Sei que é o dia da corrida.
Vai para os cavalos como de costume.
Tome uma bebida e certifico de que alguém está observando.
Tem a chave?
Pediu se tinha alguma solução, não disse nada sobre uma chave.
Eu sei.
- O dinheiro primeiro. - Não. A chave?
Certo, aqui.
Continue então.
Vá-se foder então.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Tudo bem, George.
Me poupe. É melhor do que você merece,
depois do que encontramos.
- Como você dorme à noite? - Muito bem.
E em cima de uma pilha de armas, aparentemente.
Mary Anthea James.
- Anthea? - O que é você que quer dizer?
O que os Worth estão fazendo aqui? Qual é o seu plano?
- E por que ele me disse isso? - Ele veio até você.
Para armas.
O resto que seus colegas tiraram de mim.
Aquela casinha que você tem em Cádiz.
Seria uma pena se pegasse fogo antes
de você ter a chance de se aposentar.
- Não é minha aposentadoria. - O quê?
Pessoas como nós, não podemos nos aposentar.
- Diga-me o que você sabe. - Eu já disse.
Estou falando sério, Mary. Vou tirar tudo de você,
tudo com o que você se preocupa. E todo mundo.
Ele vale a pena?
Venha, então,
obviamente houve um mal-entendido.
Eu vou te levar para casa.
- Telefone! - O quê?
Seu maldito telefone.
Obrigada.
Você ainda está recebendo ordens, então? George?
Deve estar. Caso contrário, já estaria morto.
- Lembro quando me ensinou isso. - Sim.
E você era péssima nisso naquela época.
Sabão insuficiente. Não há dor suficiente.
Muito sabão, então você corre o risco de danos graves...
Então, Jack, sabemos que há uma lista.
O que mais você tem?
Cadê? Essa "evidência"?
Depósito de segurança do banco? Com um amigo?
Mate-me e descubra.
Porra!
Sim? Gosta disso? Idiota!
- Essa é a Angela? - Quem é?
- É a Mary. - Mary. Oi. Desculpe. Está alto.
Tentei ligar para Jack, mas você sabe
que não ligaria se não fosse urgente.
Está por perto?
Não, desculpe, estou fora da cidade, na verdade.
Não consigo te ouvir, cadê você? Parece que está nos cavalos...
Desculpe, Mary, não posso falar agora.
Ela está em Haydock.
Certo, então, eu fiz o que você pediu agora, deixe-o ir.
- Ainda não. - Quando?
- Quando eles estiverem mortos. - E se algo der errado?
Eu não queria ter que fazer isso, Mary.
É minha culpa. Então, deixe-o ir e me devolva o meu...
O que você tirou de mim.
Sente-se lá.
Você está tentando se matar, jovem?
Achei que você tinha ensinado essas crianças!
Filho.
Então...
Michael ainda te chama de Jen George?
- Mais um? - Sim, continue.
- Sim? - Sim.
Porra!
Você ainda consegue ouvir gritos, George?
De todas aquelas pessoas que você matou?
Você ainda escuta?
Achei que pudéssemos comer um pouco enquanto estamos aqui.
Ou não vamos fazer isso...
Que tal uma bebida?
Não beba realmente nos primeiros encontros.
Primeiro, você trabalha em um bar,
então isso é ridículo.
Segundo, como lida com o constrangimento se não bebe?
Terceiro, quem disse que era um encontro?
Certo, amigos é legal.
Legal!
- Então, isso é um encontro? - Se conseguirmos uma bebida.
- Haydock. - E o Jack?
- Ele não está falando. Anna? - Já resolvi.
- Tenho você? - Sim.
Eu sou chefe de polícia, Michael.
Meu alcance é limitado e essa deve ser
sua área de especialização.
O que você realmente quer dizer?
Que se ele tivesse qualquer evidência, ele já teria usado.
Então, vá em frente.
Eu queria continuar com isso vinte malditos anos atrás.
E não se esqueça do quanto você, Catherine,
tem se beneficiado de mim e da minha “expertise”.
Ok, Jack. Novo acordo.
Nós compartilhamos o que sabemos.
Você compartilha de volta.
Como se sua esposa está nas corridas hoje.
Agora, se você nos contar o que sabe, talvez não a matem.
O que foi isso?
Como você sabe que ela ainda está viva?
- Você não. - Vai matá-lo, porra.
Ele pode aguentar.
- Aqui? - Sim, claro.
Então, você trabalha com o quê?
Comecei a trabalhar com meus pais.
- Negócios de família! O que é? - É uma empresa de mudanças.
- Parece divertido. - Sim. É apenas temporário.
- Então você mora por aqui? - Sim, moro.
- Com quem? - Apenas alguns companheiros.
- Companheiros? - Sim, alguns companheiros.
Companheiros de onde? Da universidade?
Tudo bem, eu moro com meus pais.
Porém, é temporário, eu prometo.
Está tudo bem, seu segredo está seguro comigo.
Como eles são?
Bem normais. Bem regulares.
- Os seus parecem... - Fodidos mentais.
Sim, eles pareciam saber como se divertir.
Você poderia dizer isso.
- Fale-me sobre os seus. - Nada a dizer.
- Vocês se dão bem? - Sim.
Na maioria das vezes e às vezes eles...
Espere, deixe-me adivinhar.
Eles não acham que a fabricação de coquetéis seja sustentável.
Querem que você pense em objetivos de longo prazo.
Desista do seu sonho de abrir seu próprio bar, algum dia.
Comece a pensar em se estabelecer.
Desculpe, você é minha perseguidora?
Isso são pais para você. Previsíveis, sempre.
- Viu alguém? - Não, desculpe, é alarme falso.
- O frio deve trazê-lo de volta. - Sim, e se isso não acontecer?
- Você o matou, não foi? - Apenas cale a boca.
Não tem nada a ver comigo. Certo?
Vigie ele!
Sim.
Porra.
Merda! Merda! Merda!
Pare de me tocar. Venha aqui.
- Tem certeza? - Mate ele.
- Mas, eu pensei... - E nenhuma testemunha.
Merda.
Kayden.
Ela mataria você também, sabe.
É uma pena desperdiçar.
Isso se compara com outros encontros?
Normalmente, não divido batatas fritas então...
Estou lisonjeado.
Honestamente, no entanto.
Honestamente?
Não há muito para comparar.
Isso é uma surpresa.
Moramos no Canadá antes.
E acho que prefiro morrer
sozinha cercada de gatos a acampar,
ou ir para a merda da floresta.
Então, isso praticamente exclui
toda a população masculina daquele país.
- Nunca acampei. - Não ligue. Isso é uma merda.
Você gostou de morar lá? Além do bosque.
Estar longe de todos, eu senti...
Muito perdido, eu acho.
Parece solitário.
E estando aqui?
Duvido que fique aqui tempo suficiente para saber.
Por quê?
Apenas coisas. Coisas de família.
Mas hoje foi uma surpresa.
Sim.
- Devo pegar mais uma bebida? - Com certeza.
- Vai aqui dentro. - Puta merda.
Mais alguém vem?
Sim, senhora?
Tudo no "Run to Daddy". Cinco e vinte. Para vencer.
Ganhe ou nada.
Tudo no "Run to Daddy". Para vencer.
- Aqui vai, senhora, obrigado. - Saúde.
- Quer uma dica sólida? - Sim, claro.
"Run to Daddy". Última corrida.
Oi, amigos. Querem uma dica?
É certeza mas vocês precisam apostar com aquele lá.
"Run to Daddy". Cinco e vinte. Última corrida do dia.
Boa sorte.
- Posso cobrir isso para você. - O que?
A queimadura. Foi o alisador ou algo assim?
Estou bem.
Tenho uma terapia de beleza nível 5 nacional.
Não, obrigada.
Acredito que eles não sejam o único.
Quem quer que seja que você está fugindo.
- Não é nada assim. - Está aqui num encontro?
Tipo isso. É complicado.
- Certo. Qual seu nome? - Anna.
Bem, sua tia Saima aqui já esteve em todo tipo de encontro.
Bom. Ruim. Médio.
- A maioria ruim. - Qual seu ponto?
Qualquer garota precisa de uma estratégia de saída.
- Terapia de beleza? - Nível 5.
Consegue me fazer parecer diferente?
Não perfeita, só diferente.
Posso tentar.
Obrigada.
Posso te ajudar?
Tudo isso no "Run to Daddy". Para vencer.
Algum problema?
Alguém te disse para fazer isso?
Não.
Tive várias apostas nesse cavalo. Nessa corrida.
Que engraçado.
Está quase igual.
Vai ganhar a mesma quantidade e a minha porcentagem.
Tenho bastante dinheiro. Só gosto de apostar.
Gosto de lavar.
Não estou com essa merda. Não sei o que ouviu.
Ouvi que lavou dinheiro para Joe Clarke.
Qual seu nome?
Vamos dizer que tem mais de onde isso veio,
se estiver interessado.
Se ele quiser conversar, estarei na cabine VIP 5.
Pelo cinco e vinte. Última corrida do dia.
Te vejo depois.
Rosa?
- Está tudo bem. - Vou deixar vocês.
- Oi. - Desculpe, eu posso explicar.
- Fiz algo errado? - Não, você não fez nada.
Então, o que...?
Acho que falar sobre o passado foi muito.
Devia ter só dito isso.
Eu sei. Desculpe.
Quer voltar para minha casa?
Sim. Sim, vamos.
Fez algo com seu cabelo?
Passe VIP, por favor.
Passe?
É a parte VIP, amor.
Sim.
Tudo bem, mas...
Sem passe, sem entrada.
É só que é a última corrida do dia.
Qual é.
É só que...
os médicos me disseram que não tenho...
muito mais tempo.
Queria entrar só por 5 minutos.
Só para ver como é.
Meu pai costumava trabalhar aí dentro.
Antes de ser atropelado.
Por um cavalo.
Minha mãe também mas ela não trabalhava aí.
Desde que meu namorado me deixou pelo meu irmão...
Seja rápida.
Obrigada.
Está atrasada.
Já passou das cinco e vinte.
Catherine manda seus cumprimentos.
Veja!
Esse é o aniversário do meu pai.
Você parece sua mãe.
Não pareço, não.
Obrigada.