1
00:00:01,080 --> 00:00:02,799
Não! Não, por favor!
2
00:00:05,001 --> 00:00:06,117
Então você o matou?
3
00:00:06,360 --> 00:00:07,919
Não tinha outro jeito.
4
00:00:12,120 --> 00:00:14,794
Danny! Danny!
5
00:00:18,920 --> 00:00:20,400
Você realmente acha que eles voltariam?
6
00:00:21,280 --> 00:00:22,280
Sim.
7
00:00:24,640 --> 00:00:27,758
# Não sei o que é que
me faz amá-lo tanto. #
8
00:00:28,000 --> 00:00:31,630
# Eu só sei que nunca
poderei deixar você ir. #
9
00:00:31,720 --> 00:00:34,792
# Porque você começou algo,
que não consegue ver ... #
10
00:00:34,880 --> 00:00:36,758
Meu pai tinha outros parentes?
11
00:00:36,840 --> 00:00:38,957
Sim. Michael está lá.
12
00:00:39,040 --> 00:00:40,156
Ele é seu tio.
13
00:00:40,680 --> 00:00:41,960
Ele está na lista, não é?
14
00:00:42,920 --> 00:00:44,479
Era um monte deles ...
15
00:00:44,560 --> 00:00:46,756
polícia judiciária, alfândega.
16
00:00:47,280 --> 00:00:49,112
Olhe suas costas, Rima Com.
17
00:00:49,320 --> 00:00:50,800
Nós matamos todos na lista.
18
00:00:50,880 --> 00:00:51,880
Por onde começamos?
19
00:00:52,320 --> 00:00:53,356
Pelo topo.
20
00:00:53,640 --> 00:00:55,120
Então ele está fazendo
nosso trabalho por nós.
21
00:00:55,800 --> 00:00:57,234
Estamos prontos pra eles?
22
00:00:58,080 --> 00:00:59,150
Sim.
23
00:01:19,080 --> 00:01:22,198
Tentar me matar...
24
00:01:23,320 --> 00:01:26,199
minha esposa e minha filha,
constitui um crime de ódio?
25
00:01:28,720 --> 00:01:32,077
Porque se isso acontecer, acho
que preciso falar com alguém.
26
00:01:32,400 --> 00:01:33,550
tirar isso do meu peito.
27
00:01:35,640 --> 00:01:39,714
Talvez se houvesse uma
linha de apoio ou algo assim.
28
00:01:41,520 --> 00:01:45,639
Porque eu acho que preciso de
um pouco de "apoio emocional".
29
00:01:46,640 --> 00:01:49,474
Talvez um pouco de
"assistência prática".
30
00:01:53,880 --> 00:01:56,270
Em entrevista coletiva
realizada na cidade hoje...
31
00:01:56,360 --> 00:01:59,034
a chefe da polícia de Greater
Merseyside, Catherine Mackenzie...
32
00:01:59,120 --> 00:02:01,112
não foi capaz de responder
às perguntas do público...
33
00:02:01,200 --> 00:02:03,874
relativos a relatos de tiros no
centro da cidade de Liverpool..
34
00:02:04,400 --> 00:02:06,471
quando houve uma
interrupção não programada.
35
00:02:06,680 --> 00:02:07,875
Eu estou indo atrás de você.
36
00:02:10,200 --> 00:02:12,271
E não há nada que você
possa fazer a respeito.
37
00:03:02,440 --> 00:03:04,318
# Eu vi uma mão. #
38
00:03:05,120 --> 00:03:07,396
# Eu tive uma visão. #
39
00:03:08,480 --> 00:03:11,996
# Estava alcançando através das nuvens. #
40
00:03:12,640 --> 00:03:14,552
# Para arriscar um sonho. #
41
00:03:15,920 --> 00:03:18,196
# A sombra cruzou o céu. #
42
00:03:19,280 --> 00:03:22,318
# E esmagou-se no chão. #
43
00:03:22,920 --> 00:03:25,560
# Assim como uma besta. #
44
00:03:27,680 --> 00:03:30,752
# O velho está de volta. #
45
00:03:32,720 --> 00:03:37,158
# O velho está de volta. #
46
00:03:43,680 --> 00:03:46,434
Você não vai me dizer que
não vai fazer diferença?
47
00:03:48,880 --> 00:03:49,950
Não.
48
00:03:51,040 --> 00:03:52,076
Então nós concordamos?
49
00:03:52,360 --> 00:03:55,273
Sim. O supressor não
faz a menor diferença.
50
00:03:56,200 --> 00:03:57,793
Não. Concordamos que
eu estou sozinha.
51
00:04:11,520 --> 00:04:12,840
Eu estou bem, você sabe.
52
00:04:15,520 --> 00:04:16,590
Sim, eu sei.
53
00:04:21,160 --> 00:04:23,277
- E vocês dois ...
- Estarei lá para buscá-lo.
54
00:04:23,360 --> 00:04:25,591
- Como pessoas normais.
- Como pessoas normais.
55
00:04:25,840 --> 00:04:26,840
Eu sei dirigir.
56
00:04:26,920 --> 00:04:28,149
Não é um aluguel,
você não pode.
57
00:04:28,640 --> 00:04:30,950
- Pai.
- Eu preciso cagar!
58
00:04:35,960 --> 00:04:37,792
Apenas, faça o que você tem que fazer.
59
00:04:37,880 --> 00:04:38,950
Faça acontecer.
60
00:04:39,920 --> 00:04:42,196
Talvez eu consiga escavar ... amanhã?
61
00:04:42,560 --> 00:04:43,630
Nós não estamos cavando.
62
00:04:44,160 --> 00:04:45,674
Esta rachadura está bem espessa.
63
00:04:46,120 --> 00:04:48,760
Qualquer estrutura construída sobre
ela seria completamente instável.
64
00:04:49,640 --> 00:04:50,994
Basta ir por cima do topo.
65
00:04:52,000 --> 00:04:53,195
Esconder a rachadura?
66
00:04:53,440 --> 00:04:55,536
A exigência legal para algo
deste tipo de tamanho ...
67
00:04:55,560 --> 00:04:58,678
Jerry. O que eu acabei de te dizer?
68
00:05:18,240 --> 00:05:21,119
Oh, eu acabei de trabahar. Esta é a
minha abertura de proteína, então ...
69
00:05:25,920 --> 00:05:29,834
Um ex-UC instável pode causar
muitos danos ao departamento.
70
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
Sim.
71
00:05:33,120 --> 00:05:37,399
Falsas acusações, minando a
polícia aos olhos do público ...
72
00:05:38,680 --> 00:05:41,354
- Isso não é bom para nenhum de nós.
- Não.
73
00:05:45,360 --> 00:05:47,158
Eu achei que você pudesse
ter algumas perguntas.
74
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Na verdade, não.
75
00:05:52,080 --> 00:05:53,080
Nada mesmo?
76
00:05:53,920 --> 00:05:55,354
O que ele disse foi sério.
77
00:05:56,840 --> 00:05:58,479
É por isso que pedi para você sair.
78
00:05:59,440 --> 00:06:00,715
Você quer que eu o siga?
79
00:06:04,520 --> 00:06:07,115
Você me faz lembrar de mim mesma,
quando fui promovido à D.I.
80
00:06:08,040 --> 00:06:09,076
Eu faço?
81
00:06:11,720 --> 00:06:13,120
Isso foi um elogio.
82
00:06:32,040 --> 00:06:33,110
- Tudo bem?
- Sim.
83
00:06:33,800 --> 00:06:34,995
Oh, me desculpe.
84
00:06:35,560 --> 00:06:36,676
Amável.
85
00:06:38,520 --> 00:06:39,636
- Saúde.
- Oh!
86
00:06:40,760 --> 00:06:41,796
Desculpe.
87
00:06:44,560 --> 00:06:45,520
Ainda mais juntos.
88
00:06:52,640 --> 00:06:53,835
Anna está pensando sobre isso.
89
00:06:54,560 --> 00:06:57,029
Não, só estou me perguntando
quando vocês dois vão ficar juntos.
90
00:06:57,120 --> 00:06:58,440
Bem, ele me rejeitou.
91
00:06:58,520 --> 00:06:59,749
Você me rejeitou primeiro.
92
00:07:01,720 --> 00:07:03,677
Certo, este sou eu desistindo de você.
93
00:07:12,080 --> 00:07:14,231
- Essa sou eu. Mantenha contato.
- Sim.
94
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Tchau.
95
00:07:27,360 --> 00:07:29,511
# O bebê está em chamas ... #
96
00:07:31,000 --> 00:07:32,036
# Boom #
97
00:07:34,520 --> 00:07:35,520
# Boom, boom. #
98
00:07:38,440 --> 00:07:40,113
# Confronto, filho da puta, começou. #
99
00:07:40,200 --> 00:07:42,078
# Apocalipse agora, estou
jogando essa bomba. #
100
00:07:42,240 --> 00:07:43,856
# Você não pode foder com essa música. #
- Desculpe.
101
00:07:43,880 --> 00:07:45,536
# Eu fico com este baseado, não
estou prendendo este bongo. #
102
00:07:45,560 --> 00:07:47,552
# Eu sou uma criança feroz,
não quero ir para a cama. #
103
00:07:47,640 --> 00:07:49,256
# Ah, merda, desculpe cara,
estou chapado de novo. #
104
00:07:49,280 --> 00:07:51,096
# Uau, agora tudo está
ficando tão psicodélico. #
105
00:07:51,120 --> 00:07:53,216
# Quando estou bêbado e esqueço
todas as minhas letras de merda. #
106
00:07:53,240 --> 00:07:54,833
# Tipo oh, ah, quem se importa? #
107
00:07:54,920 --> 00:07:56,536
# Não se preocupe com isso,
mande um beijo pra mim. #
108
00:07:56,560 --> 00:07:58,392
# Eu gosto do perigo,
digo, é um mistério. #
109
00:07:58,480 --> 00:08:00,358
# Eu sou um patinho de sorte
que enlouquece por nada. #
110
00:08:00,440 --> 00:08:01,999
# Eu arraso mais do que o Sr. T. #
111
00:08:02,080 --> 00:08:04,037
# Eu faço com que pareça
fácil porque é pra mim. #
112
00:08:04,120 --> 00:08:05,856
# Meu pai diz que é um
guru bacana de se ver. #
113
00:08:05,880 --> 00:08:07,599
# Uma "amavel" sul-africana
fazendo 'história. #
114
00:08:07,880 --> 00:08:09,837
# Oh, Deus veja Jesus. #
115
00:08:09,920 --> 00:08:12,594
# Ela me deixou louco desde então. #
116
00:08:13,800 --> 00:08:15,280
# Oh, Deus veja Jesus. #
117
00:08:15,360 --> 00:08:17,238
# Oh, Deus veja Jesus. #
118
00:08:17,320 --> 00:08:19,960
# Ela me deixou louco desde então. #
119
00:08:20,920 --> 00:08:22,240
Podemos pegar apenas um.
120
00:08:22,560 --> 00:08:23,596
Vá em frente então.
121
00:08:31,000 --> 00:08:32,878
A maioria das pessoas tranca os carros.
122
00:08:33,280 --> 00:08:35,511
- Você costumava ser engraçado.
- Eu ainda sou engraçado!
123
00:08:40,920 --> 00:08:41,920
Oi.
124
00:08:43,080 --> 00:08:44,309
Empresa.
125
00:08:50,440 --> 00:08:52,671
- Lembre-se do que sua mãe disse.
- O quê?
126
00:08:53,320 --> 00:08:54,436
Aja normalmente.
127
00:08:58,600 --> 00:08:59,960
# Tik-toc-tac, caia no chão. #
128
00:09:00,040 --> 00:09:02,056
# Eu sou bem pago, por que
você acha que eu faço isso? #
129
00:09:02,080 --> 00:09:03,753
# Meu guarda-costas me
ajuda a chegar ao bar. #
130
00:09:03,840 --> 00:09:05,957
# Niell Blomkamp está me tornando
uma estrela de cinema .... #
131
00:09:06,600 --> 00:09:07,829
Você daria uma olhada nisso?
132
00:09:09,040 --> 00:09:11,509
Isso é lindo pra caralho.
133
00:09:11,600 --> 00:09:15,480
Também tenho um manual que pode economizar
três quilómetros e meio por litro.
134
00:09:16,320 --> 00:09:17,320
Sim, pai.
135
00:09:18,320 --> 00:09:20,960
Certo, eu só preciso que você
assine o relatório da condição.
136
00:09:21,040 --> 00:09:23,032
Uma ou duas pequenas
marcas já anotadas.
137
00:09:23,440 --> 00:09:24,440
Ai está.
138
00:09:24,441 --> 00:09:25,897
# Eu sou um jovem de sangue
fresco no jogo. #
139
00:09:25,920 --> 00:09:28,016
# Yo-Landi Visser, filho da puta,
vocês se lembram do nome. #
140
00:09:28,040 --> 00:09:29,952
# O bebê está em chamas ... #
141
00:09:30,040 --> 00:09:32,600
# Ela me deixou louco desde então. #
142
00:09:33,960 --> 00:09:35,394
# Oh, Deus veja Jesus. #
143
00:09:35,480 --> 00:09:37,312
# O bebê está em chamas ... #
144
00:09:37,400 --> 00:09:40,438
# Ela me deixou louco desde então. #
145
00:10:22,840 --> 00:10:25,196
Oh, entrega de pão.
146
00:10:26,120 --> 00:10:27,190
Por aqui.
147
00:10:35,080 --> 00:10:36,196
Deixe isso aí.
148
00:10:43,040 --> 00:10:44,400
Bem aqui à direita, pessoal.
149
00:10:45,080 --> 00:10:46,640
Vamos. É por aqui.
150
00:10:49,120 --> 00:10:51,077
Uh ... Uh, há ... Há mais.
151
00:10:51,760 --> 00:10:53,353
Sim, sim. Eu já entendi...
152
00:10:53,440 --> 00:10:54,590
Vá buscar a porra, então.
153
00:10:55,160 --> 00:10:57,755
Sim, certo. Eu estava só
esperando por eles.
154
00:11:42,920 --> 00:11:44,798
- Prepare-se.
- Para quê?
155
00:11:46,000 --> 00:11:47,195
Prepare-se apenas, certo?
156
00:11:52,200 --> 00:11:53,395
Oh, porra.
157
00:11:53,480 --> 00:11:54,480
- Ei!
- Fora!
158
00:11:54,520 --> 00:11:56,656
- Tudo bem!
- Ache a sua mãe. Encontro você de volta no hotel.
159
00:11:56,680 --> 00:11:57,716
Mas que porra!
160
00:12:40,840 --> 00:12:41,956
Rima Com!
161
00:12:59,880 --> 00:13:02,839
- Você é chata e você é branca.
- Isso é um elogio?
162
00:13:06,160 --> 00:13:07,435
Vamos, é seu, então?
163
00:13:15,120 --> 00:13:16,156
Bem, vá em frente.
164
00:13:16,440 --> 00:13:19,194
Onde está sua listinha,
com os nomes deles?
165
00:13:22,880 --> 00:13:24,917
- McKenzie.
- O que tem ela?
166
00:13:25,000 --> 00:13:26,229
Ela é torta pra caralho.
167
00:13:26,400 --> 00:13:27,629
Ela diz o mesmo sobre você.
168
00:13:27,720 --> 00:13:30,030
É verdade, mas ela tentou nos matar.
169
00:13:31,160 --> 00:13:32,958
Sim, parece muito paranóico.
170
00:13:33,840 --> 00:13:35,911
Parecia muito desesperada.
171
00:13:39,160 --> 00:13:40,640
- Michael Ryan.
- O quê?
172
00:13:41,320 --> 00:13:45,519
Empresário de calças compridas,
amigo da chefe da polícia? E daí?
173
00:13:46,920 --> 00:13:50,152
Espero que você seja boa nisso, porque eu
não gostaria que nada acontecesse com você.
174
00:13:51,000 --> 00:13:52,070
Isso é uma ameaça?
175
00:13:52,480 --> 00:13:53,630
Não. Isso é um aviso.
176
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Aqui está.
177
00:14:02,440 --> 00:14:04,397
- É um truque barato.
- Sim, eu sei.
178
00:14:05,840 --> 00:14:07,718
Eu preciso que você nos
dê um pouco mais de tempo.
179
00:14:12,520 --> 00:14:13,520
Algemas.
180
00:14:19,680 --> 00:14:20,716
O de sempre.
181
00:14:29,160 --> 00:14:30,160
Arma.
182
00:14:33,760 --> 00:14:36,400
Obrigado. Não gostaria
de ter que matar você.
183
00:14:36,880 --> 00:14:39,156
- Bem, isso é uma ameaça.
- Não, isso é um elogio.
184
00:14:41,080 --> 00:14:42,673
- Distintivo.
- Sério?
185
00:14:42,760 --> 00:14:43,760
Sério, sim, distintivo.
186
00:14:45,760 --> 00:14:48,594
- Pra que você precisa da minha identificação?
- Você não que saber. Chaves?
187
00:14:55,160 --> 00:14:56,230
Chaves.
188
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Obrigado.
189
00:15:08,440 --> 00:15:10,909
- Sapato.
- Cara, eu estou ferrada.
190
00:15:12,400 --> 00:15:14,119
Sapato.
191
00:15:14,440 --> 00:15:15,635
Pelo amor de Deus.
192
00:15:19,840 --> 00:15:20,840
Jura?
193
00:15:24,480 --> 00:15:25,480
Obrigado.
194
00:15:35,120 --> 00:15:36,190
Oi, Rima Com!
195
00:15:40,840 --> 00:15:42,194
Me dê um toque quando
você estiver livre.
196
00:16:14,960 --> 00:16:17,236
- Nome de merda para uma banda, não é?
- Sim.
197
00:16:17,640 --> 00:16:19,711
Parece mais um programa
de TV para crianças más.
198
00:16:20,240 --> 00:16:21,560
- Não estamos abertos.
- Isso é bom.
199
00:16:21,640 --> 00:16:22,960
Estou aqui apenas pela música.
200
00:16:23,040 --> 00:16:25,509
Eu não me importo pelo que você
está aqui. Não estamos abertos, porra.
201
00:16:32,720 --> 00:16:33,915
Eu disse pra você sair.
202
00:16:34,920 --> 00:16:36,354
Minha banda me disse
para encontrá-los aqui.
203
00:16:37,400 --> 00:16:39,560
Então por que você não está lá
fora com todos os outros musos?
204
00:16:39,600 --> 00:16:41,956
Uh, eu posso só pegar
um copo de água primeiro?
205
00:16:43,040 --> 00:16:44,440
Em que banda você está?
206
00:16:46,800 --> 00:16:48,234
Talvez eu tenha entendido errado.
207
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
Você não está em uma banda.
208
00:16:50,880 --> 00:16:53,554
Desculpe, sim, eu entendi errado.
Este é o lugar errado.
209
00:16:54,800 --> 00:16:55,880
O que você quer?
210
00:16:55,920 --> 00:16:58,230
Só ouvir a música.
Eu sou irlandesa.
211
00:16:58,440 --> 00:17:00,200
- Besteira.
- Não, é verdade.
212
00:17:00,440 --> 00:17:01,556
Minha mãe é irlandesa.
213
00:17:03,720 --> 00:17:05,677
Podemos conhecer algumas
pessoas em comum.
214
00:17:08,520 --> 00:17:10,352
Sabe, eu era muito
jovem quando parti.
215
00:17:15,880 --> 00:17:17,109
Meu irmão também vinha aqui.
216
00:17:22,840 --> 00:17:23,956
Para trabalhar ...
217
00:17:27,240 --> 00:17:28,356
para Michael.
218
00:17:30,800 --> 00:17:31,870
Ah.
219
00:17:32,440 --> 00:17:33,476
"Ah"?
220
00:17:43,080 --> 00:17:44,594
Dezessete anos de idade...
221
00:17:45,640 --> 00:17:47,438
Meu irmãozinho.
222
00:17:49,160 --> 00:17:50,514
E ele não sabia de nada.
223
00:17:52,720 --> 00:17:54,996
Ele era um idiota, mesmo.
224
00:17:55,520 --> 00:17:57,591
E você é um maldito assassino.
225
00:18:14,400 --> 00:18:15,436
Vamos.
226
00:18:33,480 --> 00:18:34,480
Saia de cima dela!
227
00:18:42,120 --> 00:18:43,349
Diga-me como ele morreu.
228
00:18:43,600 --> 00:18:46,274
Chorando por sua mãe,
se bem me lembro.
229
00:18:48,400 --> 00:18:50,119
Jesus!
230
00:18:50,360 --> 00:18:51,360
Diga-me.
231
00:18:52,880 --> 00:18:54,234
O que você fez com ele?
232
00:19:06,600 --> 00:19:07,636
Não.
233
00:19:11,160 --> 00:19:12,355
Tire as suas calças.
234
00:19:15,200 --> 00:19:16,316
Tire-as.
235
00:19:17,800 --> 00:19:18,870
E a sua camisa.
236
00:19:29,040 --> 00:19:30,156
Abra o freezer.
237
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
Entre.
238
00:19:44,160 --> 00:19:46,516
- Michael ordenou.
- Sim.
239
00:19:47,320 --> 00:19:50,154
Você fez isso.
Diga-me como.
240
00:20:37,200 --> 00:20:38,554
Você tinha um irmão também.
241
00:20:54,320 --> 00:20:56,880
# Oponha-se ao fluxo ou assuma o papel. #
242
00:20:57,360 --> 00:21:00,432
# Eles só estão pedindo
pelo seu corpo e alma. #
243
00:21:00,520 --> 00:21:03,638
# E sua mente não é sua. #
244
00:21:03,720 --> 00:21:06,599
# Até que você compreenda as
suas formas de controle. #
245
00:21:07,080 --> 00:21:10,551
# Todos os oprimidos, ovelhas negras,
lutadores dos poderes constituídos. #
246
00:21:10,640 --> 00:21:13,712
# Em cortiços, arranha-céus, lutadores
pela liberdade, forasteiros. #
247
00:21:13,800 --> 00:21:15,314
# Porque alguns de nós estão se curando. #
248
00:21:15,400 --> 00:21:17,039
# E alguns de nós estão
alimentando uma dor. #
249
00:21:17,120 --> 00:21:18,270
# Nós precisamos apenas falar isso. #
250
00:21:18,360 --> 00:21:20,795
# Para podermos prosseguir novamente .... #
251
00:21:21,480 --> 00:21:22,675
Ave Maria cheia de graça.
252
00:21:22,760 --> 00:21:23,830
O Senhor está contigo.
253
00:21:24,080 --> 00:21:25,434
Bendita sois vós entre as mulheres...
254
00:21:25,520 --> 00:21:27,280
e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.
255
00:21:27,320 --> 00:21:29,198
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores...
256
00:21:29,280 --> 00:21:31,715
agora e na hora da
nossa morte, Amém.
257
00:21:31,800 --> 00:21:33,393
Ave Maria cheia de graça.
258
00:21:33,480 --> 00:21:35,199
Bendita sois vós entre as mulheres...
259
00:21:35,280 --> 00:21:36,656
e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.
260
00:21:36,680 --> 00:21:39,376
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por
nós pecadores, agora e na hora de ...
261
00:21:39,400 --> 00:21:41,056
Veio dar a eles um enterro
adequado, não é?
262
00:21:41,080 --> 00:21:42,753
Não se preocupe, Kev,
eles vão ter um.
263
00:21:42,840 --> 00:21:44,638
Sob a porra de um metro de concreto.
264
00:21:46,840 --> 00:21:47,910
Isso é engraçado.
265
00:21:48,520 --> 00:21:51,240
Porque Jack Worth está de
volta para desenterrá-los.
266
00:21:51,920 --> 00:21:53,036
Jack é um homem morto.
267
00:21:54,160 --> 00:21:55,160
E Angela?
268
00:21:58,000 --> 00:21:59,036
Idiota.
269
00:22:06,360 --> 00:22:08,397
Achei que você disse que
ele era um homem morto!
270
00:22:10,080 --> 00:22:12,720
Aqueles que dormem no pó da terra...
271
00:22:13,240 --> 00:22:15,311
devem despertar para a vida eterna.
272
00:22:16,960 --> 00:22:19,395
Não perca seu tempo rezando,
seu hipócrita.
273
00:22:19,480 --> 00:22:21,472
Você vai para o inferno,
com o resto de nós!
274
00:22:44,760 --> 00:22:45,955
Qual era o nome dele?
275
00:22:59,520 --> 00:23:00,556
Está tudo bem, mãe.
276
00:23:03,240 --> 00:23:04,276
Está tudo bem.
277
00:23:28,640 --> 00:23:29,640
Tudo bem?
278
00:23:32,920 --> 00:23:33,956
Um a menos então?
279
00:23:38,240 --> 00:23:39,276
Um já foi?
280
00:23:43,160 --> 00:23:44,196
Você está bem?
281
00:23:48,200 --> 00:23:49,429
Achei que me sentiria melhor.
282
00:23:56,720 --> 00:23:58,120
Caramba, eu preciso de
uma maldita bebida.
283
00:24:09,760 --> 00:24:11,080
Podemos simplesmente sair?
284
00:24:11,160 --> 00:24:13,880
Bem, como esquecer toda
essa merda por uma noite.
285
00:24:13,960 --> 00:24:15,917
Sim. Sim, eu concordo.
Devíamos sair.
286
00:24:16,000 --> 00:24:17,150
Tudo bem, você paga.
287
00:24:17,480 --> 00:24:19,756
Você não meio que a pediu em
casamento esta manhã?
288
00:24:19,840 --> 00:24:22,355
Não. Eu cancelei a recusa.
289
00:24:26,000 --> 00:24:27,150
É a minha noite de despedida, então.
290
00:24:27,720 --> 00:24:29,951
Acho que isso significa que
é só eu e a mamãe bebendo.
291
00:24:31,200 --> 00:24:32,395
Pense em mim como Jackie.
292
00:24:37,640 --> 00:24:39,438
Ela está sem sapatos.
Olhe pra ela.
293
00:24:39,520 --> 00:24:41,591
Eu o perdi.
294
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
E os sapatos?
295
00:24:53,440 --> 00:24:56,797
Lá vem ela, a melhor
detetive de Merseyside.
296
00:24:56,880 --> 00:25:00,669
Sim, significa muito, isso vindo do maldito
duende careca premiado de Merseyside.
297
00:25:08,720 --> 00:25:10,234
Sigam em frente, meninas!
Continuem!
298
00:25:14,360 --> 00:25:15,360
Legal.
299
00:25:23,440 --> 00:25:24,720
Moleque, você está rindo?
300
00:25:24,800 --> 00:25:26,154
Parem com isso, vocês dois.
301
00:25:26,440 --> 00:25:28,636
Vocês são lutadores piores
do que jogadores de futebol.
302
00:25:30,440 --> 00:25:31,510
Como está o Jack?
303
00:25:33,320 --> 00:25:34,959
Bem, você sabe mais do que eu.
304
00:25:35,440 --> 00:25:36,440
Eu sei.
305
00:25:37,440 --> 00:25:39,716
Rachel, roubo agravado.
306
00:25:40,080 --> 00:25:41,878
Jafari, fraude de cartão de crédito.
307
00:25:42,680 --> 00:25:44,876
Sam, troca de cartão ...
308
00:25:45,480 --> 00:25:47,153
negociando, GBH.
309
00:25:49,400 --> 00:25:51,278
Eles ficarão presos por muito tempo.
310
00:25:52,040 --> 00:25:53,918
Isso não tem nada a ver com eles.
311
00:25:56,800 --> 00:25:58,314
Eu estou oferecendo uma
saída pra você.
312
00:26:00,040 --> 00:26:01,394
Quem disse que preciso de uma saída?
313
00:26:15,040 --> 00:26:16,838
- Ai está.
- Obrigada.
314
00:26:32,520 --> 00:26:34,159
Puxa, você se parece com minha mãe.
315
00:26:41,000 --> 00:26:42,070
Vamos.
316
00:26:44,560 --> 00:26:45,710
Me dê um segundo.
317
00:26:57,360 --> 00:26:59,795
# Olhe para todos os aldeões da cidade. #
318
00:27:01,600 --> 00:27:04,160
# E todos os fazendeiros rondando. #
319
00:27:05,920 --> 00:27:08,754
Então, estou te levando para
este bar que encontrei.
320
00:27:09,800 --> 00:27:11,200
Qual é o problema com aquele?
321
00:27:11,800 --> 00:27:12,870
Tudo.
322
00:27:13,400 --> 00:27:15,915
Você é um pouco esnobe, não é?
Quando isso vai acontecer?
323
00:27:16,440 --> 00:27:18,352
Quando eu organizar a noite
das meninas, Jackie.
324
00:27:18,920 --> 00:27:20,354
- Jackie.
- Só teremos uma.
325
00:27:20,840 --> 00:27:23,560
Não, não vamos ter a despedida
de solteiro da mamãe lá.
326
00:27:25,000 --> 00:27:26,992
Jack, bingo!
327
00:27:27,280 --> 00:27:28,280
Oh, Deus.
328
00:27:32,240 --> 00:27:34,914
OK, agora estamos passando
para o folheto Pivvy.
329
00:27:35,200 --> 00:27:37,874
Estamos procurando uma série
para um prêmio misterioso.
330
00:27:37,960 --> 00:27:39,189
Vamos, desta vez.
331
00:27:39,280 --> 00:27:41,397
Sim. Então, estamos
procurando a série...
332
00:27:41,480 --> 00:27:42,880
e o seu primeiro número...
333
00:27:43,520 --> 00:27:46,911
- É sete, por sí só, o sete da sorte.
- Sorte número sete.
334
00:27:48,560 --> 00:27:50,711
Quatro, bata na porta,
número quatro.
335
00:27:50,800 --> 00:27:53,634
Número quatro, bata na porta!
336
00:27:53,840 --> 00:27:55,320
Você tem esse!
337
00:27:55,400 --> 00:27:57,153
Cinquenta e um, puxão do polegar...
338
00:27:57,240 --> 00:28:00,597
Cinquenta e um, puxão do polegar!
Nós poderíamos vencer essa.
339
00:28:00,920 --> 00:28:02,070
Nós poderíamos ganhar
alguma coisa.
340
00:28:02,280 --> 00:28:04,840
Tem certeza que quer se casar com ela?
Acho que ela tem problemas.
341
00:28:05,120 --> 00:28:07,396
Nove, recomendação médica,
número nove.
342
00:28:07,480 --> 00:28:10,917
Número nove, recomendação médica!
343
00:28:11,360 --> 00:28:13,750
O quê? Como você sabe disso?
344
00:28:13,840 --> 00:28:15,354
88, duas senhoras gordas...
345
00:28:15,440 --> 00:28:17,238
Oitenta e oito, duas mulheres gordas.
346
00:28:17,320 --> 00:28:18,436
Bingo gordo?
347
00:28:18,520 --> 00:28:19,438
Embaraçoso.
348
00:28:19,440 --> 00:28:21,636
22, dois patinhos, 22.
349
00:28:21,720 --> 00:28:23,712
22, 22!
350
00:28:24,160 --> 00:28:26,197
- Bingo!
- E temos uma afirmação.
351
00:28:26,280 --> 00:28:28,749
Se você quiser vir aqui. Precisamos
verificar a sua afirmação, por favor.
352
00:28:28,840 --> 00:28:30,115
Deixa comigo!
Deixa comigo!
353
00:28:30,560 --> 00:28:32,791
- Venha cá.
- Oh, meu...!
354
00:28:33,640 --> 00:28:35,696
- Vamos verificar a afirmação.
- Olhe, olhe, olhe.
355
00:28:35,720 --> 00:28:37,996
Sim, essa é uma série correta, muito bem!
356
00:28:38,280 --> 00:28:41,114
Você ganhou o prêmio misterioso!
357
00:28:41,200 --> 00:28:45,479
Parabéns ao nosso feliz vencedor, levando
embora o maravilhoso cesto de carne.
358
00:28:47,280 --> 00:28:48,200
Bem feito.
359
00:28:48,201 --> 00:28:49,715
Ooh! Oh!
360
00:28:49,960 --> 00:28:51,838
Carne?
361
00:28:52,040 --> 00:28:53,997
Isso é ... Isso é tão cruel.
362
00:28:54,960 --> 00:28:56,519
Parabéns.
363
00:29:03,600 --> 00:29:05,159
O que vamos fazer com isso?
364
00:29:05,360 --> 00:29:06,589
Eu quero dançar!
365
00:29:06,920 --> 00:29:07,920
Com um pacote de carne?
366
00:29:08,000 --> 00:29:09,514
Sim, com um pacote de carne!
367
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Uau!
368
00:29:15,800 --> 00:29:17,757
Alguém tentou me matar
com um desses uma vez.
369
00:29:18,280 --> 00:29:19,475
Com um skate?
370
00:29:19,560 --> 00:29:20,630
Não, um pacote de carne.
371
00:29:23,880 --> 00:29:27,078
# Ei baby, vamos torcer antes ... #
372
00:29:29,280 --> 00:29:30,839
Você está bem?
373
00:29:31,160 --> 00:29:33,675
Você quer isso, não é? Não é?
374
00:29:33,760 --> 00:29:35,000
- Sim, eu meio que sim.
- Ah, vá em frente.
375
00:29:35,080 --> 00:29:37,549
- Não.
- Aqui está. Olhe, pode ficar!
376
00:29:38,000 --> 00:29:39,798
- Só por um minuto.
- Oh, isso é tão bom.
377
00:29:40,440 --> 00:29:42,033
Não!
378
00:29:42,120 --> 00:29:43,918
Oh meu Deus, eu ganhei isso!
379
00:29:44,680 --> 00:29:46,990
Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal,
venham! Eu encontrei um bar.
380
00:29:47,080 --> 00:29:48,799
- É por aqui.
- Tem dança?
381
00:29:48,880 --> 00:29:50,056
- Mãe, é muito cedo.
- Não é!
382
00:29:50,080 --> 00:29:51,753
Mãe!
383
00:29:53,320 --> 00:29:54,356
Oh, meu Deus!
384
00:29:55,600 --> 00:29:56,600
Tome cuidado!
385
00:30:02,480 --> 00:30:03,960
Devíamos levá-la pra casa.
386
00:30:04,200 --> 00:30:06,840
Não! Nós vamos dançar a noite toda.
387
00:30:10,600 --> 00:30:11,716
Eu vou resolver isso.
388
00:30:12,360 --> 00:30:13,510
Quem faria isso?
389
00:30:15,520 --> 00:30:16,520
Desculpe.
390
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
Prossiga.
391
00:30:21,520 --> 00:30:22,520
Rapazes.
392
00:30:48,240 --> 00:30:49,390
Faça o que tem que ser feito.
393
00:31:18,920 --> 00:31:20,274
Então, façam algo a respeito.
394
00:31:20,520 --> 00:31:21,670
Você é a policial.
395
00:31:22,000 --> 00:31:23,832
E somos obrigados a seguir a lei.
396
00:31:25,480 --> 00:31:27,995
Sabe, da última vez que nos encontramos,
você me disse para esperar.
397
00:31:28,960 --> 00:31:32,112
Isso porque eu quero saber o que
eles sabem e a quem disseram.
398
00:31:32,200 --> 00:31:33,998
Aí você pode proteger sua posição?
399
00:31:35,080 --> 00:31:36,753
Ambos nos beneficiamos
com a minha posição.
400
00:31:37,240 --> 00:31:38,240
Bom pra nós, não é.
401
00:31:38,600 --> 00:31:41,354
Mas Sean parecia muito
morto da última vez que o vi.
402
00:31:42,720 --> 00:31:45,315
Eu disse que estou nisso.
403
00:31:52,320 --> 00:31:54,471
Ele também está te fazendo de idiota.
404
00:32:20,440 --> 00:32:21,556
Trabalhando até tarde?
405
00:32:22,440 --> 00:32:23,510
Vida de um SO.
406
00:32:25,720 --> 00:32:27,871
Caralho, esses boletins CR são antigos.
407
00:32:29,240 --> 00:32:30,594
Vou demorar alguns minutos.
408
00:32:31,680 --> 00:32:32,716
Eu posso esperar.
409
00:32:53,560 --> 00:32:55,279
Ei, é a minha noite de meninas também!
410
00:32:55,360 --> 00:32:57,079
Oh, meu Deus! Você tem que ter isso.
411
00:32:57,160 --> 00:32:58,160
Oh, obrigada.
412
00:32:58,240 --> 00:33:00,056
Vamos lá meninas. Vamos embora.
Este lugar é uma merda.
413
00:33:01,800 --> 00:33:02,800
Puta que pariu.
414
00:33:05,120 --> 00:33:06,679
- Vou pegar as bebidas.
- OK.
415
00:33:14,000 --> 00:33:15,753
- Não, você está bem.
- O quê?
416
00:33:16,160 --> 00:33:17,355
Oh, só pare com isso.
417
00:33:19,840 --> 00:33:21,256
- Hiya.
- Tudo bem?
418
00:33:21,280 --> 00:33:24,000
Desculpe. Eu vou pegar
alguns menus pra você.
419
00:33:24,080 --> 00:33:25,116
Isso seria ótimo.
420
00:33:33,840 --> 00:33:34,990
- Ei.
- Oi.
421
00:33:35,120 --> 00:33:37,510
- Hum, o que posso fazer por você?
- O que você recomenda?
422
00:33:37,600 --> 00:33:39,034
Para que tipo de bebedor?
423
00:33:39,120 --> 00:33:42,113
Tem uma alcoólatra,
um completo idiota...
424
00:33:42,200 --> 00:33:43,634
e uma peso leve.
425
00:33:43,920 --> 00:33:44,920
Eu sou a peso leve.
426
00:33:46,080 --> 00:33:50,120
Eu quis dizer mais como:
gin, vodka, uísque ...
427
00:33:50,200 --> 00:33:51,120
São todos coquetéis.
428
00:33:51,121 --> 00:33:54,239
Bem, acho que a alcoólatra e
o idiota tomam qualquer coisa.
429
00:33:56,360 --> 00:33:57,396
O que é isso?
430
00:33:57,480 --> 00:33:59,995
Oh, esse é o Sonho da
Mulher do Pescador.
431
00:34:00,080 --> 00:34:01,230
Esse é o nome disso?
432
00:34:01,360 --> 00:34:03,716
Sim, hum...
433
00:34:04,360 --> 00:34:06,636
Meu chefe o inventou.
434
00:34:07,320 --> 00:34:08,515
Tem um polvo nele.
435
00:34:09,280 --> 00:34:10,999
Oh, uau, ele deveria
estar muito orgulhoso.
436
00:34:11,080 --> 00:34:12,496
- O planeta realmente precisa disso.
- Sim.
437
00:34:12,520 --> 00:34:15,957
Rum, cerveja preta, polvo bebê.
438
00:34:16,360 --> 00:34:19,398
Bem, vou querer três de qualquer coisa,
menos isso, então, obrigada.
439
00:34:19,720 --> 00:34:21,154
Você escolhe. Eu confio em você.
440
00:34:22,320 --> 00:34:23,356
Claro.
441
00:34:58,760 --> 00:35:01,355
- Vamos! Eu quero dançar.
- Dá-me um segundo. Me dê um segundo!
442
00:35:02,080 --> 00:35:03,833
Oh! Oh, merda!
443
00:35:03,920 --> 00:35:05,200
- Uh, ela está bem.
- É ela?
444
00:35:05,280 --> 00:35:07,317
Não, ela está... Ela está bem.
445
00:35:07,520 --> 00:35:09,113
Aqui está.
446
00:35:10,160 --> 00:35:12,277
- Por conta da casa.
- Oh, obrigada.
447
00:35:15,760 --> 00:35:17,035
Tem um polvo na minha bebida.
448
00:35:17,480 --> 00:35:19,676
Você não pode dançar essa merda!
449
00:35:20,400 --> 00:35:22,596
Alguma chance de ouvir alguma
música ruim dos anos 90?
450
00:35:23,560 --> 00:35:24,835
Sim. Sim, claro.
451
00:35:25,280 --> 00:35:26,280
Pode vir.
452
00:35:31,360 --> 00:35:32,794
Tem um polvo nisso.
453
00:35:37,080 --> 00:35:38,719
Ei, música dos anos 90?
454
00:35:39,160 --> 00:35:40,276
Música dos anos 90?
455
00:35:51,040 --> 00:35:54,397
# La la la, la la, la-la-la. #
456
00:35:54,920 --> 00:35:58,596
# La la la, la la la-la-la. #
457
00:36:01,520 --> 00:36:05,275
# Eu simplesmente não consigo
tirar você da minha cabeça. #
458
00:36:05,360 --> 00:36:09,115
# Rapaz, seu amor é
tudo o que eu penso .... #
459
00:36:10,200 --> 00:36:11,270
Oh, meu Deus.
460
00:36:12,800 --> 00:36:14,439
Oh, meu Deus!
461
00:36:16,600 --> 00:36:17,600
Uau.
462
00:36:17,880 --> 00:36:21,396
# La la la, la la, la-la-la. #
463
00:36:21,720 --> 00:36:23,120
Obrigada pelos coquetéis grátis.
464
00:36:23,960 --> 00:36:24,960
Sem problemas.
465
00:36:26,200 --> 00:36:29,079
Eu espero que você volte.
466
00:36:29,520 --> 00:36:31,398
Tem certeza que você quer
que eu os traga de volta?
467
00:36:33,560 --> 00:36:36,200
Vou ser sincero, eu
estava mais pensando...
468
00:36:36,560 --> 00:36:37,630
mais em você mesma.
469
00:36:40,680 --> 00:36:43,957
# Toda noite... #
470
00:36:45,400 --> 00:36:47,096
Era assim que ela era
quando era mais jovem?
471
00:36:47,120 --> 00:36:48,840
Oh, sim, sim, sim.
É por isso que eu a amo.
472
00:36:58,320 --> 00:37:00,198
Não, não, não, não, não...
473
00:37:01,760 --> 00:37:02,910
É por isso que eu a amo.
474
00:37:03,280 --> 00:37:04,280
Deixa comigo.
475
00:37:07,360 --> 00:37:09,477
# Eu acabei de... #
476
00:37:10,760 --> 00:37:14,231
# Não consigo tirar você
da minha cabeça. #
477
00:37:15,200 --> 00:37:20,958
# Rapaz, eu só penso no seu amor. #
478
00:37:21,880 --> 00:37:26,636
# Eu simplesmente não consigo
tirar você da minha cabeça. #
479
00:37:27,480 --> 00:37:34,432
# Rapaz, eu só penso no seu amor. #
480
00:37:37,640 --> 00:37:39,632
# La la la. #
481
00:37:39,720 --> 00:37:42,679
# La la la-la-la. #
482
00:37:42,760 --> 00:37:43,830
# La la. #
483
00:37:44,080 --> 00:37:46,390
# La la la-la-la. #
484
00:37:46,480 --> 00:37:48,233
# La la la. #
485
00:37:48,320 --> 00:37:51,313
# La la la-la-la. #
486
00:37:51,400 --> 00:37:52,550
# La la. #
487
00:37:52,800 --> 00:37:55,156
# La la la-la-la. #
488
00:37:55,360 --> 00:37:56,874
# La la la. #
489
00:37:57,120 --> 00:37:59,715
# La la la-la-la. #
490
00:37:59,840 --> 00:38:01,160
# La la #
491
00:38:01,400 --> 00:38:03,392
# La la la-la-la. #
492
00:38:03,720 --> 00:38:08,431
# Ooh. #
493
00:38:09,240 --> 00:38:14,554
# Ooh, ooh, ooh... #
494
00:39:37,440 --> 00:39:38,476
Olhe pra isso.
495
00:39:48,080 --> 00:39:49,434
O nome dele era Callum.
496
00:40:02,000 --> 00:40:03,514
Nós realmente vamos nos casar?
497
00:40:04,160 --> 00:40:05,389
Oh, sim.
498
00:40:06,680 --> 00:40:08,000
Eu conheço o homem exato.
499
00:40:15,120 --> 00:40:16,156
Vamos então.
500
00:40:39,760 --> 00:40:41,080
Bom dia, Vigário.
501
00:40:42,120 --> 00:40:43,315
Preciso de um favor.
502
00:40:45,440 --> 00:40:46,635
Eu sabia que você viria.
503
00:40:49,680 --> 00:40:50,875
Rezando por isso, espero.
504
00:40:53,760 --> 00:40:54,989
Ainda está de vestido preto?
505
00:40:55,320 --> 00:40:56,879
Deus vai nos julgar com o tempo.
506
00:40:56,960 --> 00:40:58,314
Sim, Deus é um babaca.
507
00:41:00,080 --> 00:41:02,276
Difícil esquecer o cheiro
daquelas crianças mortas?
508
00:41:07,160 --> 00:41:08,913
Na verdade, estamos aqui para nos casar.
509
00:41:10,600 --> 00:41:11,600
Oh, sim.
510
00:41:12,160 --> 00:41:13,958
Não, sério.
511
00:41:17,200 --> 00:41:19,032
Eu não posso fazer isso
aqui. Preciso me levantar.
512
00:41:21,280 --> 00:41:22,400
Sim, provavelmente você está certo.
513
00:41:28,120 --> 00:41:29,349
Pare com isso, seu idiota.
514
00:41:31,360 --> 00:41:34,910
Hoje, vocês vão se comprometer
um com o outro...
515
00:41:36,560 --> 00:41:40,076
um compromisso que é a
expressão máxima do amor.
516
00:41:41,800 --> 00:41:43,473
Existe poder no amor ...
517
00:41:44,640 --> 00:41:48,156
para nos mostrar como
tratar uns aos outros.
518
00:41:50,920 --> 00:41:53,754
Vamos amar uns aos outros,
porque o amor é de Deus.
519
00:41:55,120 --> 00:42:01,196
E aqueles que amam estão destinados
a encontrá-lo em seus corações.
520
00:42:07,440 --> 00:42:08,440
Eu...
521
00:42:10,440 --> 00:42:11,715
Eu preciso disso para casar com você.
522
00:42:13,600 --> 00:42:14,600
Tudo bem.
523
00:42:19,560 --> 00:42:21,870
O amor de Deus nos enche...
524
00:42:21,960 --> 00:42:23,599
Podemos pular todas
as besteiras de Deus?
525
00:42:23,680 --> 00:42:26,832
Apenas vá para os votos, porque os
votos é a razão de estarmos aqui, certo?
526
00:42:27,280 --> 00:42:29,317
- Certo?
- Sim. Nossos votos.
527
00:42:30,720 --> 00:42:32,074
- Eu vou primeiro.
- Certo, certo.
528
00:42:34,760 --> 00:42:36,592
- Eu, Angela...
- Certo.
529
00:42:37,360 --> 00:42:41,639
...prometo te amar, ficar
bêbada com você...
530
00:42:42,760 --> 00:42:45,514
e dizer que você é um babaca
até que a morte nos separe.
531
00:42:47,640 --> 00:42:49,040
Não se mexa!
532
00:42:49,920 --> 00:42:51,036
Você está estragando tudo.
533
00:42:51,440 --> 00:42:52,920
Eu posso fazer isso. Eu faço.
534
00:42:53,040 --> 00:42:56,078
Não, não, você está bem, querida.
Divirta-se apenas.
535
00:42:57,040 --> 00:42:58,269
- Tem certeza?
- Oh, sim.
536
00:43:01,680 --> 00:43:03,000
- Certo, minha vez.
- Sim.
537
00:43:03,080 --> 00:43:04,080
Ótimo.
538
00:43:05,120 --> 00:43:06,998
Eu...
539
00:43:07,600 --> 00:43:09,353
prometo te amar...
540
00:43:10,040 --> 00:43:13,795
Eu prometo ficar bêbado com você...
541
00:43:15,400 --> 00:43:18,552
levá-la ao bingo uma vez por ano...
542
00:43:18,920 --> 00:43:21,389
e sempre carregar seu pacote de carne.
543
00:43:23,280 --> 00:43:26,478
Eu prometo te proteger...
544
00:43:27,520 --> 00:43:28,954
entrego minha vida a você...
545
00:43:30,120 --> 00:43:31,270
contanto que eu viva.
546
00:43:33,800 --> 00:43:37,874
Eu prometo... amar aquela lá.
547
00:43:39,520 --> 00:43:41,751
E proteger aquela alí...
548
00:43:42,760 --> 00:43:44,877
porque ela é minha filha.
549
00:43:51,280 --> 00:43:52,634
Você é tudo pra mim.
550
00:43:56,120 --> 00:43:57,520
Eu te amo, Angela.
551
00:44:01,000 --> 00:44:02,434
Eu te amo também, Jack.
552
00:44:06,400 --> 00:44:07,993
- Eu preciso das alianças.
- Sim, num segundo.
553
00:44:10,440 --> 00:44:11,476
Espere, eu tenho a aliança.
554
00:44:24,640 --> 00:44:25,640
Oops.
555
00:44:28,920 --> 00:44:30,036
Isso foi um acidente.
556
00:44:31,560 --> 00:44:33,074
É sério, foi um acidente.
557
00:44:36,560 --> 00:44:39,394
- Bem, dois já foram.
- Sim. Mas você acaba de estragar o casamento.
558
00:45:20,080 --> 00:45:22,037
Oh ... carregando você além da entrada.
559
00:45:22,120 --> 00:45:23,474
Ele nunca disse marido e mulher.
560
00:45:23,560 --> 00:45:25,199
Eu... eu vou deixar você por isso.
561
00:45:25,320 --> 00:45:26,515
OK!
562
00:45:28,080 --> 00:45:29,196
Tudo bem. Você está pronto?
563
00:45:30,080 --> 00:45:31,309
Pelo amor de Deus!
564
00:45:37,960 --> 00:45:39,076
Grande porra.
565
00:45:41,440 --> 00:45:42,556
As escadas não.
566
00:45:42,800 --> 00:45:45,395
As escadas não, não! Não!
567
00:45:45,480 --> 00:45:48,154
Não, não, não! As escadas
não! Oh, meu Deus!
568
00:45:50,280 --> 00:45:52,192
- Você tem a chave?
- Sim! Espere.
569
00:45:55,400 --> 00:45:57,392
Ponha-me no chão!
Ponha-me no chão!
570
00:46:01,560 --> 00:46:03,279
- Certo.
- Certo, ok.
571
00:46:03,680 --> 00:46:05,353
- Oh, Deus. Continue.
- Pronto?
572
00:46:05,440 --> 00:46:07,477
Puta que pariu!
573
00:46:16,240 --> 00:46:17,833
Não, não...!
574
00:46:24,960 --> 00:46:27,429
- Oh, pelo amor de Deus.
- Arma fora do bolso!
575
00:46:47,080 --> 00:46:48,514
O quê?
576
00:46:53,040 --> 00:46:54,040
O quê?
577
00:46:55,640 --> 00:46:57,677
- Parece estranho.
- O quê? O que foi?
578
00:47:08,320 --> 00:47:09,320
Jack?
579
00:47:43,920 --> 00:47:45,434
- Jack.
- Sim?
580
00:47:46,160 --> 00:47:47,160
Venha cá.
581
00:48:22,960 --> 00:48:24,155
É o Callum.
582
00:48:37,600 --> 00:48:38,600
Eles o queimaram.
583
00:48:40,040 --> 00:48:41,076
Sim.
584
00:50:49,500 --> 00:50:50,500
Tradução e Legenda:
T
585
00:50:50,501 --> 00:50:51,501
Tradução e Legenda:
TH
586
00:50:51,502 --> 00:50:52,502
Tradução e Legenda:
THI
587
00:50:52,503 --> 00:50:53,503
Tradução e Legenda:
THIG
588
00:50:53,504 --> 00:50:54,504
Tradução e Legenda:
THIGS
589
00:50:54,505 --> 00:50:55,505
Tradução e Legenda:
THIGSA
590
00:50:55,506 --> 00:50:56,006
Tradução e Legenda:
THIGSAN
591
00:50:56,506 --> 00:50:57,006
Tradução e Legenda:
THIGSAN
592
00:50:57,506 --> 00:50:58,006
Tradução e Legenda:
THIGSAN
593
00:50:58,506 --> 00:50:59,006
Tradução e Legenda:
THIGSAN
594
00:50:59,506 --> 00:51:00,006
Tradução e Legenda:
THIGSAN
595
00:51:04,320 --> 00:51:06,152
# Eu tenho um punhado disso. #
596
00:51:07,600 --> 00:51:09,637
# O que eu faço com isso? #
597
00:51:10,880 --> 00:51:13,315
# Eu tenho um barril disso. #
598
00:51:14,120 --> 00:51:15,918
# O que eu faço com isso? #
599
00:51:17,320 --> 00:51:18,834
# Eu faço isso limpo. #
600
00:51:20,600 --> 00:51:22,671
# Eu faço isso limpo. #
601
00:51:23,880 --> 00:51:27,669
# Sim, faça isso limpo. #
602
00:51:27,760 --> 00:51:30,594
# Faça limpo, sabe o que quero dizer. #
603
00:51:30,840 --> 00:51:33,992
# Faça limpo. #
604
00:51:34,080 --> 00:51:36,720
# Faça limpo, eu sei o que quero dizer. #
605
00:51:36,800 --> 00:51:38,200
# Eu estou limpo. #
606
00:51:43,240 --> 00:51:44,674
# Para onde estou indo. #
607
00:51:46,280 --> 00:51:47,760
# Onde eu estive. #
608
00:51:49,440 --> 00:51:51,159
# Onde você está indo. #
609
00:51:52,720 --> 00:51:54,871
# Onde você esteve. #
610
00:51:55,880 --> 00:51:57,200
# Eu estive aqui. #
611
00:51:59,040 --> 00:52:01,191
# Eu estive aqui. #
612
00:52:02,200 --> 00:52:05,989
# Eu estive aqui, ali,
em toda parte. #
613
00:52:06,080 --> 00:52:09,152
# Aqui, ali, em lugar nenhum. #
614
00:52:09,240 --> 00:52:12,392
# Itzy bitzy witzy itzy em todos os lugares. #
615
00:52:12,480 --> 00:52:15,075
# Eu estive aqui e estive lá. #
616
00:52:15,160 --> 00:52:16,833
# Eu estou limpo. #
Legendas.DEV