Não! Não, por favor!
Então você o matou?
Não tinha outro jeito.
Danny! Danny!
Você realmente acha que eles voltariam?
Sim.
# Não sei o que é que me faz amá-lo tanto. #
# Eu só sei que nunca poderei deixar você ir. #
# Porque você começou algo, que não consegue ver ... #
Meu pai tinha outros parentes?
Sim. Michael está lá.
Ele é seu tio.
Ele está na lista, não é?
Era um monte deles ...
polícia judiciária, alfândega.
Olhe suas costas, Rima Com.
Nós matamos todos na lista.
Por onde começamos?
Pelo topo.
Então ele está fazendo nosso trabalho por nós.
Estamos prontos pra eles?
Sim.
Tentar me matar...
minha esposa e minha filha, constitui um crime de ódio?
Porque se isso acontecer, acho que preciso falar com alguém.
tirar isso do meu peito.
Talvez se houvesse uma linha de apoio ou algo assim.
Porque eu acho que preciso de um pouco de "apoio emocional".
Talvez um pouco de "assistência prática".
Em entrevista coletiva realizada na cidade hoje...
a chefe da polícia de Greater Merseyside, Catherine Mackenzie...
não foi capaz de responder às perguntas do público...
relativos a relatos de tiros no centro da cidade de Liverpool..
quando houve uma interrupção não programada.
Eu estou indo atrás de você.
E não há nada que você possa fazer a respeito.
# Eu vi uma mão. #
# Eu tive uma visão. #
# Estava alcançando através das nuvens. #
# Para arriscar um sonho. #
# A sombra cruzou o céu. #
# E esmagou-se no chão. #
# Assim como uma besta. #
# O velho está de volta. #
Você não vai me dizer que não vai fazer diferença?
Não.
Então nós concordamos?
Sim. O supressor não faz a menor diferença.
Não. Concordamos que eu estou sozinha.
Eu estou bem, você sabe.
Sim, eu sei.
- E vocês dois ... - Estarei lá para buscá-lo.
- Como pessoas normais. - Como pessoas normais.
Eu sei dirigir.
Não é um aluguel, você não pode.
- Pai. - Eu preciso cagar!
Apenas, faça o que você tem que fazer.
Faça acontecer.
Talvez eu consiga escavar ... amanhã?
Nós não estamos cavando.
Esta rachadura está bem espessa.
Qualquer estrutura construída sobre ela seria completamente instável.
Basta ir por cima do topo.
Esconder a rachadura?
A exigência legal para algo deste tipo de tamanho ...
Jerry. O que eu acabei de te dizer?
Oh, eu acabei de trabahar. Esta é a minha abertura de proteína, então ...
Um ex-UC instável pode causar muitos danos ao departamento.
Sim.
Falsas acusações, minando a polícia aos olhos do público ...
- Isso não é bom para nenhum de nós. - Não.
Eu achei que você pudesse ter algumas perguntas.
Na verdade, não.
Nada mesmo?
O que ele disse foi sério.
É por isso que pedi para você sair.
Você quer que eu o siga?
Você me faz lembrar de mim mesma, quando fui promovido à D.I.
Eu faço?
Isso foi um elogio.
- Tudo bem? - Sim.
Oh, me desculpe.
Amável.
- Saúde. - Oh!
Desculpe.
Ainda mais juntos.
Anna está pensando sobre isso.
Não, só estou me perguntando quando vocês dois vão ficar juntos.
Bem, ele me rejeitou.
Você me rejeitou primeiro.
Certo, este sou eu desistindo de você.
- Essa sou eu. Mantenha contato. - Sim.
Tchau.
# O bebê está em chamas ... #
# Boom #
# Boom, boom. #
# Confronto, filho da puta, começou. #
# Apocalipse agora, estou jogando essa bomba. #
# Você não pode foder com essa música. # - Desculpe.
# Eu fico com este baseado, não estou prendendo este bongo. #
# Eu sou uma criança feroz, não quero ir para a cama. #
# Ah, merda, desculpe cara, estou chapado de novo. #
# Uau, agora tudo está ficando tão psicodélico. #
# Quando estou bêbado e esqueço todas as minhas letras de merda. #
# Tipo oh, ah, quem se importa? #
# Não se preocupe com isso, mande um beijo pra mim. #
# Eu gosto do perigo, digo, é um mistério. #
# Eu sou um patinho de sorte que enlouquece por nada. #
# Eu arraso mais do que o Sr. T. #
# Eu faço com que pareça fácil porque é pra mim. #
# Meu pai diz que é um guru bacana de se ver. #
# Uma "amavel" sul-africana fazendo 'história. #
# Oh, Deus veja Jesus. #
# Ela me deixou louco desde então. #
# Oh, Deus veja Jesus. #
# Ela me deixou louco desde então. #
Podemos pegar apenas um.
Vá em frente então.
A maioria das pessoas tranca os carros.
- Você costumava ser engraçado. - Eu ainda sou engraçado!
Oi.
Empresa.
- Lembre-se do que sua mãe disse. - O quê?
Aja normalmente.
# Tik-toc-tac, caia no chão. #
# Eu sou bem pago, por que você acha que eu faço isso? #
# Meu guarda-costas me ajuda a chegar ao bar. #
# Niell Blomkamp está me tornando uma estrela de cinema .... #
Você daria uma olhada nisso?
Isso é lindo pra caralho.
Também tenho um manual que pode economizar três quilómetros e meio por litro.
Sim, pai.
Certo, eu só preciso que você assine o relatório da condição.
Uma ou duas pequenas marcas já anotadas.
Ai está.
# Eu sou um jovem de sangue fresco no jogo. #
# Yo-Landi Visser, filho da puta, vocês se lembram do nome. #
# O bebê está em chamas ... #
# Ela me deixou louco desde então. #
# Oh, Deus veja Jesus. #
# O bebê está em chamas ... #
# Ela me deixou louco desde então. #
Oh, entrega de pão.
Por aqui.
Deixe isso aí.
Bem aqui à direita, pessoal.
Vamos. É por aqui.
Uh ... Uh, há ... Há mais.
Sim, sim. Eu já entendi...
Vá buscar a porra, então.
Sim, certo. Eu estava só esperando por eles.
- Prepare-se. - Para quê?
Prepare-se apenas, certo?
Oh, porra.
- Ei! - Fora!
- Tudo bem! - Ache a sua mãe. Encontro você de volta no hotel.
Mas que porra!
Rima Com!
- Você é chata e você é branca. - Isso é um elogio?
Vamos, é seu, então?
Bem, vá em frente.
Onde está sua listinha, com os nomes deles?
- McKenzie. - O que tem ela?
Ela é torta pra caralho.
Ela diz o mesmo sobre você.
É verdade, mas ela tentou nos matar.
Sim, parece muito paranóico.
Parecia muito desesperada.
- Michael Ryan. - O quê?
Empresário de calças compridas, amigo da chefe da polícia? E daí?
Espero que você seja boa nisso, porque eu não gostaria que nada acontecesse com você.
Isso é uma ameaça?
Não. Isso é um aviso.
Aqui está.
- É um truque barato. - Sim, eu sei.
Eu preciso que você nos dê um pouco mais de tempo.
Algemas.
O de sempre.
Arma.
Obrigado. Não gostaria de ter que matar você.
- Bem, isso é uma ameaça. - Não, isso é um elogio.
- Distintivo. - Sério?
Sério, sim, distintivo.
- Pra que você precisa da minha identificação? - Você não que saber. Chaves?
Chaves.
Obrigado.
- Sapato. - Cara, eu estou ferrada.
Sapato.
Pelo amor de Deus.
Jura?
Obrigado.
Oi, Rima Com!
Me dê um toque quando você estiver livre.
- Nome de merda para uma banda, não é? - Sim.
Parece mais um programa de TV para crianças más.
- Não estamos abertos. - Isso é bom.
Estou aqui apenas pela música.
Eu não me importo pelo que você está aqui. Não estamos abertos, porra.
Eu disse pra você sair.
Minha banda me disse para encontrá-los aqui.
Então por que você não está lá fora com todos os outros musos?
Uh, eu posso só pegar um copo de água primeiro?
Em que banda você está?
Talvez eu tenha entendido errado.
Você não está em uma banda.
Desculpe, sim, eu entendi errado. Este é o lugar errado.
O que você quer?
Só ouvir a música. Eu sou irlandesa.
- Besteira. - Não, é verdade.
Minha mãe é irlandesa.
Podemos conhecer algumas pessoas em comum.
Sabe, eu era muito jovem quando parti.
Meu irmão também vinha aqui.
Para trabalhar ...
para Michael.
Ah.
"Ah"?
Dezessete anos de idade...
Meu irmãozinho.
E ele não sabia de nada.
Ele era um idiota, mesmo.
E você é um maldito assassino.
Vamos.
Saia de cima dela!
Diga-me como ele morreu.
Chorando por sua mãe, se bem me lembro.
Jesus!
Diga-me.
O que você fez com ele?
Não.
Tire as suas calças.
Tire-as.
E a sua camisa.
Abra o freezer.
Entre.
- Michael ordenou. - Sim.
Você fez isso. Diga-me como.
Você tinha um irmão também.
# Oponha-se ao fluxo ou assuma o papel. #
# Eles só estão pedindo pelo seu corpo e alma. #
# E sua mente não é sua. #
# Até que você compreenda as suas formas de controle. #
# Todos os oprimidos, ovelhas negras, lutadores dos poderes constituídos. #
# Em cortiços, arranha-céus, lutadores pela liberdade, forasteiros. #
# Porque alguns de nós estão se curando. #
# E alguns de nós estão alimentando uma dor. #
# Nós precisamos apenas falar isso. #
# Para podermos prosseguir novamente .... #
Ave Maria cheia de graça.
O Senhor está contigo.
Bendita sois vós entre as mulheres...
e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores...
agora e na hora da nossa morte, Amém.
Ave Maria cheia de graça.
Bendita sois vós entre as mulheres...
e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora de ...
Veio dar a eles um enterro adequado, não é?
Não se preocupe, Kev, eles vão ter um.
Sob a porra de um metro de concreto.
Isso é engraçado.
Porque Jack Worth está de volta para desenterrá-los.
Jack é um homem morto.
E Angela?
Idiota.
Achei que você disse que ele era um homem morto!
Aqueles que dormem no pó da terra...
devem despertar para a vida eterna.
Não perca seu tempo rezando, seu hipócrita.
Você vai para o inferno, com o resto de nós!
Qual era o nome dele?
Está tudo bem, mãe.
Está tudo bem.
Tudo bem?
Um a menos então?
Um já foi?
Você está bem?
Achei que me sentiria melhor.
Caramba, eu preciso de uma maldita bebida.
Podemos simplesmente sair?
Bem, como esquecer toda essa merda por uma noite.
Sim. Sim, eu concordo. Devíamos sair.
Tudo bem, você paga.
Você não meio que a pediu em casamento esta manhã?
Não. Eu cancelei a recusa.
É a minha noite de despedida, então.
Acho que isso significa que é só eu e a mamãe bebendo.
Pense em mim como Jackie.
Ela está sem sapatos. Olhe pra ela.
Eu o perdi.
E os sapatos?
Lá vem ela, a melhor detetive de Merseyside.
Sim, significa muito, isso vindo do maldito duende careca premiado de Merseyside.
Sigam em frente, meninas! Continuem!
Legal.
Moleque, você está rindo?
Parem com isso, vocês dois.
Vocês são lutadores piores do que jogadores de futebol.
Como está o Jack?
Bem, você sabe mais do que eu.
Eu sei.
Rachel, roubo agravado.
Jafari, fraude de cartão de crédito.
Sam, troca de cartão ...
negociando, GBH.
Eles ficarão presos por muito tempo.
Isso não tem nada a ver com eles.
Eu estou oferecendo uma saída pra você.
Quem disse que preciso de uma saída?
- Ai está. - Obrigada.
Puxa, você se parece com minha mãe.
Vamos.
Me dê um segundo.
# Olhe para todos os aldeões da cidade. #
# E todos os fazendeiros rondando. #
Então, estou te levando para este bar que encontrei.
Qual é o problema com aquele?
Tudo.
Você é um pouco esnobe, não é? Quando isso vai acontecer?
Quando eu organizar a noite das meninas, Jackie.
- Jackie. - Só teremos uma.
Não, não vamos ter a despedida de solteiro da mamãe lá.
Jack, bingo!
Oh, Deus.
OK, agora estamos passando para o folheto Pivvy.
Estamos procurando uma série para um prêmio misterioso.
Vamos, desta vez.
Sim. Então, estamos procurando a série...
e o seu primeiro número...
- É sete, por sí só, o sete da sorte. - Sorte número sete.
Quatro, bata na porta, número quatro.
Número quatro, bata na porta!
Você tem esse!
Cinquenta e um, puxão do polegar...
Cinquenta e um, puxão do polegar! Nós poderíamos vencer essa.
Nós poderíamos ganhar alguma coisa.
Tem certeza que quer se casar com ela? Acho que ela tem problemas.
Nove, recomendação médica, número nove.
Número nove, recomendação médica!
O quê? Como você sabe disso?
88, duas senhoras gordas...
Oitenta e oito, duas mulheres gordas.
Bingo gordo?
Embaraçoso.
22, dois patinhos, 22.
22, 22!
- Bingo! - E temos uma afirmação.
Se você quiser vir aqui. Precisamos verificar a sua afirmação, por favor.
Deixa comigo! Deixa comigo!
- Venha cá. - Oh, meu...!
- Vamos verificar a afirmação. - Olhe, olhe, olhe.
Sim, essa é uma série correta, muito bem!
Você ganhou o prêmio misterioso!
Parabéns ao nosso feliz vencedor, levando embora o maravilhoso cesto de carne.
Bem feito.
Ooh! Oh!
Carne?
Isso é ... Isso é tão cruel.
Parabéns.
O que vamos fazer com isso?
Eu quero dançar!
Com um pacote de carne?
Sim, com um pacote de carne!
Uau!
Alguém tentou me matar com um desses uma vez.
Com um skate?
Não, um pacote de carne.
# Ei baby, vamos torcer antes ... #
Você está bem?
Você quer isso, não é? Não é?
- Sim, eu meio que sim. - Ah, vá em frente.
- Não. - Aqui está. Olhe, pode ficar!
- Só por um minuto. - Oh, isso é tão bom.
Não!
Oh meu Deus, eu ganhei isso!
Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal, venham! Eu encontrei um bar.
- É por aqui. - Tem dança?
- Mãe, é muito cedo. - Não é!
Mãe!
Oh, meu Deus!
Tome cuidado!
Devíamos levá-la pra casa.
Não! Nós vamos dançar a noite toda.
Eu vou resolver isso.
Quem faria isso?
Desculpe.
Prossiga.
Rapazes.
Faça o que tem que ser feito.
Então, façam algo a respeito.
Você é a policial.
E somos obrigados a seguir a lei.
Sabe, da última vez que nos encontramos, você me disse para esperar.
Isso porque eu quero saber o que eles sabem e a quem disseram.
Aí você pode proteger sua posição?
Ambos nos beneficiamos com a minha posição.
Bom pra nós, não é.
Mas Sean parecia muito morto da última vez que o vi.
Eu disse que estou nisso.
Ele também está te fazendo de idiota.
Trabalhando até tarde?
Vida de um SO.
Caralho, esses boletins CR são antigos.
Vou demorar alguns minutos.
Eu posso esperar.
Ei, é a minha noite de meninas também!
Oh, meu Deus! Você tem que ter isso.
Oh, obrigada.
Vamos lá meninas. Vamos embora. Este lugar é uma merda.
Puta que pariu.
- Vou pegar as bebidas. - OK.
- Não, você está bem. - O quê?
Oh, só pare com isso.
- Hiya. - Tudo bem?
Desculpe. Eu vou pegar alguns menus pra você.
Isso seria ótimo.
- Ei. - Oi.
- Hum, o que posso fazer por você? - O que você recomenda?
Para que tipo de bebedor?
Tem uma alcoólatra, um completo idiota...
e uma peso leve.
Eu sou a peso leve.
Eu quis dizer mais como: gin, vodka, uísque ...
São todos coquetéis.
Bem, acho que a alcoólatra e o idiota tomam qualquer coisa.
O que é isso?
Oh, esse é o Sonho da Mulher do Pescador.
Esse é o nome disso?
Sim, hum...
Meu chefe o inventou.
Tem um polvo nele.
Oh, uau, ele deveria estar muito orgulhoso.
- O planeta realmente precisa disso. - Sim.
Rum, cerveja preta, polvo bebê.
Bem, vou querer três de qualquer coisa, menos isso, então, obrigada.
Você escolhe. Eu confio em você.
Claro.
- Vamos! Eu quero dançar. - Dá-me um segundo. Me dê um segundo!
Oh! Oh, merda!
- Uh, ela está bem. - É ela?
Não, ela está... Ela está bem.
Aqui está.
- Por conta da casa. - Oh, obrigada.
Tem um polvo na minha bebida.
Você não pode dançar essa merda!
Alguma chance de ouvir alguma música ruim dos anos 90?
Sim. Sim, claro.
Pode vir.
Tem um polvo nisso.
Ei, música dos anos 90?
Música dos anos 90?
# La la la, la la, la-la-la. #
# La la la, la la la-la-la. #
# Eu simplesmente não consigo tirar você da minha cabeça. #
# Rapaz, seu amor é tudo o que eu penso .... #
Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus!
Uau.
# La la la, la la, la-la-la. #
Obrigada pelos coquetéis grátis.
Sem problemas.
Eu espero que você volte.
Tem certeza que você quer que eu os traga de volta?
Vou ser sincero, eu estava mais pensando...
mais em você mesma.
# Toda noite... #
Era assim que ela era quando era mais jovem?
Oh, sim, sim, sim. É por isso que eu a amo.
Não, não, não, não, não...
É por isso que eu a amo.
Deixa comigo.
# Eu acabei de... #
# Não consigo tirar você da minha cabeça. #
# Rapaz, eu só penso no seu amor. #
# Eu simplesmente não consigo tirar você da minha cabeça. #
# Rapaz, eu só penso no seu amor. #
# La la la. #
# La la la-la-la. #
# La la. #
# La la la-la-la. #
# La la la. #
# La la la-la-la. #
# La la. #
# La la la-la-la. #
# La la la. #
# La la la-la-la. #
# La la #
# La la la-la-la. #
# Ooh. #
# Ooh, ooh, ooh... #
Olhe pra isso.
O nome dele era Callum.
Nós realmente vamos nos casar?
Oh, sim.
Eu conheço o homem exato.
Vamos então.
Bom dia, Vigário.
Preciso de um favor.
Eu sabia que você viria.
Rezando por isso, espero.
Ainda está de vestido preto?
Deus vai nos julgar com o tempo.
Sim, Deus é um babaca.
Difícil esquecer o cheiro daquelas crianças mortas?
Na verdade, estamos aqui para nos casar.
Oh, sim.
Não, sério.
Eu não posso fazer isso aqui. Preciso me levantar.
Sim, provavelmente você está certo.
Pare com isso, seu idiota.
Hoje, vocês vão se comprometer um com o outro...
um compromisso que é a expressão máxima do amor.
Existe poder no amor ...
para nos mostrar como tratar uns aos outros.
Vamos amar uns aos outros, porque o amor é de Deus.
E aqueles que amam estão destinados a encontrá-lo em seus corações.
Eu...
Eu preciso disso para casar com você.
Tudo bem.
O amor de Deus nos enche...
Podemos pular todas as besteiras de Deus?
Apenas vá para os votos, porque os votos é a razão de estarmos aqui, certo?
- Certo? - Sim. Nossos votos.
- Eu vou primeiro. - Certo, certo.
- Eu, Angela... - Certo.
...prometo te amar, ficar bêbada com você...
e dizer que você é um babaca até que a morte nos separe.
Não se mexa!
Você está estragando tudo.
Eu posso fazer isso. Eu faço.
Não, não, você está bem, querida. Divirta-se apenas.
- Tem certeza? - Oh, sim.
- Certo, minha vez. - Sim.
Ótimo.
Eu...
prometo te amar...
Eu prometo ficar bêbado com você...
levá-la ao bingo uma vez por ano...
e sempre carregar seu pacote de carne.
Eu prometo te proteger...
entrego minha vida a você...
contanto que eu viva.
Eu prometo... amar aquela lá.
E proteger aquela alí...
porque ela é minha filha.
Você é tudo pra mim.
Eu te amo, Angela.
Eu te amo também, Jack.
- Eu preciso das alianças. - Sim, num segundo.
Espere, eu tenho a aliança.
Oops.
Isso foi um acidente.
É sério, foi um acidente.
- Bem, dois já foram. - Sim. Mas você acaba de estragar o casamento.
Oh ... carregando você além da entrada.
Ele nunca disse marido e mulher.
Eu... eu vou deixar você por isso.
OK!
Tudo bem. Você está pronto?
Pelo amor de Deus!
Grande porra.
As escadas não.
As escadas não, não! Não!
Não, não, não! As escadas não! Oh, meu Deus!
- Você tem a chave? - Sim! Espere.
Ponha-me no chão! Ponha-me no chão!
- Certo. - Certo, ok.
- Oh, Deus. Continue. - Pronto?
Puta que pariu!
Não, não...!
- Oh, pelo amor de Deus. - Arma fora do bolso!
O quê?
- Parece estranho. - O quê? O que foi?
Jack?
- Jack. - Sim?
Venha cá.
É o Callum.
Eles o queimaram.
Sim.
Tradução e Legenda: T
Tradução e Legenda: TH
Tradução e Legenda: THI
Tradução e Legenda: THIG
Tradução e Legenda: THIGS
Tradução e Legenda: THIGSA
Tradução e Legenda: THIGSAN
# Eu tenho um punhado disso. #
# O que eu faço com isso? #
# Eu tenho um barril disso. #
# O que eu faço com isso? #
# Eu faço isso limpo. #
# Sim, faça isso limpo. #
# Faça limpo, sabe o que quero dizer. #
# Faça limpo. #
# Faça limpo, eu sei o que quero dizer. #
# Eu estou limpo. #
# Para onde estou indo. #
# Onde eu estive. #
# Onde você está indo. #
# Onde você esteve. #
# Eu estive aqui. #
# Eu estive aqui, ali, em toda parte. #
# Aqui, ali, em lugar nenhum. #
# Itzy bitzy witzy itzy em todos os lugares. #
# Eu estive aqui e estive lá. #
# Eu estou limpo. # Legendas.DEV