Anteriormente...
COLÔNIA CAMPO DA PRADARIA DESDE 1910
- Aumenta isso. - Beleza.
E todos aqueles anos que era apenas nós era muito chato.
Bingo.
- Você foi ótima lá. - Eu fui?
Sim.
Você é o vizinho barulhento.
Você ainda não viu nada.
- Vão vim atrás de todos nós. - Quem está vindo atrás de nós?
Liverpool.
- Você quer voltar? - Temos que voltar, certo?
Eu tenho um filho enterrado.
Não tenho mais nada a perder.
Precisa de ajuda?
Boa, faça de novo.
Então, estamos nos separando.
Seu verdadeiro pai... Ele era um pouco criminoso.
Os caras que ele e Jack trabalharam vão vir até nós.
Por quê?
Por causa de algo que fizemos, eu e Jack.
Algumas das coisas que sabemos. Isso poderia machucá-los.
Espere, apenas espere, então onde ele está agora?
Ele está morto.
- Deu permissão para matá-lo. - Isso foi há muito tempo atrás.
- Quem está vindo é igual você? - Sim.
Acha que não vamos ganhar essa, não é?
Te vejo no pub.
O assento de sempre.
Três canecas no bar.
- Liverpool? - Até mais.
Corra, Anna!
TIN STAR
CHÁ DA TARDE SENDO SERVIDO
Vamos matar todos na lista?
Sim. Exceto os dois porque já matei.
- É tão simples assim? - Sim.
Essas são as pessoas que tentaram nos matar?
- Sim. - Por causa do que você sabe?
- Sim. - Por onde começamos?
No topo.
Você quer um pãozinho?
- É um bolinho. - É um bolinho na verdade.
Vamos lá.
48 HORAS ANTES
- Táxi? - Sim.
- Minha vez. Até logo. - Até logo.
Este aqui, amigo.
Está um ótimo dia.
Agora, assim que saímos do túnel, você verá...
Jornal!
Vamos, senhoras e senhores, peguem seu jornal de sexta.
Você parece um homem que precisa de notícias.
- Pode ficar com ele amigo. - Jornal!
O DRAGÃO
A VIDA É BOA
Três canecas de chopp, por favor.
Saúde.
Tudo bem.
Você demorou muito porra.
Teve algum problema?
Não muito.
Ela estará aqui.
Este lugar diminuiu desde que trabalhei aqui.
Sim, só um pouco.
Ei, ouçam!
O bar está grátis porra!
- Onde ela está? - Aqui está.
Essa é a hora do bar. Vou ter que pegar seus óculos.
- Devíamos ir procurá-la. - Vamos lá.
Este aqui?
POUSADA DRAG
Pessoal!
Olha só para você.
Ela não pode cantar outra antes de irmos?
- Não, acho que é o suficiente. - Por favor!
- Está definitivamente acabada. - Uma!
- Uma? - Uma.
SUPER ESTRELA DA NOITE
- Estou feliz por ele atrasar. - Eu não estou.
Fiz muito esforço. E é o seu favorito.
Sim, quando ele tinha cerca de seis anos...
ele tem vinte e cinco anos, Cath.
Será que algum dia ele irá sair de casa?
É improvável. Isso aqui é bom demais.
- Tudo culpa minha. - Sim, é claro.
Saúde.
Saúde, querido.
Dia estressante?
Oi.
Sou eu.
Espere.
Alguma novidade?
Não.
Você realmente acha que eles voltariam?
Sim.
Conheço o Jack, isto é um assunto inacabado.
Estamos preparados para ele?
Sim.
Legenda: Godric - Redlizze
Andmachado - Vitckari Rafael_SG
Equipe: TinStarBrasil Revisão: Godric
TIN STAR S03E01 HOMECOMING
HOTEL BRITANNIA ADELPHI
Vamos lá! Tudo certo.
Está tudo bem?
Bem-vindo à Adelphi. Posso saber o nome, por favor?
Colin.
Não tem reserva para este nome esta noite.
- Smith? - Você tem uma reserva?
Não. Mas gostaríamos de dois quartos,
próximos, se tiver, por favor.
- Estamos lotados. - Está brincando, não é?
Reservas bloqueadas.
Festas de treinadores. Desculpe.
Que tal um quarto com uma cama de casal?
Verei o que posso fazer.
Você está longe.
- Eu ou ela? - Você!
Obrigado.
- Temos muita grana. - Eu sei.
Por que ficamos aqui?
Porque eles são proprietários de todos os hotéis mais tops.
- Legal. - Sim.
- Palácio próprio. - Melhor que um trailer.
Aqui estão suas camas.
Matamos todos na lista.
Sim. Exceto os dois que eu já matei.
- Isso é assim tão simples? - Sim.
São as pessoas que tentaram nos matar?
Isso.
- Por causa do que sabe? - Sim.
Por onde começamos?
Pelo topo.
Você quer um pãozinho?
Se puder ter a atenção de todos por um minuto.
Sou Michael Ryan.
Não é necessário pararem de beber.
Sei que alguns não conseguem.
Onde estamos agora, foi um dia o coração
do próspero Porto de Liverpool, e esses armazéns.
Essas belas construções ficaram vazias e abandonadas
por mais de 20 anos.
Mas agora não mais.
Porque hoje estou aqui e estou feliz em anunciar
um plano diretor de cem milhões de libras
para os novos projetos do maior edifício alfandegado do mundo.
Deem uma olhada. Porque isso se transformará
em setecentos apartamentos de luxo.
Esse é exatamente o tipo de empreendimento
que as docas de Liverpool têm sido motivo de clamor.
A vida moderna para uma cidade moderna.
Uma cidade que me orgulho de chamar de minha.
Teremos três andares com restaurantes, bares e boates,
talvez até um cassino Tony, nunca se sabe sua sorte.
Lojas, vai haver milhares vagas de estacionamento no subsolo.
E tudo feito com a qualidade que vocês
espectadores dos empreendimentos de Michael Ryan conhece..
É preciso um pouco de visão e muito esforço.
Com sua ajuda, construiremos o futuro.
Não vale a pena ficar no passado ao derrubá-lo,
ao trazê-lo para o presente,
ao levantar um legado de que todos teremos orgulho.
Além disso, a criação de mais de mil empregos
no edifício e do setor varejista.
Obrigado. Obrigado por escutarem.
Jack. Olhe para mim, olhe para mim, cara.
Isso tem que ser feito.
Eu preciso que você se acalme, cara.
Calma, Jack.
Eu disse olhe para mim.
Não!
Isso tem que ser feito.
- Onde você estava? - Fiquei distraído, não foi?
Esta é realmente a melhor van que você conseguiu?
Parece que algo morreu aqui.
Sim, você pode tentar aguentar.
- Mudou um pouco. - Sim.
Bem.
Eu gosto de Liverpool. Por que nos mudamos?
Aqui está.
Tudo bem?
- Ela está? - Quem é?
Está bem.
Que porra é essa?
Olá, Maria.
Pensei que você estivesse morto.
Sim, eu também.
O que você quer?
Um pouco do normal, se você entendeu.
Claro que entendi. É melhor você entrar.
Mil novecentos e noventa e sete. Seu pai se
aproximou de mim com um Picasso roubado...
- Foi forjado, na verdade. - Não por você, espero.
Fui tola o suficiente para tirar suas
mãos por uma quantia absurdamente grande.
O quê?
Estou lutando para imaginá-lo como um ladrão de arte.
Eu também fui padre uma vez.
Eu não tinha ideia que ele estava usando uma escuta.
Até que ele me mandou uma cópia da fita como presente de Natal.
- Dia das Mães. - Isso não é uma armadilha?
Sim.
Bem, pensei melhor deixar chegar ao tribunal.
Mas o teu pai é um bom policial.
Se preocupa com as vítimas. Talvez um pouco demais.
Você vai me dizer por que está aqui?
Preciso cuidar de alguns negócios.
- Mary, onde está o scran? - Rolos de salsicha.
- Anna, você se importaria? - Tudo bem.
Experimente isso para ver o tamanho.
Gatilho mais curto. Mãos menores.
- É legal. - Combina com você.
Obrigada.
Por Anna. Leve. Fácil de usar,
bom para a falta de tônus muscular.
Quanto?
Você está bloqueando a televisão.
Tudo bem, mova-se então.
- Você não é daqui, é? - Na verdade sou.
- Você não parece. - Esteve fora.
É inútil dizer a você para ter cuidado.
Diga-me assim mesmo.
- Tome cuidado. - Certo.
E se precisar de mais alguma coisa,
qualquer coisa, você sabe onde me encontrar.
Obrigado.
Certo.
Vá em frente então.
Bem.
Olá senhor, em que posso ajudá-lo?
Hiya.
- Olha Você aqui. - Obrigada.
Meu pai tinha parentes? Meu verdadeiro pai.
Como outra família. Família que não conheço.
Sim, ali está o Michael.
- Michael? - Ele é seu tio.
Ele está na lista, não é?
Bem no topo.
Eu tenho bons genes então.
Venha, mexa-se.
- Ambos têm proteção, certo? - Certo.
Como vamos chegar perto deles?
Nós os surpreenderemos.
- Jack? - Certo.
Agradável.
- Está acontecendo. - Certo.
Estou à caminho.
Sua carona, Bongee.
- Está perdendo ela. - Não estou.
Sim, é ela.
Escute. Fiz cento e vinte na escuridão, sem luzes acesas,
sessenta mil dólares de dinheiro sujo na mala,
um policial rodoviário na minha cola,
e seu pai cagado no banco do passageiro.
- É verdade. - Posso seguir a merda do carro.
Tudo bem.
Jack.
Que porra é essa?
Mãe.
- Espere, mãe. - Jesus Cristo.
Pai! Porra!
Certo, terceiro andar.
Porra!
- Tá bem? - Sim.
O que disse a você sobre contornar cantos?
Isso vai doer.
- Jack? - Sim.
Estamos todos bem?
Jack!
Pai.
Bunge, não seja um merda. Vou atirar neles!
Tudo bem?
Nada para ver aqui.
Então, foda-se, eles sabiam que estávamos chegando.
Sim.
Então, o que fazemos agora?
Muito melhor da próxima vez. Vamos.
- Senhora. - Bom dia.
Senhora.
Bom dia.
Estou contente em anunciar que
o financiamento está em vigor para o primeiro ano,
espero que seja uma iniciativa
de três anos para combater o crime de ódio.
Faça o que fizermos, não devemos nos esconder.
Não devemos ter medo de nos apresentar
e falar sobre crimes de ódio.
Se meu mandato como chefe de polícia significa alguma coisa,
gostaria que as pessoas se sintam
encorajadas e fortalecidas,
se elas pensarem que foram vítimas de crime de ódio,
se apresentem, e aborde a polícia com
total confiança de que receberá o apoio emocional,
a assistência prática,
e as informações de que precisam para proteger
seus direitos, suas famílias e suas vidas.
Obrigada.
Sim.
Pode falar sobre os relatos de tiros
no centro da cidade ontem?
Posso.
Bem.
Eu tenho uma para você.
Tentar me matar, minha esposa e
filha constitui um crime de ódio?
Porque se isso for, acho que preciso falar com alguém.
Sabe... Tirar isso do meu peito.
Talvez se houver uma linha de apoio ou algo assim?
Porque acho que preciso de um pouco de apoio emocional.
Talvez um pouco de ajuda prática?
Eu estou indo até você.
E não há nada que você possa fazer a respeito.
Este é o D.I. Lunt.
Rima com...
Você está aqui por sua própria vontade porque
acusou o chefe de polícia McKenzie de...
Tentativa de homicídio. A mim e minha família. Duas vezes.
Gostaria de fazer uma declaração, Sr. Worth?
Detetive.
Devo lembrá-lo de que falsa declaração constitui perjúrio.
- Prenda-me então. - Não existe prisão por calúnia.
Você não quer me prender. Porque se você me prender,
haverá um inquérito, e então você estaria fodida, Cathy.
A calúnia acarreta um sério risco de processo civil.
Não, se eu tiver provas.
Esta é uma declaração de retratação.
Confiei em você. Pensei que fosse boa.
Vou sugerir que você assine e podemos ir todos para casa.
Quanto estão te pagando?
Ou foi só... você sabe... promoção.
De acordo com os registros oficiais,
você tem um problema com drogas e álcool.
Minha recomendação é que essa discussão seja encerrada
até que o álcool no sangue do sr. Worth diminua o suficiente
para fazê-lo capaz de preencher uma queixa.
Do contrário, considerarei perda de tempo policial.
Não foi só essa.
Teve vários deles. Teve a Polícia Portuária,
e... patrulha.
Fiz uma lista.
Detetive Lunt, nos daria um minuto, por favor?
Sim, claro.
Cuide-se.
Você...
não pode ver isso porque você...
não pode saber quem é o próximo.
- Não tem poder sobre mim. - Tenho, sim.
- Não tem, não. - Sim, eu tenho.
Não. Esses dias acabaram.
Agora,
tem mais redações no seu arquivo do que um cabo diplomático.
É um alcoólatra.
Viciado em drogas.
E pelos padrões de hoje, completamente sem emprego.
Você não passaria nem da primeira avaliação.
Você é uma vergonha para a Força.
Um segredinho sujo do nosso passado pré-histórico.
Uma relíquia viva sobre tudo que era inaceitável
sobre o jeito que era conduzido os disfarces.
Isso é tudo verdade.
E se fizer mais alegações ou ameaças sobre mim,
vou desacreditá-las
como um conjunto de um ex-policial corrupto
com TEPT e sérios problemas de vício.
E depois que eu preencher todas as queixas contra você,
vou sentar e assistir você entrar em extinção
como o último da sua espécie sórdida e oprimida.
Foda-se.
Sei onde os corpos estão enterrados.
Venha perto da minha família, e vou te colocar num buraco.
Posso ter um pouco de chá?
Obrigado.
Estou indo à você.
E não tem nada que possa fazer sobre isso.
Ele tem um tipo de lista.
Tem agora?
Não sei quantos de nós estamos nela.
Pode ter por volta de 10 nomes.
Ele diz saber onde os corpos estão enterrados.
Ele está blefando.
E se não estiver?
Eu caio e ele cai.
Principal ou acessório.
Ele só está brincando conosco.
Vou pesquisar isso.
Enquanto isso,
dê um passo atrás.
Não. Não. Não.
Não. Não posso fazer isso.
Danny.
Danny, olhe para mim, parceiro.
Tem que ser feito.
Precisa se acalmar.
Angela!
- Venha aqui. - Vá embora, Danny.
Por favor, me deixe ir.
Não.
Danny.
- Danny, não. - Não vai a lugar algum.
Como pôde fazer isso comigo?
Com a minha família. Com meu irmão.
- Você é a mãe do meu filho. - Não!
Por favor, não, por favor.
Não!
Danny!
Puta merda, não.
Você matou meu irmão. Vou te matar!
Então, você o matou?
Sim.
Não teve outro jeito.
Quando me deixou no Canadá, um homem veio pelo corredor.
Ele ia me matar, então eu...
atirei nele.
E me senti...
Fabulosa?
Poderosa?
Todos nessa lista são nossos agora, certo?