Legenda: Godric Redlizze Gibbs10
Revisão: Godric
Equipe: TinStarBrasil
S02E09 - SEASON FINALE
Temos que ir.
Luz após a escuridão
Ganho após perda
Força após fraqueza
Coroa após cruz
Doçura após amargura
Esperança após medos
Casa depois de perambular
Elogio após lágrimas
Deus é bom
e todo poderoso.
Uma rocha em um mar agitado.
Deus é justo
e protege aqueles que acreditam.
Ele vê tudo
mas ele não esquece de nada.
Deus demora para ter raiva,
mas seu amor não tem fim.
Mas aqueles que se tornarem inimigos do Senhor,
ele perseguirá até o reino das trevas.
Ele é fúria,
ele é ira,
ele é vingança,
e a dor não crescerá uma segunda vez.
Mas os justos se regozijarão quando virem a vingança.
Ele banhará os pés
no sangue dos ímpios.
Deveríamos ir encontrar seu pai.
Qual é o plano?
Para ser sincera, papai não dá a mínima para essas pessoas.
Por que ainda estamos aqui, andando por aí?
Você se sentaria comigo por um minuto?
Mãe.
Você está me assustando.
Essa é você.
Pequeninha.
O homem segurando você ai
é seu pai.
Esse não é o papai.
Isso é uma piada, certo?
Não, não é uma piada.
Você não é meu pai?
Não.
Eu sei que isso é um choque.
Sempre imaginei que te contaria de forma diferente, mas...
Seu verdadeiro pai, ele era um pouco criminoso.
Mas o...
as pessoas com quem ele e Jack trabalharam,
- eles estão vindo atrás de nós. - Por quê?
Por causa de algo que fizemos. Eu e o Jack.
O que vimos.
O que sabemos. Isso poderia machucá-los.
Espere, apenas espere. Espere, espere...
Não entendo. Então isto não é sobre cartel?
Não.
Isso é sobre vocês e eu.
Sim.
E isso tudo é tão difícil,
mas preciso que você saiba
que você sempre foi desejada e amada.
Sim.
Mas você é minha mãe?
É minha mãe de verdade? Porque se disser que não é...
Sou a sua mãe, querida menina.
Te carreguei dento de mim. E trouxe você a este mundo.
Tudo bem.
Eu sinto muito.
Ela trouxe você até nós.
Tornou-se parte da nossa família.
Sim. Eu a amava.
Eu a decepcionei.
Mandei-a embora sem que soubesse a verdade.
Sem alguma forma de se proteger.
Ela nunca se despediu de mim.
Você tem que se perdoar.
Talvez se eu fosse mais como seu pai,
minha filha estaria viva hoje.
Não cometerei esse erro novamente.
Ele não é meu pai.
Como assim?
Ele não é meu pai de verdade.
Jack. Eu só... acabei de descobrir.
Ele te ama.
Vocês pertencem um ao outro.
Tenha fé nisso.
- Você deveria ir embora. - Não.
Não, vou ficar, Anna.
Matarei todos os homens responsáveis
pela morte da minha filha.
E estou em paz com isso.
Colleen, Jess,
ainda estão fazendo as malas, entendo.
Você me dá cobertura, certo?
- Sim. - Sim.
Agora estamos conversando porra.
Eu estou com você.
Bem, isso é um alívio.
Você precisa de um aparelho de barbear.
Pare de me seguir.
Porque agora?
Por que nunca me contou antes?
Porque ele é um homem perigoso,
e não queria que o investigasse.
Ele era uma canalha, amor.
Sua mãe tem um gosto muito exato para homens.
Como você o conheceu?
Ele trabalhava em um pub em Liverpool. Eu ficava em cima.
Ele dirigia uma cadeia de bares de onde acontecia o clamor.
- Nós? - Sim.
Não ganhava muito dinheiro como garçonete.
Então, onde ele está agora? Prisão?
Não. Ele está morto.
- Morto? - Sim.
Sim.
- Como? - Ele foi morto.
Então, onde você encaixa-se nisso tudo?
- Ele era um informante. - Em golpes de pub?
Não. Foi muito mais profundo que isso.
- E você? Era uma informante? - Não.
E vocês dois ficaram juntos quando?
Aconteceu um pouco depois.
Mas nós...
fomos para Londres porque precisávamos tirá-lo de lá.
- E agora? - Agora eles nos querem mortos.
Faremos tudo o que pudermos para mantê-la segura, Anna.
As pessoas que estão chegando, são como você, certo?
Sim.
E você acha que não temos chance, certo?
Não, Johan. Não.
Não diga o que quer dizer. Por favor.
- Não foi intenção te machucar. - Mas quer fazer mal, não é?
Se você seguir esse caminho, não há fim para ele. Sem fim.
Está se tornando como eles.
Não peço para que siga o mesmo caminho que eu.
Essa é a minha escolha.
Mas você deve levar Thomas e partir.
- Eu devo? - Sim.
Eu devo?
Para onde devemos ir? Para Nelson?
Eu te amo.
Então, por que está me pedindo para sair?
- Não está segura se ficar. - Não estarei segura se partir.
O túmulo da minha filha está aqui.
Nunca vou ir embora.
Assim como nunca te deixarei.
Esta pode ser minha última chance de dizer isso.
Não importa que não seja meu pai de verdade.
Você é o único pai que tenho.
Eu não quero outro.
Eu te amo, papai.
Vamos sobreviver juntos, ou morrer juntos.
Deixe os filhos da puta virem.
- Você é o picles. - Pensei que eu era o picles.
Não, você não é a porra do picles, é o ketchup.
Preste atenção.
Então, acho que eles nos levam ao trailer.
- Como pode ter certeza? - Eu tenho.
Então, nós estamos nos separando?
Sim, você pega o terreno baixo, mamãe pega o alto.
E você?
Eu sou o pão;
Quer casar comigo?
Não.
Iria ficar preso a você.
Quero manter minhas opções em aberto.
Você costumava me implorar para casar com você.
Eu sei.
Quantas vezes? Duas, três?
Quatro.
Na realidade.
É a última é a que mais doeu.
Não sei como dizer adeus.
Então não diga.
Volte para o seu quarto, Thomas.
O que você acha?
Acho que ela é mais forte que qualquer um de nós.
Se tudo der errado, certo...
Não. Se der errado e nos perdermos de vista
e vai ser foda...
pra caralho.
Vejo você no bar.
O assento de sempre,
melhor vista no quarto.
Liverpool?
Jesus, Jack, você quer voltar?
Nós temos, certo?
Se consigo fazer isso, você também consegue, nós precisamos.
Os nomes estão na sacola.
Três litros no bar.
Chegue lá antes que eu termine, certo?
Até mais.
Jack.
Venha aqui para mim.
Até mais.
COLÔNIA CAMPO DA PRADARIA.
Thomas.
Ei.
Ei, o que está fazendo aqui?
Porra, que inferno.
Porra, porra, foda-se.
Fodeu.
Olhe para mim, foda-se. Olhe para mim!
Vá.
Vou tirar isso e colocar em você.
Tudo bem. Aqui.
Olhe para mim. Está tudo bem.
Vamos.
Fique ai.
Certo, direto para os tratores. Vai.
Certo, para a floresta. Vai, vai, vai.
Você está bem, Jack?
Thomas, aqui, corra. Saia daqui, corra.
- Johan. - Corra.
Corre. Corra, Anna.