- Não vai fazer isso. - Eu vou. Estou fazendo.
Meu Deus.
Qual a sensação?
- Muito bom. - Sem chance.
- De jeito nenhum. - É realmente bom. Tente.
- Sério? - Confie em mim, é muito bom.
Tudo Bem. Não diga nada.
Ai Jesus. É congelado. Isso é nojento.
Então, nós estamos bem?
Sim. Sim, nós estamos bem.
Sim, estamos bem.
- Gostoso. - Isso é errado.
Sim.
Tudo está certo?
Peachy. De quem é o cortado de picles?
Dela.
- Era dela. - Sério?
- Como é isso? - É adorável pra caralho.
- Vinagre? - Não, não. Está ótimo.
- Está mesmo? - Sim.
- Com vinagre? - Deixe-me verificar.
- Meu Deus. - Isso é um desperdício.
- Aí está. Estranho, não é? - Bem no fundo.
Isso é nojento.
Não, não é, não é. Isso é bom.
- Sim. - Você é criança.
Vai ser delicioso, pai.
- É bom? - É realmente bom.
- Não é. - Não, é muito bom.
- Vamos, uma mordida. - Sem chance.
- Não, eu não... - Sinta-se a vontade.
Não sobrou nenhum milkshake.
- Isso é vil. - Adorável. Devemos ir!
- Sim. - Nenhum vestígio de picles...
- Você pagou? - Sim.
Ótimo.
Pare com isso.
Pare, pare, pare.
- Aumente. - Certo.
Chico? Chico!
Pare. Esse é o caminhão da Rosa.
Chico. Calma. Eu peguei ele!
Ligue para os primos. Veja se Rosa chegou a Nelson.
O que está acontecendo?
Ele está checando. Se está seguro.
- Está tudo bem. - Sim.
Tudo bem.
Legenda: Godric|Redlizze
Andmachado|Hocaferr
Revisão: Godric
Equipe: TinStarBrasil
Parceria: www.legendasgeek.tv
Espere! Espere!
Certo, Anna. Anna, tenha cuidado.
Anna.
Merda.
Meu Deus. Eu...
- Eu não sei o que... - Anna, eu sei, eu sei...
Ai está. Você está bem.
Quer saber? Você vai na frente.
Vamos te colocar na frente.
Ouça, você fica aqui, certo?
Rosa?
Rosa!
Rosa?
COLÔNIA CAMPO DA PRADARIA.
- Eu deveria contar a ela. - Não.
Não, querida, não precisa fazer isso.
Sarah.
É a Rosa.
- Eu sinto muito. - Pelo Que?
O Que fez com ela?
Rosa.
Rosa. Rosa.
Por favor...
Acorde, acorde.
Oi, querido, você faria algo por mim?
Corra para o campo
e escolha o ramo mais bonito de flores que puder encontrar?
Vá, siga em frente.
Acorde! Por favor! Rosa!
Dê ela pra mim.
- Não! - Sote-a!
- Não! - Sarah!
Dê ela pra mim.
Hans, venha.
"Derramamento de sangue."
Não cite para mim as escrituras que eu já conheço.
Um dos nossos filhos está morto.
Não podemos ficar parados simplesmente
e deixar a mesma coisa acontecer a outros.
Friedrich, se a hora chegou,
achas mesmo que podes usá-la?
E arriscar o julgamento.
Não só do Senhor mas de si mesmo?
Se minha condenação significar a salvação
da colônia, que assim seja.
Farei o que for necessário.
Eu vou ficar por um tempo.
Vocês podem ir, se quiserem. Eu estou bem.
Não vamos a lugar algum, querida.
Ajudaria falar sobre isso?
Por que não eu?
Por que são sempre as pessoas que amo que morrem?
Eu não tenho uma resposta para isso.
A vida é uma merda, aleatória e cruel às vezes..
Sim. Foi o cartel, não foi?
- Parece que sim. - Sim.
- E não está acabado? - Não. Há mais por vir.
Meu Deus...
Pelo amor de Deus.
- Tudo bem, querida. - Não esta. Não está com medo?
- Sim, estou assustada. - Você nunca demostrou.
Isso é porque sou a tua mãe, é o meu trabalho.
Mas não quero perde-la. Perder nenhum dos dois.
- Não vou demorar. - Sim.
Ana?
Policial.
Isto é para você.
Chegou esta manhã. Não vi quem o deixou.
Quem é esse?
É esse homem morto.
Deixe-me ajudá-lo. Estou te devendo.
Você não me deve nada.
E Elizabeth?
Ela Já deve estar em Roma agora.
Por que não chamamos os federais?
Você deveria ir. Vai embora, porra.
Quem está vindo?
Nada disso vale a pena.
Se cuida.
Sim, esta bom.
Todos aqueles anos em que era apenas nós,
achava muito chato.
Que encantador.
Que outros segredos você está escondendo?
Bom, faça de novo.
É isso aí. Bom.
Mantenha-o com você, certo? Anna?
Confie em si mesma.
Ei. Vamos levá-lo para casa.
Vamos.
Deus te abençoe.
Deus esteja com você.
O Senhor te abençoe.
- Eu deveria ir. - Não. Fique. Por favor.
"Conceda-nos força, Ó Senhor, Deus
Todo-poderoso, criador de todas as coisas",
"para lembrar que não houve, nem nunca deve haver",
"um tempo sem seu amor existir."
"Pois é amor que nutre nossas almas
nesta vida na Terra e no céu."
"Conceda-nos força, Ó Senhor, para despertar em nós",
"a coragem e a fé para suportar o que não podemos entender."
"Conceda-nos força, Ó Senhor.
Envie seu Espírito Santo para nos guiar."
"Para que não pelo medo esquecermos da
vida e enfrentemos a escuridão do luto."
"Abençoado seja o nome do Senhor. Amém."
Amém.
Está feito.
- Seu período de luto acabou. - O quê?
Nós absolvemos você de sua dor.
Não sei se é assim tão simples.
Eu não esperaria que um estranho entendesse.
- Sarah. - Sim.
Sabe de agora em diante, é proibido sofrer em público.
A dor prolongada é certamente sacrilégio.
Não me toque. Não me toque.
Eu entendo muito bem o que é esperado de mim.
E agradeço a todos por virem.
E agora, eu vou pedir para você sair.
Saia. Por favor, vá embora, vá embora!
Sarah, eu não conheço essas mulheres,
mas se elas soubessem alguma coisa sobre perder um filho,
elas saberiam que não há maneira de controlar a dor.
Uma parte de mim se foi.
A melhor parte.
Amor.
Obrigado.
Acho que preciso ficar sozinha com ela.
Sim. Sim, é claro.
Durma, minha filha. Durma.
Venha, sentar-se conosco.
Não posso.
A arma está com a trava acionada, estupido.
Idiota.
Certo.
Vá adiante, então.
Você prefere...
ser comido por um gorila,
ou um avestruz?
Acho que um gorila, por ser mais rápido. Entende?
Quero dizer, um avestruz,
você só seria bicada até a morte.
Fui perseguido por um avestruz uma vez.
- Você? - sim.
Saí do carro no lugar errado. História verdadeira.
Você prefere...
comer uma tonelada de pudim de arroz,
ou uma tonelada de tapioca?
- Eu nunca experimentei tapioca. - É como...
É como sapos.
Nojento pra caralho.
Acho que mesmo assim iria querer a tapioca,
odeio pudim de arroz.
Não consigo nem fazer pudim de arroz.
Você é o vizinho mais barulhento.
Você ainda não viu nada.
Sim. Rosa teria adorado isso.
Agora sim!
- Você não vai... - Ai!
Não vai dirigir, porra.
Todos compartilhamos sua dor, Johan.
Um homem deve ter o direito de proteger sua família, sua casa.
Um pastor seu rebanho.
Então, estamos com você, Johan, o que vier.
Desculpe.
O primeiro será o último
e o último será o primeiro.
Amém.
O quê?
Venha, então.
- É isso? - Eu acho.
Você sabe o significado para essas pessoas, Jack.
Eu não estou bem com isso.
Precisamos avisá-los. Dar a eles uma chance.
Ela está lá em cima com seu bebê morto.
- Aqui. - O que é isso?
Você o amava?
- Você o amava? - Eu ouvi o que você disse.
- Apenas parando, então. - Por que você diria isso?
Por que você me perguntou isso?
- Você me ama? - Foda-se!
- Apenas uma pergunta. - Como você ousa?
Como você ousa? Depois de tudo o que passamos.
Como ousa questionar meu amor por você.
Você não se importa com quem usa e quem machuca, Jack?
Você me deu permissão para matá-lo.
Isso foi há muito tempo.
Eu sei que foi difícil pra você.
Mas você fez.
Sabia que chegada a hora, não haveria escolha. Você fez.
Não consigo pensar em outra maneira.
Você tem que confiar em mim, amor.
Jack...
Temos que contar para Anna.
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis,
sete, oito,
nove, dez.
Estou indo, pronto ou não!
Thomas?
Ei.
Obrigado por trazê-la para casa.
O mínimo que eu poderia fazer.
Por que você ainda está aqui, Sr. Worth?
Você tem uma família, uma filha.
Você poderia simplesmente ir.
Eu não preciso mais de você.
Homens como você mataram minha garotinha.
Não. Homens como você mataram sua filhinha.
Como é...
matar um homem?
- Eu não faço ideia. - Deve fazer para você.
Coloca a alma em turbulência.
Você se lembra de todos eles?
Os homens que você matou?
Também estive com homens nos seus últimos momentos.
Alguns ficaram assustados. Alguns tinham certeza.
Aqueles assustados, ainda mentiam para si mesmos
sobre quem eles eram,
ou o que eles se tornaram.
Aqueles que tinham certeza estavam em paz.
Não estou mais mentindo, Sr. Worth.
Também não tenho medo.
Não de você, nem de nenhum homem.
Quando eu morrer, a última coisa que eu quero ver,
é o rosto dos homens que eu matei.
Sim, boa sorte com isso.