JONJO LETINDRE 21/ABRIL/2010 11/FEVEREIRO/2014
Legenda: Godric|Redlizze
Andmachado|Hocaferr
Revisão: Godric
Equipe: TinStarBrasil
Parceria: www.legendasgeek.tv
Por favor...
Foi um acidente. Não quis machucar Jaclyn.
Foi legítima defesa, prometo.
Você acha que o chefe vai acreditar nisso?
Você e Angela não me deixaram escolha.
Posso fazer uma pergunta?
O que vamos fazer com essas drogas?
Eu teria descoberto algo.
Você já usou cocaína?
Eu também gosto de velocidade.
Então, a heroína me pegou.
Agora, é apenas a bebida. Então, eu estou limpo.
- Somos de diferentes círculos. - Sim, nós somos porra.
Você é o quê? É PR, certo?
- PR? - Sim.
Costumava matar pessoas.
Se eu lhe disser onde estão as drogas, me deixa ir?
Estou cansada. Estou cansada, porra!
Eu tentei de tudo. Não tenho mais nada.
Aqui.
Me pegou em um bom dia.
- Mãe? - Sim?
O que estamos fazendo?
- Estamos improvisando. - Pelo quê?
Porque nós temos que fazer alguma coisa.
Caso o cartel venha.
- Posso te perguntar uma coisa? - Sim, claro.
Você era outra Helen?
O quê? Não.
Por que você pensaria isso?
Você sabia sobre ela?
- Sim. - Sim.
E isso foi muito doloroso.
Mas não foi culpa dela.
Estou perguntando
se o pai te engravidou de mim como parte de um trabalho?
Não.
Aqui.
Tudo certo.
- Obrigado. - O prazer é meu.
Sim.
Estou com o pacote.
Eu vou ficar aqui.
Você acha que isso acabou, não é?
Realmente você acredita. Sério?
Você perdeu as drogas deles.
- Você perdeu as drogas deles. - Tanto faz.
- Você matou um dos homens. - Você matou. Você matou ele.
Eles não vão deixar isso passar.
Você está tão fodido.
Olhe para você, patético. Onde está a porra do seu Deus?
Você é um selvagem fodido sem Deus!
Eu já tive o suficiente! Chega!
Você terminou?
Tudo bem.
Então, é isso que vai acontecer.
Você vai devolver as drogas deles,
então voltará para sua família antes que eles sejam mortos,
Toda a porra do vilarejo...
E você vai deixar que saibam o que está por vir.
Certo?
E vou te mostrar o que fazer.
Por que não vai, agora?
Vou consertar isso para você.
E então vou tirar minha família daqui.
Oi.
Você está me deixando constrangido agora.
- Isso é um adeus? - Não.
É um obrigado por me deixar fazer parte disso por um tempo.
Você sempre será bem-vindo aqui.
Obrigado.
Tem certeza de que deseja voltar para eles?
Sim, sim, eles são da família.
E meu pai vai resolver isso. Sei que ele vai.
É um grande ato de fé, Anna.
- Quanto tempo temos? - Não muito.
- Quando devemos contar a ela? - Não sei, Jack.
Podemos apenas ter um dia juntos? Só um dia?
Sarah.
Estou à procura de um livro para o Thomas.
Estou saindo agora.
O Hans Christian Andersen? O rouxinol.
Tenho que fazer a entrega.
Não tem nada a dizer?
O que queres que te diga, Johan?
Um dos homens deles está morto.
- Entende o que isso significa? - Entendo?
Porque entenderia algo sobre esse mundo que me arrastou?
Entende o que estou prestes a fazer?
Você entende isso.
Sim.
Eu te amo.
Fique aí, fique aí.
- O que você está fazendo? - Venha aqui comigo.
- O que está fazendo, mãe? - Certo. Fique ai.
- Você está linda. - Certo..
Lá está ela.
Obrigado.
Obrigado pai.
Quem te deu isso?
Pegue.
Falei com seu primo, Samuel, em Nelson.
Você pode ficar com eles por um tempo,
só até as coisas se resolverem aqui.
- Não me mande embora, mamãe. - É para o seu próprio bem.
Eu não quero ir.
Eu entendo, Rosa, mas não é seguro aqui.
E Thomas, eu também o levo?
É pedir demais de você. Você é muito jovem.
Papai vai voltar para casa?
Claro que ele vai.
Boa noite senhor.
- Onde quer que deixe? - Em qualquer lugar.
- Aqui é bom para você? - Tudo bem. Fantástico.
- É uma gorjeta. - É muito.
Ouça, se alguém perguntar, eu estou no quarto 341.
Você enviá-los para cima. Então você me liga.
Entendido? Não se esqueça de ligar.
Certamente, senhor. Mais alguma coisa?
- Não, não. - Tenha um ótimo dia.
Lembre-se, me chame. - Sim, senhor.
Você está bem?
Você pensa nela? A minha mãe.
Sim, eu penso.
- Você ainda a ama? - Eu amo vocês dois.
Você nos deve, Jack.
Sim, eu sei.
Olá?
- Sr. Jackson? - Sim.
Você tem um visitante.
Mande-o para cá.
Olá, Jack.
Ainda bem que você veio, Jack.
Está muito atrasado.
Estou aqui por causa do garoto.
O garoto.
O seu filho.
Se é do Simon que está falando, ele não é meu filho, Jack.
Ele é meu sobrinho.
Sim, também é isso.
Estou aqui por causa dele.
Bem, não sei de onde você obteve essas informações, Jack,
mas você está horrivelmente enganado, amigo.
Horrivelmente, repugnantemente enganado.
Dolorosamente, devo acrescentar.
Eu me ressinto profundamente com a conclusão que faz, amigo
Que você estuprou sua irmã?
Que você fez sexo com sua irmã.
Pare essa sujeira, agora.
Que você fez sexo com sua própria irmã.
Mentiroso.
Você. Mentiroso.
Ela pode me ouvir?
Ela pode me ouvir.
- Olá, Helen. - Cristo.
Sou eu, amor. Jack.
Estou sentado aqui com Frank.
O seu irmão. Frank.
- Você quer falar com ela? - Não.
Fale com ela.
Eu não sei o que você está tentando conseguir aqui, amigo.
Não faço a menor ideia.
Você fale com ela.
Diga a ela que você está arrependido.
Por que você não faz isso?
- Eu... - Foda-Se.
Fale com ela. Conversa com ela porra.
Olá, querida.
É Frank aqui, amor. Frank.
Eu realmente não sei o que dizer, amor.
Só que eu sou...
Sinto muito. Eu sinto muitíssimo.
Eu sei o que fiz, amor.
E eu não deveria.
Eu não deveria ter.
Por favor me perdoe. Me perdoe.
Sim, não é suficiente, é?
Oh, Deus.
Você consegue, Frank. Por favor não.
Não. Levante-se, Frank.
Oh, não seja idiota, não seja idiota.
Ainda não acabou, Sarah.
Não sei como resolver isso de acordo com as leis de Deus.
Não vamos sobreviver a isso sem lutar.
Se abandonarmos o que cremos, pelo que nos resta lutar.
Nossas vidas.
Eu tenho um pouco de dinheiro.
Eu posso ir a qualquer lugar. Eu posso ser qualquer coisa.
- Não parece feliz com isso. - Eu estou.
- Você não está. - Estou.
- Mentirosa. - Você está se importando.
- Você vai ficar bem. - Eu vou?
Sim. Eu acho.
Você também.
Vai se sair bem, não esqueça suas tarefas. Tudo bem?
Não deixe papai descer demais.
Gostaria que deixasse te levar.
Ficarei bem.
Diga aos anciãos para me ligar quando chegar?
Nos vemos em breve, sim?
Seja bom, Thomas.
Vá para casa, Anna.
Vá para casa e fique com sua família.
Ela foi embora?
Sim.
Provavelmente, para o melhor.
Ela provavelmente vai ganhar um rodeio ou algo assim.
Você pode ganhar um rodeio?
Pai, o que você está fazendo?
- Está tentando me animar? - Sim. Como eu estou indo?
- Qual a idade dela? - Dezesseis.
- Quantos anos você tem? - Pai, tenho quase 18 anos.
- Quando é seu aniversario? - Menos de três semanas.
Oh!
Certo.
Parabéns pra você
Oh, meu Deus.
Feliz aniversário, querida Anna
Parabéns pra você
Eu amo isso.
Obrigada.
Um brinde a você, pai, por me dar um tiro no peito.
Saúde, mãe, por me ensinar a revidar,
e por ter uma voz de merda como eu.
Felicidades.
E um brinde a você, nossa garota brilhante.