CHIHUAHUA NORTE DO MÉXICO.
UM ANO ATRÁS.
Legenda: Godric|Redlizze
|Stephanie|Elacsc
|Andmachado|Hocaferr
Revisão: Godric
CAMPO DA PRADARIA DIAS ATUAIS.
Primeiro bicúspide.
Em alemão, bitte schön.
Prämolar.
Segundo bicúspide. Prämolar zwei.
- Zwei. - Zwei.
Próximo.
Primeiro molar, segundo molar, terceiro molar.
Molar eins, molar zwei. Por que tenho que aprendê-los em alemão?
Porque a maioria dos nossos pacientes prefere alemão.
Thomas, Thomas,
gehe schlafen agora, ele deveria estar na cama horas atrás.
É melhor você escovar os dentes, Thomas,
Se você não quer acabar na cadeira!
Rosa?
Desculpe?
- Weißheitszahn. - Weißheitszahn.
Eu disse isso.
Dente do siso!
Eu já te disse como tenho orgulho de você?
Sou motivo de chacota.
Ninguém me leva a sério como corredora, sou uma aberração.
Você tem caráter.
- Eu não quero caráter. - Mas você tem caráter.
Tudo o que você faz tem caráter.
O caráter a praticar todos os dias,
o caráter a se levantar para si mesmo, sua crença,
pela vida que você gostaria de levar.
Ei.
Tem certeza de que deseja isso?
Abaixe a arma.
Você acabou de pedir isso, Anna.
Dê a ela uma razão
por que ela não deveria te matar.
Deixei minha filha ficar aqui porque precisava de segurança.
Que porra você estava pensando?
Por que contrabandeava cocaína e choramingou para minha filha?
Por favor.
Minha família...
Não. Minha família, porra.
Eu acho que você deveria matá-lo.
Mãe, por favor não.
O que ele está fazendo?
Rezando, eu acho.
Oi, Jesus.
De volta a sala, companheiro.
Eu não faço acordos com o diabo.
Boa. O diabo é um maldito conto de fadas.
Eu sou seu pior pesadelo,
e eu estou na porra da sua cozinha.
Quem é o Cobrador?
O quê?
Quem é o Cobrador?
Eu não entendo.
Você o traz além da fronteira, e depois?
- Mandam mensagem. - Mensagem do que?
Instruções.
Mostre-me.
Me passe seu telefone.
É em espanhol.
Muito obrigado porra.
Então você estaciona o caminhão fora do motel
e o deixa destrancado.
Este foi o primeiro texto que recebi.
- "Drogas em caminhão"? - Eu nunca sei onde.
E depois?
Tenho uma boa noite de sono.
Tão fácil?
A primeira vez, sim.
E depois?
Algo aconteceu.
O quê?
Você.
Voltei e você estava revistando as casas.
Então escondi as drogas na casa do vizinho.
Espere.
Você já fez isso antes?
Duas vezes.
Você sabia disso?
Você ainda sente isso?
- O quê? - O espírito Santo?
Foda-se.
Exatamente.
Na primeira vez, foi apenas uma pequena quantidade.
Mas você é um profissional, certo?
Sou um homem inocente, Sr. Worth.
Não, você não é.
Jack?
Ele é uma traficante de drogas, Anna.
Você coloca isso no seu traseiro?
- Pare com isso. - O que?
Eles fazem.
Você não sabe? Eles fazem! Escondem-no em suas bundas.
Aqui está. 16h37 de hoje.
Sem identificação de chamadas. É ele?
Sim.
O que ele te disse?
Deixe as drogas do lado de fora de um motel em Stavely.
- Quando? - Esta noite.
Deu a ele um prazo?
Meia-noite.
Certo, estão em apuros pior do que pensávamos.
Não, estão fodidos. Estão bem fodidos.
Ele o quê,
atrasou-se 3 horas a entregar 5 milhões de libras em cocaína
Não há nada que possamos fazer, querida serio.
- Deixe o ir. Anna. - Por favor me ajude.
- Tarde demais. - Não pode ser!
- Não podemos fazer nada. - Estão mentindo
- Diga à ele. - O quê?
Você encontrou a porra da bolsa!
- O quê? - O quê?
Diga à ele.
Onde está?
Eles a encontraram. Depois a perderam.
- Perdeu? - Mas ele pode encontra-la?
- Você deveria se sentar. - Você perdeu o...
Anna,
A qualquer momento vão vim à procura das drogas.
Não podemos está aqui.
Você acha que tenho medo?
De um cartel sim, você deveria ter.
Whitey levou um tiro no coração.
Não há nada que um cartel possa fazer para me assustar.
- Onde está a bolsa agora? - Quem sabe.
Debaixo da cama, embaixo da cama, sim. Debaixo da cama.
Debaixo da cama. Vai para lá.
Vá, fique abaixado. Por favor, vá, fique ai.
Olha, te digo uma coisa.
Eu poderia matá-lo.
- Matar ele? - Tem uma ideia melhor?
- Não. - Certo.
Mas eu posso aceitar matar.
Por favor.
Me ajude a encontrar as drogas.
Bem, agora isso? Não vai acontecer.
- Por que não? - Porque...
eu vou mata-lo
Porra, Jack, não pode matar um cobrador de Cartel porra.
Claro que posso.
Cartel é passeio no parque comparado a hooligan britânico.
Deveria saber. Estive no México. Nunca me deixaram voltar lá.
- Pai, não? - Por que não?
Porque ele ganhou termina ai, vai.
Bem, será para nós.
Mas não para Johan!
Ou a família dele.
Então...
"Então?" Se matar um deles, eles enviarão mais homens aqui.
Provavelmente acabar com toda a colônia.
Porra, bom.
Reconhece isso?
Sim.
O que é isso?
Isso é um anel.
De quem é o anel?
Helen.
Quem deu a ela?
Eu dei.
O que diz por dentro?
Para Helen.
O quê mais?
Amor, Jack.
Então disse a ela que a amava
e então arruinou a vida dela
- Era o trabalho dele, Anna. - e matou o filho dela.
Quem matou nosso filho.
Quem matou seu irmão,
quase matou...
Quase matou sua mãe.
Você ferrou eles, assim como nós.
Duas famílias que você destruiu.
Depende do seu ponto de vista.
Sim, você destruiu.
O mínimo que puder fazer foi salvar este.
Você roubou as drogas dele.
Depois perdeu a bolsa dele.
Ajudem-no.
O que é isso?
Vinho Ruibarbo.
Isso é horrível.
Rosa.
Vai procurar a bolsa?
Ficaria agradecido, senhor Worth.
Pode proteger sua família?
Sim.
Posso proteger minha família, sim.
Pegue.
Primeira vez?
Já segurei um rifle.
- Coelhinhos? - Veado.
- Já atirou em alguém? - Claro que não.
Já atirou em alguém?
Não pode protegê-los, não é?
Eu posso.
Eu os protegerei.
Como?
Armas.
Tem uma na traseira do caminhão.
De jeito nenhum.
Me ensinou a atirar, mãe. Lembra?
Eles sabem eles estão em perigo.
Sua família?
Não.
Bem, vamos dizer a eles, sim?
Por favor, por favor.
Ei.
Thomas, Thomas, por favor, por favor saia.
Thomas. Saia Thomas, por favor.
Sarah?
Pode vim aqui?
Fique aqui.
Você está bem?
O que está fazendo aqui?
O que fazem todos na minha cozinha?
Há quanto tempo está casada, Sarah?
Tempo suficiente.
Considera seu marido um homem honesto?
É um interrogatório?
- É sim. - Volte para o quarto.
Meu marido é honesto sim.
Eles não sabem.
Sabe o quê?
Eu acho que você pode.
Do que ele está falando?
Deixe minha família em paz.
Deveria ter pensado nisso antes de ferrar minha família.
E todas aquelas pessoas na porra da sua igreja?
Eles sabem?
Sabe o que? o que ele está falando, papai?
E todas essas pessoas que afunda naquele rio,
incluindo minha filha.
Eles sabem que você está mentindo para eles?
Você quer que eu conte a ela?
Como você chama um homem que conta mentiras?
- Um mentiroso. - Meu marido não é mentiroso!
- Não. - Jack, não.
Jack...
Por razões sentimentais, sempre vou em duas.
- Pai, não. Cinco.
- Não. - Quatro, três...
- Dois. - Não!
Eu trafico cocaína!
Eu trafico...
Cocaína?
Sim. É uma droga. Classe A. Ilegal.
Mesmo no Canadá, aparentemente.
Eu sei o que é cocaína!
Porque seu marido contrabandeou
cinco milhões de dólares em duas fronteiras.
São 25 anos de dedicação.
Nos chuveiros e depois sorrindo para sua família
através de plástico à prova de quebra.
O que é isso tudo?
Angela?
É sobre Anna.
Isso é ridículo.
Ridículo foi pensar que estava segura.
Pensei que ela estivesse mais segura com você.
Imagine como foi isso,
achei que minha garotinha estava mais segura com outra mulher.
Mas eu sou uma idiota, porque era tudo mentira.
Sim, mas todos são mentirosos, não são?
Eles não pagam seus impostos,
usam seus filhos como trabalho escravo,
tratam suas mulheres como merda.
Quer dizer,
nós não criamos você para ser tratada como merda, querida.
Como você ousa?
Na minha casa.
Como você ousa falar sobre nós dessa maneira?
Você pensa porque eu escolho
usar essas roupas, porque eu escolho
obedecer meu marido,
porque eu escolho seguir as escrituras.
Você acha que isso me faz de boba?
Você não sabe nada sobre nós.
Você não sabe nada sobre nossas crenças.
Você não sabe nada sobre o nosso casamento.
Ah, eu sim...
Na realidade.
Ele é um criminoso, Sarah.
Meu marido é um homem honesto.
Seu marido é um idiota.
E ele colocou todos vocês em perigo.
Johan, diga a verdade.
Você sempre disse a verdade.
Diga a ela.
Diga a ela o que significa se casar aos olhos de Deus.
Nós somos uma carne, diga a ela.
Diga a ela.
Diga a ela que não mentimos um para o outro. Diga a ela.
Diga a ela! fala!
Por que você não fala?
Olhe para mim. Olhe para mim.
Por que você não olha para mim?
Diga-me a verdade. Diga-me a verdade.
Eu sou o que eles dizem que sou, Sarah.
Eu sou um criminoso.
Não me toque!
Aqui.
Obrigado.
De nada.
Eu sabia que você estava escondendo alguma coisa.
O pensamento passou pela minha cabeça que
você tivesse conhecido outra pessoa.
Então eu disse para mim mesma, eu disse:
Sarah
livrar-se de pensamentos venenosos!
Livre-se da dúvida. Seja a esposa que ele merece!
Eu nunca escondi nada de você por 22 anos.
E você fez-me de boba.
Se sabia que algo estava errado, por que não perguntou a ele?
Ele é seu marido.
Mãe.
Você deve tê-lo ouvido à noite.
Você deve ter feito.
Ele não dorme.
Todas as noites, há meses, ele se levanta,
e ele vai para o seu estudo ou a cozinha,
e ele só anda,
toda a noite para trás e para frente,
e rodando em torno da mesa da cozinha,
até eu querer gritar.
Perguntei se havia algo errado.
E você não confiou em mim o suficiente para me dizer.
Em vez disso, você se contou para ela...
Você não vê o que não quer ver.
Você não ouve o que não quer ouvir.
Sua esperança, sua fé, seu otimismo sem fim...
Eles são todos sobre olhar em outra direção.
São todas mentiras, mamãe.
Você são iguais. Você é tão mentirosa quanto ele.
E você?
E quanto a você?
Você e seu plano para deixar a colônia?
Você ia fugir de casa, Rosa?
Anna?
Eu não disse nada.
- Então, como ela sabia? - Eu sou sua mãe.
Sou sua mãe.
Então, você sabe sobre, mas não sabe disso?
Eu odeio isso aqui!
Este lugar é besteira!
Não tem nada a ver com Jesus, Deus, amor ou qualquer coisa.
É somente sobre um bando de velhos horríveis
que querem usar regras para manter todos na linha!
Olhe para você,
veja onde suas regras te levaram.
Jack.
Anna, tick-tock.
Espere, e eles?
E nós?
Diga a eles, Jack.
Vocês todos vão morrer.
- Precisamos sair daqui. - Como assim "vamos morrer"?
- Não até saber o motivo. - Isso importa, Anna?
Sim, importa para mim e eles.
- Posso responder. - Dinheiro, esse foi o motivo.
- Foi? Dinheiro? - Não.
- Pai - Por que apagar as luzes?
- O que está fazendo? - Thomas.
- Eles mataram o meu irmão!
Houve uma seca.
Nossa colônia estava morrendo.
Precisávamos de diesel para irrigar
o solo, mas não podíamos pagar.
Conheci um homem.
Um homem de negócios em Casas Grandes.
Ele me ofereceu um empréstimo.
Os anciãos eram contra,
mas o irmão de Sarah, Eli e eu, pegamos o dinheiro em segredo.
A colheita falhou.
E eu não podia pagar a dívida.
Então Eli, ele desapareceu.
Os anciãos enviaram grupos de busca. Mas não havia sinal.
- Temos que ir. - Não, espere.
Thomas veio ficar conosco. Passaram-se dias.
Então Thomas encontrou seu pai.
O que restou dele.
O corpo dele estava desaparecido.
Havia apenas...
A cabeça dele.
Então, eu cavei e enterrei-o.
Eu guardei a verdade de você, Sarah. E de você, Rosa.
Só Thomas e eu sabíamos.
Thomas...
Que não falou uma palavra desde aquele dia.
Você disse... Você disse
que ele tinha fugido da colônia,
você disse...
Você disse que ele nos abandonou.
Por quê você não me disse a verdade, Johan?
Eu queria proteger você, Sarah.
Eu procurei nas Escrituras por orientação,
mas não achei nada.
Tudo que eu tinha era minha fé.
E algumas vezes nem isso.
Apesar de tudo isso, você me aceitou? E me manteve?
Mesmo quando meu pai ficou louco?
Eu não o condeno, Anna.
É um alívio.
Seu pai é um homem violento,
mas ao menos ele tem coragem.
Sempre me pergunto se meu pacifismo não é só covardia.
Agora eu sei.
Eu sou um orgulhoso e desonesto humano.
E se eu nunca causei dano a outro homem,
foi só porque não tive motivos para isso.
Por favor,
pare.
Eu...
Eu sou todas essas coisas.
Nós somos uma só carne.
Venha cá.
Olhe para eles.
Por quê não podemos ser assim?
Nunca sentamos e conversamos. E realmente ouvimos.
Tudo que fazemos é machucar um ao outro.
Aquela noite no rio,
senti-me segura.
E você estava com ciúme.
Você o odeia. Você o odeia porque eu o amo.
Só estava preocupado, querida.
Estava preocupado. Não o conheço.
Eu conheço.
Eu sei tudo sobre ele. E a família dele também.
Ele mentiu.
Mas na maior parte do tempo, ele diz a verdade.
E é por isso que eles confiam um no outro.
Somos o oposto.
Nós mentimos um para o outro o tempo todo.
Essa merda de família toda foi construída em mentiras.
Eu tentei me enforcar.
Quer dizer, eu tentei mesmo me matar.
Nem uma vez um de vocês falou comigo sobre isso.
Anna.
Eu quero falar sobre isso.
Senti-me mais segura com essa família,
do que jamais me senti com um de vocês.
Talvez Petey esteja melhor sem nós.
Por favor, ajude-os.
Estamos tentando, querida.
Vocês duas devem partir com Jack e Angela.
- Mas e você? - Você não pode ficar aqui.
- Não iremos sem você. - Venha conosco.
- É a mim que eles querem. - Por quê?
Por quê?
As drogas sumiram.
Veja, se ficarmos aqui, vamos morrer.
Thomas,
você está bem?
Anna...
Mãe, esse é o Thomas.
Ele tem seis anos.
Ele tem a mesma idade que Petey teria se estivesse vivo.
Eu sei a idade de Pete.
O que acontecerá a ele?
Anna...
- Meu Deus! - Merda.
O quê está acontecendo?
- Coloque-os no chão. - No chão agora, todos vocês!
- Mama, Papa. - Abaixem, no chão.
Alô?
Filho da mãe.
Você fodeu tudo grandão.
Qual é seu problema?
Não, não. Eu não tenho um problema.
Você tem um problema.