CANADÁ.
Oi.
Vindo de algum lugar que não seja EUA?
México.
- Objetivo da sua visita? - Família.
Você tem família no México?
Minha mãe era canadense, mas eu nasci em Chihuahua.
Dirigindo um Lotta.
Por que todas as idas e vindas?
Eu sou um pregador.
- Alimentos, plantas ou animais? - Não.
- Algo mais que US$800? - Não.
Importa-se se eu verificar?
Não.
Poderia sair e abrir a traseira, por favor?
Guie-me com seu amor, Deus.
Guie-me com seu espírito.
Certo, está liberado. Bem-vindo em casa, pastor.
Obrigado.
ESTÁ PISTA ESTÁ ABERTA.
Legenda: Godric|Redlizze|Stephanie|Elacsc
Revisão: Godric
DENISE MINAHIK COMANDANTE DA POLÍCIA.
Denise!
Ele sabe que estou aqui?
Não.
Sei que está ai.
Quer que eu vá para colônia, trazer Anna?
Ser pega pela polícia? Ela odiaria isso.
Angela, o que quer que eu faça?
Só não o deixe sair.
Se ele concordar com reabilitação, vai ser liberado.
Reabilitação?
Estamos falando do mesmo homem aqui?
O que ela disse?
O que quem disse?
Não fode com isso, Angela. Ela sabe onde Anna está?
Não.
- Vai me liberar? - Vai fazer reabilitação?
- Quais são as minhas opções? - Prisão Federal sob julgamento.
- Fico com a prisão. - Ouviu o homem, Denise.
Prefere ir para a cadeia do que ficar sóbrio?
- Estou sóbrio. - Ei!
Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las!
É coisa da puberdade?
- É um bigode. - É mesmo?
Você me quer limpo, certo?
Sim.
Deixe-me sair daqui, posso encontrar Anna.
- Vai a uma reunião? - Absolutamente não.
Meu nome é Jim.
Alcoólico. Viciado.
- Olá, Jim. - Olá, Jim.
Tudo bem.
Tenho 44 horas, 44 horas sóbrias.
Não tenho mais nada a dizer, exceto que eu acho
que isso é um monte de besteira.
E todos vocês se parecem...
- Obrigado, Jim. - Geneticamente desafiado...
- Obrigado, Jim. - Sem ofensa.
- Posso ir agora? - Não.
Esta é uma reunião fechada?
Sim.
Se esta é uma reunião fechada,
quero dizer, ninguém será capaz de compartilhar,
sinceramente, com a porra de uma policial na sala.
- Eu estou certo, estou certo? - Sim.
Certo?
Eu vou estar esperando no corredor.
Ei!
Filho da puta!
Ei, venha aqui. É bom ver você.
Você foi um bom homem?
Boa.
Calma...
Aqui estamos, Sra. Fadenrecht.
Isso deve ser agradável e entorpecido em alguns minutos.
Pelo amor de Deus, não tente assobiar, Sra. Fadenrecht.
Minha esposa estará de volta em minutos, Sra. Fadenrecht.
Como você está?
Sobrevivendo ao frio, apenas.
- Johan. - O quê?
Todo mundo continua fazendo perguntas.
"Quando o pastor voltará?"
"Onde está seu marido, Sra. Nickel?"
Especialmente Sr. Quiring.
Ele vem aqui várias vezes ao dia.
Ele quer você.
- Não. - Eu não o culpo.
Eu tenho um dente podre para puxar.
Papai!
Deixe-me olhar para você.
Você é linda.
- Ela não é linda, Mamacita? - Muito.
Ficou longe de problemas?
Claro que não, sou sua filha.
Você me trouxe um presente?
- Nova tachinha. - Sim!
E um doce para você, Thomas.
Os guardas da fronteira a abriram, então,
é melhor verificar se eles comeram todos os doces.
Xícara de café, papai?
Fatia de torta?
Por que todo mundo está sendo tão legal?
O que deveríamos fazer?
Salvar a vida dela e depois jogá-la fora?
O que os anciãos dizem?
Deixe os anciãos.
Eu a encontrei, sou responsável por ela.
Não é como acolher um cachorro vira lata, Rosa.
Quiring sabe?
- Sarah. - Ela vai ficar assim mesmo.
- Eu prometi a ela. - Ela não pode.
Se ela for, eu vou.
Pare de ser uma adolescente.
- Onde ela tira essa teimosia? - O Senhor!
- O que aconteceu? - Está emperrada.
O que quer dizer com "preso"?
Quero dizer, não vai bombear.
- Venha aqui. - Deixa-me continuar.
Vá em frente, saia.
- Está emperrada. - Sim.
Foda-se.
Os amonitas são bons cozinheiros, Anna.
Crescemos e fazemos tudo sozinhos.
Cuidado, isso está quente.
Assamos nossos próprios pães, bolos e tortas.
Você nunca cozinhou um ovo.
Ainda dói, Anna?
Não estou com fome, obrigado.
Guarde espaço para a torta, Anna.
Ela não está com fome, mamãe.
Termine sua ceia, Anna.
Sr. Quiring.
- Você voltou, pastor Nickel. - Sim.
Viajar abre a mente.
Posso ajudar com alguma coisa?
Bem, o pastor é responsável pelo nosso bem-estar espiritual.
- Sim? - Você ficou fora a uma semana.
- Seis dias. - Sem a minha permissão.
Eu preciso de permissão?
Não queremos que as pessoas entrem e saiam à vontade.
Ou o que seria da colônia?
Talvez o verdadeiro líder seja o homem
quem segura as cordas da bolsa, Sr. Quiring?
Espero que minhas visitas aos parentes em casa
não me distraia dos meus deveres com Prairie Field.
Espero que não.
Onde estamos indo?
Há um velho poço por aqui em algum lugar.
Foda-se. não podemos apenas compra água?
Estou começando a cheirar mal.
- Não, não, não. - O que?
Meu Deus!
- Como é que ele saiu da prisão? - Eu te avisei.
Bem, talvez diga a ele que estamos na merda.
- O que? - Peça ajuda!
De jeito nenhum.
Você se importa?
Desculpe, você poderia nos dar um momento?
Então,
eu matei o namorado dela?
Porque se eu matei o namorado dela,
ele deve ter matado o Pete, então estou livre, certo?
O quê?
Ele matou o irmão dela, matou o nosso filho,
- tem consequências. - É inacreditável.
Vamos trazê-la para casa.
Do que você está falando?
Não temos uma porra de casa.
E não estou dizendo onde ela está.
Ela está com o esquadrão de Deus.
Não aguento mais isso.
Isso não é um casamento. É um pacto de suicídio.
Se você chegar perto da Anna,
eu te mato.
O que vamos dizer a todos?
Diremos que Anna é minha prima.
De 2ª grau.
De qual lado?
Do lado da minha mãe.
O que explica sua disposição melancólica.
Não sabia que mentia tão bem, Johan.
Certo.
Viu essa garota?
Qual garota?
Essa garota.
Eu não sei.
Você está bem?
Esquece.
Em que posso ajudá-lo Oficial?
Sim, você pode.
Viu essa garota?
Armas são proibidas aqui.
Bem, ainda não vou atirar em ninguém.
Viu essa garota?
Essa é a garota que encontramos no celeiro.
Qual celeiro?
Quem a encontrou?
Quem de vocês é a Sarah?
Viu essa garota? É a minha filha.
Onde ela está?
Você fala inglês, fala?
Sinto muito, não posso ajudá-lo.
Mamãe.
O que foi aquilo?
Querida, olhe, olhe.
Ele é policial?
Você não vai dizer a ele onde estou, vai?
Em Chihuahua, la chota eram todos criminosos.
Foda-se a polícia.
Posso ter a sua atenção, por favor?
Minha filha fugiu de casa.
E acho que ela está escondida aqui.
E eu e sua mãe estamos muito preocupados.
Então...
Anna, se você pode me ouvir,
só queremos ajudar, amor.
Só queremos fazer a coisa certa, então,
se você pode me ouvir,
por que você não sai.
- Ele não vai te encontrar aqui. - Vai sim.
COLÔNIA CAMPO DA PRADARIA BEAR VALLEY, ALBERTA
Ele é policial, Sarah.
Ele é um louco, Johan.
Você quer arranjar problemas com a lei?
Nossa lei são as escritura.
As escrituras não dizem nada sobre isso.
Vai lá e fale com ele.
Vá.
O quer que eu diga?
Seja quem eles esperam que sejamos, Johan.
Aja como um idiota.
Porra, barbas são obrigatórias neste buraco de merda?
Esta é minha filha.
Você viu ela?
Sua esposa a encontrou, aparentemente.
Se importa se eu dar uma olhada?
Estou entrando.
Um pouco sombrio, não?
- Onde está sua filha? - Não sei.
- Tem outros quartos? - Não.
O que tem lá em cima?
Lixo.
Tem uma lanterna?
Está escondendo alguma coisa.
Agora, quero minha filha de volta.
Com a gente, onde ela está segura.
Não sei o está acontecendo aqui,
mas porra, cheira mal.
E sou policial há 30 anos e sinto o cheiro.
Estarei por perto.
Que porra é essa!
Tudo bem, Danny?
Que porra é essa?
Que porra está fazendo aqui?
Eu moro aqui.
Então deixaram você sair da prisão?
Cara, eu não tive nada a ver com seu filho.
- Não, eu sei. - Retiraram as acusações.
- Eu sei Danny, sei. - Eu juro por Deus.
Danny, tudo bem, mano. Tudo bem, acredito em você.
- Tudo certo. - Tudo certo.
É o seu trailer, então?
Porra, que inferno.
Jesus.
Tem algum dinheiro, cara?
Foda-se.
Aqui, pegue um táxi.
Vai para o bar mais próximo, certo?
Pegue isso.
Boa noite.
Ela está bem?
Ela está bem, segura. Está conosco.
É que...
O quê?
Seu marido não vai deixar a colônia
até a sua filha batizar.
Você não vai, né?
Certamente não.
Eu prometo.
Conte-me,
ele é um homem muito mau?
Não.
Só quando ele bebe.
Eu me senti segura aqui.
Pela primeira vez na minha vida.
Segurança não é um lugar, Anna.
É um sentimento.
De confiança.
Eu confio em você.
Pessoas cometem erros Anna, todos cometemos.
É por isso que eu coloco
minha confiança, minha vida
nas mãos do meu Pai celestial.
E se eu não acreditar?
Fé é.
É como uma semente.
Leva tempo.
Nutra e ela crescerá.
Essa é uma grande decisão, Anna.
Eu sei.
Ser batizado significa viver tudo novo com cristo.
Eu quero confiar em alguma coisa.
Depois de batizado,
não poderá voltar à sua antiga vida.
- Eu não quero voltar. - Como pode ter certeza?
Eu odeio minha antiga vida.
Anna.
Só batizamos você
quando reconhece o Senhor em seu coração.
Para alguns, isso chega tarde.
Até Rosa ainda não foi batizada.
Além disso,
e se essa vida não for tão perfeita quanto pensa?
O que vai acontecer quando descobrir que todos
falhamos.
Pelo menos não é um criminoso.
Você tem medo, não é?
Não vou deixar que ele nos machuque.
Não é dele que tenho medo, Anna.
Quem então?
Você está bem?
Precisa de ajuda?
Vamos, aqui.
Aqui.
Levante.
Vamos, não vou te machucar.
Opa.
Bom.
Muito bom.
Ele quer ver a Anna. Não é?
Me dá ele.
Você tem um dos meus, eu tenho um dos seus.
Eu disse, entregue-o para mim.
Me dá ele.
Lá está ela.
Pode ir.
Por aqui.
- Rosa. - Por favor, me deixe em paz.
- Estou feliz aqui. - Venha.
- Saia. - Pode calar a boca porra?
Não fale assim com ele! Esta é a casa dele.
Quem deveria calar a porra da boca é você.
Ela atirou em mim.
É sério.
Quer dizer, só estou falando
porque acho que deveria considerar isso.
É de família.
- Não sou como você. - É sim.
- Não, não sou. - Sim.
- Vive como um animal. - Eu não, eu moro
em uma comunidade cristã excelente e honesta.
Estou pensando em ter barba, olá!
Pensa que é corajoso só porque carrega uma arma, mas não é.
Mas eu sou seu pai, não é?!
Você é um covarde.
- Continuo sendo seu pai. - E um mentiroso.
Sim, mas ainda sou seu pai, certo?
- E um traidor. - Mas ainda assim, seu pai.
- Você é um assassino. - Mas sou seu pai, não é?
Eu te falei.
Você está bem?
Devolva ela ou irei matá-lo.
Você está bem?
Ela tem que ir.
Para onde?
Para o pai dela.
Você ouviu o que ele disse.
E sobre o que Anna quer?
Eu prometi à mãe dela
que ficaria com ela até ela estar pronta para ir.
Enquanto isso, nem você,
nem eu, nem ninguém mais tem direito de abandoná-la,
se ela deseja ficar.
Johan, me prometa que não vai mandar ela de volta.
Jesus, estou fedendo.
Onde é essa merda?
A planta diz que o poço
é no lado mais distante da propriedade.
É lá então?
Sim, é.
Rápido!
Anna?
O pai da garota é uma ameaça à paz da colônia.
Ela precisa ser encontrada. Esta noite.
Deveríamos ter entregado ela assim que chegou, Johan.
Heroína?
Só Deus sabe.
Olá?
Angela?
Anna.
Venha comigo, Anna.
Para onde está me levando?
Estou te levando de volta, Anna.
Não, não está.
Não me faça te arrastar.
Eu confiei em você!
Sou apenas um homem, Anna.
Não é.
Você é um mentiroso.
Você disse que acreditava em algo, era tudo besteira?
Dê a outra face, garota.
O quê?
Vire para longe de mim.
Eu não entendo.
Vire para longe de mim!
Volte seus pensamentos para o Divino.
Coloque sua fé no nosso Pai.
Eu sei que sou filha de Deus,
mas eu pequei.
Ore pelo Cristo em mim!
- Ore! - Eu não sei como!
Olhe para mim.
Eu acredito em Deus, o Pai Todo Poderoso,
que fez o céu e a terra.
Eu acredito em Deus, o Pai Todo Poderoso,
que fez o céu e a terra.
Eu acredito em Jesus Cristo, Seu único Filho, nosso Senhor.
Eu acredito em Jesus Cristo,
Seu único Filho, nosso Senhor.
Que foi concebido pelo Espírito Santo,
nasceu da Virgem Maria,
foi crucificado, morreu e desceu ao inferno.
Que foi concebido pelo Espírito Santo,
nasceu da Virgem Maria,
foi crucificado, morreu e desceu ao inferno.
- Onde ela está? - Eu tentei pará-los!
Ele subiu ao céu
e se assentou à direita de Deus, o Pai Todo Poderoso.
Ele subiu ao céu
e se assentou à direita de Deus, o Pai Todo Poderoso.
Eu creio no Espírito Santo,
na única igreja cristã sagrada,
na congregação dos santos, no perdão dos pecados...
Eu creio no Espírito Santo,
na única igreja cristã sagrada,
na congregação dos santos, no perdão dos pecados...
Na ressurreição do corpo
e na vida eterna.
Na ressurreição do corpo e
na vida eterna.
Jim!
Quem é ele?
É Jesus.
O que ele está fazendo com nossa filha?
Eu não faço ideia.
Eu te batizo em nome do Pai,
em nome do Filho,
e do Espírito Santo.
- Não toque nela porra! - Jim! Pare. Pare.
Somos a razão dela estar fazendo isso.
Vamos deixá-la em paz.
Whisky.
Duplo.
O Bar está fechado.
A Escritura
é verdade
e profética.
Cristo Jesus nos ensinou não só como viver,
mas o que acontece quando não vivemos por ela.
Após 20 séculos, a profecia foi cumprida.
Hoje em dia,
homens pensam que a única saída
para resolver um conflito é pela força.
Mas há outra forma.
Cristo Jesus nos ensinou que quando alguém quer te ferir
vindo na sua casa, sua escola, sua vida,
torne sua face, sua cabeça, seus pensamentos
para longe do agressor.
Não resista ao mal.
Essa é a verdadeira vingança.
A realização da presença do amor de Deus
em todas as criaturas,
restaura a paz.
Tudo certo.
Belo chapéu.