- Fiquem no chão. - Abaixem, todo mundo.
Abaixe, abaixe. Todo mundo, para baixo.
Fique abaixado.
Olá?
Filho da pulta.
Qual o seu problema?
Não, não, não. Não tenho problema.
Você tem um problema.
Quem é?
Merda.
Aquele policial que você disse para não matar...
Ele está atrás de mim agora. O que porra devo fazer?
Ele estava com Liverpool. Operação tá fodida, você também.
Filho da Pulta.
Eu quero conversar.
Quantos vocês são?
Minhas ordens são para matar o padre e dar fora.
Toda a porra da minha operação acabou de ser encerrada.
O que significa que estou fodido.
Eu quero saber por quê?
Como porra eu deveria saber?
Quem é você?
É que porra é "Liverpool"?
O que você disse, porra?
"Liverpool".
Legenda: Godric|Redlizze
|Stephanie|Elacsc
|Andmachado|Hocaferr
Revisão: Godric
Equipe: TinStarBrasil
Tudo bem. Acabou.
Tudo bem.
Ele está bem.
Jack, o que aconteceu? Sobre o que ele queria falar?
Jack? Ei.
Ei, Jack. O que foi?
Ei.
- Oi. - Oi.
Posso ajudar?
É uma boa hora?
Procura Angela, ela não está aqui, não sei onde ela está.
Não, na verdade, estou procurando por você.
Sério?
- Gostaria de fazer perguntas. - Sobre o quê?
Você está indo a algum lugar?
Ah...
Sim. Toronto, na verdade, para ver meus filhos.
De fato, estou atrasada e não quero perder o voo.
Vou ter que pedir para você descer à estação.
Por quê?
- Você conhece essa mulher? - Sim.
Gostaria de fazer algumas perguntas.
O que eu faço?
- Chame a polícia. - Você será preso.
Vou falar com eles, descobrir o que aconteceu.
O que está acontecendo aqui, Sra. Nickel?
Não faço ideia Sr. Quiring.
Tiros, cortes de energia?
- Não tem nada a ver conosco. - Eu duvido disso.
Deixe-a só.
Acho que seria melhor se você e seus amigos
deixassem a colônia.
Não serei expulsa de minha própria casa,
Sr. Quiring.
Por você ou por qualquer outra pessoa.
- Vamos, vamos. - O que acontece agora?
Cristo.
O que está acontecendo, Jack?
Jack, o que está havendo?
Ei, ei. Fale comigo.
Você está usando protetor solar.
O quê?
Você não vai me dizer.
Um, dois, três.
- Precisam de uma mão? - Não, nós cuidamos disso.
Aqui...
Eu já vi tudo agora.
- Não me exclua. - Não estou.
Não quero mais que proteja-me.
Quero que ensine como me proteger.
- Como? - Incluindo-me.
Em tudo.
Certo.
Começando com isso.
Salvou minha vida, a vida da minha família.
Obrigado.
Senhor Worth?
- Jack? - O que foi?
Por favor.
- Você tem porcos, não é? - Porcos?
Aqui.
Pedaços pequenos.
Anna, você quer se trocar?
Ainda não.
Certo.
Estão em uma situação pior do que antes.
O cartel perdeu suas drogas, e seu bagman.
Temos que fazer algo para ajudá-los.
Então, está me dizendo que Elizabeth pegou as drogas?
Não há mais ninguém.
Elizabeth?
Se eu fosse ela, já teria fudido tudo.
O carro dela ainda continua na estrada.
Foi aqui que você dormiu?
Sim.
Não que eu dormisse muito.
Senti sua falta.
Eu sinto muito.
Por te fazer passar por tudo isto.
Não.
Não peça desculpas.
Sou eu.
- Jack? - Estou ouvindo.
Estamos chegando, Jack.
Vamos atrás de todos vocês.
Quanto tempo temos?
- Somos os próximos. - Não entendo.
Se o bagman morreu quem envenenou todo o gado?
- Deve haver mais do que um. - É um sinal.
O gado é apenas o começo. A próxima será a colônia.
Não sabemos disso, Sarah.
Não ficaremos aqui para descobri.
- Onde nós vamos? - Nelson.
- Para os meus primos. - Não vou para Nelson.
Não vou para Nelson.
- Você precisa avisá-los. - Quem sabe?
Todos! A colônia inteira!
- Sou o pastor deles! - Sim, você é.
Este é o seu rebanho.
Tens de lhes dizer a verdade.
O cartel está chegando. Todos devem sair.
Mãe, se Anna voltar com a bolsa,
talvez o cartel nos deixe em paz.
Este é seu trabalho. Você tem que prestar contas.
Se você não contar, eu vou, Johan.
O que dizemos aos Nickels?
Dizemos a eles que tentamos.
Chefe de polícia Denise Minahik, aqui
com o policial Nick McGillen.
E, por favor, diga o seu nome para o registro.
Elizabeth Bradshaw.
Pause a gravação.
Gravação pausada.
- O que faz aqui? - Preciso de alguns coletes.
O que está acontecendo?
- Conte-me! Estou com muito medo.
Fica longe de mim.
Fique longe do meu família, tudo bem?
Está me deixando louca. O que aconteceu?
Cuide-se.
Certo, espere, espere, espere. Um segundo, apenas espere.
- Obrigado. - Cuide da sua família.
Está com problema?
Talvez.
Certo, dê esperança suficiente.
O que porra está acontecendo?
Não faço ideia.
Não tenho muito tempo.
Então,
o que você quiser, Si, o que quer que seja,
Vamos fazer isso, certo?
Deveria estar rastreando Jack, seu idiota.
Somos pagos por hora.
Esse é o problema com criminosos de carreira hoje em dia.
- Sem lealdade. - Apenas pague.
- Eu não posso. - Não pode?
- Ele me limpou. - O quê?
- Eu sou skint. - Skint?
Sim. Quebrou. Falido. Financeiramente envergonhado.
Ta brincando certo?
Pegamos Jack, recebemos o dinheiro de volta.
- O quê? Bônus? Foda-se. - Não pode me deixar na mão.
Você tem sorte que nosso acordo não era pagamento ou jogo.
Você vai dá o fora?
Sabe o que faria se fosse você?
Eu não estou no clima para conselho amigável.
Minha vida inteira resumisse a um ressentimento gigante,
Eu compraria um saco de cocaína, e duas prostitutas.
E então, me mataria.
Entrevista retomada.
Vamos começar com contusões e cortes em seus pulsos.
Testemunha tem lacerações e hematomas nos pulsos.
Fiquei inconsciente e amarrado em dentro de um armário.
- Por quem? - Eu não sei.
- Você não viu ninguém? - Não.
Você tem ideia de quem teria motivos para te trancar?
Não.
Deseja fazer uma denuncia?
Eu só quero ir para o lar da minha família.
- Você sabe quem é essa mulher? - Sim.
A testemunha está¡identificando uma foto de Jaclyn Letendre.
E qual era seu relacionamento com ela?
Eu estava investigando alegações
que Jaclyn fez contra meu ex empregador
Petrolífera North Stream.
Que alegações?
Que ela foi deliberadamente intimidada por silêncio por eles
depois que seus filhos foram mortos.
Eu defendi ela e outros da comunidade das Primeiras Nações,
que perderam entes queridos em um vazamento de CO2.
Parece que você está puxando a corrente errada.
Espere lá fora.
Agora.
Tudo bem.
O policial McGillen saiu da sala.
Opa
Você poderia descrever para nós
as circunstâncias exatas de sua última interação com Jaclyn?
Sim, eu a levei para o café da manhã.
Onde?
Em algum lugar do centro. Eu acho, a guilda.
- Em Calgary? - Sim?
Foi essa a única razão de vir a Calgary? Café da manhã?
- Não. - O que mais você fez?
Jaclyn e eu fomos confrontar North Stream,
e fui demitida por isso.
A que horas você chegou ao North Stream? Por volta das 9:00.
Tenho uma testemunha que diz
eles viram você e Jacyln saindo do Reverie às 19:00
Diz que chegou a North Stream às 9:00 da manhã seguinte.
O que você estava fazendo entre essas horas?
Oh, espere.
Paramos no lado da estrada para tirar uma soneca.
Algo está errado?
- Simplesmente não bate. - O que não bate?
Reverie, Little Big Bear, duas horas.
Little Big Bear para Calgary, três horas.
Você está me dizendo que parou a beira da estrada por nove horas?
- Sou testemunha, não suspeita. - Pode responder a pergunta?
- É um interrogatório? - Preciso que repita...
Se é um interrogatório, precisa me prender primeiro.
- Se recusa a cooperar? - Claro que não.
- Então, responda a pergunta. - Que pergunta?
Para a fita, estou mostrando um quadro estático da filmagem CCTV
da casa Worth na noite em questão.
É você?
- Eu acho. - É ou não é?
Sim.
Você estava na casa de Worth naquela noite?
Sim.
Então você mentiu. Por que você faria isso?
Fui à casa de Worth aquela noite porque temia pela minha vida.
Louis Gagnon, da North Stream veio atrás de nós,
e eu não sabia mais para onde ir.
Angela o matou com uma espingarda.
Cerca de uma semana depois,
Jaclyn veio chantagear Angela por matar em legítima defesa.
Onde está Jaclyn?
Eu não sei.
- Você tem certeza? - Sim.
Porque acho que você sabe exatamente onde ela está.
Tentei ajudá-la.
Fui contra uma companhia petrolífera por ela.
Por que eu iria querer algo de ruim para ela?
Não tenho motivo.
Jim. Jack... Seja como for que o chama,
é um alcoólatra violento que dormiu com ela,
ela arruinou seu casamento, e então
ela voltou para chantagem a esposa!
O que você está tentando dizer?
Jack e Angela mataram Jaclyn.
Merda!
Foda-se. Ah, foda-se.
Espere aí.
Foda-se!
Foda-se. Como assim?
Ei, você está bem?
Sim, estou bem.
- Oh, meu Deus. - Vamos lá.
- Você está bem? - Sim.
- Aqui. - Obrigado.
- Oi. - Oi.
- Você está bem? - Sim.
Desculpe, Rosa.
O que você vai fazer agora?
Protegê-la.
Nos proteger?
Sim.
Aqui. Pegue. Vamos, pegue.
É isso.
Anna, você ensina ela. Você ensina como atirar nele.
Está tudo bem, está tudo bem...
Quem mais sabe sobre isso?
Só você.
Alguém entrou em contato com a polícia?
Não.
Bom.
Ninguém mais deve saber sobre isso, Johan.
Tenho uma dívida com estes homens.
Eles são criminosos.
O gado é apenas o começo.
Temos de contar a todos.
Se contarmos, eles vão embora.
E se eles saírem, toda a colônia morre.
Eu dei a minha vida a este lugar, Johan.
Prairie Field é tudo o que tenho.
Se eu perder isso, Eu perco tudo.
Eu sou um homem velho. Eu não tenho para onde ir.
Então, o que fazemos, Friedrich?
Nós nos livramos desta coisa maldita.
Então, quão ruim é?
Primeiro, a seguradora suspeita de
incêndio criminoso em sua casa.
Segundo, supostamente, você tem
um oficial da inteligência morto enterrado em seu quintal.
Um Louis Gagnon? E terceiro,
você tem um motivo.
Jaclyn dormiu com seu marido e
chantageou você por assassinato.
Então, está muito ruim.
E para piorar as coisas,
Elizabeth afirma que você agrediu-a
e a manteve presa.
- Isso é besteira. - Há evidência que alguém fez.
Honestamente acha que meus pais matariam uma mulher inocente.
Não.
Não há chance de DNA, então?
O corpo estava coberto de ácido da fossa séptica.
Isso é bem bacana.
Uma mulher branca rica não vai presa
por assassinar uma mulher nativa.
Especialmente se ela diz que é em legítima defesa.
100%.
É assim que é.
O sistema de justiça não funciona para os povos nativos.
Eu preciso que você faça algo por mim.
Aposto que você precisa.
Sabe o que estou pedindo, certo?
Sim.
O que está rolando, Jack?
O que diabos está acontecendo? Vai ter que falar em um momento.
- Eles estão vindo atrás de nós. - Quem?
- Estão vindo atrás de todos. - Quem está vindo atrás de nós?
Jack?
Liverpool.
Acusei o chefe de polícia e sua esposa de matar alguém.
- Eles virão atrás de mim. - Ex-chefe de polícia.
Posso garantir que se tentar algo, não passará por mim.
Eu vi como ela te tratou lá. Te tratou como um idiota.
Sei que você não é, sei que você sabe a pontuação.
Então, por favor, deixe-me ir.
Veja, podemos mantê-la por 24 horas sem custos,
então, são outras nove horas e 30
minutos antes que eu possa liberá-la.
Mas você não acha que eu fiz isso, acha?
Você acha que eu me amarrei?
O que eu acho irrelevante.
Sou um homem da lei. Eu defendo a lei.
Você acha que isso vai impedi-lo?
É uma espingarda tática de calibre 12
preenchido com cano de 3 polegadas poderia matar um urso.
Mais importante, isso me fez segurá-lo.
Nós dois estamos mortos.
- Obrigado pela confiança. - Policial McGill?
"En". McGillen.
Estou assustada.
Posso notar.
Compreendo. De verdade.
- Então me deixe ir. - Eu não posso.
- Você pode. - Não posso.
Você pode ir ao banheiro e vou embora.
Sim, mas eu não...
preciso ir ao banheiro.
Olha, se é algum consolo,
nós, McGillens, somos a família mais antiga de Little Big Bear.
Inferno, nós construímos o maldito lugar.
Os McGillens araram terra, erguemos as primeiras casas,
nós construímos a igreja na 12ª rua.
Nós praticamente administramos esta cidade.
Então, se aquele hooligan britânico de dois bits
acha que pode simplesmente entrar aqui...
Não!
- Venha, vamos. - Porra! Seu pedaço de merda!
Você está brincando comigo, porra.