HISTÓRIA DE JOHAN E ELIZABETH.
- Bem-vindo. - Bom dia, pastor.
Você vai entrar?
- Eu não posso. - Você está com medo?
Não por mim, por todos vocês.
Eu não vou entrar sem você.
Você é o pastor, eles não podem começar sem você.
Então é melhor você vir comigo.
Amém.
Nós que formalmente não éramos pessoas completas,
que não conhecia a paz,
agora devemos construir uma igreja da paz.
Os verdadeiros cristãos não conhecem a vingança.
Seus corações transbordam de paz.
Suas bocas falam paz.
Seus membros andam no caminho da paz.
Anna.
Venha aqui por favor?
Obrigado Anna.
Por sua grande bênção que mostrou a esta colônia.
Ao vir aqui e nos pedir ajuda,
você nos lembrou do que vivemos.
Bondade.
Venha, vamos!
Legenda: Godric|Redlizze|Stephanie|Elacsc
Revisão: Godric
Foda-se.
- Saúde. - Saúde.
Isso é barato?
Sim. Jesus.
Vá em frente, me dê outro.
- O que você está fazendo aqui? - Posso entrar?
Bela casa.
07:14 07:15
As Senhoras bêbadas?
Sim, nós estamos.
- Estou aqui a negócios. - Que negócio?
Pergunte a ela.
Vá em frente, conte-lhe o que me disse.
Contar-me o quê?
Disse a ela que cuidaria que sua comunidade fosse atendida.
O quê?
E eu mantive minha boca fechada como você me pediu
e agora estou aqui para obter o que me deve.
Sim? As coisas não deram certo.
Você prometeu dinheiro a ela?
- Quanto? - Cem mil!
Está brincando comigo? Nós nunca discutimos valor.
Nós não discutimos nada. Ela me ameaçou.
Sim, ela me levou para um restaurante chique.
Pediu bife e bebeu champanhe.
Tudo o que consegui foi uma maldita salada.
Sim, poderia ter pedido muito mais do que cem mil.
- Preciso do valor essa noite. - Essa noite?
Policiais estão me procurando. Preciso sair da cidade.
Então, vou te dar até meia-noite.
- Você não quer nos chantagear. - Chantagem é coisa sua.
Estou aqui para cumprir um acordo verbal.
Sim, entendo que o sistema está manipulado.
Sim, eu vou para a polícia, vamos para o julgamento.
Posso garantir que não haverá uma mulher nativa nesse júri.
O que significa que eu vou para a cadeia e vocês ficam livres.
Mas o que vocês condescendem como damas brancas ricas
tem que se perguntar é...
O que essa mulher nativa fodida tem a perder
quando ela já perdeu os filhos?
Por que prometeu a ela o dinheiro?
Porque eu usei ela e sua comunidade
para me conseguir um assento no conselho
e então a subornei para manter a boca fechada.
Você fez o que?
Eu estava com muita adrenalina, era o meu momento.
Northstream me tratou como piada,
eles me fuderam e eu queria fuder eles também.
Então você fodeu uma mulher indígena
para conseguir um lugar no quadro?
Eu cuido disso.
Sim, alguém tem que fazer.
- Sim? - Podemos conversar?
- Insisto em chamar a polícia. - O que a polícia faria?
Aqui não é o México, Pastor. A polícia aqui não é criminosa.
- Ele é da polícia. - Algo deve ser feito.
- Não podemos ignorá-lo. - Claro que não.
Mas ele é um homem doente. Escravo da bebida.
Se levantarmos as mãos para ele, só traremos mais brutalidade.
A paz não será boa se significar uma trégua para o mal.
Um momento por favor.
- Sim! - Verônica?
- Verônica?
- Aqui é o Johan. - Veronica está aí?
- Não conheço nenhuma Verônica. - Desculpe. Número errado.
Johan?
Não permitimos celulares no Campo da Pradaria.
Eu sei.
- Há Telefone em meu escritório. - Eu entendo.
O que está fazendo?
Tenho que te pedir o telefone.
Você está me desafiando?
Tenho minhas razões, Sr. Quiring.
- Oi. - Oi.
Oi Papai.
- Você está bem? - Sim
Mantenha os calcanhares baixos durante as curvas.
Certo.
Trabalhe o galope antes de se preocupar com sua velocidade.
Eu começo sempre a andar.
Chico não controla a velocidade nas curvas.
- Ele pode... - Ele se inclina para o tambor.
Pensei que você tivesse mais fé em mim.
Não confio naquele cavalo.
- Você me deu esse cavalo! - Faço coisas estupidas, Rosa.
Como o quê?
Mantenha os calcanhares baixos durante as curvas, isso é tudo.
Esta é uma posição júnior!
Treino há seis semanas.
Você é um bom pai.
E ela é uma adolescente. Não leve para o lado pessoal.
Aqui, coloque isso na gaveta dela.
- Alguém te seguiu? - Não.
Você pegou meu dinheiro?
Posso dar um cheque de US$ 10 mil.
Dez mil não constrói um centro de saúde na minha comunidade.
Qualquer coisa mais que isso não vou ter.
Você tem um belo carro lá fora.
É alugado.
Eu queria fazer a diferença.
Eu era uma boa mãe.
Eu sei que me descuidei depois que eles faleceram,
mas quem não faria?
Eu era uma líder na minha comunidade, você sabia disso?
Lutei minha vida inteira para ajudar a construir algo,
um futuro para o meu povo.
E as drogas?
- O que você quer dizer? - Cocaína.
Posso conseguir muito.
- O quê? - Eu não sei como vendê-lo.
- Então acha que faço? - Imaginei que soubesse.
Ou sabe de alguém que faz.
Alguma coisa que falei teve impacto para você?
Vá pegar meu dinheiro!
Você está bem?
Angela está com problemas.
Certo.
E nós duas poderíamos ir para a cadeia.
- Pelo que? - Pelo homem que ela assassinou.
Qual?
- Ela sabe que você está aqui? - Ela me enviou.
Estamos falando da mesma mulher?
Porque, quando eu a conheci, ela estava levando cervejas,
para os irmãos do informante
que o pai dela acabara de matar no andar de cima.
Foi quando eu me apaixonei por ela, como não.
Bem, nós temos um problema e ela precisa da sua ajuda.
Você quer que eu mate alguém.
Você está desempregada.
E não estou acreditando na sua conversa. Então...
Posso emprestar-lhe uma nota de dez, se quiser?
- Só isso? - É tudo o que tenho.
A culpa é sua, cusão.
Acusou minha companhia de matar seu filho.
E eu fui muito burra para investigar.
O que me levou a toda essa merda!
Isso é verdade.
Mas faça um favor a si mesma.
Nunca mais mencione meu filho.
O que está fazendo?
Colocando panfletos. Como pediu.
Para que apenas pessoas com menos de dez anos possam vê-las?
Denise, sinto muito por estar aleijada.
Você não está aleijado! Jesus Cristo!
Nick, quando vai parar de se lamentar
e fazer algo útil por aqui?
Como isso? Isso é útil?
Com milhares de mulheres nativas
e quer dedicar todos os nossos recursos nisso? Por quê?
Se eu não procurar por ela, ninguém vai.
Certo, bem, se é tudo que te importa,
só vai piorar o problema.
Diga-me, que problema?
Seu povo se veem apenas como vítima.
Não tem permissão para dizer isso.
- Não tenho? - Não.
- Por quê? - Porque é branco privilegiado.
Cale a boca, não me censure, estamos no Canadá...
Não na Coreia.
Vou para o Reverie e quando voltar,
quero sua merda fora da minha casa.
Então é isso?
Foda-se.
Venha garoto.
Bom garoto.
Se vencer esta corrida, terei o suficiente para
- uma passagem de avião. - Você vai embora?
Meu pai devia dinheiro no México, ele te disse isso?
Quando suas colheitas foram fracas não pôde pagar a dívida.
Por isso saímos. Fugimos, Anna.
Então pare de correr.
Está me dizendo para parar de correr?
Seus pais seriam destruídos.
E você?
O que quer dizer?
Anna, você tentou se matar.
Como acha que seus pais se sentiram?
Eu sinto Muito. Não deveria ter dito isso.
Por que eu?
Os revendedores locais usam seu estacionamento.
Não por cargas úteis de quinze quilos, amor.
Vou levar um milhão por tudo isso.
Como conseguiu quinze quilos de cocaína?
- E se importa? - Não parece um distribuidor.
- Está interessado ou não? - Pareço desinteressado?
E como eu sei que pode entregar?
Como eu sei, querida?
Olha, sem ofensas, mas eu estive nestes negócios
ou seus derivados, por quarenta anos
e nesse tempo inconsiderado,
desenvolvi uma espécie de radar.
Então, quem são seus associados?
O distribuidor atual está indisposto.
Me pediram para achar opções.
Se isso é demais para lidar, basta dizer.
- Ele te enviou, não foi? - Quem?
- Você sabe quem. - Tem um milhão ou não?
Assim, me mostre as drogas. E eu te mostro o dinheiro.
- Vai ouvir sobre mim. - Mal posso esperar.
- Ela está falando com alguém. - Siga-a.
- Vive de taxista agora? - São tempos difíceis.
Te daria uma carona, mas já tenho passageiro.
14:24 14:25
Tudo bem?
Me desculpe por duvidar de você, eu não queria.
Uma boa corrida de Anna Lopes,
número 88 de Stavely, Alberta.
Muito bom com o tempo de 17.49.
Consegue vê-la?
Em seguida, Rosa Nickel do Campo da Pradaria, Alberta.
- Devagar nas curvas! - O quê?
- Voe. Voe como uma flecha! - Certo.
Alô.
- Quem é? - Onde está o pacote?
Houve um problema.
Tive que levar o pacote para outro lugar.
Acha que sou algum idiota?
Você muda o local, e me manda coletar o pacote cusão?
Papa?
Papa.
Quem estará esperando por mim?
A polícia?
Lá vem ela! Sabem o que fazer!
Vou te enviar uma mensagem com o novo local.
Você tem até a meia-noite. Só você e o pacote.
Se se atrasar ou os policiais estiverem por perto...
sabe o que irá acontecer com sua mulher e filhos.
Não.
Rosa?
Rosa.
Rosa...
Ajudem-na, por favor.
- O café ainda é terrível? - Feito com água da vala.
Mande um para mim mesmo assim.
Como tem andado?
Eu estou bem.
Você parece bem. Quantos dias pegou?
- Sessenta e sete. - Que massa!
Que massa.
Sessenta e sete? É ótimo! Como está seu pai?
Essa pegou pesado com ele.
Agradecemos por sua ajuda. Estou fazendo planos.
Sério? Que tipo de planos?
Planos para sair dessa merda de lugar.
O dinheiro da Northstream não tornou
esse lugar no Texas, tornou?
Não, poucas pessoas se deram bem.
Você viu o Chefe?
É engraçado porque a picape dele está aí fora.
- Você aceita um conselho? - Não.
Não se afunde com essa merda.
Qual foi a última vez que a viu?
- Não me lembro. - Parque Ball?
Essas mulheres, se não querem ser achadas, não serão.
- Essas mulheres? - Sim. Drogadas, suicidas.
Fugitivas. Há milhares delas.
Sim, quatro mil delas nas últimas três décadas.
E você fará algo por todas as quatro mil mulheres sumidas?
De quem ela está se escondendo?
Você não quer se aventurar no seu primeiro ano de trabalho.
Northstream me deu uma picape de 60 mil para ajudar nisso.
Fico pensando o que te deram todos esses anos.
Saia da minha reserva.
Coloque isso no painel de avisos.
Se ele perguntar, não nos falamos. Certo?
Só estou pagando meu café.
Uma branca rica veio aqui procurando por ela.
Como ela é?
Ela tem cabelo ruivo, roupas chiques.
Algo a ver com a companhia de petróleo
veio em um táxi e foi embora em um carro.
- Carro de quem? - Da Jaclyn.
Você é um garoto corajoso, Solomon.
Olá, você está falando com Angela.
Não posso atender agora. Deixe um recado.
Oi, sua campainha está quebrada.
- São seis e meia. - E daí?
Daí que está cinco horas e meia adiantada. Ainda tenho tempo.
E a mala?
Está tentando passar a fronteira, para Montana?
E depois? México?
Eu tentei. Tentei mesmo.
Sabe o que eles dizem. "Não tente, faça."
Estou dando a você um cheque de dez mil.
Sei que não é o que quer, mas é só o que posso pagar.
- Onde está a merda da cocaína? - Como eu disse. Eu tentei.
Abra a mala!
Agora!
Esvazie-as!
Ande logo!
Merda! Onde está merda toda?
Eu disse que não a tenho mais.
Mentirosa de merda. Saia de perto da porta.
Ande.
Você quer que eu chame a polícia?
- Vá em frente. Chame-os. - Acha que não faria isso?
- Dou a mínima. - Besteira.
Esses filhos da mãe.
Angela?
Ajude-me, Pai.
Pare com isso, isso dói.
A pimenta fantasma era a mais picante na Carolina do Norte.
Estes homens criaram a Carolina do Norte... Obrigada.
Por nada.
A Carolina do Norte reapareceu.
- Obrigada. - Por nada.
Eu quero ter um. Quero tentar um.
Eu lembro uma no México que costumávamos ter...
Obrigada.
O que aconteceu?
Tem algo a ver com o México?
Você deve dinheiro a alguém.
Eu fiz uma coisa errada,
muito, muito, errada.
Estou fodido, Anna.