ANTERIORMENTE.
POSTO DE GASOLINA.
Papai!
Deveria ter sido eu.
Encontre-os...
Encontre-os e mate-os.
Você está bem?
Você foi a única coisa boa após a morte de Petey.
- Quanto confia em mim? - Com a minha vida.
Então talvez você esteja pronta.
Fique para trás...
Se encostar nele, mato você porra.
Ele matou Pete, amor.
Ele entrou na nossa casa, comeu na nossa mesa...
Ele mentiu para nós Anna, mentiu para você.
Papai fez o mesmo com ele.
- Ele está usando você, querida. - Não, ele me ama.
Vire para o lado, Simon.
- Vai ser simples, amigo. - Não se mexa.
Sempre siga duas...
Lembrar.
Não ferre tudo.
Jack, Jack, você a machucará, Jack.
- Cinco... - Jack!
Quatro, três...
Anna, Anna, Anna...
Eu não te odeio, Jack.
Eu te amo...
Sempre te amei.
Também te amo, companheiro.
Não, não, não, Whitey...
Whitey. Não, não, não.
Jack!
Legenda: Godric|Redlizze e Elacsc
Revisão: Godric|Elacsc
CAMPO DA PRADARIA COLÔNIA DE AMONITAS.
Chico?
Muito frio?
Vou pegar um cobertor para você.
10 HORAS ANTES...
Jesus...
Jesus, Jack, não.
Porra, que merda.
Não ouse morrer aqui, seu bastardo.
Não ouse morrer aqui, está me ouvindo?
Cadê?
Merda. Porra.
Não durma, Jack, Jack! Não vá dormir.
Jack, fique acordado, não durma.
Vou parar o sangramento, para você.
Não preocupe-se, Jack!
Anna!
Anna, volte!
Jesus, Jack.
Foda-se, Jack!
Porra.
Deus, eu te amo.
Adeus, Jack!
3
Anna!
Você simplesmente não é mãe.
Como assim, não sou mãe?
Pago sua hipoteca e mensalidades das crianças.
- Onde quer chegar? - Quero-os aqui neste verão.
A casa está quase pronta, Katie pode aprender andar...
Acha que Katie quer aprender a andar?
Meu Deus, Elizabeth, se ficasse um tempo com seus filhos
ou até mesmo checasse eles de vez em quando...
saberia que Katie não tem interesse...
- Sinto falta deles. - Sente falta deles...
Estou aqui para dizer-lhe, adivinhe...
isso não é sobre você, é sobre Katie...
É isso que você faz, Elizabeth...
Duas doses.
Elizabeth.
- Está aqui a negócios? - Aqui está.
Reforços.
Fale algo. Qualquer coisa?
Dez anos atrás, em uma noite fria e escura...
Alguém foi morto, sob a luz da prefeitura...
Havia poucos no local e todos concordaram...
que o assassino que correu parecia-se muito comigo.
O Juiz disse: Filho, qual é o seu álibi?
Você estava em outro lugar, então não terá que morrer.
Não falei uma palavra, embora significasse minha vida.
Eu estava nos braços da esposa do meu melhor amigo...
Parabéns.
612.
Porra! Porra!
Anna!
Anna, volte!
Merda.
Elizabeth Bradshaw?
- Sim? - Eu venho do centro da cidade.
Mas eles apenas me promoveram. Isso não faz sentido.
- Preciso esclarecer, senhora? - O quê?
Coloque a linguagem em inglês simples?
Você está demitida.
Bom dia para você.
Ei!
- Senhora? - Quem diabos é você?
Eu represento os acionistas.
Certo, esclareça isso para os acionista.
Eles que se fodam.
Fale que estão fodendo a mulher errada.
Como fica no inglês comum?
Entendeu, Cowboy?
Cristalino.
Porra.
Foda-se.
PETROLÍFERA NORTH STREAM.
Quem enviou isso?
- Pequim. - Pequim?
Novos parceiros.
Certo, Pequim.
Já ouviu falar em homicídio culposo?
Causa no Canadá...
Uma organização é culpada de homicídio culposo
se a forma como suas atividades são realizadas
causa a morte de uma pessoa.
Exemplo, um cano estourado de uma instalação de carbono
mataram crianças inocentes...
Recomendamos que retire todas e quaisquer alegações...
contra essa empresa, a parentes,
afiliados ou qualquer de seus funcionários.
E evite fazer outras alegações.
- Nos conhecemos? - Ou vamos à polícia.
Quanto mais cedo as autoridades souberem disso melhor.
- Nos pressionando por extorsão. - Extorsão?
Sou uma delatora com boa fé.
Todo mundo que comete extorsão
que com a intenção de obter qualquer coisa
por ameaças, acusações, menções ou violência...
- Sei o que é extorsão. - Induz ou tenta induzir
qualquer pessoa a fazer algo ou faça com que algo seja feito.
- Conheço a lei. - No seu caso... Uma promoção.
Quer realmente ir a tribunal?
Extorsão é uma ofensa acusável. É passível de prisão.
Nós cuidaríamos para que cumpra cinco anos.
O que o faz pensar que não estou preparada?
Esses dois indivíduos são detetives.
Um passo adiante e entregamos você a polícia federal.
Se está me demitindo, tenho direito a indenização.
Receio que tenha desperdiçado essa obrigação.
Quando você violou a lei.
Aceito duas semanas de salário.
Desocupe as instalações, Srta. Bradshaw...
ou vai ser escoltada para fora.
- Você foi intimidada na escola? - Desculpe?
Você arruiná a vida das pessoas porque está sofrendo...
- Ou só é uma puta sem coração; - Segurança.
Não encoste.
Mandei tirar as mãos.
Pare, porra!
CENTRO DE ENERGIA SUNCOR.
Merda...
Anna!
Anna?
Olá?
- Estamos ferradas. - O que?
A Petrolífera NORTH STREAM chamou a polícia.
- E se souberem alguma coisa? - E daí?
Isso é sério.
Minha filha está perdida.
Ela poderia morrer aqui, preciso de ajuda.
Onde você está?
Na montanha dos alces.
Angela, estou a caminho. Não chame a polícia ainda.
- Nós vamos encontrá-la, certo? - Depressa.
Porra!
Caralho.
Porra!
Vamos!
Seu fodido.
Vamos!
Venha, então!
Mate-me!
Avisos de mau tempo para grande parte do sul de Alberta hoje.
São esperadas condições de nevasca ofuscantes
para atacar a maior parte do extremo sudoeste, e a tempestade
espera entregar...
Oi!
- Como está sentindo-se? - Ótimo.
O que o cirurgião disse?
Vou ficar de cadeira de rodas talvez para sempre.
O que? Acabei de falar com a enfermeira
e não confirmou ser para sempre.
Ela deve ter a impressão que você não incomoda-se.
Isso não é justo.
Você me ama?
- Sim. - Hesitou em falar.
Qual direção o Chefe saiu da estrada?
Seguido pela mãe de todos os seguidores.
Você foi a última pessoa a vê-lo.
Encarei a morte de frente, Denise.
- Acho que aguento a verdade. - Ei!
Acabou, não foi?
Não.
Não espero que você namore um aleijado pelo resto da vida.
Acha que não estou sofrendo por ser ajudado pela mulher que amo.
Eu não... nem sei se ainda tenho o que é preciso
para fazer amor com você, Denise.
Foi com intenção ser de raspão.
Ele tentou me matar.
Se o Chefe quisesse te matar, você estaria morto.
Vou matá-lo.
- Ótimo. - Só para você saber.
Para que lado ele foi?
MONTANHA DOS ALCES.
Ela conhecia esse lugar.
Eu pensei que talvez ela voltasse aqui.
Por quê?
Ei!
Chefe Worthword.
É o que este lugar deveria ser chamado.
Vítimas de...
- O que aconteceu? - Ela caiu.
- O que? - Descendo a escada.
- E você? - Eu? Sustentei a queda dela.
Bem, você sabe, tentei.
Meu parceiro viu o Chefe entrar no seu bar.
Tudo bem, ouça, querida.
Sem duvida você é uma boa policial.
Sal da terra,
pilar da comunidade local, e nem assim.
Não sei se está preparada para lidar com isso.
Sem ofensa, mas você é Canadense para começar.
Não sou canadense, sou Musqwa.
Você vai detê-lo, não vai?
Por que o Chefe quer machucá-lo?
É um interrogatório? Se for quero um advogado.
- Como é? - Advogado.
É melhor ter um bom.
Ela poderia ter nos ajudado.
- Ele deve está morto. - E se não tiver?
Disse que está, Randy.
- Esqueça tudo sobre ele, certo? - E se ele voltar?
De volta à cabana... aquele sangue?
- Eu não faço ideia. - Sério?
Certeza que não é a segunda casa que queimou
não há corpos enterrados por aqui?
Encontrei o telefone dela aqui.
Ela deve ter ido ao topo.
Você vai ligar para a polícia?
Deveria ter feito isso antes.
Você precisa me dizer a verdade.
Droga não tenho sinal.
Anna!
Devíamos voltar para o carro.
Não sem a minha filha.
O tempo está piorando. Isso é uma loucura.
Você tem filhos. Deveria saber o que é isso.
- Anna! - Anna!
Já chega!
Vamos voltar.
Ela vai morrer aqui em cima.
- Anna! - Isso é suicídio.
Levarei você de volta à montanha nem que seja arrastada.
Se me tirar dessa montanha atiro em você.
Você vai atirar em mim?
Tudo bem.
Foda-se.
Você quer morrer aqui em cima?
Vai em frente, mate-se.
Anna!