ANTERIORMENTE.
POSTO DE GASOLINA.
Papai!
Deveria ter sido eu.
Encontre-os...
Encontre-os e mate-os.
Você está bem?
Você foi a única coisa boa após a morte de Petey.
- Quanto confia em mim? - Com a minha vida.
Então talvez você esteja pronta.
Fique para trás...
Se encostar nele, mato você porra.
Ele matou Pete, amor.
Ele entrou na nossa casa, comeu na nossa mesa...
Ele mentiu para nós Anna, mentiu para você.
Papai fez o mesmo com ele.
- Ele está usando você, querida. - Não, ele me ama.
Vire para o lado, Simon.
-Vai ser simples, amigo. - Não se mexa.
Sempre siga duas...
Lembrar.
Não ferre tudo.
Jack, Jack, você a machucará, Jack.
- Cinco... - Jack!
Quatro, três...
Anna, Anna, Anna...
Eu não te odeio, Jack.
Eu te amo...
Sempre te amei.
Também te amo, companheiro.
Não, não, não, Whitey...
Whitey. Não, não, não.
Jack!
Legenda: Godric|Redlizze e Elacsc
Revisão: Godric|Elacsc
CAMPO DA PRADARIA COLÔNIA DE AMONITAS.
Chico?
Muito frio?
Vou pegar um cobertor para você.
10 HORAS ANTES...
Jesus...
Jesus, Jack, não.
Porra, que merda.
Não ouse morrer aqui, seu bastardo.
Não ouse morrer aqui, está me ouvindo?
Cadê?
Merda. Porra.
Não durma, Jack, Jack! Não vá dormir.
Jack, fique acordado, não durma.
Vou parar o sangramento, para você.
Não preocupe-se, Jack!
Anna!
Anna, volte!
Jesus, Jack.
Foda-se, Jack!
Porra.
Deus, eu te amo.
Adeus, Jack!
Anna!
Você simplesmente não é mãe.
Como assim, não sou mãe?
Pago sua hipoteca e mensalidades das crianças.
- Onde quer chegar? - Quero-os aqui neste verão.
A casa está quase pronta, Katie pode aprender andar...
Acha que Katie quer aprender a andar?
Meu Deus, Elizabeth, se ficasse um tempo com seus filhos
ou até mesmo checasse eles de vez em quando...
saberia que Katie não tem interesse...
- Sinto falta deles. - Sente falta deles...
Estou aqui para dizer-lhe, adivinhe...
isso não é sobre você, é sobre Katie...
É isso que você faz, Elizabeth...
Elizabeth.
- Está aqui a negócios? - Aqui está.
Reforços.
Fale algo. Qualquer coisa?
Dez anos atrás, em uma noite fria e escura...
Alguém foi morto, sob a luz da prefeitura...
Havia poucos no local e todos concordaram...
que o assassino que correu parecia-se muito comigo.
O Juiz disse: Filho, qual é o seu álibi?
Você estava em outro lugar, então não terá que morrer.
Não falei uma palavra, embora significasse minha vida.
Eu estava nos braços da esposa do meu melhor amigo...
Parabéns.
612.
Porra! Porra!
Anna!
Anna, volte!
Merda.
Elizabeth Bradshaw?
- Sim? - Eu venho do centro da cidade.
Mas eles apenas me promoveram. Isso não faz sentido.
- Preciso esclarecer, senhora? - O quê?
Coloque a linguagem em inglês simples?
Você está demitida.
Bom dia para você.
Ei!
- Senhora? - Quem diabos é você?
Eu represento os acionistas.
Certo, esclareça isso para os acionista.
Eles que se fodam.
Fale que estão fodendo a mulher errada.
Como fica no inglês comum?
Entendeu, Cowboy?
Cristalino.
Porra.
Foda-se.
PETROLÍFERA NORTH STREAM.
Quem enviou isso?
- Pequim. - Pequim?
Novos parceiros.
Certo, Pequim.
Já ouviu falar em homicídio culposo?
Causa no Canadá...
Uma organização é culpada de homicídio culposo
se a forma como suas atividades são realizadas
causa a morte de uma pessoa.
Exemplo, um cano estourado de uma instalação de carbono
mataram crianças inocentes...
Recomendamos que retire todas e quaisquer alegações...
contra essa empresa, a parentes,
afiliados ou qualquer de seus funcionários.
E evite fazer outras alegações.
-Nos conhece-mos? -Ou vamos à polícia.
Quanto mais cedo as autoridades souberem disso melhor.
- Nos pressionando por extorsão. - Extorsão?
Sou uma delatora com boa fé.
Todo mundo que comete extorsão
que com a intenção de obter qualquer coisa
por ameaças, acusações, menções ou violência...
- Sei o que é extorsão. - Induz ou tenta induzir
qualquer pessoa a fazer algo ou faça com que algo seja feito.
- Conheço a lei. - No seu caso... Uma promoção.
Quer realmente ir a tribunal?
Extorsão é uma ofensa acusável. É passível de prisão.
Nós cuidaríamos para que cumpra cinco anos.
O que o faz pensar que não estou preparada?
Esses dois indivíduos são detetives.
Um passo adiante e entregamos você a polícia federal.
Se está me demitindo, tenho direito a indenização.
Receio que tenha desperdiçado essa obrigação.
Quando você violou a lei.
Aceito duas semanas de salário.
Desocupe as instalações, Srta. Bradshaw...
ou vai ser escoltada para fora.
- Você foi intimidada na escola? - Desculpe?
Você arruiná a vida das pessoas porque está sofrendo...
- Ou só é uma puta sem coração; - Segurança.
CENTRO DE ENERGIA SUNCOR.
Merda...
Anna!
Anna?
Olá?
-Estamos ferradas. -O que?
A Petrolífera North Stream chamou a polícia.
-E se souberem alguma coisa? -E daí?
Isso é sério.
Minha filha está perdida.
Ela poderia morrer aqui, preciso de ajuda.
Onde você está?
Na montanha dos alces.
Angela, estou a caminho. Não chame a polícia ainda.
- Nós vamos encontrá-la, certo? - Depressa.
Porra!
Caralho.
Porra!
Vamos!
Seu fodido.
Vamos!
Venha, então!
Mate-me!
Avisos de mau tempo para grande parte do sul de Alberta hoje.
São esperadas condições de nevasca ofuscantes
para atacar a maior parte do extremo sudoeste, e a tempestade
espera entregar...
Oi!
- Como está sentido-se? - Ótimo.
O que o cirurgião disse?
Vou ficar de cadeira de rodas talvez para sempre.
O que? Acabei de falar com a enfermeira
e não confirmou ser para sempre.
Ela deve ter a impressão que você não incomoda-se.
Isso não é justo.
Você me ama?
- Sim. - Hesitou em falar.
Qual direção o Chefe saiu da estrada?
Seguido pela mãe de todos os seguidores.
Você foi a última pessoa a vê-lo.
Encarei a morte de frente, Denise.
- Acho que aguento a verdade. - Ei!
Acabou, não foi?
Não.
Não espero que você namore um aleijado pelo resto da vida.
Eu não... nem sei se ainda tenho o que é preciso...
para fazer amor com você, Denise.
Foi com intenção ser de raspão.
Ele tentou me matar.
Se o Chefe quisesse te matar, você estaria morto.
Vou matá-lo.
- Ótimo. - Só para você saber.
Para que lado ele foi?
MONTANHA DOS ALCES.
Ela conhecia esse lugar.
Eu pensei que talvez ela voltasse aqui.
Por quê?
- O que aconteceu? - Ela caiu.
- O que? - Descendo a escada.
- E você? - Eu? Sustentei a queda dela.
Bem, você sabe, tentei.
Meu parceiro viu o Chefe entrar no seu bar.
Tudo bem, ouça, querida.
Isso é uma interrogatório?
Porque se for, quero um advogado, por favor.
- Como é? - Um advogado.
É melhor você ter um então.
Ela poderia ter nos ajudado!
- Ele deve estar morto. - E se não estiver, Frank?
Ele já deve estar morto. Vamos esquecer dele.
E se ele voltar?
De volta à cabana... aquele sangue?
- Eu não faço ideia. - Sério?
Certeza que não é a segunda casa que queimou
não há corpos enterrados por aqui?
Encontrei o telefone dela aqui.
Ela deve ter ido ao topo.
Você vai ligar para a polícia?
Deveria ter feito isso antes.
Você precisa me dizer a verdade.
Droga não tenho sinal.
Anna!
- Anna! - Isso é suicídio.
Levarei você de volta à montanha nem que seja arrastada.
Se me tirar dessa montanha atiro em você.
Você vai atirar em mim?
Certo. Foda-se...
Você quer morrer aqui em cima?
Vai em frente, mate-se.
Anna!
Chico?
Muito frio?
Socorro!
- Cadê a Anna? - O que?
- Cadê a Anna? - Quem diabo é essa Anna.
Você precisa descansar.
Seus músculos estão contraindo.
Precisamos encontar Anna.
Ele está com alucinações.
- Aqui, sim. - Por aqui.
Ela vai morrer?
Esta é a Reserva?
Chefe.
Obrigado.
Como cheguei aqui?
Os caçadores encontraram você na montanha.
- Minha esposa e filha? - Não.
Tem algum carinho que possa me emprestar?
Claro.
Já andou num desses?
Sem problemas.
Pelo amor de Deus.
Esta era para ser a minha mansão executiva...
Eu não sou mais uma executiva.
Está caindo aos pedaços e os canos estão congelados.
Mas o lado bom é que... temos toneladas de lenha...
e ninguém sabe que estamos aqui.
Obrigado.
- Desculpa, isso é nojento. - Já tomei pior.
Quem você matou lá em cima?
Seja quem for, acho que a sua filha está envolvida.
E ficaria surpreso se Jack não estivesse envolvido.
É o nome verdadeiro do seu marido?
Que continuou chamando em seu sonho noite passada.
- O que você quer? - Sentir-se segura.
- O que isso tem a ver comigo? - A autodefesa é uma coisa.
A que mais me tornei cúmplice?
- Que porra é essa? - Tive que chamar a polícia.
- Você fez o quê? - Minha filha desapareceu.
Encontramos Anna.
- Onde ela está? - Está no hospital, está viva.
Graças a Jesus.
Certo.
Disseram que não há danos cerebrais.
Por que não me deixam vê-la?
Ela precisa responder a umas perguntas primeiro.
Perguntas?
Angela, tenho que perguntar.
Onde está o Chefe?
Eu ia te fazer a mesma pergunta.
Vocês foram embora juntos. Da cena de um tiroteio.
Ele é um monstro.
Denise.
Por isso Anna fez isso consigo mesma.
Ela fará qualquer coisa para fugir dele.
E eu não a culpo...
Odeio esse lugar.
Quando estive aqui, tive notícia da morte do meu filho, agora..
Ela vai ficar bem, vai ficar tudo bem.
Sra. Worth?
Como está Anna?
Meu nome é Sarah.
Sarah Nickel.
Esta é minha filha, Rosa.
Nós a encontramos.
- Você à encontrou? - Foi Rosa.
Posso sentar com você?
Foda-se.
Isso é besteira.
Foda-se.
LANCHONETE.
O que ela te perguntou?
Anna?
A policial.
Conversamos sobre Anna.
Bem, o que você disse a ela?
Se preocupa-se com a polícia, por que não sai da cidade?
- O que te prende aqui? - Você.
Eu salvei sua vida.
Você salvou a minha.
Estamos quites, pode dar o fora sem problemas.
Cristo, se fosse você estaria em Acapulco agora.
Enquanto faz acordo com os federais?
- O que? - Sei como isso funciona.
Não sou criminosa profissional, mas não sou idiota.
Se eles te pressionarem, você falará.
Vá se foder.
Sabe o que fazem com dedos duros de onde venho?
Não sei nada a seu respeito.
Ela matou-o, não foi?
Anna.
Então tentou se matar.
Você pode confiar em mim, Angela.
Você tem que confiar em mim. Temos que confiar um no outro.
Por quê?
Porque sou cúmplice de um assassinato que você cometeu.
RANDY'S RESTAURANTE BEIRA DE ESTRADA.
Você quer saber o que aconteceu?
Ele gravou-nos com isto.
Depois ele bateu-me na cabeça
com a meia cheia de bolas de bilhar.
E esfaqueou a minha namorada na coxa com uma garrafa.
Por quê?
Odeio decepcionar você, querida...
Mas ele não é apenas um bêbado, ele é um psicopata.
Ele veio aqui bêbado, para começar.
Fez afirmações bizarras sobre homens do passado.
Eu parecia convencer, sabe... ser Britânico.
Disse a ele que não fazia ideia do que estava falando,
então ele...
Ficarei bem em um minuto.
Deve ser só estresse pós-traumático.
- Sr. Jackson. - Sim.
Pareço uma idiota neste uniforme?
O que?
- Pareço uma idiota? - Não.
Então me diga a verdade. Veio aqui para matar o Chefe?
Não seja tão idiota.
Deixe ele e sua família em paz.
Ainda está doendo?
Obrigado.
- Sinto muito. - Não se preocupe;
Isso é bonito.
Pegue para você.
Não.
Obrigada.
Minha mãe me deu.
Eu não quero mais.
Eu sempre penso em fugir.
Talvez eu quem deva me desculpar.
Seria esquisito.
Você pode fazer ela ir embora?
Como ela está?
Sra. Worth.
Eu comprei sorvete para a garganta dela, e roupas novas.
Ela...
Ela está muito cansada para receber visitas.
A última vez que eu fiz isso, ela tinha tirado as amídalas.
Ela... te falou que não queria me ver?
Disse.
Rosa? Obrigada.
Por ser uma amiga.
Você pode... me ajudar aqui?
- Nick! - Posso.
Desculpe. Desculpe.
Por quê está fazendo isso?
Foi um acidente!
Trazer-me para cá.
Sua casa tem escadas.
Culpada.
O quê?
Você se sente culpada...
porque o Cavaleiro Solitário de quem você é o Tonto,
atirou a queima roupa e você nem o suspendeu ainda.
Preciso encontrá-lo primeiro.
Eles vão lhe colocar de chefe por causa do meu ferimento.
E porque você é índia, e mulher.
Qual é, Denise. Você sabe que é uma afirmação política.
Você quer comer algo?
O que eu quero é melhor servido frio!
Eu atendo.
Tudo certo?
O quê?
Com a Denise?
O quê?
Sua namorada. ela mora aqui, não é?
Mora.
Qual é o seu problema?
Você atirou em mim.
- Onde? - Na porta do Randy.
Mas não foi na cabeça, foi?
Devia estar muito bêbado.
- Ótimo, você está vivo! - Onde está minha família?
- Onde você estava? - Que porra aconteceu na casa?
Que diabos está fazendo com nossa nova caminhonete?
Podemos conversar lá fora?
Anime-se, tome um tiro na perna e não estou reclamando.
Não. Isso não é seu, é propriedade da polícia.
Você não vai dirigi-la, vai?
- Quando vai despejar ele? - O quê aconteceu com você?
Não sei. Esperava que você me dissesse.
Eu? Mal consigo te acompanhar.
- Encobri um homicídio por você. - Foi é?
Eu não posso continuar assim.
Ao menos tenho que suspendê-lo.
Qual deles?
- Qual o quê? - Qual homicídio.
Meu Deus. Está dizendo que tem mais de um?
Espere um pouco.
Quer dizer da Elaine.
Ele roubou minhas merdas de luvas.
Cara negro grandão, veio aqui para me matar.
Eu confiei em você.
Escondi evidências para você!
- Isso é bom trabalho policial. - Não de onde venho!
- Que tipo de homem é? - Eu não sei.
Então, o que te seguiu até aqui,
o que precisar para proteger sua família, eu entendo.
Mas preciso saber que acabou.
Não vou saber até as encontrar, não é?
- Então elas ainda estão vivas? - Estão!
- Elas estão a salvo? - De você.
- Quer fazer a coisa certa? - Sempre.
Vá embora.
É porque eu atirei no seu namorado?
Não é.
- Então... onde elas estão? - Eu não sei.
- Na cidade? - Eu não sei.
No Hotel?
- Eu não sei. - Hospital?
- Eu não sei. - Hospital.
Que porra aconteceu?
Então você fica, vai ou o quê?
Porra!
Você trouxe roupas como pedi?
Amor, não pode ter alta, você não esta bem.
Falei que não vou ficar aqui, Frank.
Estou com medo.
Não subestime meu sobrinho.
Você não verá mais o garoto, Frank, e sabe disso.
Então pare de falar bobagens e encare os fatos.
Cedo... não tarde...
o homem que me acertou com uma garrafa quebrada
vai aparecer nos procurando
e não quero estar aqui quando ele vier.
Worth? Anna? Angela?
- E você é? - Cansado.
O quarto da Anna é o último à direita, Chefe.
Valeu.
Eu o deixei lá para morrer.
Pela Anna.
Alguém tinha que parar ele.
Ele destruiu nossa família.
Ele destrói tudo que toca.
Eu matei meu marido.
Você perguntou o que aconteceu na montanha.
Essa é a verdade.
Não... Não...
Fique longe de mim.
O quê eu fiz?
Sai daqui.
Anna?
Onde você esta indo?
Anna, eu sei que é difícil.
Primeiro...
seu irmão e agora seu pai.
Mas você ainda tem a mim.
Você causou isso.
Você o ignorou.
E daí...
ficou lá parada...
e não fez nada.
Quando ele apontou a arma para mim e atirou.
- Você o deixou atirar. - Anna.
Eu sou má.
Eu sei que sou má...
Sinto muito, não sou quem você pensou que eu era.
Mas ainda posso ser o que você quer que eu seja.
Daqui para frente.
Está acabado entre mim e Jack.
Estou melhor agora.
Estamos melhor agora sem ele.
Meu Deus, você ainda não sabe.
Sei o quê?
Ele está vivo.
- O quê? - Mãe.
Ele está na porra do prédio.
O quê?
Aqui!
Anna?
- Por aqui. - Certo.
Vamos embora!
Porra.
Ele vai te achar?
Vai.
Jack!
Ele vai te ferir?
Não como você pensa.
Então do que tem medo?
De mim.
O que farei a ele.
Para puni-lo.
Angela?
Onde ela está?
Estou bem aqui, seu bastardo.
- Obrigado por foder com isso. - Cale-se.
- Desculpe. - Não fale uma palavra porra.
Vá lá fora, no caminhão dele vai achar algemas.
Pegue e chame a Polícia.
- Ligar para a Policia? - Sim!
Você não tem ideia, não é?
Nenhuma memória de tudo que fez.
Ela tentou...
se enforcar, Jim.
Por causa do que você fez.
Por causa do Jack.
Não dá para desfazer o que você fez.
Não tem volta. Não...
Tem jeito...de nossa...
pequena família...
ficar unida depois disso.
Por quê?
Por quê não?
Porque foi Anna...
quem atirou em você.
Ela quer você morto.
E eu também.