(Todos os personagens, organizações, lugares e eventos são fictícios.)
(Anteriormente)
Um ano se passou, mas as memórias são tão vivas.
Em um único dia, tudo mudou.
Por que meu pai morreria de repente?
Sou o repórter Lee Jin Woo do Times.
Nunca concordei com uma entrevista.
Olá?
Vamos fazer a entrevista já.
É 2020 aqui.
E você está em 2015.
Olá, sou Seo Ki Tae.
Sr. Seo vai morrer?
Por favor, salve meu pai, Jin Woo.
Assim que isso acabar, vocês dois viverão.
Tanto meu pai quanto você, Jin Woo.
Quão...
Realmente mudou.
Um atropelamento?
Então você está me dizendo que as pessoas vão continuar tentando matar seu pai?
Por favor, siga meu pai.
Para ver como o incidente foi fabricado ...
E quem o fabricou, certo?
Um cara estava vestido como Seo Ki Tae.
Você o perdeu?
Sra. Seo. Olá?
E se eles mudassem seus planos novamente?
Han Do Kyung.
- Sra. Kim, eu ... - Por que você está tentando ...
mudar o passado?
Que coisa sem sentido.
Não confie mais em Jin Woo.
Eu fiz assim.
Quem mandou você me matar?
Vou tirar você daqui.
É o líder da equipe Han Do Kyung, da delegacia de polícia de Ma Un.
O culpado mudou.
Tem certeza que é Do Kyung que eu conheço?
O único que pode mudar o passado ...
é você, repórter Lee Jin Woo.
O que está acontecendo?
- O que diabos está acontecendo? - O que é aquilo?
(Passe de Visitante)
Você estava certo.
Geun Woo não cometeu suicídio.
Mas ele foi assassinado.
E eu tenho escondido de você todo esse tempo.
O que? Como assim?
Você está fazendo papel de bobo agora.
Aquele idiota cuja vida você salvou duas vezes.
Aquele idiota...
Pai.
Ele matou Geun Woo.
O candidato presidencial do Partido Popular Democrático,
Seo Ki Tae.
Seo Jung In jogou com você.
Isso não está certo, Jin Woo.
Se você o ajudar, Geun Woo ficará com o coração partido.
Tudo por causa do que você fez.
O que está acontecendo? Você veio até aqui.
Eu queria ver você, pai.
O que está errado? Aconteceu alguma coisa?
Eu acabei de...
queria ver seu rosto.
Ora, esta pequena ...
Espere um pouco.
Vou encerrar minha reunião e falar com você imediatamente.
Tudo bem. Eu vou esperar.
(Apenas pessoal autorizado)
Por que você acha que eu não fui capaz ...
para reinvestigar o caso, apesar de todos os seus fundamentos?
É porque os superiores continuavam bloqueando.
A razão pela qual encobriram como suicídio,
a razão pela qual eles continuaram bloqueando as tentativas de reinvestigar,
eles são todos Seo Ki Tae.
Você realmente deve estar com pressa.
Vendo como você está tentando puxar Geun Woo para isso.
O que é isso?
Os caras de quem você está recebendo ordens mandaram você dizer isso?
Eles te disseram para dizer isso ...
- se você não conseguir matar Seo Ki Tae? - Não é isso, seu idiota.
Seu irmão mais novo foi realmente assassinado por ...
Pare de falar bobagens! Seu otário.
Por que você não pode voltar aos seus sentidos?
- Jin Woo. - Não diga meu nome.
Quem está te dando ordens?
Apenas me diga isso.
Quem te obrigou a fazer isso?
Quem mandou você matar Seo Ki Tae?
Ninguém me mandou fazer isso.
Seo Ki Tae assassinou Geun Woo.
Isso é um fato.
Se ninguem te obrigou a fazer isso,
por que você morre em dois dias?
Jung In me ligou e me disse:
que você cometa suicídio em exatamente dois dias.
Eu não sei quem está atrás de você,
mas você não é diferente ...
de Kim Jin Chul ou Jo Kang Shik a pessoas assim.
Eu vou pegar os que estão por trás disso,
então, se você mudar de ideia nos próximos dois dias, me ligue.
Assim, você pode viver.
Como faço uma chamada telefônica?
Se você fizer uma solicitação, poderá fazer amanhã.
Para quem você está tentando ligar?
(Um país onde as pessoas podem sonhar! Candidato 1, Seo Ki Tae)
(Candidato Seo Ki Tae avança com campanha)
Quanto trabalho você tem que está sempre trabalhando até tarde?
Seo Ki Tae é o tipo de chefe que trabalha demais e paga mal?
Ele não é assim.
Embora eu não saiba tudo sobre ele ainda.
Você é ajudante dele, mas ainda não o conhece depois de três anos?
Jin Woo.
Olhe para lá.
Se você olhar para lá,
você só pode ver as partes que estão iluminadas.
Ninguém sabe o que está nas partes não iluminadas.
Acho que as pessoas também são assim.
O que você está tentando dizer?
Entendo, então você está dizendo que há muitas partes obscuras em Seo Ki Tae?
Não sei.
(Times)
Realmente não há nada de errado?
No.
Tive muito trabalho nos últimos dias,
e eu fiquei exausto,
mas agora que vi seu rosto, me sinto bem.
Sinto muito por chorar sem motivo.
Tudo bem. Isso me surpreendeu.
Você nunca chora.
Você deve ter trabalhado muito.
Também achei,
mas em retrospecto,
Acho que era um trabalho que eu precisava fazer.
Antes disso, eu considerava as coisas como certas,
embora agora eu tenha percebido como eles são preciosos.
Em apenas alguns dias,
minha filha parece ter passado por muita coisa.
Me fale sobre isso.
Se você se abrir sobre isso, talvez se sinta melhor.
Eu não posso te contar tudo agora,
mas eu irei mais tarde.
Também quero apresentá-lo a algumas pessoas.
Eu conheci algumas pessoas realmente boas recentemente.
Que tipo de gente?
Eles são um pouco estranhos ou desajeitados.
Que idiota corajoso voltou a comer sopa de joelho de boi?
Quem é esse?
(CEO Do Young Jae)
Espero que você acabe parecendo Park Bo Gum.
Você vai se parecer com Park Bo Gum.
Quem pediu uma tigela extra de arroz?
(Retomar)
Não se pareça com um velho fogy.
Por que não consigo um empréstimo?
Também somos uma empresa de mídia.
Você não está na indústria de mídia?
Talvez seja porque eu os conheci durante tempos difíceis,
mas eu comecei a gostar deles.
Eu sei que você vai gostar deles também, assim que os conhecer.
Por acaso...
Por acaso o quê?
Você não está tentando conseguir empregos para seus amigos, certo?
Claro que não.
Por que eu faria isso tão descaradamente?
Tudo bem, então está tudo bem.
Assim que meu mandato terminar,
Marque uma data e me apresente.
Tenho certeza que vou gostar de pessoas que minha filha gosta.
Eu irei.
Naquela hora, vamos tomar um gole de soju,
e eu vou te contar tudo que eu não pude até agora.
(Um país onde as pessoas podem sonhar! Candidato 1, Seo Ki Tae)
Acusado de conspiração e tentativa de assassinato de Seo Ki Tae,
o candidato do Partido Popular Democrático, Han Do Kyung ...
está atualmente pleiteando o Quinto sobre seus co-conspiradores,
e todos os outros detalhes relativos ao caso.
O Sr. Han é o único culpado?
Ou há outros nos bastidores?
Com várias questões vindo à tona ...
Entre.
(Um país onde as pessoas podem sonhar! Seo Ki Tae)
Parece que ele fugiu do país.
Sinto muito, eu deveria ter percebido desde o início.
É tudo devido à minha desatenção.
Mas nunca suspeitei que o secretário Choi faria isso.
Pode ser para melhor,
desde que você descobriu antes de entrar na Casa Azul.
Isso é verdade.
Ainda assim, eu acreditava que ficaríamos juntos por um longo tempo.
Tenha cuidado, e aquela palavra do Secretário Choi ...
não vazou para a polícia.
Sim, não se preocupe.
Você confirmou quem falou com Han Do Kyung por último?
Segundo a polícia, é um número que não existe.
Parece ter sido apagado assim que a chamada foi completada,
então estamos tentando descobrir por meio das empresas de telecomunicações.
O partido suspeita que o candidato Kim Seong Gu ...
está por trás de sua tentativa.
Há algo estranho nisso.
E também me pergunto sobre o secretário Choi.
Você pode descobrir algo para mim?
Posso conhecer o candidato Seo?
Eu só preciso de um momento.
(Um país onde as pessoas podem sonhar!)
Eu estava preocupado com você de qualquer maneira e planejava ligar.
Você está ferido em algum lugar?
Estou bem. Fui ao hospital para fazer um check-out.
Você está bem?
Estou bem, graças a você.
Dizem que você tem um relacionamento com alguém que passa por você,
então devemos ter um relacionamento bastante profundo,
já que tenho uma dívida tão grande com você.
O que você quer dizer com dívida? Você não está em dívida comigo.
OK. Por que você veio aqui hoje sem me avisar primeiro?
Há algo que gostaria de lhe perguntar.
Minha pergunta pode fazer você se sentir desconfortável,
mas, apesar disso, ainda vou perguntar.
Existe algo que eu não sei ...
sobre a morte de Geun Woo?
- O que você quer dizer? - Alguém me disse...
que você matou meu irmão.
Isso é verdade?
Que tipo de resposta você quer ouvir para me perguntar isso?
Claro, eu quero a verdade.
OK.
Vou lhe dizer a verdade que você procura, Sr. Lee.
É verdade.
Eu matei Geun Woo.
O que você pensa sobre?
Você sabe.
Esta conta ...
é algo em que Geun Woo e eu trabalhamos há três anos.
Estou ficando pensativo enquanto falhamos.
Não vamos pensar em trabalho hoje ...
e apenas descanse um pouco.
Acho que escolhemos um lugar ruim.
Apenas espere.
É bom e bonito.
É Geun Woo.
- O que ele disse? - Ele quer saber se eu posso me encontrar.
Isso é bom. Diga a ele para vir.
Eu disse a ele que deveríamos conversar amanhã.
Eu quero descansar um pouco hoje.
Naquela noite, recebi uma ligação no caminho de volta.
Eu descobri que seu irmão,
(Lee Geun Woo)
Geun Woo, faleceu.
Não foi a primeira vez que experimentei,
mas foi a primeira vez para Geun Woo.
Eu me arrependi muito.
Se eu fosse até ele logo depois de receber aquela mensagem e ouvi-lo,
ele pode ter tomado uma decisão diferente.
No dia em que resolvi descansar sem pensar em nada,
Geun Woo ...
decidiu morrer.
Eu sinto Muito. Deixe-me fazer mais uma pergunta.
Você já colocou pressão em alguma coisa ...
em relação à investigação de Geun Woo?
Falei com o chefe da esquadra responsável.
Eu pedi a ele para pegar o assassino ...
e traga-o para mim se for um assassinato.
Provavelmente é por isso que a investigação progrediu tão rapidamente.
Entendo.
Se houve um mal-entendido, resolva-o.
Eu sinto Muito.
Está bem. Eu deveria sentir muito ...
por vir aqui sem avisar.
Está bem.
Senhor Lee.
Com certeza vou criar o mundo ...
que Geun Woo queria.
Um mundo onde as pessoas não precisam desistir e podem sonhar.
Vou pagar minhas dívidas com você dessa forma.
Você poderia esperar por isso?
sim. Vou ficar de olho nisso.
(Candidato número 1, Seo Ki Tae)
Onde ele acha que é para ele aparecer aqui?
Tenho certeza de que ele recebeu um agradecimento.
Ele salvou sua vida. Duas vezes.
Quanto mais eu olho para ele, mais diferentes os dois irmãos são.
Geun Woo foi muito educado.
Porque? Eu acho que eles são iguais.
Ambos metem o nariz nos negócios de outras pessoas.
(Um país onde as pessoas podem sonhar!)
(Seo Jung In)
- Jin Woo. - Ei.
Estou voltando do encontro com meu pai.
Tudo realmente acabou agora.
Eu quero te agradecer mais uma vez.
Isso é bom.
Algo está errado? Você não parece bem.
O que você quer dizer?
Acabei de conhecer Do Kyung.
- O que ele disse? - É tudo um monte de bobagens.
É melhor se você não souber.
Mas...
Tenho certeza de que há alguém por trás de Do Kyung.
Já que salvamos meu pai, precisamos descobrir quem eles são agora.
Vou apenas ajudar até descobrirmos o cérebro por trás de Do Kyung.
Obrigado, Jin Woo.
Mas você vai ficar bem?
Você disse que o Sr. Seo ... Quer dizer, o Sr. Presidente está vivo.
O que poderia acontecer agora?
De qualquer forma, vou examinar os casos pelos quais Do Kyung estava encarregado.
OK.
- Olá. - Olá.
- Entre. - Obrigado.
- Receber. - Olá.
"Balcão de Atuais", vamos fazer uma reunião.
- Shin Wook! - O que?
Podemos conversar um segundo?
Há algo que preciso analisar,
e eu olhei nosso banco de dados ...
e descobri que você era o responsável por isso.
- O que é isso? - A tentativa de assassinato ...
no meu pai em 2015.
Acho estranho como eles não descobriram quem estava por trás disso.
Isso porque o criminoso disse que ninguém estava por trás disso ...
na nota de suicídio que ele deixou para trás.
A investigação e a cobertura da história terminaram aí.
Você viu a carta de suicídio de Han Do Kyung?
Não creio que tenha sido revelado por vários motivos.
O centro de detenção acaba de enviar um comunicado à imprensa ...
sobre a parte sobre o cérebro.
Todos os jornalistas estão fazendo barulho por causa do Sr. Han.
Eles estão todos desesperados para colocar as mãos neste relatório de caso.
Eu mal consegui ouvir isso do repórter Choi.
Ele já estava indo para a delegacia de polícia de Ma Un há algum tempo.
Bom trabalho.
Vou ligar para o repórter Choi pessoalmente. Você pode embrulhar as coisas e ir para casa.
OK.
Isso é por que...
você nunca pode saber quem alguém é, mesmo que você os conheça desde sempre.
Eu não esperava isso de Han Do Kyung.
(24 de outubro de 2014)
24 de outubro?
O que?
A morte de uma queda.
Eles concluíram que foi suicídio?
(Relato de caso, morte inesperada de Lee Geun Woo)
(24 de outubro, morreu de uma queda, suicídio)
24 de outubro, morreu de uma queda, suicídio.
(Coração, pulmão e várias rupturas de órgãos em uma queda)
Cortar. Bom trabalho.
- Ficou bem? - Foi bom. Foi muito bom.
- Bebe um pouco. - Vá em frente. Vou limpar primeiro.
OK.
(Demissões injustas de funcionários temporários da Hangook Industrial)
(Irmão)
Ei, estou ocupado agora. Eu vou te ligar...
Jin Woo. Podemos nos encontrar agora?
- Vou para o seu escritório. - Agora mesmo?
Eu não posso ir agora.
Acabei de terminar minha cobertura.
- Onde você está? - Myeong-dong.
Estarei aí em 10 minutos.
Isso vai levar cerca de uma hora.
Quer esperar um pouco no meu escritório?
OK. Eu farei isso.
O que é isso de repente?
Acabei de me encontrar com alguém, e ...
Vai demorar muito para explicar. Vamos conversar pessoalmente.
Eu também tenho algo para te dar.
OK. Tentarei chegar o mais rápido possível.
Senhor Lee. Venha tomar uma bebida.
Meu irmão está esperando por mim.
Beba apenas uma bebida. OK?
- Eu não posso. - Beba um pouco antes de ir.
- Multar. Eu vou tomar uma bebida. - OK.
- Só uma bebida! - Só uma bebida?
sim.
Aqui está seu assento.
Sirva-lhe uma bebida.
- Aqui. - Preenchê-lo.
- Saúde! - Voce trabalhou muito.
(O recorde de 10.000 dias de jornalistas na era das notícias)
Acho que ele foi embora.
Eu deveria ter bebido apenas uma bebida.
(Times)
Eu sinto Muito. Eu ia tomar apenas um copo, mas acabei tendo uma caixa.
Jin Woo.
(Han Do Kyung)
É você, Do Kyung? E aí?
Geun Woo ...
Seu irmão.
Quem é Você?
De onde você veio?
Mova-se! Jogada!
- Jin Woo. - Solte-me.
- Jin Woo. - Me larga, seu punk!
- Jin Woo. - Solte-me!
Geun Woo.
Geun Woo?
Geun Woo.
A autópsia de Lee, um assessor do deputado Seo Ki Tae ...
não revelou sinais de assassinato.
A polícia está assumindo isso como um caso de suicídio como seus sapatos ...
foram encontrados no telhado do prédio e investigando.
- Oh Deus ... - Jin Woo.
É semelhante ao incidente de Geun Woo.
Aguentar.
(Recortes de artigos em Geun Woo)
(Choi Cheol Ho)
Choi Cheol Ho.
(Choi Cheol Ho, gerente sênior, equipe de conta 2 da JC Telecom)
Ei, Jin Woo. Jin Woo.
Espere. Jin Woo.
Jin Woo! Onde você está indo a esta hora?
Ele faz isso sempre que Geun Woo é mencionado.
(Delegacia de Ma Un)
Continuamos dizendo isso para a polícia.
Que ele não é alguém que se suicida.
Nós vamos...
Ouvi dizer que ele estava sob investigação interna por peculato.
- Você sabia disso? - De jeito nenhum.
É impossível.
Ele até foi a um workshop com seus colegas ...
apenas uma semana antes disso.
Uma oficina?
Ele disse alguma coisa sobre conhecer alguém ...
no dia de sua morte?
Não sei.
Ele apenas disse que vai voltar para casa mais tarde do que de costume.
Quando ele foi encontrado, ele não tinha um telefone celular.
Não houve menção no registro da investigação.
Ele tinha dois telefones celulares.
Para o telefone do trabalho,
sua empresa pagou o telefone e as contas.
Apenas o telefone do trabalho foi encontrado.
Onde está o telefone que foi encontrado então?
A polícia o pegou.
Disseram que o devolveriam à empresa assim que pagassem.
Entendo. Obrigado pelo seu tempo.
De nada.
Quem são essas pessoas?
Ele às vezes encontrava políticos para trabalhar.
Você sabe. Durante os períodos eleitorais,
todo mundo tira fotos aqui e ali, fazendo trabalho "voluntário".
Ele alguma vez falou sobre Seo Ki Tae?
Na verdade.
O Gerente Sênior da Equipe de Relações com a Mídia da JC Telecom ...
tem o arquivo do expediente de investigação sem faltar nada.
Se for realmente desfalque, deve haver o dinheiro que ele embolsou.
As contas dele e de sua família são claras.
A casa deles também parecia comum.
Eu ouvi que eles revistaram sua casa e empresa ...
mas não consegui encontrar nada.
(Relato de caso)
Isso não é brincadeira.
É claro. Existem apenas quatro no mundo.
Isso é tão bom.
Tem certeza de que existem apenas quatro deles?
Certo.
Eles fizeram isso para obter a certificação da tecnologia 5G.
Mas o custo de produção era tão alto ...
que o fabricante desistiu de fabricá-lo.
Os dois vieram ao meu escritório.
O vereador me deu um deles.
A propósito, você não pode realmente consertar isso?
Seu escritório fede muito.
É suportável quando você está acostumado.
Mas é realmente certo dar um telefone tão valioso para mim?
Eu dei a você porque está tudo bem.
Você não encontraria um telefone assim nos próximos anos.
- Faça bom uso disso. - Tudo bem.
Esse não mudou nem um pouco.
(Prêmio National College Reporters de 2014)
(Broadcast Journalist Association)
(Times)
(O equipamento de transmissão é uma propriedade preciosa do Times!)
Aconteceu alguma coisa com ele?
(Times Lee Jin Woo)
(O repórter Lee Jin Woo morreu em um acidente de carro)
- Jin Woo. - Você me ligou, não foi?
Eu vi isso tarde demais ontem.
Jin Woo, você não esqueceu o que eu disse antes, não é?
Que o jovem Jae me matou e abriu uma empresa?
No.
A hora e a data do seu acidente de carro.
Como posso esquecer isso?
18 de outubro, 23h37, Ponte Mapo.
Direita? Você certamente se lembra disso, certo?
Mas por que não mudou?
Porque? Ainda diz que vou morrer na Ponte Mapo?
sim.
Todo o resto mudou, exceto seu acidente de carro.
Bem, isso vai mudar quando chegar a hora.
Vai ficar tudo bem, desde que eu não vá lá naquele momento.
- É verdade, mas ... - Que tal Do Kyung?
Algo sobre ele mudou?
Espere.
(2015 Seo Ki Tae Han Do Kyung)
Um momento, Jin Woo. Meu telefone está ficando sem bateria.
Nada mudou.
Os caras atrás dele devem ter feito isso.
Como posso encontrá-lo?
Do Kyung, aquele punk não vai dizer nada sobre isso.
Eu conheço um dos caras que trabalhou com Han Do Kyung.
Vou encontrá-los por meio dele.
Quem é ele?
O cara que estava lá quando Han Do Kyung me sequestrou.
- Detetive Oh Jung Shik. - Detetive Oh?
Eu entendi.
Vou tentar fazer o que puder do meu lado também.
Devo seguir alguém?
Não, eu vou ser o único a fazer o movimento desta vez.
No seu tempo, tenho certeza que todos estão se escondendo,
desde que eles recentemente falharam em assassinar meu pai.
Vou encontrá-lo aqui e você pode pegá-lo lá.
Então eu não tenho que fazer nada?
Apenas brincar?
Eu tenho...
um pedido.
Tudo voltou ao normal,
então não tenho ninguém que possa me ajudar com isso.
O pessoal da DBS ...
não são pessoas que me ajudariam só porque eu peço.
Eu quero perguntar ao Young Jae e Su Kyung ...
E eles?
O que você está falando?
Ajude Seo Jung In sempre que ela vier pedir ajuda?
Apenas ajude-a se eu disser.
Por que você está respondendo tanto ao seu CEO?
Porque não faz sentido.
Por que Seo Jung In viria até nós para obter ajuda?
Tenho certeza de que ela tem muitas pessoas ao seu redor para ajudá-la.
Seo Jung In disse que quer vocês.
O que?
- O que é isso? - Espere um minuto.
Então, estamos ajudando ela sempre que ela nos pede, certo?
Mas não é de graça, é?
Quanto ela está pagando?
Você está levantando dinheiro antes mesmo de fazer o trabalho?
Apenas pergunte a ela mais tarde.
- Eu preciso que você faça algo. - O que é isso?
- Uma escuta telefônica. - O que?
- Uma escuta? - Quando você tiver tempo,
estudar sobre escuta telefônica.
Se você aprender, será uma grande bênção para você,
em exatamente cinco anos.
Cinco anos.
Você está pronto?
É claro.
Já se passaram cinco anos desde que estivemos prontos.
- Cinco anos? - Sim, cinco anos.
Realmente já se passaram cinco anos.
Por que você está tirando uma foto?
Seu otaku maldito. Por que você tiraria uma foto?
Apague-o agora.
Saia. Saiam, todos, saiam.
Especialmente você, saia.
Você está nos despedindo?
Eu amo isso aqui.
Não é isso. Só estou mandando você sair.
Eu não quero sair.
Esta será a empresa em que trabalho para sempre.
Não é isso que quero dizer.
Estou dizendo para você sair do trabalho e passar o dia em casa.
Todo mundo, vá jantar no cartão da empresa.
O que está acontecendo?
Aqui vai.
São cinco dólares por pessoa. Vai.
O que? O que posso fazer com isso?
O que é uma barata.
Ok, ok, o que ela disse?
Apenas coisas boas.
Tudo bem.
Não seja muito grato. Todos nós precisamos disso de vez em quando.
Posso pegar seu autógrafo, por favor?
Seu pequeno otaku.
- Poxa. - Você está assustando ela.
Agora eles estão fora.
Começaremos?
Mova-se.
Que cara, apenas sentado lá.
Isso foi tão ...
Poxa.
Primeiro, irei até o Detetive Oh e o provocarei.
Para que ele se assuste e vá até o mandante.
O que você está falando?
Eu fiz o que com Han Do Kyung?
Com licença, detetive Oh.
Se um repórter veio até você com essas informações,
você não sabe o que isso significa?
Você está relatando isso?
Correto!
Vou relatar no noticiário da noite de amanhã.
Detetive Oh, da Equipe de Crimes Graves da Polícia Ma Un 2 ...
colaborou com Han Do Kyung, que tentou assassinar Seo Ki Tae.
Eles têm um relacionamento profundamente entrelaçado ...
- Ei! - O que?
Reuni todas as evidências e confirmei os testemunhos.
Então...
Espero que goste das quatro refeições que sobrou em liberdade.
Você sabe que a comida da prisão é terrível, certo?
Então ele vai se encontrar com o responsável para pedir para ser salvo,
- Tenho certeza que ele vai ser persistente. - Isso mesmo.
E vamos acabar no ponto de encontro deles ...
para tocar nele.
Poxa.
Não se preocupe com isso. É porque isso é usado.
Funciona muito bem.
(Delegacia de Ma Un)
Por que ele não está saindo?
Talvez ele apenas ligou para eles de sua mesa?
Eles definitivamente vão chamá-lo para um encontro pessoal,
uma vez que eles ficarão preocupados se foram expostos.
Ele é o colega mais próximo do meu marido.
Mesmo no funeral, nenhum de seus colegas veio,
exceto para ele.
Você realmente não vai publicar nada sobre isso?
Claro que não.
Vou me certificar de que você não sofra quaisquer consequências,
então relaxe e me diga tudo o que puder.
Em primeiro lugar, as coisas são diferentes de como foram relatadas.
Depois que Cheol Ho morreu,
a empresa começou a dizer que ele estava se encontrando com um estranho.
Não foi um incidente interno?
De jeito nenhum.
Eu o vi deixando seus colegas de trabalho,
no meu caminho para casa naquela noite.
Ele disse que precisava encontrar alguém e que iria embora primeiro.
Então você sabe alguma coisa sobre essa reunião?
Ele não levou seu carro,
então presumi que ele fosse beber.
Ele disse que estava indo para Myeong-dong.
Myeong-dong. Estarei aí em 10 minutos.
Acabei de me encontrar com alguém.
Isso é apenas um boato ...
Obrigado pelo seu tempo.
Vou me despedir então.
Sim, perguntei à administradora do cartão e obtive-o deles.
Um momento.
(Relatório de uso do cartão)
Aquele dia,
ele pegou o metrô na frente do escritório,
e desceu na estação Myeong-dong às 18:58.
Às 19:50, ele entrou no ônibus voltando de Myeong-dong para casa.
19h50?
Por que você escreveu meu nome para algo que eu não comi?
- Podemos apenas totalizá-lo. - Acabei de tomar sopa de osso de boi.
Faça as contas.
- Somos apenas tręs ... - Ei, pessoal.
No ano passado, o escritório foi invadido uma vez, certo?
Quando fui ao país por causa de Geun Woo?
Foi arrombado, mas nada foi levado.
No entanto, foi revistado, por isso foi assustador.
A mesma coisa aconteceu em sua casa não muito tempo depois.
Puxa, que assustador.
Jin Woo.
O presidente Kwon Min Soo fez isso.
Quando você estava investigando o trabalho na Yeseok Electric,
ficamos com raiva e escrevemos um monte de relatórios especiais,
o que os deixou todos irritados.
O que é agora?
Houve um boato de que Cheol Ho não aceitou dinheiro,
mas alguns documentos da empresa.
Após sua morte, eu pesquisei ...
todas as cópias impressas de seus documentos também.
Acabei de me encontrar com alguém.
Eu também tenho algo para te dar.
Sr. Han, precisamos investigar mais.
Precisamos pesquisar em outros lugares, não apenas aqui.
O cara que estava com Han Do Kyung quando fui sequestrado,
Detetive Oh Jung Shik.
A pessoa que vasculhou este lugar pode não ter sido o presidente Kwon.
- Então quem? - Se Geun Woo conseguiu ...
algo de Choi Cheol Ho naquela noite,
e estava tentando conseguir esses materiais para mim ...
Droga.
- Ei, Jin Woo. - Jin Woo?
Persiga atrás dele, rapidamente. Vá com ele agora.
- Eu ... - Anda logo!
Posso usar o cartão da empresa?
Jin Woo, Jin Woo.
Ei, Jin Woo.
Ei, você sabe que está louco agora, certo?
Consulte-me antes de fazer qualquer coisa precipitada.
Eu preciso me encontrar com Do Kyung.
Ele definitivamente está escondendo algo de mim.
- Como o quê? - A coisa que Geun Woo deixou para trás.
O que você acha que é isso?
Geun Woo pode ter morrido por causa disso.
Eu tenho que encontrar.
Eu preciso descobrir para descobrir quem o matou.
Ei ei. Pare já.
Não encontramos nada quando colocamos suas coisas em ordem.
Solte.
Você vai causar mais problemas novamente.
Eu disse que não é possível.
Um prisioneiro em julgamento só pode receber uma visita por dia.
Han Do Kyung já teve sua visita durante o dia.
Estou perguntando quem era esse visitante?
Ele não tem amigos ou família.
Eu não posso te dizer isso.
(Campus aberto, um futuro promissor)
Deixe-me pedir este favor.
Eu tenho que dizer algo a ele, e ele também.
Quantas vezes tenho que te dizer?
Não está em meu poder.
Ele pode morrer!
Jin Woo, acalme-se. Podemos voltar amanhã.
Jin Woo, vamos embora.
Onde você está indo? O carro está aqui.
Espere.
O que você está fazendo agora?
Só um minuto. Só preciso de um minuto.
Só um minuto.
- Eu disse que só preciso de um minuto. - Eu sinto Muito.
Me deixar ir. Eu tenho que me encontrar com Do Kyung.
Ei. Acordar. Ele saiu.
Quem? O que?
Aguentar. Abaixe a cabeça.
Ele pode nos ver.
- Abaixe a cabeça. Pressa. - Isso é o mais longe que posso ir.
Ele não nos viu. Vamos.
Eu vou segui-lo agora.
Para onde diabos ele está indo?
Não chegue muito perto. Podemos ser apanhados.
Deve ser isso.
Um restaurante japonês é mais fácil de grampear ...
porque eles têm quartos separados.
É hora de mostrar as habilidades que adquiri ao longo de cinco anos?
Eu voltarei.
Faça Young Jae. Tome cuidado.
- Adios. - Pare.
- Para qual quarto você vai, senhor? - Estou com ele.
Receber.
Por favor sente-se.
Por favor, sente-se aqui.
Sente-se aqui.
Sentar-se.
Desfrute de sua refeição.
Ele voltou.
Como foi?
Tive sorte. Foi perfeito.
O que é isto? Por que não consigo ouvir nada?
Algum problema?
Não consigo ouvir nada.
- Você se esqueceu de carregá-lo? - Você não fez isso?
- Você disse que carregou. - Quando eu disse isso?
Você disse que faria isso antes.
Eu estava falando sobre meu celular.
Eu estava dizendo que estava desconectando seu telefone para carregar o meu.
Poxa. É por isso que meu celular tem apenas 15 por cento ...
Você é um idiota?
Voce é um tolo?
Quantas vezes devo dizer para você conectá-lo?
O suficiente. Pare de lutar.
Então vocês estão dizendo que não podemos grampear eles ...
porque não tem bateria?
Bem, sim. Droga.
Eu sinto Muito. O que devemos fazer sobre isso?
Você sabe em qual quarto o detetive Oh entrou, certo?
sim.
- Eu não preciso ir. - Sim, você precisa.
Poxa. Esqueça. Você sobe ali.
sim. Acabamos de entrar.
O segundo andar? OK.
É aquela sala. A sala no final.
Você tem reservas?
- Bem ... - Onde é o banheiro?
Você precisa ir?
- Vamos primeiro ao banheiro. - Bem ali?
Por que você me empurrou?
O que mais posso fazer? Estávamos com pressa.
Eu sinto Muito. Nós...
Você já ouviu falar de "Mesa de eventos atuais", certo?
Estamos cobrindo uma história para isso. Por favor, tenha paciência conosco por um momento.
Sobre o que é a história?
Recebemos uma denúncia anônima de que ...
a origem dos ingredientes não é o que afirmam.
De onde você acha que veio depois de tentar?
O gosto é diferente?
Se for bom, não importa.
Tá bom né?
Acho que Jin Woo foi vê-lo.
Vendo como você veio aqui imediatamente.
Eu acho que você está com medo.
Os políticos têm ...
mais de uma coisa para ter medo.
Eles têm medo de perder votos quando virem as folhas caindo.
O que Lee Jin Woo disse quando você contou a ele?
Ele não acreditou em você, certo? Eu não acho que ele fez.
Estou errado?
Ele vai acreditar em mim quando eu mostrar as evidências.
Isso mesmo.
Você tem evidências. Não é, Sr. Han?
É por isso que aceitamos você.
Você conseguiu sua posição às custas da vida do irmão de seu amigo.
Você deveria ter protegido até o fim.
O que é isto?
Se estou sendo franco com você,
se você matou Lee Jin Woo como eu disse para você,
isso nunca teria acontecido.
Você causou isso a si mesmo, mantendo-o na estação ...
para salvar sua vida ou algo assim.
Você me fez fazer isso!
Você me disse para matar Seo Ki Tae.
Você fez isso.
Posso ter lhe dito para fazer isso, mas foi você quem fez isso.
Estou errado?
Em qualquer caso, tire-me daqui o mais rápido possível.
Se não, vou entregar todas as evidências que tenho para Jin Woo.
Dê a ele.
Dê a Lee Jin Woo as evidências.
Pare de dizer coisas que você não quer dizer.
Se eu enviar as provas para Jin Woo,
- todos vocês estarão prontos ... - Em qualquer caso,
Eu disse tudo o que precisava dizer, então vou indo agora.
Esteja ciente de que você é o único ...
que cavou sua própria cova e mentiu.
Certifique-se de enviar as evidências de que você tem ...
para Lee Jin Woo.
Entender?
Você achou que eu não seria capaz de fazer se você dissesse isso ...
porque eu teria medo de você?
Você tem uma ideia errada de mim.
No.
Eu tenho a ideia certa de você.
Eu sei exatamente quem você é e é por isso que você está lá ...
e eu estou aqui.
Nunca mais vamos nos ver até o dia da nossa morte.
(Feliz Correção, Cidadãos Felizes)
O que você quer fazer com Han Do Kyung?
O que você quer dizer?
Devemos fazer o que sempre fizemos.
(Seo Jung In)
sim.
Jin Woo.
Eu descobri quem é o cérebro por trás de Han Do Kyung.
Mas ele é ...
alguém que é o mais próximo do meu pai.
Deputada Kim Young Ju.
Tem certeza?
Eu vi.
O detetive Oh e a deputada Kim Young Ju se conheceram.
Encontrarei Do Kyung amanhã.
Han Do Kyung ligará para você amanhã.
Acho que Do Kyung mudou de ideia também.
Vou persuadi-lo. Não se preocupe.
Ele vai confessar.
Tudo bem.
(Lista de aprovação semanal de cobertores em uso)
(Prisão número 6381, Han Do Kyung)
(Lista de aprovação semanal de cobertores em uso)
(Prisão número 6381, Han Do Kyung)
Han Do Kyung que foi preso sob suspeita de tentativa de homicídio ...
fugiu com ele mesmo.
Como ele deixou uma nota de suicídio dizendo que agiu sozinho ...
e pedindo perdão,
a investigação vai terminar.
Suicídio, meu pé. Deixe-me ver sua nota de suicídio!
Saia.
O CCTV no corredor foi interrompido no momento oportuno ontem,
e você não pode nem me deixar verificar a nota de suicídio?
Saia. Leve-o embora rapidamente.
Diga ao chefe para sair!
(Centro de Detenção Oeste)
Não posso lhe dar nenhuma informação, a menos que você seja da família dele.
Por favor saia.
(OK Centro de Reclamações Civis)
Sim, este é Lee Jin Woo do Times.
Sou o detetive Yoon Seong Ho. Posso te ver por um momento?
Para onde devo ir?
O Sr. Han me disse para entregar a mensagem dele pessoalmente.
Sinto muito por pedir tal favor.
(Caso Número 19A 1130 a 1170)
(Caso Número 18D 5050 a 5100)
Entrar!
Ele veio aqui.
(Times)
(Farmácia Hanbit)
"Farmácia Hanbit".
Ela não precisa ir para o hospital.
Ela cortou o dedo ao tentar consertar um ventilador.
Você não consertou ainda?
Eles ainda não consertaram.
(Times)
Solte!
Ei! Solte-me!
No!
(Lista de fundos secretos entregues no evento de caridade da JC Telecom 2014)
"JC Telecom"?
"K", "K".
Kim Young Ju.
Kim Young Ju matou Geun Woo?
(Deputada Kim Young Ju)
(Lista de fundos secretos entregues no evento de caridade da JC Telecom 2014)
Eu acho que você viu tudo agora.
A evidência que o Sr. Kang entregou a você.
Meu irmão...
Você matou meu irmão.
Por que você diria isso?
Você já ouviu ...
que Seo Ki Tae o matou, de Han Do Kyung.
Não diga bobagens.
Todas as evidências apontam para você.
Por que você continua mencionando Seo Ki Tae?
Por que você pensa...
Eu não impedi que nenhuma dessas evidências caísse em suas mãos?
Mesmo que seja óbvio que se fosse revelado,
minha carreira política estaria acabada.
Por que você acha que arrisquei isso para fazer tudo isso?
Você não sabia que seu irmão tinha outro telefone celular, sabia?
(Partido Popular Democrático)
Eu não me importo se minha carreira política chegar ao fim,
contanto que eu possa bloquear aquela escória, Seo Ki Tae, de se tornar presidente.
(Arquivo de gravação de voz)
Não aumente as coisas ainda mais, Geun Woo.
Precisamos chegar à Casa Azul juntos.
Eu prometo se você deixar este slide só desta vez ...
Estou tornando isso público.
Antes de fazer isso, por favor, reconheça seus erros e renuncie.
Esse é o meu pedido final, Sr. Seo.
Este é meu último aviso para você também.
Se você não parar agora, terei que bloqueá-lo.
Não importa o que aconteça, vou impedi-lo de usar todos os meios necessários.
Eu sei que você não é tão podre a ponto de fazer algo para me prejudicar.
Eu ainda tenho muita fé em você.
É por isso que eu disse isso antes de ir para os repórteres.
Agora, você acredita em Han Do Kyung?
Por que você não acreditou nele desde o início?
Se tivesse feito isso, o Sr. Han ainda poderia estar bem.
(Yoon Soo Hyun)
Mãe, consegui um emprego.
Tornei-me assessor de Seo Ki Tae.
Seu segundo filho fez isso.
Eu deveria ter protegido ele,
e eu deveria ter cuidado dele.
Mas eu não pude cuidar de Geun Woo, seu irmão,
corretamente, e sinto muito por isso.
Vamos fazê-lo. Vamos salvar o Sr. Seo.
Aquele idiota matou Geun Woo.
O candidato presidencial do Partido Popular Democrático,
Seo Ki Tae.
Vou lhe dizer a verdade que você procura, Sr. Lee.
É verdade. Eu matei Geun Woo.
Agora.
O que você vai fazer agora, Sr. Lee?
(Relatório Presidencial)
Conecte-me a Jung In, por favor.
Eu só queria ouvir a voz da minha filha.
(Campaign Office Assassination)
(Por que Lee Jin Woo matou meu pai?)
(Times)
A verdade que Geun Woo tentou revelar, eu farei isso por ele.
Por favor, deixe-me saber o que aconteceu.
Eu ia te dar um especial para mostrar minha gratidão.
Procure provas mais definitivas.
Você está tentando quebrar uma pedra com um ovo.
Foi tudo um complô para encobrir isso.
Você realmente tem a evidência que Jin Woo deixou para trás, certo?
Podemos resolver tudo assim que encontrarmos isso.
Pegue Jung In e pegue o telefone dela.
Fugir!
Vou descobrir tudo. Vou consertar tudo.
Podemos devolver os dois, Jin Woo e meu pai.