Não acho que isso acabará apenas interrompendo um incidente.
A situação piorou.
Um atropelamento?
Por causa de seu envolvimento,
meu pai é assassinado novamente.
Por favor, siga meu pai.
Para ver como o incidente foi fabricado ...
E quem o fabricou, certo?
O secretário Choi cometeu perjúrio.
Você tem mudado de idéia recentemente?
Um cara estava vestido como Seo Ki Tae.
Você o perdeu?
E se eles mudassem seus planos novamente?
Quanto mais tentamos fazer algo, parece que as coisas estão piorando.
Quanto mais fazemos isso, mais assustador se torna.
Jo Yu Jin.
Jo Yu Jin, Jo Yu Jin.
Jin Woo.
Jin Woo,
você parece estar preso em muitos casos hoje em dia.
Como você soube do atropelamento de hoje?
- Você teve outro informante? - Sim.
Algo como um informante.
Eu não consegui parar,
mesmo que eu pudesse.
Como você pode ter impedido isso?
Você não poderia saber que haveria um acidente.
Isso é verdade.
Teria sido melhor se eu não soubesse.
Kyung, não acho que estou à altura desta tarefa.
Você não pode parar com isso em meu lugar?
O que exatamente você quer que eu faça no seu lugar?
Diga-me corretamente.
Eu acabei de...
Só não sei como explicar isso para você.
Apenas me diga. Pare de se conter.
Ouvi dizer que alguém está tentando matar Seo Ki Tae.
Mesmo aquele atropelamento era parte de sua trama.
Quem disse isso?
Deixa para lá.
Finja que nunca ouviu isso.
Você não acreditaria em mim de qualquer maneira.
Apenas me diga.
Quem disse isso?
Eu vou te ouvir,
e eu vou te ajudar se achar que vale a pena.
Recebi um telefonema da filha de Seo Ki Tae.
Ela me pediu para salvar seu pai.
O que?
Mas aquele telefonema foi daqui a cinco anos, de 2020.
Eu sabia. É por isso que eu disse que não queria te contar.
Você não acredita em mim.
Isso mesmo, você não deveria ter dito nada.
Agora eu não posso nem te ajudar.
Poxa. Beba um copo.
(Costelas grelhadas a carvão de Baek)
- Eu paguei. - Obrigado pelo tratamento.
- Faça Kyung. - Sim?
Os amigos são realmente os melhores.
Conversando com você enquanto toma uma bebida assim ...
me faz sentir muito melhor.
- Mesmo? - Sim.
O que é isso?
Esses caras não são detetives da sua equipe?
Olá.
Eles devem estar aqui para buscá-lo.
Jin Woo.
Huh?
Não, Sr. Lee Jin Woo.
Prenda-o.
Espere, Do Kyung.
Espere! Solte-me!
Ei!
A pessoa que você alcançou não está disponível. Por favor deixe uma mensagem...
(Trilha de Jo Yu Jin no dia do acidente)
O que está acontecendo?
(Sit-In Site Contra Demissão Injusta da Excellent Industrial)
(Lista de vítimas: 1. Seo Ki Tae, 2. Kim Tae Jin, 3. Kim Yong Chul)
(Lista de vítimas em sit-in sit-in contra a dispensa de excelentes industriais)
(A vingança de um pai enlutado que perdeu sua filha)
(Encargos de caminhão de entrega em Sit-In Site e Kills Seo Ki Tae)
(Demissões injustas são como assassinato)
(Sit-In Site Contra Demissão Injusta da Excellent Industrial)
(14 de outubro, 10:47)
Nove horas a partir de agora.
(Delegacia de polícia)
Eu entendi. Eu vou sozinho.
- Confisque o celular dele. - Meu celular?
O que você está dizendo?
Por que você está levando meu celular?
Nós o devolveremos assim que a investigação terminar.
(Desligando)
Vamos.
Droga.
(Times Lee Jin Woo)
O telefone está desligado. Depois do bip ...
- Por que o seu telefone ... - Sra. Seo.
- Sr. Choi? - Por favor me ajude.
Se você não me ajudar, eles vão ...
Onde você está? Eu vou para você.
Sr. Choi, onde está você?
Eu disse onde você está?
Estou sendo perseguido por essas pessoas.
Agora, a única pessoa em quem posso confiar é você.
Sr. Choi, acalme-se.
Eu vou te ajudar, então não se preocupe.
Você poderia me dizer onde você está, em primeiro lugar?
Eu vou direto pra lá.
(Times)
(Episódio 4)
(Times Lee Jin Woo)
O telefone está desligado. Depois do bip ...
O que ele está fazendo?
(Polícia Responsável da Coreia do Sul em 2015)
- Um momento. - Ouço,
Detetive Yoon, quantas vezes tenho que te dizer?
Eu estava lá apenas para impedir o acidente.
Alguém deu informações ao Times.
Sinto muito, mas Sr. Lee,
você não vai nos dizer quem é esse informante.
Você precisa nos dizer exatamente quem é, para que possamos ...
Quantas vezes tenho que dizer isso? Foi anônimo.
Entendo, era anônimo?
- E quanto ao sobrenome? - Esse não é o nome de uma pessoa.
Como pode um detetive não saber a palavra "anônimo"?
Como você se tornou um detetive com esse cérebro?
Meu cérebro...
Meu Deus.
Espere um minuto e se acalme.
Por que você está gritando?
Você descobriu alguma coisa?
Não, ele continua dizendo a mesma coisa por mais de 30 minutos.
Mas Sr. Han,
não é melhor mandar o Sr. Lee para casa agora?
Ele realmente não parece saber quem é o informante,
e não há muitas evidências contra ele como autor do crime.
Não é como se não tivéssemos um relacionamento com ele.
Então o que? Se o conhecermos, podemos investigar descuidadamente?
Isso não foi o que eu quis dizer. Eu não queria causar problemas.
Alguém morreu em um atropelamento, Seong Ho.
O único problema aqui é você, executando uma investigação descuidada.
Pegue?
Sim desculpa.
Apenas continue cumprindo seus deveres como deveria.
Tente descobrir mais sobre o que Jin Woo sabe sobre o atropelamento.
Vou decidir se vou deixá-lo ir ou não.
Compreendo.
Ei.
Você não deveria pelo menos explicar as coisas para mim?
Por que de repente você está me tratando como um criminoso?
Isso mesmo.
Vou explicar brevemente, então ouça.
A evidência de que você falou.
Eu olhei para ele e nem mesmo existia.
Você era o único no local.
A coisa mais importante...
é que você nem consegue dizer por que estava no local.
Jin Woo,
não importa o que aconteça, você parece o mais suspeito neste caso.
Certo, entendi.
Digamos que todo mundo veja dessa forma.
Mas e voce?
Você sabe exatamente por que fiz isso, então por que está agindo assim?
Como assim por quê?
Estou apenas fazendo meu trabalho como detetive.
Não leve isso para o lado pessoal.
Se não houver nenhum problema depois que a investigação terminar,
Eu vou deixar você ir imediatamente.
Onde você está indo? Onde você está indo, Do Kyung?
Não terminei de falar com você, seu canalha.
Ei, Han Do Kyung. Ei!
Por favor acalme-se.
Você não está com fome? Você comeu?
Eu comi mais cedo.
- O que você comeu? - Jung Shik.
- Eu pedi jjajangmyeon. - Sim?
Você confirmou o paradeiro de Jo Kang Shik?
Sim, eu os confirmei.
Vamos comer e começar.
Devíamos encerrar antes que seja tarde demais.
Tudo bem. Vamos.
(Times Lee Jin Woo)
Por favor, pegue.
A pessoa que você alcançou não está disponível. Por favor deixe uma mensagem.
Você será cobrado após o tom.
Jin Woo,
Não sei se você vai receber esta mensagem a tempo,
mas vou deixar para o caso,
já que estou precisando desesperadamente de sua ajuda.
Os detalhes do incidente mudaram.
Mas desta vez, não é apenas meu pai que morre.
Oito outras pessoas inocentes no local ...
Então, quero o.
Precisamos impedir que isso aconteça, aconteça o que acontecer.
Às 10:47, Jo Kang Shik causará um acidente ...
no sit-in site contra a demissão injusta da Excellent Industrial.
Com isso, muita gente se machucou ...
é morreu.
(Recebeu uma dica e foi ao local, mas não pode divulgar informante.)
Eu não sei quem eles são,
mas eles estão usando pessoas para matar meu pai.
Jo Kang Shik.
Jo Yu Jin.
O mesmo vale para o secretário Choi.
Então...
mesmo que seja difícil ...
(Times Lee Jin Woo)
e doloroso e ficamos exaustos,
vamos aguentar um pouco mais.
No vídeo divulgado pela campanha do candidato Seo Ki Tae na semana passada,
A filha do candidato Seo Ki Tae, Seo Jung In,
foi revelado pela primeira vez.
Meu pai é a pessoa mais justa que conheço,
e ele é alguém com o poder de criar a reforma de que precisamos agora.
Por favor, confie em meu pai, e ...
Precisamos tirar todos daqui antes que o acidente aconteça.
E...
precisamos pegar os caras que planejaram isso,
mas você já sabe que a única pessoa que pode detê-los ...
é você.
Desde o início e até agora,
a única pessoa que pode mudar o passado ...
é você, Sr. Lee.
Por favor me ajude.
Ela era muito brilhante, ao contrário de como é agora.
O que?
Não é nada. A propósito,
por quanto tempo você vai me segurar aqui?
Você vai apenas me manter aqui sem me perguntar nada?
- Eu vou embora então. - Não.
- Estou indo embora. - Não.
Onde você está indo? Meu Deus, Sr. Lee.
Sente-se. Pressa.
Você tem que cooperar conosco de maneira adequada.
Sim, Sra. Kim.
Vou levar o Sr. Choi,
então, por favor, procure um lugar seguro para ele.
Acho que ele deveria ficar escondido por enquanto.
Você não ouviu nada específico ainda?
Vou perguntar a ele quando o vir.
Ele continuou me dizendo para não confiar em ninguém.
OK. Vou preparar tudo, então não se preocupe com isso.
Mas você realmente vai lá sozinho?
- Não faça isso. Por que você não ... - Tudo bem. Te ligo mais tarde.
- Mesmo assim ... - Não se preocupe. Adeus.
Senhor. Choi.
Senhor. Choi?
Você está bem? E quanto ao seu ferimento?
Sim, estou bem.
Não se preocupe mais. Vou te levar para um lugar seguro.
O que aconteceu ontem?
Foram eles, não foi?
Eles foram te procurar para te matar, certo?
Isso não é importante.
Tudo isso estava destinado a acontecer.
Por que você diria isso? Isso não vai acontecer.
Eu vou te proteger de agora em diante,
e vou fazer com que todos que te fizeram perjurar ...
Eu dei as mãos a eles há cinco anos.
Foi assim que salvei minha filha,
e é por isso que tudo isso está acontecendo agora.
É tudo culpa minha.
É tudo minha culpa e preciso consertar as coisas.
Mas estou com muito medo de fazer isso.
Eu também não posso confiar em você.
Não posso confiar em suas habilidades.
Sr. Seo não está mais por perto,
e você, que não tem nenhum poder,
não posso fazer nada contra eles.
Por que você está fazendo isso?
Eu sinto Muito.
Senhor. Choi.
Sr. Seo não está mais por perto,
e você, que não tem nenhum poder,
não posso fazer nada contra eles.
Por que você está fazendo isso?
Eu sinto Muito.
Senhor. Choi.
Elas...
está usando minha filha novamente.
O que é isto?
Sinto muito, Sra. Seo.
Senhor. Choi.
Han Do Kyung.
Foi você?
Em. Kim, eu ...
Jung In.
Young In?
Por que você tornou as coisas mais difíceis para nós dois?
Se você nunca ligou para Jin Woo,
não teríamos acabado assim.
Por que você está tentando mudar o passado?
Que coisa sem sentido.
Vocês todos se lembram do que aconteceu em ...
o sit-in site contra a demissão injusta da Excellent Industrial?
O incidente aconteceu exatamente cinco anos atrás.
O criminoso, Jo Kang Shik, causou um acidente ...
onde um total de nove pessoas, incluindo o deputado Seo Ki Tae ...
faleceu porque sua filha morreu ...
do acidente do deputado Seo Ki Tae.
(Casa funerária Sarang)
Sr. Han. O que você vai fazer...
se Jo Kang Shik não fizer o que queremos?
- Temos que matá-lo. - O que?
Nós não temos escolha. Não é como se pudéssemos morrer em vez disso.
Ei, seu idiota!
Pare aí, seu idiota!
Puxa, meu estômago dói.
Olhe aqui, Detetive Yoon.
Se você vai me segurar aqui assim,
você não deveria pelo menos me dar comida?
Eu não posso fazer isso agora,
mas vou pegar algo para você depois que terminar com isso.
É assim mesmo? Depois vou sair e comprar comida.
Posso ser investigado depois de voltar de comer.
O que você está fazendo? Isso não é uma piada.
Por que você está fazendo tanto barulho quando estou gastando meu próprio dinheiro para comer?
- Está bem então. - Venha comigo então.
Vou pedir comida para você.
Sério? O que você vai pedir para mim?
Vou apenas pedir algo.
Multar. OK.
O que você gostaria de comer?
Se você fosse pedir jjajangmyeon,
qual o sentido de me perguntar?
Você sabia que eu ia pedir jjajangmyeon.
Por que você disse que queria sopa de costela?
Eu só disse isso porque você me perguntou.
Detetive Yoon.
Sejamos honestos. Você não acha que está sendo muito duro comigo?
Por que você está me mantendo aqui quando sou inocente?
Do Kyung tem agido de forma estranha ultimamente.
Na verdade, há algumas coisas que também não entendo.
Direita?
Mas o Sr. Han nunca foi irracional.
Tenho certeza de que tudo isso é necessário para seguir o protocolo.
Não acho que ele está mantendo você aqui porque suspeita de você.
Portanto, não se ressinta dele.
Quer dizer, tenho certeza de que você também o conhece.
O Sr. Han trabalhou muito ...
para o caso do seu irmão.
Você veio para a estação todos os dias,
por isso foi um pouco incômodo para nós.
Mas todas as vezes, o Sr. Han disse que deveríamos ser mais compreensivos.
Isso é o que ele nos disse.
Estou dizendo que algo não bate porque sei como ele é.
Vendo como ele me disse para mantê-lo aqui ...
em vez de processá-lo,
Eu tinha certeza de que ele fez isso por você.
Então, ele não deveria ter me trazido aqui.
Você sabe que isso não faz sentido.
Se você cooperar comigo, acabará antes que você perceba.
Então você pode me dizer quem te deu a dica?
Eu disse que era anônimo!
Você não sabe o que isso significa?
Meu macarrão ficou encharcado porque você continuou falando comigo!
- Droga. - Poxa.
Vamos!
Como você pode me pedir jjajangmyeon?
Você deveria ter pedido jjamppong para mim.
(Um país onde as pessoas podem sonhar! Candidato 1, Seo Ki Tae)
Ali está ele.
Sr. Seo, alguma coisa para as pessoas?
Mesmo depois da tentativa de Kim Jin Chul de assassiná-lo,
você decidiu prosseguir com sua programação. Por que é que?
Não tenho medo de levar um tiro ...
ou o atirador, Kim Jin Chul.
Tenho medo de perder a confiança do público.
Aconteça o que acontecer, não vou deixar que isso afete o meu comportamento.
Mesmo se algo assim acontecer novamente,
Eu não terei medo.
Vou ficar o mesmo até o fim.
Nós devemos ir.
- Sr. Seo. Responda a esta pergunta. - Sr. Seo, mais um comentário.
- Sr. Seo! - Sr. Seo, uma palavra, por favor!
- Sr. Seo. - Sr. Seo.
Você está trabalhando muito esta manhã.
Certifique-se de comer sua refeição.
Tenha um bom dia.
O secretário Choi está atrasado?
sim. A reparação do carro demorará um pouco mais.
Devíamos levar este carro por hoje.
A propósito, por que você adiou a visita a Kim Jin Chul?
Você disse que o visitaríamos alguns dias depois.
Como você disse,
se houver alguém por trás de Kim Jin Chul,
Achei que isso deveria ter prioridade sobre qualquer outra coisa.
Eu sinto Muito,
mas eu fiz um julgamento sobre este assunto.
Você não tem que se desculpar.
Eu iria conhecê-lo de qualquer maneira.
Esse cara, Kim Jin Chul, vai ficar bastante confuso ...
quando ele vê meu rosto do nada hoje.
Como está a comida?
Espero que você esteja bem aí.
Avise-me se estiver com dificuldades ou se precisar de ajuda.
Eu vou te ajudar tanto quanto eu puder, se possível.
Estou bem.
Mas sua visita ...
me deixa muito desconfortável.
Se for esse o caso, vou direto ao ponto e manter esta visita curta.
Senhor. Kim Jin Chul.
Quem te deu a ordem de me matar?
Seja qual for o pedido das pessoas que você prometeu,
Eu posso te dar dez vezes ...
Não. 100 vezes mais do que o que eles prometeram.
Tenho influência suficiente para fazer isso acontecer.
Até agora, tenho evitado usar minha influência dessa forma.
Vou pelo menos ouvir você. Diga-me o que você pode fazer por mim.
Após a campanha presidencial, exatamente três anos depois,
Vou tirar você daqui.
Como um perdão do presidente.
Isso não seria benéfico para ambos?
Você será capaz de sair daqui.
E quanto a mim,
Posso pegar aqueles idiotas, tentando me matar. Então isso é uma vantagem para mim.
Posso...
acredite na sua palavra?
Você deve.
Se outra pessoa disser isso a você,
é apenas uma promessa.
Mas quando isso vier de mim, será uma promessa.
Uma promessa de um candidato presidencial.
Confie em mim e vamos mexer nisso.
Se você mantiver um tópico que pode se romper a qualquer momento,
isso também o colocará em perigo.
Mas você não precisa estar em perigo.
Você apenas seguiu a ordem daqueles idiotas.
Vá com calma e me diga a verdade. Não se preocupe com nada.
Quem mandou você ...
para me matar?
(Reforma no coração. Mostre-o com sua ação.)
Detetive Kwon!
(Equipe de Crimes Graves)
O que é isso? O que aconteceu?
O que?
Obrigado por ter vindo.
(Logística Shinjin)
Você pode entrar agora.
OK.
Isso é verdade?
sim. Conseguimos as evidências.
Mas há um motivo pelo qual isso deve permanecer entre nós.
O que você quer dizer?
Primeiro, dê uma olhada nisso.
(Detetive Yoon)
Tudo bem.
Eu sinto Muito. Com licença.
OK.
Puxa, por que você continua me ligando? Estou ocupada com ...
O que?
O que diabos você está dizendo?
Quem mandou você me matar?
Han Do Kyung.
É o líder da equipe Han Do Kyung, da delegacia de polícia de Ma Un.
Por que aquele idiota, Kim Jin Chul, mencionou meu nome?
Tem certeza que ele disse meu nome?
- Tem certeza ... - Sr. Han.
Sinto muito, Sr. Han.
Mas os superiores ordenaram que prendêssemos você.
Nossas mãos estão amarradas.
O que está acontecendo? Do que se trata?
Senhor. Han Do Kyung.
Você está preso por violar ...
Cláusula 31 do Código Penal, para auxílio e cumplicidade em homicídio.
Você tem direito a um advogado.
O que você está fazendo? Pare.
O que é isto? O que você está fazendo?
Solte-me. Solte.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
- Sinto muito, Sr. Han. - Espere. Tae Sik.
Ei, isso não está certo. Não o algemas, pelo menos, Tae Sik.
Ei, não se mexa.
Você não tem que algemá-lo. Basta levá-lo sem as algemas.
Pegue-o.
(Número restrito)
Ei, deixe-me atender um telefonema.
O que aconteceu?
Por que Kim Jin Chul deu meu nome de repente?
Exatamente. Você poderia tê-lo impedido de desistir de mim desde o início.
O que devo fazer? O que?
Existe realmente ...
não há outro jeito?
Como posso fazer isso agora? Isso é um absurdo.
Isso está me dizendo para cometer suicídio.
Por que você matou ...
meu pai?
Porque ele era alguém que precisava ser morto.
Seu pai me fez mal muitas vezes.
Você me perguntou por que estou tentando mudar o passado.
Que expressão é essa?
Você sabe que estou conectado ao passado?
Eu faço.
Jin Woo me disse há cinco anos.
Não confie mais em Jin Woo.
Não há nada que ele possa fazer.
Eu fiz assim.
- Confisque o celular dele. - Meu celular? Porque?
Se não houver nenhum problema depois que a investigação terminar,
Eu vou deixar você ir imediatamente.
Ei, Han Do Kyung.
Ei!
Cinco anos atrás.
Tudo bem, eu vou fazer isso. Eu disse que farei isso.
Mas em troca, certifique-se de preparar os navios ...
e um lugar para ficar perfeitamente.
Portanto, podemos fugir imediatamente após o pagamento,
não cometa erros.
Te vejo depois que terminar. Entrarei em contato.
Na sua próxima vida,
lute apenas com aqueles que você pode controlar e morda aqueles que não irão morder de volta.
Em vez de se tornar uma vítima assim novamente. Tudo bem?
Você está cometendo um erro.
Vocês...
Sinto muito, pessoal.
Atirar.
Estou saindo agora,
para matar Seo Ki Tae.
Estou saindo agora,
para matar Seo Ki Tae.
(Sit-In Site Contra Demissão Injusta da Excellent Industrial)
(O Sr. Han está atualmente no centro de detenção.)
O culpado mudou.
(Lista de vítimas: 1. Seo Ki Tae, 2. Kim Tae Jin, 3. Kim Yong Chul)
(Seo Gi San, Yang Man Ho, Kim Chang Gyu, Young Dong Min)
(Times Lee Jin Woo)
O celular está desligado. Após o bip, por favor deixe uma mensagem.
Isso está me deixando louco.
Podemos apenas acompanhar mais tarde, então vá para casa por enquanto.
O que está acontecendo?
Por que Kim Jin Chul e Han Do Kyung estão passando por isso?
Explicarei tudo mais tarde.
E aqui.
Pegue isso.
- Espere, mas ... - Eu disse para você sair.
Você disse que queria ir para casa. Apenas saia.
Agora você está me incomodando.
O que está acontecendo?
(Seo Jung In, 12 mensagens)
Por que ela ligou tantas vezes?
Esta é a primeira mensagem.
Jin Woo, não sei se você receberá esta mensagem a tempo,
mas vou deixar para o caso,
já que estou precisando desesperadamente de sua ajuda.
Os detalhes do incidente mudaram.
Mas desta vez, não é apenas meu pai que morre.
Oito outras pessoas inocentes no local ...
Então, quero o.
Precisamos impedir que isso aconteça, aconteça o que acontecer.
Às 10:47, Jo Kang Shik causará um acidente ...
no sit-in site contra a demissão injusta da Excellent Industrial.
O Excelente Industrial?
Pessoal, vocês estão violando as leis trabalhistas.
Agora vamos executar a remoção forçada.
Se você obstruir o trabalho da polícia, você pode ser preso.
De jeito nenhum, você não está nos movendo.
Quando tudo isso acabar, vou comprar uma refeição saborosa para você.
Onde você está indo? Vamos.
Apresse-se e entre.
(Times Lee Jin Woo)
- Sim? - Recebi sua mensagem.
- Mas por que Jo Kang Shik ... - O culpado mudou.
É Han Do Kyung.
Diretor Han da Delegacia de Polícia de Ma Un.
O que você acabou de dizer?
- Quem é esse? - Han Do Kyung.
Ele está se encaminhando para a greve agora.
Por que Kyung faria tal coisa?
Verifique novamente. Tem certeza que é ele?
Tem certeza que é o Do Kyung que eu conheço?
Estou certo disso. Eu vi com meus próprios olhos.
O que você quer dizer com isso?
Ele veio me matar em 2020.
Ele sabia que estávamos conectados também.
Recebi um telefonema da filha de Seo Ki Tae.
Ela me pediu para salvar seu pai.
O que?
Ela me ligou de 5 anos no futuro. A partir de 2020.
- Por causa do que eu disse ... - Por quê? Aconteceu alguma coisa?
Você tem que impedi-lo. Não temos muito tempo.
Temos 22 minutos restantes.
Em 22 minutos,
Han Do Kyung vai matar meu pai e outras pessoas.
OK.
Eu vou sozinho.
Pegue outro carro.
O que?
Porque? Onde você está indo? Onde você está indo?
Ei, minha carteira. Eu nem mesmo tenho minha carteira comigo.
Por que não podemos simplesmente ... Puxa.
Droga. Poxa.
Meu Deus.
Bondade.
(Times)
(Lee Jin Woo)
- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!
- Obrigado por ter vindo, senhor. - Seo Ki Tae!
- Fique ao lado dele, - Seo Ki Tae!
- Seo Ki Tae! - então não há problemas.
- Sim, senhora. - Seo Ki Tae!
- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!
- OK. Sente-se. - Sente-se.
(Condenamos as rescisões ilícitas.)
(Excelentes funcionários industriais que foram demitidos injustamente)
Como todos sabem,
Tenho passado por muitos altos e baixos recentemente.
Mas vindo aqui e vendo todos os seus rostos,
este pensamento veio à mente.
Os últimos dias foram extremamente agitados para mim,
mas para você, era apenas uma parte de sua vida diária.
Posso ter tido que superar uma crise entre a vida e a morte ontem,
mas essa deve ser sua vida em si mesma.
(Times)
Isto está me enlouquecendo.
(United Fight)
É por isso que estou aqui.
Muitas pessoas me incomodaram hoje.
Disseram que eu não deveria trabalhar ...
nesta situação.
Todo o mundo.
Assim como não sou culpado pelas coisas que aconteceram comigo,
a situação atual em que você se encontra também não é culpa sua.
Esta sociedade forçou você a este lugar,
e as pessoas que políticos como eu deveriam cuidar ...
viraram as costas para você.
No mundo que eu, Seo Ki Tae, sonho ...
e que eu, Seo Ki Tae, espero criar,
pessoas que são desconsideradas não existirão.
Não vou dar a ninguém o direito ...
virar as costas para qualquer um.
(Lee Jin Woo)
(Times)
(Lee Jin Woo)
A pessoa que você alcançou não está disponível.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Para garantir que a sociedade não encurrale as pessoas,
Eu, Seo Ki Tae, protegerei todos vocês.
Por favor, confie em mim.
Eu vou assumir a responsabilidade.
Eu confio em você!
- Eu acredito em você! - Seo Ki Tae! Seo Ki Tae!
- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!
Cinco minutos.
- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!
(Times)
Desde o início e até agora,
a única pessoa que pode mudar o passado ...
é você, Sr. Lee.
Por favor me ajude.
Onde ele está?
Por favor.
(Times)
Saúde.
Nossa, Han Do Kyung. Aquele idiota louco.
O que está acontecendo?
- Alguém chame uma ambulância. - Eles estão bem?
O que está acontecendo?
O que está acontecendo aqui?
Você deve ir para um lugar seguro.
Ei, senhor.
(Times)
(Broadcast Journalist Association)
(Pai)
Sim, Sra. Seo.
Estou atendendo ao telefone em seu nome. Ele está indisponível agora.
Posso dizer a ele mais tarde que você ligou?
Ele está realmente aí?
sim. Ele está aqui.
Tem certeza?
Aconteceu alguma coisa?
Sra. Seo.
Algo realmente aconteceu?
Se você precisa falar com ele,
Posso tirar um memorando para você.
Não, está tudo bem. Ligo para ele mais tarde.
No.
Eu vou vê-lo pessoalmente.
(Seo Ki Tae, presidente)
Pai.
("Presidente Seo Ki Tae retoma após sua viagem ao exterior")
(Garam Hospital)
Puxa, isso dói.
Lá está Lee Jin Woo!
- Olhe aqui. - Esse é ele.
- Ali está ele. - Podemos conseguir uma entrevista?
- Onde você está indo? - Volta para fora.
- Um comentário, por favor. - Jin Woo!
Sr. Lee, dê-nos um comentário.
Você está bem?
Sim estou bem.
Como está sua lesão?
Meu braço doeu um pouco. Mas estou bem.
Você vai voltar ao trabalho imediatamente?
sim. Eu deveria.
- Senhor Lee. - Por favor, responda nossa pergunta.
(Seo Jung In, DBS)
(Times Lee Jin Woo)
A pessoa que você alcançou não está disponível. Por favor saia...
(Acidente no Sit-in em 2015)
("Van Crashes the Sit-in")
(Houve um incidente com tiroteio durante uma campanha política.)
(Lee Jin Woo of Times se tornou um herói que salvou Seo Ki Tae ...)
(Han Do Kyung)
("Qual é o motivo por trás da tentativa de assassinato de Han Do Kyung?")
(Ele foi preso por tentativa de assassinato de Seo Ki Tae.)
(Ele não tinha ligações com o candidato.)
Olá? Você está bem? Você está machucado?
Havia repórteres no hospital.
Você realmente o parou batendo na van?
É claro. Não é como se eu pudesse bater na van com meu corpo.
Às vezes, você pergunta tão ridículo ...
Você está louco? E se você realmente se machucou?
Ei. Sra. Seo Jung In.
Meu repórter júnior.
Você sempre me pede para fazer alguma loucura.
Claro, estou fadado a fazer coisas malucas.
Mas ainda. Você poderia ter sido um pouco mais cuidadoso.
Então você está bem, certo?
Eu acho que você está bem.
Para ser honesto, gostaria de quebrar alguma coisa também.
Então, eu não teria que me envolver nessa bagunça.
Mas eu nunca me machuco.
Tive que parar um atirador e bater em uma van.
E eu nem peguei um resfriado na mudança das estações.
Não fique doente ou machucado.
Você e eu não teremos que nos ligar novamente.
Realmente conseguimos desta vez.
Meu pai...
está de volta.
Sério?
Então, tudo isso acabou agora.
sim. É tudo graças a você, Sr. Lee.
Quer dizer, Jin Woo.
Obrigada.
Quero dizer algo mais do que apenas um agradecimento.
Mas não sei o que é.
Ei, eu não preciso saber. Isso vai me fazer estremecer.
Bem, para ser honesto, era impossível não te ajudar.
Meu amigo era o culpado.
O que acontece com Do Kyung?
- Ele morreu. - O que?
Dois dias depois de ser preso.
Ele cometeu suicídio na prisão.
Suicídio?
sim. Por que ele faria algo assim?
Não sei. Nada foi confirmado ainda.
Eles provaram que ele era o culpado,
mas eles não encontraram o motivo.
Como isso faz sentido? Como eles não encontraram o motivo?
Exatamente. Isso é um pouco estranho.
Para ser honesto, não acho que Do Kyung agiu sozinho.
Tenho certeza de que alguém ordenou que ele se escondesse atrás das cortinas.
Olá? Olá? Seo Jung In.
O que aconteceu com meu telefone?
O que?
A recepção não está funcionando?
(Desligando)
(Conserto de telefone celular)
Você tem que consertar isso?
Porque? Você não pode consertar isso?
Não é isso não.
Eu não acho que você pode usá-lo por muito tempo, de qualquer maneira.
Como você pode ver, a placa-mãe e a bateria estão quebradas.
Você deveria mudar as peças,
mas eles não fabricam mais as peças.
Tem certeza de que isso estava funcionando antes?
sim. Eu usei por anos e estava bom.
Mas começou a surgir apenas alguns dias atrás.
A bateria acaba repentinamente.
Isso não é possível.
Aliás, esse modelo não está mais no mercado, certo?
Nunca vi esse modelo antes.
Direita.
Ouvi dizer que eles fabricaram apenas alguns em 2014.
Ta-da.
Isso é bonito.
Não sei os detalhes. Foi um presente.
Então, tenho usado.
De qualquer forma, por favor, conserte bem.
Este é um celular muito importante para mim.
OK. Verei o que posso fazer.
Por quê você está aqui? Me ver aqui não vai adiantar nada.
Você é tão desavergonhado.
Você enquadrou seu próprio amigo como o culpado.
Você tentou matar o Sr. Seo Ki Tae.
E depois de esconder tudo isso ...
O que? Por que estou aqui?
Então, o que mais eu poderia dizer a você agora?
Se eu me desculpar, você aceitará minhas desculpas?
Claro que não.
Só há uma coisa que quero de você.
Eu vim aqui, para que você pudesse me dizer por que fez tudo isso.
Do Kyung.
Se você me considerava seu amigo,
não minta para mim.
Por favor me diga a verdade!
Tem certeza de que pode lidar com isso?
É claro!
O que você fez foi o suficiente para me assustar.
Multar. Eu vou te dizer...
porque eu fiz isso.
Jin Woo.
Você continuou me pedindo para reinvestigar o caso de Geun Woo.
Por que você o está trazendo agora?
Você estava certo.
Geun Woo não cometeu suicídio.
Mas ele foi assassinado.
E eu tenho escondido de você todo esse tempo.
O que? Como assim?
Você está fazendo papel de bobo agora.
Aquele idiota cuja vida você salvou duas vezes. Aquele idiota...
Pai.
Ele matou Geun Woo.
O candidato presidencial do Partido Popular Democrático,
Seo Ki Tae.
Seo Jung In jogou com você.
Isso não está certo, Jin Woo.
Se você o ajudar, Geun Woo ficará com o coração partido.
Tudo por causa do que você fez.
(Agradecemos a Yoo Jae Myung por sua participação especial.)
(Times)
Existe algo que eu não sei sobre a morte de Geun Woo?
Alguém me disse que você matou meu irmão.
Você me fez fazer isso!
Você me disse para matar Seo Ki Tae.
Eu descobri quem é o cérebro por trás de Han Do Kyung.
Tem certeza?
Geun Woo pode ter morrido por causa disso.
Eu tenho que encontrar.
Eu preciso descobrir para descobrir quem o matou.
Vou seguir seus rastros e descobrir.
Para que ele se assuste e vá até o mandante.
Se esse material fosse o que planejavam me dar ...
Eles vieram aqui.
Eu vi.
Você matou meu irmão.