(Todos os personagens, organizações, lugares e eventos são fictícios.)
Um ano se passou, mas as memórias são tão vivas.
(Anteriormente)
Em um único dia, tudo mudou.
Ei, Seo Jung In!
- Quem é Você? - O que?
- Onde é isso? - Você me conhece?
Seo Ki Tae pelo 4º aniversário de sua morte.
Por que meu pai morreria de repente?
Sou o repórter Lee Jin Woo do Times.
Nunca concordei com uma entrevista.
Quantas vezes tenho que dizer que ele ligou para o número errado?
Você disse que queria ajudar seu pai.
- Onde você está? - Seo Ki Tae!
Estou no comício de campanha.
Você não está com ele aqui?
- Agora só nos resta um mês ... - A voz ...
Estou ouvindo agora. Que é aquele?
Você não consegue reconhecer a voz do seu pai?
Lee Jin Woo? Do Times?
Recebeu um telefonema de uma pessoa morta?
Você está no Times agora?
Uma letra? Agora mesmo?
Eu escrevi o que queria dizer, então verifique você mesmo.
"Seo Jung In é um lunático."
Quer que eu acredite que estou falando com uma garota do futuro?
Por volta das 15h20, você irá a uma farmácia chamada Hanbit Pharmacy.
E ele vai esfaquear você às 3:27 da tarde.
Você acredita que estou ligando a partir de 2020, certo?
Estou bem?
- Você morreu, Lee Jin Woo. - Com licença?
Por favor, salve meu pai.
Em seguida, direi a data, o local e a hora do seu acidente.
Vamos tentar.
Você precisa pegar Kim Jin Chul antes que ele chegue à universidade.
Eu não cometi um erro! Tenho certeza que o vi!
Acho que ele mudou o local de onde ele atira.
Kim Jin Chul ...
Um lugar onde ele pudesse disparar seu rifle ...
Assim que isso acabar, vocês dois viverão.
Meu pai e você, Jin Woo.
Como fez isso...
- Ela está fora. - Lá está ela.
Sou Kim Yong Su, do KCT.
Acidente de atropelamento do seu pai. Temos algumas perguntas sobre isso.
Cinco anos atrás, o deputado Seo Ki Tae dirigiu embriagado,
então o público sente mais simpatia por Jo Yu Jin.
O que você acha disso?
Qual é o motivo exato ...
que você solicitou uma nova investigação do incidente?
Só porque seu pai disse que não bebe fora ...
durante a campanha presidencial,
- você acha que o resultado foi injusto? - Por favor, diga uma palavra!
(Hit-and-run on Jo Yu Jin)
(Atropelar Jo Yu Jin, Jo Kang Shik matou o pai.)
(O motivo do assassinato foi o atropelamento do pai em Jo Yu Jin)
Ele entrou no Daesung Inn perto da sede da campanha de Seo Ki Tae,
em seguida, o acompanhou até o comício na Universidade Hangook.
Ele atirou e matou Seo Ki Tae.
(Trilha de Jo Yu Jin no dia do acidente)
(Secretário Choi)
(Testemunho conclusivo corroborando o crime do meu pai)
(Deve ser falso!)
Realmente mudou.
Congelar! Não se mexa, seu idiota!
- Solte! - Não se mexa.
- Solte-me. Solte! - Abaixe a cabeça, seu canalha.
Pegue-o.
Solte-me!
Alguém se machucou. Solicite ajuda.
Últimas notícias.
Às 16h antes,
houve uma tentativa de homicídio do candidato presidencial ...
do Partido Popular Democrático Seo Ki Tae.
O criminoso preso no local ...
é Kim, que tem quase 40 anos e mora na cidade de Gimpo.
Uma tentativa de assassinato contra o atual candidato presidencial ...
aconteceu pela primeira vez após o governo constitucional.
Há um grande interesse em como o caso será resolvido.
Um boato diz que o motivo do crime é a notícia ...
Seo Ki Tae escreveu quando era repórter. Isso é verdade?
Você acha que Seo Ki Tae arruinou sua vida?
- Por favor, diga alguma coisa. - Foi um incidente solitário?
Qual foi o motivo?
- Dê-nos uma palavra. - Não vá!
Obrigada. Eu vou te pagar uma refeição.
Liga para mim.
- Por favor! - Qual foi o motivo?
Qual é a sua relação com ele?
- Não vá! - Com licença!
Memorandos com planos de assassinato ...
- foi encontrado em sua casa. - Sr. Seo. Eu tenho algo a dizer.
Tudo bem.
Presume-se que foi o motivo.
A investigação continuará.
(Um país onde as pessoas podem sonhar!)
A Delegacia de Polícia de Ma Un compartilhará o processo de investigação.
Não haverá nada de útil. Ele deve apenas ter feito o que ele disse.
O que você quer dizer?
Kim Jin Chul, aquele cara é apenas um galho.
A raiz está em outro lugar.
O cara que disse a Kim Jin Chul para me matar.
Porque você acha isso?
Todo mundo tem diferentes capacidades.
A capacidade...
decide o que se pode fazer e o que não se pode.
Matando um candidato presidencial do Partido Popular Democrático ...
em um comício com centenas de pessoas ...
não é algo que ele pode fazer.
Você está dizendo que há alguém por trás disso.
O que devo fazer?
Devo investigar sozinho?
Deixa para lá. Por que você passaria por tantos problemas?
Você já está ocupado se preparando para a eleição.
Depois que ele terminar a investigação policial,
marque uma consulta para uma visita.
Você vai conhecê-lo pessoalmente?
- É muito perigoso ... - Devo fazer o que devo fazer.
É por isso que estou concorrendo à eleição presidencial.
Compreendo.
Vou marcar uma visita.
Tem mais, Sr. Seo.
A pessoa que parou Kim Jin Chul no local.
Lee Jin Woo?
Ele está bem?
Ele está um pouco ferido,
mas não afetará sua vida.
Mas Lee Jin Woo ...
é o Lee Jin Woo que conhecemos.
Irmão mais velho de Geun Woo.
Achei que você deveria saber pelo menos.
Ele é?
Jin Woo.
Lee Jin Woo me salvou.
Que destino.
Entendo. Obrigado, Sra. Kim.
É claro.
A atenção do público para o repórter Lee Jin Woo ...
quem parou Kim Jin Chul desarmado também está subindo.
Cidadãos no local postaram vídeos ...
do repórter Lee Jin Woo sendo levado ao hospital por uma ambulância,
que revelou a identidade dele.
O repórter Lee Jin Woo com ferimentos à bala ...
Eu estarei muito mais ocupado ...
de agora em diante.
(Times)
Suspeito de Kim Jin Chul que tentou atirar e matar ...
candidato principal Seo Ki Tae ...
foi capturado pelo repórter Lee Jin Woo do Times ...
e preso.
De acordo com a Delegacia de Polícia de Ma Un,
Kim Jin Chul que tentou atirar e matar o candidato presidencial ...
Seo Ki Tae em uma universidade em Seul às 16h ...
foi preso no local e foi investigado.
- Eu nem consigo rir. - Como a polícia da vizinhança ...
da universidade estavam indo para a cena,
repórter Lee Jin Woo no local ...
testemunhou a cena da ofensa.
Lee Jin Woo que lutou com Kim Jin Chul no chão ...
entregou-o à polícia que chegou ao local.
O que teria acontecido se o Sr. Lee não estivesse lá?
Eu fico arrepiada só de pensar nisso.
Ouvi dizer que sua comunidade de fãs online foi criada.
Vou para casa e me inscrevo imediatamente.
Ele é tão legal.
Oh, minha cabeça.
O que é isso? O que aconteceu com ele?
Ele está inconsciente?
Disseram que o ferimento foi leve.
Abra os olhos, Jin Woo.
Vamos, Jin Woo. Abra seus olhos!
Está com ruídos.
Jin Woo.
Por que você está falando tão alto quando ele está dormindo?
Por que você está me dizendo isso agora? Eu estava tão assustada!
Eu estava esperando para o caso de ele abrir os olhos.
Chore mais desesperadamente. Talvez ele abra os olhos para você.
Eu não posso com você, sério.
Eles disseram que ele está bem.
Mas por que ele foi lá?
Como ele salvou Seo Ki Tae?
Como eu iria saber? Acabei de receber uma ligação e vim aqui.
Seu punk maluco. Por quê você foi lá?
Por que você levou as balas?
Quando você nem mesmo serviu como um soldado adequado.
A pessoa que você alcançou não está disponível. Por favor deixe uma mensagem...
(Visita à Equipe de Crimes Graves na Delegacia de Polícia de Ma Un)
(3 de setembro de 2019)
O que há com a câmera?
Só posso tolerar você uma ou duas vezes.
O que é isso? É como se estivesse cuidando de um lunático.
Detetive Yoon,
você não está indo longe demais?
Acho que estou autorizado, neste caso.
Atirar.
O fato de você continuar perseguindo isso ...
está fazendo as vítimas sofrerem mais, como já disse várias vezes.
Você está me gravando, certo?
OK.
Serei generoso e contarei tudo isso para sua gravação,
então, se você quiser voltar, basta tocar novamente.
Isso é tudo que tenho a lhe dizer, agora e para sempre.
É verdade que seu pai matou alguém.
Para apagar essa evidência,
ele queimou o cadáver em um depósito de sua casa.
Encontrei a prova disso na despensa da sua casa.
Obrigada.
Olá.
Oh, olá.
Fique saudável. Sou o candidato número um.
Olá.
- Ah não. - O que está acontecendo?
Jo Kang Shik, que matou seu pai,
fez porque queria justiça.
Ele fez isso porque sabia que Seo Ki Tae matou sua filha,
mas ninguém acreditaria nele ou o ajudaria.
Ele matou o assassino que matou sua filha,
e então ele cometeu suicídio.
Deputado Seo Ki Tae ...
matou alguém e tentou encobrir,
e a investigação concluiu que essa foi a causa de seu assassinato.
E foi assim que o deputado Seo foi rejeitado por toda a nação.
Venho dizendo isso há quatro anos, repetidamente,
É por isso que estou tão irritado e enlouquecido por você.
Seu pai arruinou toda a família.
No mínimo, como filha dele,
você deve sentir pena deles.
(Testemunho conclusivo corroborando o crime do meu pai)
É isso. Apresse-se e saia.
Pare de me deixar louco.
(Investigação de assassinato, gravações de voz)
No dia do acidente, você disse que meu pai ...
mandou você embora e escolheu ir para casa sozinho.
Eu não tenho mais nada a dizer. Me deixe em paz.
Eu disse que é verdade que seu pai matou aquela pessoa.
Por que você está agindo assim?
Estou dizendo para você sair e parar de me incomodar.
Pare de interferir no meu trabalho e vá embora.
Por favor, não seja assim.
(Deputada Kim Young Ju)
- O que te traz aqui? - Eu estava preocupado com você.
Todos os anos, no aniversário da morte do Sr. Seo,
os repórteres sempre perseguem você.
Mandei todos os repórteres embora.
Obrigada.
Jung In, você ...
Ainda está investigando o caso do seu pai?
Jung In.
Eu sei que você não quer acreditar. Eu entendo como você se sente.
Mas você ouviu o depoimento do secretário Choi também.
O Sr. Seo bebeu muito naquela noite.
Eu sei.
Depois que meu pai saiu do bar ...
Ele me disse para entregar o carro,
e ir embora, para que ele pudesse voltar para casa.
(Candidato Seo Ki Tae, culpado de um atropelamento?)
Eu sabia que ele estava bebendo,
então eu deveria tê-lo impedido.
Por que você não disse tudo isso antes?
Eu me senti mal.
Eu não sabia que isso se tornaria um problema como este.
Eu queria evitar fazer mal ao Sr. Seo.
Foi assim que o secretário Choi testemunhou.
Mas você já viu ...
meu pai bebe, Sra. Kim?
Depois de entrar na política,
meu pai só bebia em casa.
Ele queria evitar cometer um erro,
ou sendo criticado por algo mesquinho.
Ele nunca tocou em uma bebida quando estava fora.
Mas dirigir bêbado?
Você espera que eu acredite nisso?
Sim, acredite.
Você disse que acreditaria.
Você disse que iria parar de cavar no caso do seu pai,
e viva sua própria vida.
Mas por que você está voltando repentinamente para isso, Jung In?
E se o que sabemos não for a verdade?
E daí?
E se a verdade que os outros e eu conhecemos não for a verdade real?
Você não acha que já teria encontrado algo agora, há mais de cinco anos?
Você não acha?
Por favor, Jung In, não se concentre no que você quer acreditar,
mas coloque sua fé no que você pode ver, ouvir e sentir.
Existem pessoas que inventaram o incidente.
Logo após o incidente de Kim Jin Chul,
o incidente de Jo Kang Shik aconteceu imediatamente.
Alguém tentou matar meu pai intencionalmente.
Ele usou um método diferente quando Kim Jin Chul falhou.
Ele escolheu uma tática suja que não mataria apenas meu pai,
mas desonre-o.
Tem certeza? Você tem provas?
Eu não tenho nenhuma prova.
- Mas ... - Jung In.
Mas há uma testemunha. Secretário Choi.
Você esta falando...
que o secretário Choi cometeu perjúrio?
sim.
Vou encontrar uma prova definitiva.
(Trilha de Jo Yu Jin no dia do acidente)
Eu posso fazer isso.
Eu tenho que.
(Hospital Sang Jong)
Ei, Su Kyung.
Já se passaram algumas horas, mas ele ainda está dormindo.
Até os médicos ficam surpresos.
Ele estava roncando e ...
rangendo os dentes muito. Eu não consegui pregar o olho.
Mesmo quando estou nessa condição, você consegue me amaldiçoar.
Eu não xinguei você.
Jin Woo está acordado. Te ligo mais tarde.
Tudo bem.
Como você consegue dormir por 20 horas?
Meu Deus.
Você não está cansado? Eu fico cansado se durmo muito.
É só você. Eu me sinto bem.
O que é tudo isso?
Você conseguiu um fã-clube.
É um absurdo.
Você sabe qual é o nome do seu fã-clube?
Hero Jin Woo. Quão chato é isso?
Eu tenho arrepios como um louco.
Veja todas as cartas de fãs. Hero Jin Woo.
Olha esses.
Um herói? Por favor.
Dê-me eles para que eu possa ver o que escreveram.
Você ficará surpreso.
Poxa.
Deve ser legal.
Olá, Jin Woo.
Estou na sexta série e sou seu fã a partir de hoje.
Posso chamá-lo de Jin Woo?
Que bonitinho.
Você gosta de receber mensagens de um aluno do ensino fundamental?
Agradeço o pensamento.
Dê-me os outros. Eu quero lê-los.
Todos eles?
Não tenho nada melhor para fazer.
Na verdade, uma vez que você também não tem nada para fazer,
- por que você não lê para mim? - OK.
O que é isto? Esta pessoa continua ligando.
Quem é esse? Um repórter?
Não sei.
Você conhece este número?
- Por que você está ligando tanto? - Jin Woo.
Por que você está gritando de repente?
Você normalmente está com raiva?
Não é isso. Eu estava preocupado.
E quanto ao seu ferimento? Você está bem?
Estou bem.
Estou perfeitamente bem. Como você está?
Você está gostando do tempo de pai e filha?
Seu pai não fala de mim com frequência e como ele é grato?
Jin Woo.
Por favor, ouça com atenção o que estou prestes a dizer,
e não se assuste.
Por que você está me assustando de novo? O que é desta vez?
A situação piorou.
Uma semana depois, há outro incidente com meu pai.
Outro incidente?
Desta vez, é um atropelamento.
- Um atropelamento? - Por causa do envolvimento dele,
meu pai é assassinado novamente.
Me desculpe, mas você poderia me ajudar mais uma vez?
- Esta noite, Jo Yu Jin ... - Espere um minuto.
Eu sinto Muito,
mas você não pode perguntar a outra pessoa desta vez?
Eu sei que sou o único que você pode alcançar, mas ...
Eu levei um tiro.
Você não pode pedir a alguém que levou um tiro para fazer isso.
18 de outubro
às 23h37, Ponte Mapo.
- O que? - Essa é a data e hora ...
do seu acidente de carro.
18 de outubro, 23h37, Ponte Mapo.
Não vá à Ponte Mapo naquela noite.
Você vai morrer lá.
Tudo bem.
Eu entendi.
Mas por que você está me dizendo isso com antecedência?
Você não pode me manipular se me disser isso.
Não tenho intenção de usar ou chantagear você.
Por favor, ouça com atenção.
Isso é diferente de quando paramos Kim Jin Chul.
Eu não acho que isso vai acabar apenas parando o incidente.
O que você quer dizer?
Você está dizendo que continuará a haver assassinatos de Seo Ki Tae?
Se não conseguirmos descobrir a verdade por trás desses incidentes,
a mesma coisa acontecerá novamente.
Pode demorar mais do que o previsto,
e talvez seja mais perigoso.
Portanto, desta vez, decida por si mesmo.
Eu vou esperar por sua chamada.
Olá? Jung In? Olá?
Adeus.
Quero dizer porque...
Senhor. Choi.
Eu quero perguntar sobre aquele tempo.
Não tenho nada a dizer, então vá embora.
Só preciso de um minuto. Só um minuto.
Senhor. Choi.
Para ser honesto,
Acho que você cometeu perjúrio.
Tenho certeza que voce ja sabe,
mas de jeito nenhum meu pai teria bebido álcool.
Nem ele teria mandado você para casa dizendo que ele próprio dirigia.
O que é ainda mais decisivo ...
é que você nunca deixaria meu pai se ele estivesse bêbado.
Saia. Não atrapalhe meu negócio.
Espere, Sr. Choi.
- Sr. Choi. - Por favor, não venha me ver.
Não quero falar sobre isso nunca mais.
Você deve falar sobre isso mesmo se não quiser.
Se você apenas evitá-lo ...
Quem disse que eu estava evitando?
Parece que sua filha melhorou muito.
Estou feliz.
Ouvi dizer que você disse que viria à nossa casa quando ela melhorasse.
Que pais solteiros com filhas têm algo em comum.
Isso é o que meu pai me disse.
Eu irei te visitar novamente.
Você pode me ligar primeiro quando quiser.
- Pai. - Você deve ir para casa primeiro.
- O que? - Vá para casa primeiro.
O que ela disse?
O que Seo Jung In disse?
Ela sempre diz a mesma coisa.
Se ela fizer as mesmas perguntas, você pode dar as mesmas respostas.
Por que você está bebendo tanto?
Você tem mudado de idéia recentemente?
No.
Se não, por que você não pode me olhar nos olhos?
Não é isso, mas Do Kyung ...
Seo Jung In continua trazendo coisas que o Sr. Seo disse.
Min Jae.
Não, Sr. Choi Min Jae.
Eu te dei dinheiro, certo?
Você pegou aquele dinheiro e abriu este restaurante ...
e pagou as contas do hospital de sua filha.
Estou certo?
O dinheiro que eu te dei ...
era para mantê-lo estável quando você mudar de ideia ...
e para se manter fiel à realidade quando você for lembrado do quanto gostou dele.
E se você já sentiu vontade de falar,
aquele dinheiro era para você ficar calado.
Se você pegou tudo que eu te dei, você deve manter a boca fechada.
Você entende?
Por que você não vai para o exterior um pouco?
Certifique-se de que Seo Jung In não suspeite de nada.
Você entende?
Por que você não está me respondendo?
Você entende?
Eu não tenho ...
O que?
Não tenho dinheiro para ir para o exterior.
OK.
Se for esse o caso, vou emprestar-lhe alguns.
Apenas me pague de volta mais tarde.
Ei, sou eu. Você pode procurar um vôo para mim?
Aquele que sai o mais rápido possível. OK.
- Ali está ele. - Ele está vindo aqui.
- Pressa. - Vá perguntar a ele.
Com licença.
Me desculpe, mas posso pegar seu autógrafo?
- Meu autógrafo? - Por favor, me dê um autógrafo.
OK. Certo.
- Obrigado. - Posso pegar seu autógrafo também?
OK. Aguentar.
Oh meu Deus.
(Lee Jin Woo)
Obrigada. Minha filha vai adorar.
Os relacionamentos entre as pessoas são muito interessantes.
Quem diria que nos encontraríamos assim de novo?
Você está certo.
Como você está se sentindo?
Estou bem. Eu não me machuquei muito.
Você passou por muito por minha causa.
Eu estou tão agradecido,
mas não sei como expressar minha gratidão.
Você não tem que expressar isso.
Não se sinta sobrecarregado por isso. Isso também me faria sentir melhor.
Eu vi um artigo pelo meu telefone antes,
e disse que você continuará com sua programação de campanha.
Eu deveria.
É difícil para um candidato presidencial cancelar sua programação.
Mas não seria melhor se você pudesse descansar um pouco?
Você deve evitar beber,
e acho que seria melhor se você também não dirigisse.
Quer dizer ... eu aprendi na vida ...
que todos os perigos da vida começam com álcool e direção.
Obrigado por se preocupar comigo,
mas eu não posso ser prejudicado por coisas assim ...
para o bem de meus apoiadores.
Afinal, sou o candidato presidencial.
Mesmo que algo pior do que isso aconteça comigo,
Não posso cancelar minha programação.
Para políticos como eu, nossas promessas aos cidadãos ...
são mais importantes do que nossa segurança pessoal.
Direita. Isso é verdade.
Mas ainda...
Obrigado por se preocupar comigo assim.
Sinceramente, não vim aqui para lhe agradecer.
Eu vim aqui para me desculpar.
Eu deveria ter dito isso a você há um ano, mas estou dizendo agora.
Por que você está se desculpando comigo?
Para o assessor Lee Geun Woo.
Eu deveria tê-lo protegido e deveria ter cuidado dele.
Mas eu não pude cuidar de Geun Woo,
seu irmão,
corretamente, e sinto muito por isso.
Eu não pude evitar o acidente do seu irmão,
e não seria o suficiente para me odiar para sempre.
No entanto, você me salvou, e eu quero dizer obrigado ...
e eu sinto muito.
Eu irei...
Passei o resto da minha vida pagando essa dívida.
Você deveria descansar um pouco agora.
Eu mantive uma pessoa ferida por muito tempo.
Eu vou indo Por favor, descanse um pouco.
Quando você tiver alta, vamos fazer uma refeição juntos.
Obrigada.
Oh, certo. Sr. Seo.
Você não tem uma dívida para me pagar.
Você também estava lá quando nos despedimos ...
para Geun Woo.
Você me retribuiu totalmente com isso.
Eu deveria ter dito isso a você um ano atrás também,
mas estou dizendo isso agora.
Sr. Seo, podemos tirar uma foto com você?
- Sim, claro. - Obrigado.
- Tire uma foto nossa. - Sou o candidato número um.
(Lee Jin Woo)
- Obrigado. - Obrigado.
- Obrigado. - Adeus.
Sr. Seo, você pode tirar uma foto com a gente também?
- Claro. - Obrigado.
- É minha esposa. - Obrigado.
Desta vez, é um bater e correr.
Pai é assassinado novamente.
Eu sinto Muito,
mas você não consegue encontrar outra pessoa desta vez?
- Obrigado. - Obrigado.
Desejo a você uma recuperação rápida.
(Candidato presidencial Seo Ki Tae apunhalado até a morte em vingança)
- Sim. - Vamos fazê-lo.
Vamos salvar o Sr. Seo.
Muito obrigado, Jin Woo.
A propósito, falando formalmente com você quando estou perseguindo ...
e ser perseguido é tão difícil.
Vou falar casualmente de agora em diante. OK?
Você já está falando casualmente?
sim. Eu disse que vou.
Ok, eu entendo.
Você não faz isso. Por que você falaria informalmente?
Sou eu quem faz todo o trabalho duro aqui.
Então vou tratá-lo apenas como meu sênior.
Seu sênior?
Por que sou seu sênior?
Na verdade, trabalho para uma empresa chamada Daily Search,
fundada por Young Jae.
É onde o Times estava.
O jovem Jae abriu uma empresa? Depois que eu morri?
Ele me matou para assumir a empresa?
É impossível.
Claro, é impossível.
Não consigo nem fazer uma piada com você. Você é sempre tão sério.
Su Kyung está indo bem também? Ela ainda está trabalhando, certo?
Ela se casou com o jovem Jae.
Sério?
Acho que as pessoas que sempre discutem se apaixonam no final.
Você e eu devemos estar fadados a nos encontrar.
Trabalhar no mesmo local com as mesmas pessoas, com apenas 5 anos de diferença.
Eu sei. Acho que estamos realmente fadados a nos conhecer.
De qualquer forma, o bom destino não deve se transformar em um mau.
Então, vamos falar sobre o trabalho primeiro.
Você disse que o atropelamento acontece hoje à noite, certo?
Por favor, siga meu pai.
Para ver como o incidente foi fabricado ...
E quem o fabricou, certo?
Porque eles farão alguma coisa.
Eu deveria deixar o hospital primeiro então.
É uma pena que foi a primeira vez que utilizei uma sala VIP.
Então, onde devo ir primeiro?
- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!
- Seo Ki Tae! Seo Ki Tae! - Pai vai a um restaurante ...
- após o debate na TV. - Seo Ki Tae! Seo Ki Tae!
Diz que ele bebe lá e sai correndo.
- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!
- Obrigado. Obrigada. - - Seo Ki Tae! Seo Ki Tae!
- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!
Você trabalhou tão duro em um dia tão frio.
Por que você não tem um copo?
Nerd.
É o último copo.
O último tiro. Obrigado por hoje.
sim.
O Sr. Seo nem mesmo toma um gole.
O secretário Choi também está lá, certo?
Claro, ele é.
- Vamos levantar. - Sim senhor.
Eles estão indo embora. Eu volto para você mais tarde.
Obrigado por hoje.
(Gil Tteokbokki)
Aqui.
Vai acabar em meio ano.
Não se preocupe com este lugar.
Não se preocupe muito com sua filha.
Vou continuar a cuidar dela.
Obrigada.
Você não tem que dizer obrigado para mim.
Tenha um bom descanso antes de voltar.
Está aqui.
Aqui.
Entra. Vamos acompanhá-lo ao aeroporto.
Eu disse para seguir em frente.
Subir em. Você deve se apressar e ir para o aeroporto.
Missão cumprida. Eu vou voltar
sim.
Ele voltou para casa do restaurante.
Aquele secretário Choi dirigiu o carro.
Eles foram para casa juntos.
Tudo está claro agora.
O secretário Choi cometeu perjúrio.
Se eu continuar a segui-lo em segredo,
Vou ver um cara que deu o pedido.
Enquanto o seguia, acho que sou bom nisso.
O atropelamento aconteceu às 21h42, certo?
sim.
E a matrícula do carro que atropelou a vítima ...
era 41A 7143.
Há uma filmagem da dashcam.
Então isso significa que o Sr. Seo irá dirigir para sair novamente?
(Times Lee Jin Woo)
Bem vamos ver.
Vamos ver o que aconteceu então.
Como está sua filha?
Ela está muito melhor.
Trabalhamos juntos há muito tempo.
Eu deveria ter cuidado melhor dela.
Por favor, não diga isso.
Quando ela tiver alta do hospital, venha para minha casa com ela.
Vamos fazer uma refeição juntos.
Obrigado, Sr. Seo.
Acho que sua filha está voltando para casa tarde.
Acho que ela tem trabalho a fazer.
Após o recente incidente,
Eu disse a ela para voltar para casa mais cedo tantas vezes.
Mas ela tem que terminar o trabalho que tem.
Ela é teimosa como eu.
Ouvi dizer que você contratou guardas para segui-la.
Você não precisa se preocupar.
Sinto muito, Do Kyung, mas ...
Multar.
Do que você está arrependido?
Eu quero ir ao banheiro.
Você tem que ir agora?
Você pode apenas usar o do aeroporto. Não é tão longe.
Eu vou ser rápido.
Eu comi um grande jantar. Estou com dor de barriga.
Está bem então. Eu vou esperar.
(Gil Tteokbokki)
Tome cuidado.
Você vai continuar trabalhando comigo, certo?
Mesmo depois de entrar na Casa Azul.
Claro, Sr. Seo.
sim.
O secretário Choi está saindo novamente.
Eu volto para você mais tarde.
(Apenas pessoal autorizado)
(Terreno para Vender)
Eu cheguei no local.
Tudo bem.
Vamos entrar?
(Gil Tteokbokki)
Isso é péssimo. Esse idiota deveria ter ficado quieto.
(Banheiro)
Sair.
Apenas se apresse e saia.
Sair.
Sr. Choi, apenas saia.
(Secretário Choi)
Olá?
Jung In, tudo que você me disse antes,
tudo isso é verdade.
Eu traí o Sr. Seo.
O que você está falando?
- Onde você está ... - Eles disseram que se eu fizesse o que me foi dito,
eles fariam para minha filha a cirurgia de que ela precisava imediatamente.
É por isso que, embora eu soubesse que não deveria.
Eu sabia que estava errado.
Eu sabia que não deveria fazer isso.
Secretário Choi.
Mas eu consegui.
Eu entendi. Onde você está agora?
Não tinha outra maneira de salvar minha filha.
Sr. Choi, vou até você.
Vamos nos encontrar e ...
Eu sinto Muito.
- Eu realmente sinto muito, Jung In. - Sr. Choi.
Senhor. Choi?
(Este posto de gasolina está fechado.)
Entra. Vamos acompanhá-lo ao aeroporto.
Você precisa manter sua promessa.
Não se preocupe.
O que ele está fazendo?
Um cara estava vestido como Seo Ki Tae,
desde as roupas até os óculos.
- Eles realmente se parecem. - Você está seguindo ele?
Claro, sou eu quem o segue.
Que tipo de pergunta é essa?
Eu também não sei o que está acontecendo aqui.
Recebi um telefonema da secretária Choi mais cedo.
Você acha que algo aconteceu com o Sr. Choi?
E você está indo para lá agora?
Estou indo para o restaurante dele.
Acho que tenho alguém atrás de mim.
Tome cuidado. Você pode estar indo para um perigoso ...
Eu vou chamá-lo de volta.
Atirar.
(Gil Tteokbokki)
Tudo bem.
Sim?
Você o perdeu?
De repente, tive um acidente.
Agora falta apenas uma hora para o atropelamento.
Tente alcançá-lo. Achei que você estava no encalço dele.
Como posso alcançar um carro que se foi há muito tempo?
Pense antes de falar.
Você diz tudo tão facilmente.
Salve-o antes que ele morra. Pegue-o antes que ele escape.
Você acha que isso é tão fácil de fazer quanto de dizer?
Só estou dizendo que não resta muito tempo.
É por isso que estou ligando.
Vamos mudar de tática.
Nós sabemos para onde ele está indo.
- Então devemos salvar Yu Jin? - Exatamente.
Vai ser aquele cara de qualquer maneira.
Se formos para onde Yu Jin está, ele aparecerá lá de qualquer maneira.
Vamos salvar a vida dela primeiro.
Yu Jin logo terminará no hospital,
e dirija-se ao ponto de ônibus.
Às 21h42,
vai haver um acidente perto desse ponto de ônibus.
Então, vou impedi-la de ir até lá.
- Não se preocupe. Eu vou cuidar de ... - Espere um minuto.
O que você está planejando fazer?
Não se preocupe. Eu tenho um plano. Confie em mim.
Vou desligar.
Tentando impressioná-la.
Você não tem um plano.
Senhor. Choi?
(Gil Tteokbokki)
Senhor. Choi?
Com licença.
Um dos membros da sua equipe, Jo Yu Jin, ela ainda está aqui, certo?
Não, ela deixou o trabalho.
Ela se foi? Quando?
Há pouco tempo. Por que, o que é?
(Jo Yu Jin)
(Hospital Seul Woong Jin)
(Paragem de autocarro Eun Seul Apartments 1 minuto antes da chegada)
Ei.
Ei ei.
O que é isso?
Eu sou um detetive.
Onde está minha identidade?
Eu esqueci de trazer.
Vi que você caminhava sozinho, então o segui preocupado.
Perdemos um estuprador nesta área,
então estamos pesquisando em toda esta área.
Oh, eu vejo.
Você está indo para o ponto de ônibus?
Sim, é verdade.
Você tem que ir por aqui até o ponto de ônibus, certo?
Você está dizendo que o estuprador está escondido aí?
Com base em meus muitos anos de experiência como detetive,
Estou certo disso.
- É assim mesmo? - Sim.
Os estupradores tendem a se esconder perto dos pontos de ônibus.
Portanto, não vá por aqui hoje.
- Você vê aquele apartamento? - Sim.
Vá até lá e pegue um táxi para voltar para casa.
OK. Eu farei isso.
Vamos capturá-lo hoje, então não se preocupe muito.
Vamos atendê-lo com gentileza e confiança.
- Saudação. - Obrigado.
OK. Você deve ir agora.
Você deveria ir. Apresse-se e vá embora.
Ei. Jo Yu Jin foi em uma direção diferente.
- O caso mudou, certo? - Aguentar.
(Acidente de atropelamento e execução de Seo Ki Tae)
(Candidato Seo Ki Tae roubou os sonhos de uma família)
Não. É o mesmo.
O que? É porque ainda há tempo sobrando?
Isso só muda no momento do incidente?
Não tenho certeza, mas algo está estranho.
Se Jo Yu Jin não fosse para o ponto de ônibus,
então as coisas precisam mudar independentemente da hora.
Talvez haja algo que não saibamos.
Olá?
Senhor Lee?
Talvez eles ...
O que?
E se eles mudassem seus planos novamente?
- Olá? - Olá?
- Você pode me ouvir? - Seo Jung In.
Olá?
Sra. Seo. Olá?
Apresse-se e volte para Jo Yu Jin primeiro.
O que é isto? O que há de errado com meu telefone?
(Seu telefone está desligando.)
Então irei para Jo Yu Jin.
Não temos tempo, então vamos conversar mais tarde.
(Chamada encerrada, Seo Jung In)
Oi pai. Eu estou indo para casa agora.
Vou pegar um táxi.
Por que você está esperando lá fora por mim? Está frio.
É porque estou preocupada com você.
O que? Não está nada frio.
OK. Volte para casa com segurança.
Em. Sim!
Ei, seu idiota!
Ei, seu idiota! Volte aqui!
Pare aí, seu idiota!
Em. Sim!
Pressa.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
OK.
Senhora. Você pode me ouvir?
13 de outubro de 2015.
22h17.
Jo Yu Jin faleceu.
Yu Jin. Yu Jin.
Yu Jin. Yu Jin!
Yu Jin. Abra seus olhos.
Yu Jin.
- A razão pela qual aquela mulher morreu ... - Yu Jin!
é porque mudamos o passado.
É porque depois que o Caso Kim Jin Chul falhou,
- Yu Jin! - eles mudaram seus planos.
Yu Jin. Yu Jin!
Quanto mais tentamos fazer algo,
parece que as coisas estão piorando.
Aqueles que não precisavam morrer, morreram.
Em uma semana, aquele homem, Jo Kang Shik, vai acabar assim também.
O que estamos tentando fazer agora ...
Quanto mais fazemos ...
mais assustador se torna.
Eu sinto Muito.
Se eu a encontrasse um pouco mais rápido.
Eu sinto Muito.
É minha culpa que seu pai ...
Eu sinto Muito.
Jin Woo.
(Costelas grelhadas a carvão de Baek)
Eu paguei.
Obrigada.
- Ei, Do Kyung. - Sim.
Os amigos são realmente os melhores.
Falando com você...
enquanto toma uma bebida assim ...
me faz sentir muito melhor.
- Obrigado! - Tudo bem.
O que é isso?
Eles não são os policiais da sua equipe?
Olá.
Acho que eles vieram buscá-lo.
Jin Woo.
Não. Sr. Lee Jin Woo.
Como você sabia que o atropelamento em Jo Yu Jin aconteceria?
O que você está falando?
Por favor me entenda.
Vamos interrogá-lo, mas liberá-lo se não houver problema.
O que você quer dizer com um problema?
Você me ouviu!
- Eu tentei salvar Jo Yu Jin e ... - É o que estou dizendo!
Conte-nos tudo sobre isso na estação.
Prenda-o.
Me prenda? Espere, me solte. Faça Kyung!
Ei, Kyung! Espere! Solte-me!
Ei!
A pessoa que você alcançou não está disponível. Por favor deixe uma mensagem...
O que é isso?
(Sit-In Site Contra Demissão Injusta da Excellent Industrial)
(Lista de vítimas: 1. Seo Ki Tae, 2. Kim Tae Jin, 3. Kim Yong Chul)
(Lista de vítimas em sit-in sit-in contra a dispensa de excelentes industriais)
(Encargos de caminhão de entrega em Sit-In Site e Kills Seo Ki Tae)
(Sit-In Site Contra Demissão Injusta da Excellent Industrial)
(14 de outubro, 10:47)
(01:45)
Nove horas a partir de agora.
Vamos.
(Delegacia de polícia)
Droga.
(Times)
Eu não sei quem eles são,
mas eles estão usando pessoas para matar meu pai.
Mesmo se algo assim acontecer novamente,
Eu não vou vacilar.
Por que você me trata como um criminoso de repente?
Por que você está fazendo isso comigo quando você sabe por que eu fiz isso?
Por que você matou meu pai?
Quem te deu a ordem de me matar?
Por que você está tentando mudar o passado?
O único que pode mudar o passado é você, repórter Lee Jin Woo.
Eu vou lá pessoalmente.
Por favor.