(Todos os personagens, organizações, lugares e eventos são fictícios.)
Um artigo sairá amanhã, então diga àquele porco para me processar.
Sou o repórter Lee Jin Woo do Times.
Não sou Seo Jung In, a filha do presidente.
Sou o repórter Seo Jung In do DBS.
O VIP chegará na Casa Azul em 30 minutos.
Pai?
Feliz aniversário, minha filha.
O incidente de três dias atrás ainda não foi resolvido.
O que é isto?
Você me conhece?
Você está doente? Uma febre?
Espere um minuto.
- Eu disse me solta! - Na Hangook University,
não muito depois de o Sr. Seo subir ao pódio,
Por que meu pai morreria de repente.
Vamos deixar o passado para trás, Jung In.
Porque todas as memórias, todas as pessoas, dizem a mesma coisa.
Estou aceitando.
Sou eu, o repórter Lee Jin Woo do Times.
Você concordou em dar uma entrevista e de repente finge não saber.
- Você vai fazer isso? - Onde você está agora?
- Por que, você quer fazer isso agora? - Você está morto.
Ela é uma lunática.
Onde você está?
O que você quer dizer? Estou na frente do palco da campanha.
A campanha?
É tão barulhento. Aqui.
Você não ouve isso?
Venha em direção ao som, já que é onde estou.
Que ruídos?
Não há uma única pessoa aqui. O que você está falando?
- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!
Seu pai vai fazer um discurso de campanha hoje.
Você não está aqui com ele?
- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!
Você ainda não encontrou?
Vamos fazer a entrevista já.
Por que é tão difícil te conhecer?
(Seo Ki Tae)
- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!
Olá, sou Seo Ki Tae.
Eu estou tão agradecido...
que tantos de vocês vieram me apoiar hoje.
Agora só temos mais um mês até a eleição.
Eu sinceramente acredito que todos vocês vão continuar a me apoiar ...
até o fim.
Tendo entrado na política,
e se tornar um candidato presidencial,
Eu vim me perguntar.
Você ainda não encontrou?
Que tipo de pessoa preciso ser para esta função?
A voz que estou ouvindo agora.
Que é aquele?
O que você quer dizer? Você não consegue reconhecer seu pai?
Ele é muito bonito.
- Eu acho que ele está usando maquiagem também. - Seu otário!
Os políticos precisam ser ...
Você acabou de dizer isso para mim?
Definitivamente vou te dar o troco.
Idiotas como você não deveriam se safar dessa.
Idiotas como eu?
Agora estou ficando irritado.
Eu é que deveria estar bravo.
Estou sendo amaldiçoado e nem consigo minha entrevista.
E fugir do quê?
O que você quer dizer com você não vai me deixar escapar com isso?
Pare de atuar.
Não importa o quanto as outras pessoas me tratem como um idiota,
Não sou tão ingênuo a ponto de ser enganado por gente como você, entendeu?
Não, eu não entendo. Como posso, se só te conheci uma vez?
Estou te vingando por isso,
então prepare-se para ir para a cadeia.
- Para fazer uma Coréia melhor ... - O quê?
Farei um país que sirva ao povo como seu senhor.
(Times)
(Episódio 2)
Detetive Yoon?
Detetive Yoon.
- Detetive Yoon. - O que é agora?
Eu quero abrir um caso.
Tudo bem.
Disseram que este número de telefone não existe.
O que?
O que você quer dizer?
Olha quantas vezes esse número me ligou só hoje.
Eu vejo o que você quer dizer,
mas a empresa de telecomunicações diz que o número não existe.
Mas como posso receber uma chamada de um número que não existe?
(Equipe de Crimes Graves 2)
Este idiota continua trazendo à tona meu pai morto ...
e me pedindo uma entrevista.
Ele diz que é o repórter Lee Jin Woo do Times.
Lee Jin Woo?
Seo Jung In.
Você é Seo Jung In, certo?
Filha de Seo Ki Tae?
sim.
Prazer em conhecê-lo.
Eu estou...
repórter Lee Jin Woo do Times.
Entendo. O que é isso?
Eu queria solicitar uma entrevista.
Lee Jin Woo? Do Times?
- O que? - É o Lee Jin Woo que você quer dizer ...
o mesmo Lee Jin Woo eu sei? Repórter Lee Jin Woo do Times.
Sim, isso mesmo, eu acho.
Mas como você o conhece, detetive Yoon?
Acho que me lembro de ouvir aquele repórter Lee Jin Woo ...
faleceu em um acidente de carro há alguns anos.
Espere um pouco.
(Pesquisa Abrangente)
(Arquivo de caso de Lee Jin Woo)
(Relatório de fatalidades em acidente de carro)
(Hora da morte: 18 de outubro de 2015, às 23h37)
Eu tinha razão. Ele morreu há cinco anos.
- Você não tem permissão para ver isso. - Espere um minuto.
Você está me deixando louco.
(Telefone celular da vítima: 010-335-0999)
(Registro de Chamada, 010-335-0999)
Os números são iguais.
O que?
Recebeu um telefonema de uma pessoa morta?
Você poderia me dizer ...
o endereço do Times?
(Times)
Perdedor, solitário
Covarde fingindo ser forte
Idiota estúpido
No espelho, você é apenas um perdedor
(Times)
Por que você se transformou em um pacote miserável de dor?
Você teve que pagar aluguel hoje?
Vamos desistir da entrevista para Seo Jung In.
- Por que? - Ela está louca.
Ela disse que não é tão ingênua ...
ela será enganada por gente como eu.
O que?
Você disse que ela parecia decente e bem-educada,
com uma personalidade brilhante.
Você sabe que sou um péssimo juiz de caráter.
Eu não estou fazendo a entrevista. Apenas avisando.
Mas essa entrevista é muito importante.
Não estamos em condições de entrevistar a filha de um candidato.
Espere, mas o que ela disse?
(Times)
(Pesquisa Diária)
Times agora é Daily Search, onde você trabalha atualmente.
Em 2016,
eles mudaram o nome, provavelmente.
- Meu Deus. - Jovem Jae.
O que é agora? Em que tipo de bagunça você está agora?
Você faz uma nova bagunça todos os dias.
O que é isso?
Ouvi dizer que esse lugar costumava ser o Times. Você sabe disso?
Claro que sei, já que trabalhei lá. Porque?
Eu estou procurando por alguém.
Repórter Lee Jin Woo do Times.
O que você quer com Jin Woo?
Essa pessoa está realmente morta?
O que você está falando?
Eu sei que isso não faz sentido para você também,
mas eu não entendo nada.
Eu conheci Lee Jin Woo uma vez, cinco anos atrás,
e eu deveria dar uma entrevista com ele e não pude.
Mas cinco anos depois, ele me contatou novamente,
e agora ele continua me pedindo uma entrevista,
- como se isso nunca tivesse acontecido ... - Ei!
Do que você está falando, em um momento tão movimentado?
Foi você quem ficou com raiva dele e disse que não faria isso naquela hora.
Com licença?
Jin Woo me disse que foi isso que você fez.
Ela disse que não é tão ingênua ...
que ela será enganada por gente como eu.
Ouvi dizer que foi isso que você disse.
Jin Woo ficou muito magoado com o que você disse.
Mas eu disse isso algumas horas atrás.
O que você está falando?
Eu só disse isso algumas horas atrás,
não há cinco anos.
(Pesquisa Diária)
Retire essas demissões injustas.
- Retire, retire! - Retire, retire!
Vamos nos unir e lutar por nossos direitos.
- Lute pelos nossos direitos! - Lute pelos nossos direitos!
Vamos todos ser reintegrados.
O protesto e a greve de fome da Excellent Industrial ...
atingiu o 10º dia.
Todos eles dizem a mesma coisa.
Suportando o olhar de desaprovação das pessoas ...
em relação ao desespero deles é mais difícil do que a greve de fome.
Uma observação direta de seus vizinhos ...
machuca-os enquanto eles continuam a lutar por seus direitos.
Retire essas demissões injustas.
Por favor lembre-se...
que essas pessoas não estão sendo gananciosas.
Em vez disso, eles estão simplesmente exigindo direitos que merecem.
Sou o repórter Lee Jin Woo do Times.
Corta, certo.
- Fim da lista. - Eu vou fazer isso.
- Está bem, está bem. - Uau.
Você não parecia um homem tão velho hoje.
Aqui.
- Você está saindo agora? - Sim.
- Eu voltarei. - Eu pensei que voce iria apenas relatar,
Você até jejuou conosco.
Recebemos muita energia positiva de você, repórter Lee.
Pare de dizer que me juntei a você quando era apenas um dia juntos.
Serei ridicularizado por outras pessoas.
Continue lutando.
Tenho certeza que você será reintegrado.
Obrigada.
Quando tudo isso acabar, vou comprar uma refeição saborosa para você.
- Mesmo? - É claro.
Muito obrigado.
- Por favor, tenha cuidado ao voltar. - Sim, obrigado.
- Obrigado. - Obrigado.
- Cuidar. - Tudo bem.
Vamos.
(Reintegrar todos os funcionários)
(Demissões injustas são como assassinato)
Vocês cuidem do equipamento e voltem para o escritório.
- Vou decolar primeiro. - Onde você está indo?
Onde você está indo?
Jin Woo.
- Onde você está indo? - Voltar para a delegacia?
Jin Woo.
Apenas o deixe em paz.
Restabeleça-nos!
(A polícia aprendeu o básico.)
O que devemos comer?
- Vamos apenas fazer uma refeição definida. - Tudo bem.
Ei, Sr. Han, Han Do Kyung.
- Você o que?
Você estava tentando fugir de mim?
Não, não é isso.
Você já pediu para eles reabrirem o caso?
- Jin Woo, isso é ... - Pare.
Posso ver que você está prestes a dizer a mesma coisa de sempre.
"Não posso. O caso está encerrado."
"É muito difícil fazer internamente." É isso que você está dizendo, certo?
Certo, você já sabe disso muito bem.
Então, por que você continua voltando?
Porque eu sei a verdade.
Se eu não fizer isso, o caso permanecerá encerrado para sempre.
Se você não tiver nenhuma notícia para mim dentro do ano,
Vou me deitar e me agachar no escritório do chefe.
Cuide disso antes que eu faça qualquer loucura.
Jin Woo, eu já disse tudo que pude aos meus superiores.
Então diga mais.
O que mais posso dizer?
Não faça um pedido aos seus superiores, apenas reinvestigue.
Você é o detetive encarregado do caso. Quem mais pode fazer isso?
Não é algo que posso fazer sozinho.
Não tenho pessoal suficiente ...
e muitos casos como está.
É difícil reinvestigar um caso como esse.
- Apenas deixe ir. - Deixa para lá?
Como vou deixar isso de lado?
Do Kyung, eu pensei muito sobre isso no começo também.
Estou me apegando a este caso porque sou um repórter,
ou porque estou chateado como um membro da família enlutado.
Eu pensei muito sobre o porquê ...
Tenho estado tão obcecado com o caso do meu irmão.
Compreendo. Eu compreendo totalmente.
A conclusão a que cheguei é que eram as duas coisas.
Como repórter, há muitos pontos suspeitos,
e como um membro da família, é injusto deixar isso passar dessa forma.
Se houver algo errado, precisamos consertar,
se isso leva 10 ou 100 anos.
Geun Woo não cometeu suicídio.
Como repórter e como irmão dele, eu sei disso.
Estou certo disso.
Amanhã, vou trazer um bom café para você.
Tudo bem?
Eu irei agora.
(Times)
Por que tem tanta poeira?
O que aconteceu? Você fez algum progresso?
Claro que não.
Você quer uma xícara de café, pelo menos?
- Não, tudo bem. - OK.
(Yoon Soo Hyun 24 de maio de 1954 a 6 de julho de 1998)
(Lee Geun Woo Assembleia Nacional da Coreia do Sul)
Mãe, consegui um emprego.
Tornei-me assessor de Seo Ki Tae.
Seu segundo filho fez isso.
Isso não é incrível? Agora você pode se exibir.
Onde ela vai se exibir sobre isso?
Um assessor menor de um deputado.
Aqui.
Você só deve se gabar dele um pouco,
e se gabar muito mais do seu filho mais velho.
O mais velho é o CEO de uma empresa.
Este é apenas um menino de recados para um deputado.
Por que você gastou tanto dinheiro em cartões de visita extravagantes?
Um cartão de visita caro torna uma empresa cara.
Eu realmente tenho que te ensinar isso?
Meu Deus.
De qualquer forma, nós dois estamos bem ...
então não se preocupe muito.
Só temos coisas boas para esperar, nós dois.
Não está certo?
Ele tem razão. Só podemos subir a partir daqui.
Meu irmão e eu.
Olá?
Eu queria pedir algo.
Qual solicitação?
Não temos esse tipo de relacionamento.
(Qualidade acima de quantidade)
(Pesquisa Diária)
Sr. Lee Jin Woo, você está no Times agora?
(Times)
sim.
Você poderia me escrever uma carta?
- Uma letra? - Depois de escrever,
você poderia colocá-lo em algum lugar do banheiro?
Uma letra? Agora mesmo?
Que lunático.
(Esteja limpo ao usar o banheiro.)
Droga.
(Fora de serviço)
Ela é tão persistente.
Poxa. Que barulhento. Eu não consigo me concentrar.
(Pesquisa Diária)
O que há com você? Você está louco?
Sim, sou louco. Então, basta escrever para mim.
É tão difícil assim?
Não é díficil. Eu só não quero fazer isso.
Por que você fica me pedindo para escrever uma carta quando não quero?
Escreva enquanto estou sendo legal.
Por favor escreva a carta ...
Escreva uma carta para mim.
Você é um buscador de atenção ou algo assim?
Não. Por que eu escreveria para você se não escrevo para minha namorada?
Por que você é tão difícil de se comunicar? Basta escrever um.
Por que você continua falando baixo comigo?
Ei. Espere aí.
Na cabine do banheiro masculino do escritório,
Eu escrevi o que queria dizer, então verifique você mesmo.
OK?
(Horários, banheiro)
(Seo Jung In é um lunático.)
Se você for tão curto ...
- Meu Deus. - Meu Deus.
(Times)
Você é o chefe aqui?
O que é desta vez?
Você escreveu "Seo Jung In é um lunático"?
O que? Você já viu isso?
Onde você está?
Eu acho que você estava por perto.
É Seo Jung In?
Quem está perto de você agora?
Isso não é da sua conta. Onde você está?
Ela concordou em fazer a entrevista novamente?
Você fez planos para se encontrar?
O jovem Jae está ao seu lado?
Você está nos observando?
Por que você está me observando em segredo em vez de me encontrar?
Você é um pervertido?
Por que ela está jogando tão duro para superar uma entrevista?
Você está namorando?
Pare de falar bobagem.
Olá?
- O que você está fazendo aqui? - Seo Jung In.
Por que você não está falando?
O que você esta fazendo aqui?
Este é o banheiro masculino.
Eu ... Deixe-me perguntar uma coisa.
Que ano, mês, dia, hora são agora?
Não desligue. Não desligue e ...
Não é uma pergunta difícil. Apenas me diga isso.
Certo, tudo bem.
2015.
- Outubro ... - Outubro.
10 de outubro, 14h.
(14h20)
É isso...
- 14h20? - Sim, ele é.
Eu realmente não entendo.
Por que você está fazendo isto comigo?
Olá? Seo Jung In. Ei!
Se você terminou sua ligação, saia.
O que está acontecendo?
O que você acha que está acontecendo? Estou prestes a ir agora.
Saia.
Saia. Saia. Meu Deus.
Meu Deus.
Meu Deus, quase morri.
Jung In.
Eu aceitei você de volta porque você disse que iria trabalhar duro,
E é assim que você me retribui?
Se você concordou em não cavar no caso do seu pai ...
Se você concordou em não ficar obcecado com o passado, deve cumprir sua promessa.
Meu Deus.
- Ei. - Ei onde você está indo?
O que é isso?
Eu deveria encontrar meu pai primeiro.
Onde ele está?
É porque não consigo entender o que está acontecendo agora.
Onde esta meu pai
(The Late Seo Ki Tae)
Se eu realmente estive conectado a 2015 ...
Eu posso ser capaz de reverter tudo.
(Pesquisa Diária)
(Deputada Kim Young Ju)
Não consigo fazer chamadas devido a uma falha de comunicação no momento.
O único número que posso ligar no meu celular ...
pertence a Lee Jin Woo que está em 2015.
Realmente não passa.
Aqui é Seo Jung In do Daily Search.
Eu sinto Muito. Eu te liguei um pouco tarde. Tive um problema.
Hye, sim.
Desculpe, mas posso pegar seu telefone emprestado?
- OK. - Obrigado.
- O que é isso? Eu primeiro. - Aguentar.
O número para o qual você ligou não existe.
Não posso ligar para Lee Jin Woo com o telefone de outra pessoa.
Porque? Desde quando?
(Fogueira central de telecomunicações subterrâneas da JC Telecom)
Quanto à recuperação do erro de comunicação ocorrido ...
devido ao incêndio no centro de telecomunicações subterrâneo da JC Telecom.
A partir das 19h de hoje ...
A razão pela qual eu estava conectado ao passado.
(Pesquisa Diária)
(Campanha de Seo Ki Tae na praça do Memorial de Guerra da Coreia)
- 2015. Outubro ... - Outubro.
- 10 de outubro, 14h. - 14h20.
A lei de conexão com o passado.
2015 e 2020 ocorrem na mesma data.
(12 de outubro, aniversário da morte do pai)
- Parabéns, querido Repórter Seo - Parabéns, querido Repórter Seo
- Parabéns pra você - Parabéns pra você
Se apresse.
(Em dois dias, eu posso ...)
Em dois dias, eu posso ...
salve meu pai.
Acho que me lembro de ouvir aquele repórter Lee Jin Woo ...
faleceu em um acidente de carro há alguns anos.
(Lee Jin Woo of Times)
Na época, o CEO da Junggun Construction ...
pediu-lhe que não publicasse o artigo porque lhe deu dinheiro,
mas o repórter Lee Jin Woo incluiu isso em seu artigo.
"11 de outubro, 15:27".
"Ele esfaqueou Lee Jin Woo com uma faca."
Pare. Você passou pelo ponto de edição.
Você tem que colocar isso junto. Toca outra vez.
Toca outra vez.
Por que você não pode editá-lo corretamente?
Acho que o status do Times subiu.
Estamos sendo patrocinados para coisas como esta.
O gravador não é um patrocínio.
Eles não podiam pagar pelos anúncios, então nos deram isso.
Você está louco?
Por que você os deixaria? Quem usaria isso de qualquer maneira?
Eu queria ser pago em dinheiro também,
mas sua situação é lamentável.
Nossa situação não é lamentável? Eu sou mais patético.
Não podemos nem pagar o aluguel do próximo mês!
Quantos você conseguiu?
Nós vamos...
100.
Isso é demais?
100?
Ei, isso não é um mau negócio.
Liste todos os 100 em um site de produtos usados ​​quando estiver livre.
- Entendi? - OK.
Eu sabia que você era inteligente, Jovem Jae.
Poxa.
Certifique-se de listar todos os 100 deles online.
Não se atreva a tentar embolsar alguns. Eu estarei assistindo.
Você faz isso então.
Tudo que você sempre faz é me dar um sermão ...
quando você não faz nada.
Seriamente? Você está falando sério?
Nossa, eu tenho mais pena do futuro marido dela.
Como ele pode viver este mundo duro com você?
De volta para você. Sinto-me péssimo por sua futura esposa.
Quando penso nela, começo a chorar imediatamente.
Olhe para o seu rosto de inseto.
O que?
- "Cara de inseto"? - Poxa.
Ei, Su Kyung.
Atenda meu telefone e diga que ela ligou para o número errado.
- Quem é esse? - Apenas uma mulher maluca.
De qualquer forma, diga a ela que meu número mudou e ela ligou para o número errado.
Poxa. Vocês nunca me deixam trabalhar por aqui.
Olá?
Não, o número mudou. Você digitou o número errado.
Entendo.
Aguentar. Ela me pediu para colocar você.
Diga a ela que mudei meu número.
Ela sabia que você não mudou seu número ...
e tem certeza de que encontrou a pessoa certa.
Ela quer falar com você.
Como você pode desmoronar tão rapidamente?
Você não pode pelo menos tentar dizer não?
Eu preciso voltar ao meu trabalho. Se apresse. Apenas atenda.
Poxa. Eu sou o louco aqui.
O que? Rosto de inseto?
Você quer que eu te processe? Isso vai te ensinar uma lição?
Esta é uma obsessão total.
(Pesquisa Diária)
Não se preocupe.
Vou parar de ligar para você em breve.
Você será o único me chamando agora.
Você está tentando parecer irresistível?
Isso é um movimento idiota.
É 2020 aqui.
E você está em 2015.
Entendo.
OK. Obrigado pela informação.
Eu não estou brincando com você. Não me ignore.
No começo, pensei que você estava puxando minha perna ou algo assim.
Tenho certeza. Eu consigo te entender. Entendo.
Poxa. Você não está tentando ser irresistível.
Você simplesmente não consegue resistir a brincar comigo.
Esse foi um grande problema.
Eu sei que é difícil de acreditar.
Apenas acredite em mim porque é a verdade.
Então você quer que eu acredite ...
que estou falando com uma garota do futuro?
Bondade.
Eu não vou desligar na sua cara. Isso foi uma risada genuína desta vez.
Falar com você é um pouco viciante, de uma forma estranha.
Ria o quanto quiser.
Você logo perceberá que estou certo.
Tenho certeza. Eu irei.
Então, posso rir até perceber isso?
É tão engraçado.
(Suspensão e greve de fome por rescisão ilícita)
O protesto e a greve de fome da Excellent Industrial ...
- atingiu o 10º dia. - Vamos dar as mãos ...
- e lutar. - Todos eles dizem a mesma coisa.
Suportando o olhar de desaprovação das pessoas ...
em relação ao desespero deles é mais difícil do que a greve de fome.
Isso não deveria ir ao ar amanhã?
Uma observação direta de seus vizinhos ...
machuca-os enquanto eles continuam a lutar por seus direitos.
(Pesquisa Diária)
Como você acha que consegui esse clipe?
O que você está fazendo?
Você esta me seguindo?
(Times)
Eu perguntei o que você estava fazendo!
Hoje será o último dia em que tentarei te convencer assim.
Eu também não tenho muito tempo.
Joguei junto algumas vezes. Então você acha que sou uma piada agora.
Você não fez uma cobertura no Park,
o CEO da Junggun Construction em 2015?
- E daí? - Ele vai te esfaquear ...
com uma faca esta tarde.
- O que? - Por volta das 15h20,
você irá a uma farmácia chamada Hanbit Pharmacy.
E ele vai esfaquear você às 3:27 da tarde.
Não se machuque.
Eu também não quero que você se machuque.
Liga para mim. Eu vou esperar.
Olá? Ei!
O que? Ela sempre desliga na minha cara primeiro. Droga.
Como ela ousa?
O que está acontecendo? Você não está com fome?
Eu não estou com fome. Uma mulher maluca me alimentou com um monte de mentiras malucas.
O que?
Estou com fome.
Estou com fome, então vá e me compre um pouco de comida.
Ei.
Você sempre me pede para buscar sua comida quando fica com fome.
Eu sou o CEO. E vocês são meus funcionários.
- E daí? - "E daí?"
Apenas vá buscar.
Ei, o que você quer comer?
- Tteokbokki. - Mesmo aqui.
Vocês lutam como cães e gatos, mas querem a mesma coisa.
Eu não irei Não.
Que tipo de CEO sai para comprar comida?
Você acha que sou uma tarefa simples.
- Dê-nos muitas cebolas verdes. - Claro.
Um dos meus funcionários come apenas cebolinha em tteokbokki.
Certo.
Poxa.
Estou a caminho.
Pedi muita cebolinha e ganhei três ovos cozidos.
Su Kyung?
Não se mexa. Ela não precisa ir para o hospital.
Ela cortou o dedo ao tentar consertar um ventilador.
Ela não sabe como consertar. Não sei por que ela subiu ali.
Compre-nos um pouco de pomada quando voltar.
Certo. Vou parar em uma farmácia próxima ...
Por volta das 15h20, você irá a uma farmácia chamada Hanbit Pharmacy.
E ele vai esfaquear você às 3:27 da tarde.
Olá? Você está ouvindo?
sim. Vou comprar uma pomada ...
Quer dizer ... Ok. Na farmácia.
Olá.
Existe alguma farmácia por aqui?
- Bem ali. - Lá? Entendo. Obrigada.
(Farmácia Hanbit)
Bem, há outra farmácia além dessa?
O outro fica bem longe daqui.
É assim mesmo?
OK.
(Farmácia Hanbit)
Não pode ser.
Não pode ser. Sem chance.
Olá.
Oi.
Minha funcionária cortou o dedo.
Você pode me dar alguns itens que preciso para tratar o corte?
- Claro. Aguentar. - OK.
Não há curativo aqui. Por favor, espere.
Sr. Park?
- O que aconteceu? - Poxa.
Você pode chamar a polícia?
OK.
Você conhece Seo Jung In?
Seo Jung In?
Eu vou matar você. Solte-me.
- Poxa. - Meus olhos.
Droga. Meus olhos ardem.
Seu otário.
Solte-me.
Aquele idiota ... Ele arruinou minha vida.
- Posso fazer uma ligação? - Claro.
Aquele idiota.
- Vamos conversar lá dentro. - Seu otário!
Você pegou o dono da Junggun Construction?
- Eu espero que você esteja bem. - Nós vamos,
Eu fui capaz de pará-lo.
Você acredita que estou ligando a partir de 2020, certo?
Essa não é a questão.
Mas isso não pode ser possível.
Mesmo assim, você deve confiar em mim. Que escolha você tem?
É a verdade.
Sou repórter. Não posso acreditar em algo sem evidências concretas.
Como posso acreditar em tamanha bobagem?
A propósito,
Estou bem?
Com licença?
Eu.
Estou bem?
Eu fiquei rico?
Você ganhou muito dinheiro?
Você morreu, Lee Jin Woo.
Com licença? O que você disse?
Eu disse que você morreu em um acidente de carro.
Como você pode dizer isso sem qualquer aviso?
- Você está brincando certo? - Não.
Você realmente morreu.
Eu não estou brincando.
Isso não faz sentido.
Por que eu sofreria um acidente de carro?
Então me diga a data e a hora.
Se eu apenas evitar esse lugar e hora,
Eu posso viver, certo?
É verdade, mas não posso te dizer agora.
Por que não?
Eu quero que você faça algo para mim primeiro.
Você não tem moral.
Você é tão indigno de confiança.
Como isso é um pedido? Isso é chantagem.
Amanhã,
meu pai vai morrer.
O que? Seo Ki Tae vai?
Por favor, salve meu pai, Jin Woo.
Em seguida, direi a data, o local e a hora do seu acidente.
Eu vou te contar tudo.
Veja aqui.
Sou apenas um repórter. Faça esse pedido à polícia,
não para mim.
Se eu tivesse sido conectado a um detetive por meio deste telefone,
claro, eu teria feito isso.
Não seja assim.
Tente ligar para outra pessoa.
Por que você está tão obcecado por mim?
Tentei.
Tentei ligar para todo mundo, mas você é o único que consigo falar.
Eu sei que isso é ...
um pedido impossível.
Mas se eu perder esta oportunidade agora,
Nunca mais verei meu pai, enquanto eu viver.
Por favor me ajude, Jin Woo.
Este é o meu pedido.
Meu Deus.
Ela está me deixando tão desconfortável.
(Seo Ki Tae do Partido Democrata Popular no comício de campanha)
(Lee Jin Woo)
Se eu concordar com sua solicitação,
você será capaz de pegar o assassino?
Este é um cara que planejava atirar em um candidato presidencial.
Ele não será um cara normal.
Eu ainda tenho que tentar.
Antes de irmos para a cena do crime,
só temos que pegar as evidências e entregá-las à polícia.
Dessa forma, você também não estará em perigo.
(Seo Ki Tae)
Você deve estar cansado.
Por que você não dorme um pouco? Eu ficarei aqui.
Está tudo bem.
Você não parece bem. É por isso que estou dizendo isso.
Ele era meu ajudante,
mas, ao mesmo tempo, ele era como um filho para mim.
Chore suas lágrimas por hoje,
e a partir de amanhã, vamos viver novamente.
Tenho certeza que é isso que ele quer.
Você deve se tornar um excelente repórter.
Ouvi dizer que foi isso que você prometeu a Geun Woo.
Obrigada.
Desde anteontem,
os cidadãos continuam a prestar seus respeitos a Seo Ki Tae.
Já se passaram cinco anos,
mas parece que aconteceu ontem.
Ainda não consigo acreditar.
Ele ia ser presidente.
Eu ainda...
(O assassinato do candidato presidencial Seo Ki Tae)
acho que não houve nenhum político como Seo Ki Tae.
Quando esta época do ano chega,
Eu penso muito nele.
Cidadãos em frente ao túmulo de Seo Ki Tae ...
lamentar sua morte há cinco anos, em frente à Universidade Hangook.
Eles permanecem em choque com o assassinato.
Sim?
Vamos fazê-lo.
Vamos tentar.
Muito obrigado.
Estou muito grato, Jin Woo.
Guarde essas palavras para depois que eu salvei seu pai.
Com o que devemos começar?
O que eu preciso fazer,
salvar a vida de Seo Ki Tae?
Esse é o caminho que Kim Jin Chul seguiu, segundo a polícia.
Às 12h30, ele saiu de sua casa em Gimpo.
(Terminal de Contêineres de Incheon)
Às 13h, ele recebeu o rifle de atirador que comprou ...
de um traficante de armas do mercado negro que ele investigou como policial.
Às 13h50, ele entrou no Daesung Inn,
nas proximidades da sede da campanha de Seo Ki Tae.
Ele esperou meu pai por mais de uma hora,
em seguida, o acompanhou até o comício na Universidade Hangook.
Ele evitou ser notado por 20 guardas,
e entrou em um prédio que estava em construção.
A partir daí, ele atirou e matou Seo Ki Tae.
Mas ele conseguiu chegar ao Terminal de Contêineres para pegar o rifle ...
em apenas 30 minutos do Gimpo?
Então ele imediatamente chegou a uma pousada perto da sede?
Isso faz algum sentido?
Por que ele iria para a pousada?
Ele não tem razão para ir lá.
Eu sei que não faz sentido.
Eu continuei olhando para isso,
mas, uma vez que se passaram cinco anos, não há um resquício de evidência.
Enfim, essa é uma informação que não estava no primeiro boletim de ocorrência.
Foi o dono da pousada quem se apresentou.
Eu vi Kim Jin Chul.
No dia do assassinato,
ele ficou na minha pousada.
"No dia do assassinato de Seo Ki Tae, ele ficou aqui."
Ela deu uma entrevista assim.
Então, eles fizeram tudo caber às pressas no último minuto?
Não é de admirar que sua trilha seja tão difusa.
Você precisa pegar Kim Jin Chul antes que ele chegue à universidade.
Portanto, antes que Kim Jin Chul consiga assassinar Seo Ki Tae,
precisamos obter provas e entregá-las à polícia.
É isso que você está dizendo?
Tudo bem. Vamos tentar.
Vou deixar isso para você.
Assim que acabar,
vocês dois viverão.
Ambos meu pai,
e você, Jin Woo.
O presidente Nam agora prestará seus respeitos.
(Seo Ki Tae, nascido em 6 de junho de 1956, falecido em 12 de outubro de 2015)
(5º aniversário da morte de Seo Ki Tae)
Membros da assembléia, obrigado por participar.
- É claro. - Te vejo na próxima.
- Obrigado. - Vejo você na próxima vez.
Jung In, é seu aniversário, certo?
Devemos almoçar?
Sinto muito, tenho planos.
Isso é muito ruim então.
Vamos almoçar outra hora, Assembléia.
(Times Lee Jin Woo)
- Eu vou te ligar. - Claro. Você deveria ir.
Sim, Lee Jin Woo?
Onde você está? Você o encontrou?
Como eu poderia encontrá-lo tão rápido? Não sou detetive.
Estou procurando por ele com base nas informações que tenho, não se preocupe.
O que isso significa?
Eu fui para a casa dele em Gimpo pela manhã,
mas ele nunca apareceu, então perguntei ao senhorio.
Kim Jin Chul está lá dentro?
- Ele não vem aqui há um mês. - Um mês?
Ele disse que já se passou mais de um mês desde que voltou.
Ele não conseguiu chegar ao terminal de contêineres.
Eu estava preocupada em perdê-lo se esperasse por ele lá,
então agora estou na frente da Pousada Daesung.
Teve aquela entrevista com o dono da pousada,
então pensei que ele poderia estar aqui.
Ele definitivamente seguiu meu pai desde a pousada, então tenho certeza ...
Espere um minuto.
Pelos faciais escuros,
chapéu azul marinho, paletó acolchoado, roupas escuras.
- Essa é Kim Jin Chul, certo? - Sim, é ele.
Afinal, ele estava aqui.
(Daesung Inn)
Podemos chamar a polícia se tivermos alguma evidência definitiva, certo?
Sim, é verdade, mas ...
Ele estava carregando algo suspeito.
O que foi isso?
Eu preciso confirmar primeiro.
Em que quarto ele está?
- 302. - 302.
1, 2, 3.
(Daesung Inn)
(O cartão de memória está faltando.)
Droga.
Faça Kyung. Onde você está agora?
- Faça Kyung. - Tem certeza do que viu?
Sim, estou te dizendo. Eu verifiquei lá de cima também.
Ele até colocou fotos de Seo Ki Tae, e parecia estranho.
Eu vou dar uma olhada.
- Você deveria ficar aqui. - OK.
- Vamos. - Sim senhor.
Ei. É o quarto 302.
Então você está dizendo que foi um assassinato premeditado,
e não foi a arma que ele tirou do contêiner?
Sim está certo.
Agora entendo por que a pesquisa não fazia sentido.
Direita. Isso tudo porque a polícia não fazia seu trabalho direito.
Eles fizeram um trabalho tão ruim, considerando que são agentes da lei.
Que tipo de pessoa é o policial para quem você ligou?
Ele é meu amigo há 30 anos.
Ele é o líder da Equipe de Crimes Graves na Delegacia de Polícia de Ma Un.
Ele é rude, mas é inteligente.
Tenho certeza que ele pegou Kim Jin Chul agora.
Ele não está aí.
O que você está falando?
Como alguém que estava lá pode desaparecer de repente?
Tem certeza de que olhou corretamente?
Não é que alguém que estava lá desapareceu, Jin Woo.
- Ele nunca esteve lá ... - Esqueça.
Meu Deus, aquele punk.
(Daesung Inn)
Você cometeu um erro.
Eu não cometi um erro! Tenho certeza que o vi!
Nós demos uma olhada nos outros quartos apenas no caso.
Não havia quartos onde um homem ficasse sozinho.
E a área ao redor da pousada? Você olhou em volta?
Pára com isso.
Também estou ocupada. Tenho muito que fazer na estação.
Do Kyung.
Eu não sei como Kim Jin Chul fugiu daqui,
mas aquele idiota vai matar Seo Ki Tae hoje.
Certo, mas por que ele faria isso?
A razão não é importante agora.
O deputado Seo Ki Tae morrerá em uma hora ...
no comício de campanha na Universidade Hangook.
O que você está falando?
Vou explicar isso mais tarde.
Não temos tempo, então vamos pedir reforços.
Há um prédio em construção perto do comício.
Kim Jin Chul estará escondido lá com uma arma.
- Não por que? Por que não?
Não é mais difícil encontrar uma razão para eu poder nesta situação?
Não é como se ele tivesse feito algo,
então, como posso enviar policiais?
Eu não posso acreditar em você.
Você vai pegá-lo depois que ele matar alguém?
Estou dizendo que as circunstâncias não sugerem isso.
Você deve parar e voltar ao trabalho.
Você está certo.
Você pode esperar pacientemente ...
até que as circunstâncias ocorram.
Eu mesmo irei impedi-lo.
Alguém pode morrer se eu deixar isso para você.
Enquanto você espera a circunstância em que alguém morre.
Estou indo para a Universidade Hangook agora.
Sim, estou indo para a Universidade Hangook.
OK.
Vamos votar no número um
Vamos todos votar no número um
Vamos apenas confiar no número um agora
Confie na paixão dele
- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!
(Bloco A, Departamento de Ciências da Vida, Universidade de Hangook)
- Seo Ki Tae! - Esvaziaram ...
um prédio inteiro para você usar enquanto espera.
Se você esperar na sala um pouco,
e eles virão buscá-lo quando estiverem preparados.
- Obrigado a todos pelo seu trabalho árduo. - Vamos, senhor.
- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!
- Com licença. - Seo Ki Tae!
- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!
O ex-candidato presidencial, a morte do falecido Seo Ki Tae ...
Olá. O que aconteceu?
Acabei de chegar e estou esperando,
mas não vejo Kim Jin Chul em lugar nenhum.
Eles visitaram seu túmulo, e ...
É o Bloco D, o prédio que está em construção?
- A área de descanso no terceiro andar. - Sim, estou aí.
Puxa, estou nervoso agora.
Só nos restam 30 minutos.
Se Kim Jin Chul realmente pretendia matá-lo,
ele não viria com antecedência para preparar a arma ...
e dar uma olhada na área?
(Bloco D, Edifício de Engenharia)
Todos eles visitaram seu túmulo ...
(The Late Seo Ki Tae)
Algo está errado.
Jung In.
Young In?
(Bloco D, terceiro andar)
(Morre no local)
Jung In. Você está ouvindo?
(Bloco C, Universidade Hangook)
(Bloco C)
(Bloco C, localização do atirador)
Saia daquele lugar.
Acho que Kim Jin Chul mudou o local de onde ele atira.
(Não entre)
(Caso de assassinato da Universidade Kim Jin Chul Hangook)
("Recurso, Quem é Kim Jin Chul,")
("o assassino no caso de assassinato da Universidade de Hangook?")
(O local de onde ele atirou foi o Bloco C.)
Algo está mudando agora.
- O que? - Eu também não sei.
Eu não entendo o que está acontecendo.
Vamos escolher o número um Vamos todos escolher o número um
Vamos apenas confiar no número um agora
Olá.
- Está tudo pronto? - Sim.
Você não pode cometer erros hoje.
Todos deveriam votar o número um
(Partido Democrático Popular, Seo Ki Tae)
Só nos restam 20 minutos.
Kim Jin Chul vai atirar em meu pai assim que ele começar seu discurso.
Devemos localizar Kim Jin Chul antes de seu discurso. Se falharmos,
meu pai vai morrer.
- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!
Isto está me enlouquecendo.
(Aqui está aquele que não recuou e lutou contra o mundo.)
("Quem é Kim Jin Chul?")
(Kim Jin Chul atirou em Seo Ki Tae ...)
(A Flor Eterna da Justiça)
(5º aniversário da morte de Seo Ki Tae)
(Bloco A)
- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!
Kim Jin Chul ...
Um lugar onde ele pudesse disparar seu rifle ...
Se ele não disparasse do Bloco D, que era o local original,
ele deve estar perto do pódio.
- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!
Um lugar que ele poderia facilmente chegar de uma janela.
E um lugar que não estava lotado.
Meu pai esperou em uma sala.
Depois que ele saiu ...
sim. Todos do nosso acampamento estão fora.
Por favor, transmita a mensagem para a escola. OK.
A sala no Bloco A estava vazia.
("Quem é Kim Jin Chul?")
É o Bloco A. Vá para o Bloco A agora.
Sinto muito, mas não sei o número exato da unidade.
Você pode entrar e encontrá-lo?
Droga.
- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!
(Ele atirou em Seo Ki Tae da Unidade 307 do Bloco A.)
- Olá? - É a Unidade 307 do Bloco A.
Unidade 307? Droga.
- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!
Ei!
Seu otário. Quem é Você?
Senhor. Kim Jin Chul.
Por favor acalme-se.
Quão...
(GOLPE)
Droga!
Congelar! Não se mexa, seu idiota!
- Solte! - Não se mexa.
- Solte-me. Solte! - Abaixe a cabeça, seu canalha.
Pegue-o.
Solte-me!
(Alto falante)
Sra. Seo, tenho algumas perguntas para você. Por favor, saia.
- Ela está fora. - Lá está ela.
Sou Kim Yong Su, do KCT.
Estamos fazendo um programa especial ...
para o acidente de atropelamento do seu pai há cinco anos.
Temos algumas perguntas.
Cinco anos atrás, o deputado Seo Ki Tae dirigiu embriagado,
para que o público sinta mais simpatia por Jo Yu Jin ...
(Times)
Tudo mudou.
Então você está me dizendo que as pessoas vão continuar tentando matar seu pai?
Existem pessoas que inventaram o incidente.
Alguém tentou matar meu pai intencionalmente.
Assim, podemos descobrir quem está por trás disso.
Eles vão tentar fazer algo novamente.
Vamos salvar a vida dele primeiro.
Se não conseguirmos encontrar a verdade sobre isso,
a mesma coisa acontecerá novamente.
- O que é isto? - O que estamos fazendo agora ...
Quanto mais eu faço isso, mais me assusta.
Ei, seu punk!
nove horas a partir de agora.
É 2020 aqui.
E você está em 2015.
Meu pai vai morrer amanhã.
Sr. Seo vai morrer?
A filha do atual presidente ...
desenterrando sujeira sobre o ex-presidente.
Alguém tentou matar meu pai intencionalmente.
Existem pessoas que inventaram o incidente.
Se não conseguirmos encontrar a verdade sobre isso,
a mesma coisa acontecerá novamente.
Seu punk!
Foi você.
Precisamos morder primeiro.
Essa é a única maneira de salvar a Coreia.
Vamos fazê-lo. Vamos salvar o Sr. Seo.
(Horários, sábado e domingo às 22h30)