(Todos os personagens, organizações, lugares e eventos são fictícios.)
- Seo Ki Tae! Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae! Seo Ki Tae!
- Olá, sou Seo Ki Tae. - Seo Ki Tae!
- Seo Ki Tae! Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae! Seo Ki Tae!
Pai! Pai!
Pai!
Por favor, salve meu pai, Jin Woo.
(Times)
Eu sei que é difícil acreditar no que estou dizendo.
Como alguém poderia acreditar em tamanha bobagem?
Mas já que já aconteceu, por que você simplesmente não acredita em mim?
Para ser franco, você e eu não podemos morrer assim, não estou certo?
A caça acabou. Eles vão nos matar!
Você não vai fazer nada mesmo quando sabe o que vai acontecer?
Voce sabe que voce vai morrer la,
mas você ainda está pensando em engatinhar lá?
Eu sacrifiquei muito para chegar aqui.
Eu tolerava tanto ...
e fiz tudo o que preciso para chegar aqui.
Para que possamos sobreviver,
para evitar que um cachorro seja morto e comido depois que a caçada acabar ...
Pai.
Últimas notícias.
Na metade da contagem dos votos,
O candidato Seo Ki Tae lidera, com boas chances de vitória.
Ele fez isso.
(Contagem atual de votos)
(Seo Ki Tae)
Você trabalhou duro para isso, pai.
Você também, minha filha.
Precisamos morder primeiro.
Antes que ele faça um movimento,
precisamos cortar sua cabeça.
É assim que vamos sobreviver. É assim que a Coreia vai sobreviver.
Lá vem ele.
Ele está aqui.
Você se tornou o presidente.
Parabéns.
Hooray.
(Polícia)
- Seo Ki Tae. - Seo Ki Tae.
Sr. Seo, por favor, diga algo.
Sr. presidente, uma palavra.
(2019, presidente Seo Ki Tae em seu quarto ano de mandato)
(Taxas de aprovação nacional de 78 por cento para o presidente Seo)
(O maior recorde de qualquer presidente até o momento)
(Episódio 1)
(Polícia)
O VIP chegará na Casa Azul em 30 minutos.
Não baixe a guarda antes do ponto de entrada e do lançamento.
Acho que preciso revisar um pouco o discurso.
Não, não há nada de errado com isso.
Eu só quero dizer algo mais pessoal para eles.
Os repórteres são meus juniores.
Devo falar com eles como um mentor, não apenas como o presidente.
Na Casa Azul ...
Secretário Park?
O que aconteceu?
Sr. presidente, eles disseram que houve um acidente a caminho.
- Mesmo? - Sim.
Deixe os veículos de emergência irem primeiro.
Pare. Todos parem.
(Polícia)
É esse o acidente?
Sim senhor.
Alguma vítima?
Eles disseram que não houve nenhum, felizmente, porque era pequeno,
mas houve uma interrupção nas comunicações.
Solicito sua compreensão apesar do inconveniente.
Bondade.
(Filha)
Então não posso usar meu celular para ligar para este agora?
Você está tentando entrar em contato com sua filha?
sim. Ela está tão ocupada esses dias.
Eu sinto que ela está mais ocupada do que o presidente, de alguma forma.
O ex-presidente Baek, sob investigação atualmente ...
por seu papel na criação de um fundo secreto de 300 milhões de dólares,
foi interrogado pelo gabinete do procurador esta manhã.
Durante o processo de interrogatório,
O presidente Baek negou qualquer envolvimento pessoal ...
- neste crime. - Ele está saindo.
Por favor, diga alguma coisa.
Considerando que você negou todas as alegações ...
O que você acha dessas acusações como ex-presidente?
Por que você acha que esta investigação é injusta?
Eu ouvi...
que você negou todas as alegações de envolvimento pessoal.
Como você se sente sendo investigado assim?
Por favor, diga alguma coisa.
Seo Jung In, o que você está fazendo em um lugar como este?
Sou o repórter Seo Jung In do DBS.
Estou aqui para cobrir este incidente, assim como os outros repórteres.
A filha do atual presidente ...
desenterrando sujeira sobre o ex-presidente.
Que piada.
Bem, qual é a sua pergunta?
Vou responder a todas as suas perguntas.
Ouvi dizer que você negou todas as acusações contra você.
Porque eles não são verdadeiros.
Tudo isso é obra de quem está no poder ...
tentando dominar aqueles que anteriormente estavam no poder.
Você está dizendo que é um movimento político?
Você fez declarações semelhantes muitas vezes no passado.
Você se lembra deles?
Em 2011, durante o seu mandato,
mesmo quando o uso ilegal de fundos de campanha veio à tona ...
Este é simplesmente um movimento político visando a mim.
Em 2014, quando seu filho se envolveu em um escândalo de suborno ...
Isso é simplesmente manobra política,
que impacta negativamente os nossos cidadãos.
Você sempre disse a mesma coisa.
Seu irmão, Baek Jeong Min,
já confessou o suborno ...
e até forneceu evidências.
Mesmo nessa situação, você insistiu que havia manobras políticas.
Você acredita que todas as investigações ...
para os crimes do ex-presidente são simplesmente manobras políticas?
Você não acha que é você quem está politizando agora?
Suas perguntas terminaram?
Então deixe-me responder.
- O que ela está dizendo? - O que é isso?
O que ele está dizendo?
- Só mais uma palavra. - Mais uma pergunta.
- Como você está se sentindo? - Ex-presidente Baek.
Acredito que o ex-presidente Baek conhece a verdade muito bem.
A Mesa de Eventos Atuais promete continuar pesquisando ...
pela verdade, não importa o quê.
Obrigado, repórter Seo Jung In.
(Mesa de Atuais)
Aqui está a próxima notícia.
Membros do partido no poder zombaram da investigação,
chamando de investigação para "limpar a poeira".
Em uma reunião com líderes proeminentes do partido no poder,
O presidente Seo fez um comentário ...
para adicionar a esse sentimento.
Vamos ouvir suas observações.
O que ele disse?
- O que? - O que Baek Kyu Min disse para você?
Oh aquilo.
Apenas...
Você acha que seu pai será diferente?
Assim que seu mandato terminar, ele vai acabar como eu.
Isso foi o que ele disse.
Uau, isso é forte.
Você está bem depois de ouvir algo assim?
Por que eu não estaria?
"Ela conseguiu seu emprego na emissora por causa de seu pai."
"Ela apenas elogia a Administração Seo,"
"e só conseguiu o que tem porque o pai dela tem poder."
Eu também ouço esse tipo de coisa.
Está tudo bem. Estou bem.
(Casa Azul)
Você é mentalmente forte ou simplesmente não tem boas maneiras?
Fico curioso sobre isso quando ouço você falar.
Para ignorar mentiras, reverenciar a verdade,
e descobrir os fatos. Não é isso que um repórter faz?
Enquanto eu tiver isso,
Não sou filha do presidente.
Sou repórter do DBS.
Vou decolar primeiro. Vê você.
Essas pessoas vão sofrer ainda mais se fecharmos os olhos.
Não estamos aqui agora ...
para tentar aliviar o sofrimento dos outros?
Eu e você, os legisladores.
Dois dias atrás, um incêndio começou ...
em um prédio da central telefônica em Jongpo, cuja causa permanece desconhecida.
Mesmo agora, as comunicações sem fio na área estão desligadas.
As autoridades dizem que vai demorar um pouco mais ...
(Prêmio Excelência em Reportagem 2018)
(Título: Lobbying ilegal no mercado 5G)
Se você acha que isso está certo ...
Olá, aqui é o repórter Seo Jung In do DBS ...
Pai?
Agora?
Pai.
- Parabéns pra você - Parabéns pra você
- Parabéns, querido Repórter Seo - Parabéns, querido Repórter Seo
- Parabéns pra você - Parabéns pra você
Feliz aniversário, minha filha.
O que é isto?
Você deveria soprar as velas. A cera vai cair sobre o bolo.
Aqui está.
Você fez tudo isso desde esta manhã?
Sim eu fiz.
Achei que você estivesse muito ocupado para comer.
Por favor, coma muito.
Você perdeu muito peso.
O que você quer dizer? Não perdi peso.
É assim para mim, seu punk.
Eu vi a notícia ontem.
O que disse aquele homem, o presidente Baek?
Ele apenas me disse para fazer o meu melhor ...
até o dia em que me tornar um grande repórter como você.
Foi isso que ele realmente disse?
Você não está mentindo para mim, está?
Eu só disse o que é 100 por cento verdadeiro.
"Faça o seu melhor. Então você se tornará ..."
"um grande repórter como seu pai."
Isso é o que eu ouvi.
Eu estou dizendo a verdade.
Quem mentiria para o presidente da Coreia do Sul?
É assim mesmo? Está bem então.
Por que você disse isso na conferência?
Muita gente fala que você provocou ...
os membros do partido no poder sem motivo.
Eu queria quebrar suas ideias erradas.
Não tenho nada a dizer sobre o ex-presidente Baek ...
investigação de acusação.
Eu não posso fazer nada sobre isso,
e eu também não deveria dizer a eles o que fazer.
Vamos falar sobre a fatura do ato de trabalho despachado.
Não há nada que o atual presidente possa fazer ...
para o bem da clemência do ex-presidente.
Eu queria retratar esta mensagem ...
aos membros do meu partido e aos cidadãos.
"Este governo não terá o presidente ..."
"abuse de seu poder sob a noção ..."
"de costume e prática como administrações anteriores."
Essa é a mensagem?
sim.
Devemos corrigir o que está errado.
Fechar os olhos para isso não vai fazer com que ele desapareça.
Em vez de ignorá-lo, devemos enfrentá-lo e seguir em frente.
É assim que o mundo vai mudar.
Um relatório caiu para amanhã. Isto é uma emergência.
Pai. Eu preciso ir trabalhar.
Hoje não é seu dia de folga?
Um relatório caiu. Eu preciso ir.
Dê uma mordida primeiro.
- Eu tenho que ir. - Dê uma mordida antes de ir.
Vamos dar uma olhada nos valores centrais de nossa empresa.
OK. Gerenciamento de precisão.
Seremos fiéis aos fundamentos e princípios,
e sempre buscamos a precisão.
Qualidade. Nosso objetivo é ser o primeiro no mundo em inspeção de qualidade,
e criamos produtos de acordo com os regulamentos GNP e ISO.
Confiar. Respeitamos nossos clientes.
Colocamos a confiança mútua entre os funcionários em primeiro lugar.
Eu acho essa empresa muito legal.
- Perdão? - Essa empresa. Parece muito bom.
Entendo. Direita. Parece uma boa companhia.
Se estou sendo completamente honesto,
Achei que nunca conseguiria um emprego.
Estou me preparando para conseguir um emprego há mais de 10 anos,
e nunca estive em uma entrevista adequada.
Mas fui contratado aqui.
Disseram que tive uma boa primeira impressão.
Eles disseram que eu parecia caloroso e gentil ...
e que eu os lembrei de um cofrinho.
Parabéns.
É por isso que pretendo fazer o meu melhor por esta empresa.
- Eu vou ... - Sinto muito.
Você pode, por favor, ficar quieto?
Não consigo ouvir o que ele está dizendo.
Oh, me desculpe.
Eu estava sendo indelicado. Eu estava tão animado por ter conseguido um emprego.
Eu sei como você se sente, então, por favor, fique quieto.
Por favor, faça isso por mim.
Lamento ter incomodado você quando acabamos de nos conhecer. Eu sinto Muito.
Ao mesmo tempo, nós da Ark Communication ...
tem um sistema fotovoltaico.
Sistema fotovoltaico. É um sistema de pontuação do funcionário.
Este sistema PV, o sistema de pontos do funcionário,
é um sistema revolucionário e criativo ...
para uma avaliação de desempenho exclusiva da Ark Communication.
- Com licença. - Vamos olhar mais de perto.
- O sistema fotovoltaico ... - Eu entendo isso ...
era difícil para você conseguir emprego,
mas não trabalhe para esta empresa.
Perdão? Por que você diria isso?
Esta empresa é um esquema de pirâmide ilegal.
Eles usam o emprego como uma forma de atrair pessoas ingênuas ...
na venda de produtos estranhos.
Puxa, de jeito nenhum.
Eu estou dizendo a verdade.
Esse sistema foi criado para que quem tem baixo desempenho ...
pode trazer mais pessoas.
Eles aumentam seu status e seu pagamento com isso.
Então as vítimas trarão outras vítimas.
Isto é uma fraude.
Não caia nessas coisas.
Como você sabe de tudo isso?
Para ser honesto, eu sou ...
- um repórter. - Um repórter?
- Você está aqui para cobrir uma história? - Sim.
Como você filma ou grava?
- Isso é incrível. - Meu Deus.
Isto é tão legal. Aguentar.
Você é tão legal.
- Aguentar. - Onde você está indo?
Um repórter.
O que? O que é isto?
Bata nele, ok?
OK. Eu cuidarei disso, Sr. Presidente.
Ei. Vá pegar aquele homem.
Aguentar. Espere um segundo.
Deve haver um mal-entendido.
O que você está fazendo? Pegue ele!
Onde você está indo? Pare aí mesmo!
Pegue ele!
Meu Deus.
- Meu Deus. - Poxa.
- Mova-se. - Meu Deus.
Temos que pegá-lo!
O que você quer almoçar?
- O que você acha sobre jjigae? - Isso soa bem.
Bem ali!
Ei, um artigo sairá amanhã,
então diga àquele porco para me processar.
Sou o repórter Lee Jin Woo do Times.
Venha pra cá!
- Tchau! - Droga.
- Droga. - Meu Deus!
Puxa, estou exausto.
(DBS, Seo Jeong In)
A recuperação do acidente da estação base em Jongpo ...
foi movido para cima,
e será completamente restaurado dentro de uma hora.
Após o acidente na estação base, vários problemas ...
como transações de cartão de crédito com falha.
O Gabinete de Gestão de Prédios do Governo Provisório ...
anunciaram que vão criar estátuas e gravações históricas ...
de oito ministros ...
como parte do negócio para homenagear o governo provisório.
Pai!
Onde estou?
O que é isto?
("O deputado Kim Hae Gyun apanhada na controvérsia da identidade sexual")
Ei, Seo Jeong In!
Por que você teria sopa de joelho de boi?
Todo mundo comeu sopa de osso de boi que custa 8 dólares,
então, por que você usou o cartão da empresa para comer uma sopa de boi de 15 dólares?
- Quem é Você? - O que?
- O que? - Quem sou eu?
- Sim. - Quem sou eu?
Sim, quem é você?
Então quem é você para sentar em uma mesa na companhia de outra pessoa ...
e tem sopa de joelho de boi com o cartão da empresa?
- Eu fiz? - Sim, você fez. Você fez isso.
Eu disse algo errado?
Você sabe quanto dinheiro gastamos com sua comida?
Eu nem me lembro da última vez que tomei sopa de boi na altura do joelho.
Já se passaram 20 anos?
Quando meu pai estava indo muito bem,
minha família inteira saiu para jantar e ...
- o prato que me entusiasmou ... - Chega.
era sopa de joelho de boi.
Pare de ficar bravo com o que alguém comeu.
Não é como se eu tivesse dito algo errado.
Você está bem, Jeong In?
Você me conhece?
O que há de errado, Jeong In? Você se sente doente?
Não parece que você está com febre.
Doente, meu pé.
Ela está agindo assim porque não tem nada a dizer.
Por que você usaria o cartão da empresa para comer algo tão sofisticado?
O CEO pede um donkatsu ...
- e come no almoço e no jantar. - Fique quieto!
- Você é tão barulhento! - Meu Deus!
Acho que houve um mal-entendido.
Eu sinto Muito. Eu preciso ir trabalhar. Eu voltarei...
Não, desculpe o transtorno.
Jeong In.
Onde você está indo?
Ela tem dois empregos?
Não tenho certeza.
(Pesquisa Diária)
Táxi!
- Você pode me levar ao DBS? - Sem problemas.
(Repórter do Daily Search Jang Young Joon)
Você vai ser demitido se não vier em dez minutos.
(Repórter do Daily Search, Jung Yu Mi)
Você é essa pessoa, não é?
- Com licença? - A filha de Seo Ki Tae.
Sim eu estou.
Anime-se, certo? Não perca a coragem.
Obrigada.
Olá.
Deixe-me entrar. Esqueci de trazer minha carteira de identidade.
(Entrada proibida)
Você poderia abrir a porta por favor?
Se você é um visitante, pegue um passe ...
e vá até o portão para visitantes.
O que quer dizer que devo obter um passe?
Você sabe que eu trabalho aqui.
Tenho gostado de seus artigos.
Obrigada.
Chegue em casa com segurança.
Meu nome é Seo Jung In, do Current Events Desk.
Você disse que tem gostado dos meus artigos ...
- ontem. - Eu nunca disse isso.
Pegue um passe e vá para o portão do outro lado.
Espere.
Shin Wook, você pode me ajudar? Esqueci de trazer minha identidade.
Sra. Seo?
Você me conhece?
Eu acho que o boato é verdade.
- O que você quer dizer? - Sra. Seo.
Mesmo que seja muito difícil viver, isso não ajuda.
Você deve pelo menos se controlar.
Shin Wook, do que você está falando?
Estou dizendo isso porque sinto pena de você.
Eu sei que voce passou por muito,
mas só porque você fez,
não está certo ouvir que você está louco.
O que seu pai pensaria se te visse vivendo assim?
Shin Wook.
(Portão para funcionários)
Sim, Sra. Kim. O que te fez me ligar?
O que você está falando?
Devíamos jantar no seu aniversário.
Estou indo para o seu escritório.
Meu escritório? Você está vindo para o DBS?
O que você está falando?
Eu não posso acreditar.
(Portão para funcionários)
Sra. Kim, as pessoas estão sendo estranhas.
Eles ficam me dizendo que eu não trabalho aqui.
Onde você está, Jung In?
Estou no trabalho. DBS.
Eu entendi. Não vai demorar muito. Fique lá.
Quanto tempo leva para chegar ao DBS?
Cinco minutos.
Por favor saia.
Espere um minuto.
Me solte por um momento.
Eu disse me solta!
(Cobertura especial no Late Seo Ki Tae para o 4º aniversário de sua morte)
É o incidente que chocou a todos no país.
O Current Events Desk está preparando uma cobertura especial ...
em Seo Ki Tae para o 4º aniversário de sua morte.
12 de outubro de 2015.
Pouco depois de o Sr. Seo subir ao pódio na Universidade Hankuk ...
para fazer um discurso, um som de tiros foi ouvido,
que causou o caos.
O então candidato desmaiou com ferimentos à bala.
Ele morreu na cena.
O país inteiro ficou chocado ...
pela morte do candidato presidencial ...
com o maior índice de aprovação.
- O número não está em serviço. - Por favor saia.
A polícia atirou em Kim Jin Chul no meio do caminho.
O que o levou a fazer tal escolha?
Vamos voltar...
(Seo Ki Tae)
(Falecido: 12 de outubro de 2015)
Olá, sou Seo Ki Tae.
(Atirador Kim Jin Chul baleado pela polícia ...)
(para a segurança dos cidadãos)
O candidato Seo Ki Tae foi assassinado.
Atirador Kim Jin Chul ...
foi demitido por causa do relatório de Seo Ki Tae sobre a investigação deficiente ...
da polícia quando era repórter.
Ele disse que perdeu o emprego e sua vida está arruinada ...
por causa de Seo Ki Tae.
Diagnosticado com megalomania,
ele foi prescrito medicamentos.
Por favor saia.
Jung In.
Eu vou levá-la.
- Vamos sair agora. - Não.
Eu deveria encontrar meu pai primeiro.
Onde ele está?
Na Casa Azul?
É porque não consigo entender o que está acontecendo agora.
Onde esta meu pai
Onde ele está?
Do que você está falando, Jung In?
Ele está morto. Você sabe.
Por que ele morreria?
Ele estava definitivamente comigo.
Ele até fez sopa de algas marinhas para o meu aniversário.
Por que ele morreria de repente?
É melhor você cuidar da sua vida, Srta. Kim.
Eu mesmo encontrarei meu pai.
Jung In.
Eu entendi.
Vamos ver seu pai.
(The Late Seo Ki Tae)
(The Late Seo Ki Tae, de 6 de junho de 1956 a 12 de outubro de 2015)
(Aqui está aquele que não recuou e lutou contra o mundo.)
Você disse isso antes.
Que você nunca envergonhará seu pai.
Eu nunca vou trazer vergonha para você.
Vou me esforçar ainda mais para viver a vida ao máximo.
Então...
Portanto, não preciso me preocupar.
Mesmo que seja difícil, vamos tentar viver assim.
Se você está fazendo isso, não sei como posso enfrentá-lo.
Temos que viver porque estamos vivos.
(12 de outubro, nunca vou te esquecer. Estou com saudades.)
(Você se tornou uma estrela que brilha tanto.)
Jung In, é porque você está sozinho em um lugar como este ...
que é mais difícil para você aceitar a realidade.
(Seo Ki Tae)
Vamos deixar o passado para trás agora.
Vamos viver no presente,
mesmo que seja difícil ou difícil.
Faz um ano,
mas ainda consigo me lembrar tão claramente agora.
Num só dia tudo mudou,
como se alguém estivesse por trás de tudo.
Você ainda acredita nisso?
Todos os registros, todas as pessoas ...
todos eles apontam nessa direção.
Eu aceito.
Você me disse...
que é porque eu não posso aceitar a morte do meu pai ...
que acabei alterando minhas próprias memórias.
Eu acho que isso é verdade.
Minhas memórias são diferentes depois que meu pai morreu.
É por isso que você continua se apegando à morte do seu pai?
Não é como filha dele, mas sim como repórter.
Existem tantos elementos da investigação que não posso aceitar.
Deixando esses pontos passarem quando eles não fazem sentido ...
estaria errado como repórter.
Ela melhorou tremendamente desde que veio pela primeira vez.
Muito obrigado. Por favor, continue cuidando dela.
Ela é como minha sobrinha, então quero ajudar o máximo que puder.
(O presidente Nam Seong Beom se reúne com o presidente da Assembleia Nacional)
(A polícia local é parceira confiável na comunidade)
(Equipe de Crimes Graves 2)
Você viu o detetive Yoon?
Acho que ele acabou de sair.
Oh, obrigada.
Ela foi embora?
Puxa, ela é vidente, eu juro.
Detetive Yoon.
Por que você está me evitando?
Quem eu? Quando? Eu não fiz.
O que você quer dizer? Você apenas se escondeu de mim.
Eu não estava me escondendo.
Eu não sou um escondedor. Sou alguém que apanha gente que se esconde.
Mas por que você está aqui?
Pelo mesmo motivo de sempre.
Por que você está sendo assim comigo?
Quando isso aconteceu com o Sr. Seo, eu era apenas a sola desse sapato.
Ainda estou fazendo um trabalho pesado.
Não tenho poder para te ajudar.
Não espero nada grande de você.
Eu só quero que você sugira reinvestigar o caso.
Basta sugerir para o alto escalão.
Eu disse que não é uma coisa fácil de fazer.
Então, desistir porque não é fácil?
Mesmo que haja um problema com a investigação, acabou?
Qual é o problema?
Essa é apenas a sua opinião.
Só estou dizendo que o relatório policial não faz sentido.
No dia do incidente, o fluxo do tráfego não faz sentido.
Talvez eu deva parar de ser tão paciente.
Talvez eu deva apenas me jogar na frente da estação.
Eu deveria fazer isso.
Eu deveria apenas deitar no chão, mesmo que esteja frio.
O que você está falando? Está frio lá fora.
Da última vez, você só durou porque era verão.
As pessoas não devem simplesmente rolar para onde quiserem. Não faça isso.
Eu sei direito. Então, apenas me ajude desta vez.
Você está me deixando louco.
Onde estava de novo?
Este é meu cartão de visita, que peguei no lixo.
Por que você fica jogando fora meu cartão de visita?
Eu te dei muitos agora.
- Por que isso estava no lixo? - Porque você jogou fora.
Porque você jogou fora. É por isso que estava no lixo.
Se você fizer algum progresso, por favor, entre em contato comigo.
Estou te pedindo um favor.
Está bem, está bem.
Eu irei agora. Obrigado.
(Divisão de Detetives)
Por que você a ouviria em primeiro lugar?
Como posso ignorá-la quando ela está falando na minha cara?
Diretor Han.
- Não faça isso. - Diretor Han.
Você não pode apenas revisar este caso para ver se podemos reabri-lo?
Estou perdendo o sono por causa daquela mulher.
Eu até falo dormindo,
"Seo Jung In, não faça isso. Vá para casa e durma."
Foi o que eu disse quando minha esposa estava lá.
Ela tem me perguntado quem diabos é Seo Jung In.
Desista já. Que reinvestigação?
Você não tem trabalho suficiente?
Diretor Han.
Nunca faça isso.
Se eu apenas trabalhar duro ...
Seong Ho, trabalhe duro nos casos que você já tem.
Você não tem trabalho suficiente?
- Eu não. - Por que esta pequena ...
Pare com isso, vocês dois.
Todos vocês estão trabalhando duro hoje para preservar a paz na Coréia.
Por favor, tenha um destes.
Obrigada.
Eu tenho outro aqui.
De qualquer forma, vamos comer.
Tudo bem.
Toda vez que eu encontro Seo Jung In, eu acabo tão esgotada.
Mas...
Acabei de ouvir...
sobre Seo Jung In. Ela vem aqui com tanta frequência?
Ela está sempre aqui nos pedindo para reabrir um caso.
O que ela espera que façamos sobre um caso encerrado?
Entendo.
Deve ser difícil para você.
Em outras palavras, a filha de Seo Ki Tae ...
vem para a estação todos os dias,
causando uma cena e obstruindo o trabalho da polícia.
Eu poderia interpretar dessa forma?
É mais ou menos assim, eu acho.
Mas por que você está me perguntando isso?
Acho que posso aliviar algumas de suas preocupações.
O que você está falando?
O país está em apuros e a economia também.
Vamos dar às pessoas algum entretenimento.
Não é trabalho de repórter?
(Seo Jung In)
(Desbloqueado)
Bom Dia.
Você está louco?
Cartas de demissão neste momento?
Não apenas para um de vocês, mas para os dois?
- Nós lamentamos. - Nós lamentamos.
Se você se arrepende, não desista.
Mesmo se você renunciar, apenas saia quando não estiver arrependido.
Para ser honesto, não sentimos muito.
É uma empresa um lugar onde você entra quando quer,
e sai quando quiser?
Você está desprezando porque está indo à falência?
Não, não é isso.
Claro que é.
Não vá embora. Você precisa da minha permissão para sair.
Achei que o Daily Search era uma grande empresa, então vim.
Mas ontem,
Traduzi um drama americano.
Há um que nosso CEO assiste,
mas as legendas ainda não estavam prontas, então ele me pediu para fazer.
E eu fiz.
Minha vida oficialmente é uma merda. É uma merda.
Acalmar.
Apenas adie a renúncia por enquanto.
Apenas por alguns meses. Apenas um mês ou dois.
Se todos nós partirmos, ninguém estará aqui para o Young Jae.
(CEO do Daily Search)
Sim, estamos voltando agora.
O que?
Vamos.
É Seo Jung In.
- Lá está ela. - É Seo Jung In.
Você está realmente tentando fazer a polícia reabrir o caso?
Ouvimos dizer que você está recebendo tratamento psicológico.
É verdade que pediu à polícia para reinvestigar o caso?
Tudo isso é verdade?
Soubemos que você ainda vai visitar a delegacia.
O que é isto?
Qual é a razão de você ter pedido uma nova investigação?
O que você acha que está fazendo na frente da minha empresa?
Seo Jung In, volte ao trabalho.
- Aguentar! - Meu Deus.
- Diga uma palavra! - Meu Deus. Mova-se.
Não tire uma fotografia!
Não tire uma fotografia. Acabou. Vai.
- Meu Deus. - Meu Deus.
- Vai. Eu disse vá! - Esperei uma hora.
- Volte. - Ela está ali!
- O que? - O que você está fazendo?
Ei! Abaixe as cortinas!
- Tire uma fotografia! - Não tire uma fotografia!
- Meu Deus. - Não tire uma fotografia!
- Não faça isso. - Não tire uma fotografia.
Poxa. Jogada.
Meu Deus. Não tire fotos!
Vou chamar a polícia.
É por isso que vocês são criticados.
- O que, seu punk? - "O quê, seu punk?"
sim. "O quê, seu punk?"
Seu pequeno...
Não tire fotos.
Puxa, seu punk.
(Pesquisa Diária)
Meu estômago!
Seo Jeong In, filha do falecido Seo Ki Tae,
levantou suspeitas sobre a morte de seu pai.
Ela disse que a culpa é da polícia por não revelar a verdade ...
e solicitou uma nova investigação completa sobre o caso.
Vamos conhecer um detetive que estava encarregado do caso ..
e ouvir o que ele tem a dizer.
Por que a Sra. Seo Jeong In solicitou uma nova investigação?
("Qual é a verdade por trás do assassinato da Universidade de Hanguk?")
Bem, suponho que seja paranóia.
Além disso, foi-me dito que no início ...
ela alegou que seu pai,
o falecido deputado Seo Ki Tae, ainda estava vivo.
Ela continuou vindo e exigindo que reinvestíssemos o caso.
- Detetive Yoon, aquele idiota. - Um dia...
O que eles estão dizendo não é verdade.
Foi editado de forma maliciosa.
Eu não tenho paranóia,
e eu não obstruí a justiça.
Você quer ficar ou quer ir embora?
Você pode decidir.
- Jovem Jae. - Eu quero te despedir,
mas estou preocupado com a sua indenização, então não posso fazer isso.
Vou lhe dar a chance de escrever uma carta de demissão.
Ou se você vai ficar ...
Meu Deus. Seriamente.
Quantas vezes devo dizer para você esvaziar a lata de lixo?
Por favor!
Quem está encarregado disso hoje?
- É você. - É você.
Sou eu?
Eu sou seu CEO. Você me vê como uma tarefa simples?
Meu Deus!
Poxa. O que está acontecendo?
Por que ele está agindo assim de novo? Por que está fazendo tanto barulho?
Estamos atrasados ​​no aluguel de novo?
Meu Deus.
Jeong In!
- Bondade. - Obrigado.
Não pense muito nisso.
Do Young Jae é um idiota o tempo todo.
O jovem Jae precisa mudar tudo ...
de seu rosto a sua personalidade.
Ele não pode dizer nada em casa,
então por que ele age assim quando está do lado de fora?
É compreensível que ele ficasse bravo.
Mesmo se for o caso, ele não deveria ter dito isso.
Por que ele faria isso? Na frente de todos.
Sempre que ele age assim, tenho vontade de dar um soco na cara dele.
Você deve ter cuidado.
Won Dong está chutando.
Você entende por que ele está agindo assim, certo?
Sim eu quero.
Você me falou sobre o amigo dele algumas vezes.
Você disse que eu o lembro de seu amigo.
Isso mesmo. Ele era muito parecido com você.
Depois que seu irmão morreu, ele praticamente morou na delegacia de polícia ...
para revelar a verdade.
Eu me senti muito mal por ele, assim como você.
Mas agora que penso nisso, você sabe o que é realmente triste?
Não me lembro da vida dele.
Ele era um irmão mais velho que estava preso ao caso de seu irmão.
Ele era um repórter com forte vocação para o trabalho.
Eu me lembro dessas coisas sobre ele,
mas não me lembro que tipo de pessoa ele era.
Ele desistiu de tudo que queria fazer.
Então Jeong In,
não faça disso sua vida inteira.
Não viva a vida enquanto se apega ao passado como ele.
OK?
(Pesquisa Diária)
- Você está esperando por alguem? - Por quem estou esperando?
Parecia que você está esperando por alguém.
Não, não estou esperando por ninguém. Por quem devo esperar?
Bom Dia.
O que há de tão bom nesta manhã? Venha para o trabalho na hora certa!
Você está dizendo que não importa, já que estamos praticamente falidos?
Você é tão rude. Como você ousa escrever uma carta de demissão?
Bom Dia.
Bom Dia a todos. Vamos ter um bom dia hoje.
Por que vocês todos não tomam um café?
Young Jin, faça um pouco de café para todos.
(Qualidade acima de quantidade)
(Pesquisa Diária)
O que? O que é isso?
Sinto muito, jovem Jae.
Eu refleti sobre mim mesmo.
Vou fazer o que você diz ...
- OK. - Perdão?
Você não vai dizer que fará o seu melhor?
Tudo bem, contanto que você esteja aqui. Vá e escreva um artigo.
OK.
Que tipo de artigo?
Eu tenho algumas informações de que não há trutas ...
no Festival da Truta.
Faça uma cobertura detalhada da história.
Você gosta de capas detalhadas.
OK. Eu vou fazer isso.
(Pesquisa Diária)
(O Daily Search In-depth Cover Team ouviu o Trout Festival ...)
("Candidato presidencial Seo Ki Tae assassinado ...")
("Durante a campanha na Universidade de Hankuk")
Puxa, isso me surpreendeu.
(Pesquisa Diária)
Olá?
(Rescisão indevida, reintegração)
Sou o repórter Lee Jin Woo do Times.
Olá?
Sou o repórter Lee Jin-woo do Times.
Sim o que é isso?
Liguei para falar sobre as perguntas da entrevista.
Você os pegou?
O que você está falando?
Enviei-lhe uma lista de perguntas sobre a nossa entrevista de amanhã.
Eu queria ver se você revisou todos eles.
Nunca concordei com uma entrevista.
(Unidade, luta)
Você disse que queria fazer a entrevista amanhã.
Foi o que você disse quando nos falamos ao telefone da última vez.
Você ligou o número errado.
Esta não é a Sra. Seo Jeong-in ...
Olá?
O que é isso?
Que tipo de repórter ...
não verifica o número da fonte?
É a polícia.
O que eles estão fazendo aqui?
Você desobedeceu às restrições aos comícios ...
e a ordem de dissolução.
A partir de agora, forçaremos a execução.
Acho que vai ser difícil hoje.
- É melhor você voltar. - Sim você deveria.
Não tenho nada para fazer em casa.
- Eu só vou ficar. - Você vai acabar na prisão.
Eu irei se tiver que ir.
Eu estou bem com isso. É mais confortável do que parece.
Vamos forçar a execução!
Você será levado à delegacia de polícia se obstruir a polícia.
Solte-me!
Você não pode fazer isso!
(El Niño acontecerá no final do outono ou início do inverno.)
Terminei.
(Não há conexão com a Internet.)
O que está errado?
(Não há conexão com a Internet.)
(Não há conexão de rede.)
Qual é o problema?
(Nenhum sinal encontrado)
(Conectando)
Após o acidente na estação base em Jongpo no ano passado,
outro acidente de telecomunicações ocorreu.
Cerca de 60 pessoas da polícia e do corpo de bombeiros ...
e 22 equipamentos foram mobilizados para extinguir o incêndio no ...
centro de telecomunicações subterrâneo da JC Telecommunication.
Apesar da chuva esta noite,
o fogo começou no subsolo,
o que torna difícil extinguir.
Os problemas de telecomunicações causados ​​pelo acidente ...
incomodaram os cidadãos.
Eles prometeram uma restauração rápida para resolver os inconvenientes.
(Apenas dinheiro é aceito devido ao erro de telecomunicações.)
Existem 14 áreas afetadas pelo erro de telecomunicações,
incluindo Seoraemun ...
- e Maseo. - Vou pagar com cartão.
Nas áreas afetadas pelo acidente,
serviço com e sem fio, internet,
e os dispositivos de TI não estão em serviço.
A empresa de telecomunicações disse que a internet e ...
os serviços sem fio serão restaurados primeiro em uma conferência de imprensa.
Aceitamos apenas dinheiro.
Quantos minutos temos para postar?
Faltam dois minutos.
Alguém pode fazer isso?
- Consegues fazê-lo? - Eu não posso!
- Droga. - Acho que vai demorar um pouco.
Qual é o problema?
Você pode fazer o ponto de acesso funcionar rapidamente, pelo menos?
- Me dê um momento! - Ouviste-me?
O que? Ei!
- O que você está fazendo? - Estou ligando para eles!
Apenas desligue. O ponto de acesso não funciona!
Ainda não funciona?
Você não pode ver? A Internet e os telefones não funcionam.
Não é sua operadora de celular também?
Oh, certo! Eu não postei o artigo ontem!
Não consigo verificar as dicas e obter a confirmação do promotor também!
O que está acontecendo?
O que está errado com ele?
Você está bem?
- Você está bem? - Estou bem.
Realmente não está funcionando. Droga. Não consegui postar.
- Você está muito machucado? - Não, eu estou bem.
O telefone está funcionando.
Aqui é Seo Jung In do Daily Search.
Voce trabalhou muito.
- Obrigado pelo seu trabalho árduo. - Obrigado pelo seu trabalho árduo.
- Tchau. - Obrigado.
Obrigada.
Eu sinto Muito. Eu te liguei um pouco tarde. Tive um problema.
Desculpe? Quem é?
O que você quer dizer? Aqui é Lee Jin Woo do Times.
Conversamos por telefone ontem.
Com licença, eu definitivamente disse que não era o caso ontem.
Você ainda está fazendo isso?
O que você tem? Você está me deixando frustrado.
Você concordou em dar uma entrevista e de repente finge não saber.
Eu não estou fingindo.
Acho que você está seriamente enganado.
- Não estou enganado. - Você ligou para uma pessoa errada. Tchau.
Quantas vezes tenho que dizer que ele ligou para o número errado?
Olá?
O que devo fazer?
Young Jun, o hotspot ...
Vamos.
Você vai fazer isso?
Eu não estou respondendo.
Por que, apenas por quê? Eu disse que você ligou para o número errado!
O que quer dizer com o número errado? Liguei para a pessoa certa.
Você disse que queria ajudar seu pai.
- Desculpe? - Você disse que vai fazer uma entrevista ...
se isso ajudar Seo Ki Tae.
Foi o que você disse.
Por que você está fazendo isso do nada?
Eu não consigo entender nada.
Por que você está fazendo isto comigo?
O que você acha?
Eu tenho te dito o porquê até agora.
Eu quero entrevistá-la, Sra. Seo Jung In.
Você disse que vai fazer isso.
Sou eu que devo perguntar por quê!
Onde você está?
Porque? Você quer fazer isso agora?
- Venha para o War Memorial of Korea. - O Memorial de Guerra da Coréia?
Você realmente está aí?
Espere por mim aí mesmo.
Ela é uma lunática.
Ele é louco.
Táxi.
Oi.
Você está morto.
- Onde você está? - Você já está aqui?
Eu acho que você estava perto daqui.
Apenas me diga onde você está.
Tão curto, tão eficiente.
Com licença.
O que quer dizer onde estou? Estou no comício de campanha.
- Com licença. - No comício de campanha?
Você está no War Memorial of Korea?
Você acha que estou no Independence Hall Of Korea então?
É tão alto.
Ouço.
Você pode ouvir o som, certo? Venha me encontrar.
O que você está falando?
Não há ninguém por aqui.
- Seo Ki Tae! Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae! Seo Ki Tae!
É o comício de campanha do seu pai hoje.
Você não está com ele aqui?
- Seo Ki Tae! Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae! Seo Ki Tae!
- Você veio? - Jin Woo!
- Seo Ki Tae! Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae! Seo Ki Tae!
- Seo Ki Tae! Seo Ki Tae! - Por que você não diz nada?
Você ainda não consegue encontrar?
Vamos fazer uma entrevista rapidamente.
Por que é tão difícil ver seu rosto?
(Partido Democrático Popular, Seo Ki Tae)
- Seo Ki Tae! Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae! Seo Ki Tae!
Olá, sou Seo Ki Tae.
(Um agradecimento especial ao ator Go Gyu Pil pela participação especial)
(Times)
A voz que estou ouvindo agora ... De quem é?
Isso mesmo. Ele morreu há cinco anos.
Ela disse que não é estúpida em ser enganada por um cara como eu.
É 2020 aqui.
Você está tentando dizer que isso está relacionado com o futuro?
Se você prometeu não ficar obcecado pelo passado, mantenha sua palavra!
O que diabos você está fazendo?
Meu pai vai morrer amanhã.
Sr. Seo vai morrer?
Por favor, salve meu pai, Jin Woo.
O que devo fazer?
Para salvar o Sr. Seo.
Se você fizer isso direito, ambos podem viver.
Meu pai e você.
É 2020 aqui. Você está em 2015.
Meu pai vai morrer amanhã.
Sr. Seo vai morrer?
A filha do presidente bisbilhotando o ex-presidente.
Alguém tentou matar meu pai.
Existem pessoas que inventaram o incidente.
Se não conseguirmos encontrar a verdade sobre isso,
- a mesma coisa acontecerá novamente. - Seu punk!
Foi você.
Devemos perguntar a eles primeiro.
Essa é a única maneira de salvar a Coreia.
Vamos fazê-lo. Vamos salvar o Sr. Seo.
(Times)