Houve tempos que sequer me lembro direito.
Antes de tudo isso.
Preciso me relembrar de como era antes.
Quando confiava na minha mãe,
uma irmã que adorava, uma vida familiar segura.
Então teve viagens no tempo e a história mudou.
- Você é Connor Mason. - Ele inventou
uma máquina do tempo e não contou ao governo
até ser roubada.
Garcia Flynn, ex-agente NSA no Leste Europeu.
Se matar pessoas que não deviam morrer,
- a história muda. - O primeiro protótipo.
- Chamamos de Bote Salva-Vidas. - Cabem três pessoas.
Para quê? Persegui-lo?
Lucy Preston. Historiadora, antropóloga.
Sgto. Wyatt Logan. Força Delta.
Rufus. Sou piloto. Segurem-se.
Achei que valesse a pena proteger a história.
Até morrer por ela.
- Cadê a Amy? - Que Amy?
Desde da volta de 1937, minha irmã sumiu. Apagada.
- Não sabia que casou. - Ela morreu.
Você saiu com ela em San Diego.
Ela encontrou um antigo namorado no bar
e vocês brigaram feio.
Ela pediu para parar o carro, saiu e nunca voltou.
Acharam-na estrangulada nos arbustos.
Quer um telegrama entregue daqui a 50 anos?
Jessica, no sábado, 11 de fevereiro de 2012.
Vá com Wyatt, mesmo ele sendo idiota.
Eu entendo. Faria tudo para ter minha irmã de volta.
Podemos mudar a história.
E podemos salvar as pessoas que amamos.
Jessica está viva.
- Você morreu. - Em sua realidade.
- Está escondendo algo? - Estou grávida.
Achei saber quem era o inimigo, mas não.
Afaste-se dela.
Da Lucy? Sabe que ela não é sua esposa, certo?
Sei tudo sobre você.
- Sabe como? - Não escrevi isso.
Mas irá. Pergunte-os porquê a escolheram para a missão.
- Foi Rittenhouse. - Rittenhouse são "eles".
- Trouxeram Jessica de volta. - Querem controlar o passado,
presente e futuro. E o pior, minha família está envolvida.
Você é parte disso também.
- Vamos mudar a história. - Sou Emma Whitmore.
Sempre fui leal a Rittenhouse.
Alguns de nós não são realeza. Lutaram para crescer.
Achei que tivesse perdido tudo,
então tudo que restava fazer era lutar.
Não mais pelo passado, mas pelo futuro.
Futuro de todos. Lutar por nós.
Mas não foi suficiente.
Rufus? Rufus!
E perdemos o pouco que tínhamos. Esperança.
Mas esse não pode ser nosso final.
Chegamos longe, sacrificamos muito.
Deve dar para recuperar o que perdemos.
Salvar quem amamos, custe o que custar.
Mas está em suas mãos agora. Você devem mudar a história.
Bom. O que estão esperando?
Querem Rufus de volta ou não?
- Somos... - Nós.
Não é possível.
Na verdade, é.
De onde vocês são?
De quando vocês são?
- 2023. - Como estão aqui?
No próprio tempo. Os efeitos colaterais.
- Não somos imunes. - Não há tempo.
- Eu sei. - Por que se arriscaram?
- Não tivemos escolha. - Precisamos do Rufus.
- Rittenhouse ainda existe? - Em 2023?
Espere. Falou que podemos salvar Rufus.
- Como? - Tudo que precisam está aqui.
Meu diário? O que faremos com ele?
Descubram juntos.
- Juntos. - Sim, vocês dois.
- E o bebê? - Não tem bebê.
Jessica mentiu para me manipular.
A nós.
Vamos.
- Esperem. - Rápido, foquem no diário.
Comecem com a página...
O que foi? O que houve?
Ela está bem? Ou eu estou bem?
Os efeitos colaterais. Temos que ir.
Levem nosso Bote. É bem mais fácil de voar.
- Tem melhorias. - Podem voar com o nosso?
Aprendemos muito nos últimos 5 anos.
- O que há com ela? - Ela ficará bem.
Feliz Natal, aliás.
UNITED e Enjoy apresentam...
Legenda: Poli | JotaKretli | LarissaPereus
AlexandreMT | Kalash Bea | Durenkian
Timeless S02E11 "O Milagre do Natal, parte 1"
Revisão: Time Pink | Yuka
É época de Natal.
De terminar o que começamos.
Corrigir erros.
Criar um mundo melhor. Mas do meu jeito.
Sem linhagens ou algum tipo de culto.
Se está aqui por isso, pode ir embora.
Para quem escolher ficar,
eu só peço lealdade.
Qual o plano, chefe?
Pode preparar meu escritório.
Cadeira grande, mesa de mogno.
- Pode fazer isso? - Agora mesmo.
Faremos o que São Nicolau e Carol não puderam.
Acabaremos com a Lucy e a equipe dela de vez.
- Como posso ajudar? - Sra. Logan.
Tenho um serviço para você.
É hora de visitar um agente infiltrado.
Desculpe, Wyatt.
Como alguém pode mentir sobre isso?
Rittenhouse. Conseguem tudo assim.
e são bons nisso, você não nota até ser tarde demais.
Minha mãe nunca foi a mulher que pensei.
Agora que ela morreu, ainda machuca.
Você está bem?
Algo me diz que Jessica também não seria uma boa mãe.
Não importa.
Trazer o Rufus de volta importa.
Quer fazer as honras?
O que é isso tudo?
Nossa história.
Todas as nossas missões. Foi meu jeito
de manter registro de tudo, eu acho.
Que nave incrível. Sistema de reentrada avançada
e cilindros triplos.
Belo trabalho, Jiya.
Imagino que você construiu.
Dei algumas sugestões.
- O que estão fazendo? - Lendo o diário,
descobrindo de onde é o brinquedo novo.
Quanto tempo demora? Vamos. Voltando para nosso tempo...
Nosso próprio tempo? Esqueceu do fato
que a futura Lucy quase perdeu a cabeça?
Até onde sabemos, foi a única viagem antes...
Não foi a única.
Ela foi me ver em São Paulo antes de tudo começar.
- Do que está falando? - Véspera de Natal, 2014,
Lucy apareceu e me entregou o diário.
- A Lucy que vimos? - Era a Lucy.
Ela viajou à uma data onde já existia. É possível.
Porém tem efeitos colaterais.
dores de cabeça são só o início.
Se demorar mesmo que minutos,
sangramentos, convulsões, dano cerebral,
perda de memória e...
E...?
A tolerância de cada um é diferente,
mas insanidade e morte.
Se Lucy e Wyatt se arriscaram por Rufus,
- também estou. - Jiya, não...
Lucy.
Nunca quis te machucar.
Só queria fazer a coisa certa.
Eu sei. Eu sei.
Hollywood, Salem...
Titanic.
Nada aconteceu ainda.
Você e Flynn.
Certo.
Vou deixar terminar isso.
Já encontrou algo no diário?
Nós encontramos coisas,
mas nada sobre Rufus ainda.
Posso olhar, talvez veja algo.
Falaram de mim e Lucy.
- Deve ter motivo. - Se são brilhantes no futuro,
porque não dizem o que fazer?
- Desculpe, eu... - Não, tudo bem.
O que é isso?
Rufus comprou em 81 e escondeu para que você
não achasse até o Natal, mas...
Acho que ele quer que fique com você.
"Feliz Christopher. Um pequeno trocadilho de 81."
Ele não se aguentou, não é?
Sim.
Embalagem original?
Rufus dizia que não existe o que você não resolva.
28 de janeiro, 1848,
próximo de Sacramento. Lucy?
Foi 4 dias depois de acharem ouro em Sutter Mill,
o que começou a febre do ouro,
e basicamente originou a Califórnia.
- Rittenhouse quer ouro? - Um assalto no tempo?
Deixe-os com o ouro e com a Califórnia.
Foquem em recuperar Rufus.
Quando a nave pula, nós seguimos.
É o protocolo desde sempre.
Qual a lógica de salvar Rufus
e deixarem acabar com a história?
- O quê? - A futura Lucy disse
que precisamos dele para impedi-los.
Rufus te treinou para pilotar por algum motivo.
O mundo precisa ser salvo.
É o que Rufus sempre dizia.
Precisamos descobrir e impedir o agente infiltrado.
- Seu braço está bem? - Está.
Você tem algo aqui.
A maquiagem não cobre tudo.
Essa coisa tem piloto automático.
O quê? Qualquer um pilota?
Aparentemente. É só colocar a data e localização.
Acho que o Futuro Eu construiu um DeLorean com o Bote.
Essa seria uma piada que Rufus faria.
Queria que ele visse isso.
Ele verá, Jiya.
Sei que verá.
COLOMA, CALIFÓRNIA 28 DE JANEIRO DE 1848
Acha que esse é o infiltrado?
Não, acho que é James Marshall.
- Quem é James Marshall? - O mecânico que achou o ouro.
Veio mostrá-lo ao chefe, John Sutter.
Falando no diabo.
Parece que a história ainda está em curso.
Vamos.
Queria encontrar esse ouro.
- Volte, diga oi. - Alguma mulher
já respondeu positivamente a isso?
Só admirando a vista, srta.
Não vemos muitas mulheres aqui,
principalmente as bonitas.
Primeiro aquela ruiva e a loira essa manhã.
E agora esses dois.
Por que as outras mulheres estão aqui?
Provavelmente o ouro.
Dizem que acharam um pouco no moinho.
Acha que ela ativará um infiltrado?
Melhor falar com o Sutter antes.
Há motivos para Emma não ter ido direto ao moinho.
Gente.
Não estão aqui pelo Sutter.
Certo. Agora, esse é o nosso sinal
para roubarmos cavalos e alcançar o intruso
no moinho do Sutter.
Precisamos nos trocar.
E colocar o quê?
Você não engana ninguém vestida assim.
Pela falta de mulheres em geral no local,
duas mulheres cavalgando entregaria de longe.
Todo esse tempo
você sabia o que tinha no diário.
Falei que poderia ser não confiável.
- Diz conosco. - Então chegou na parte boa?
Deve ter sido
constrangedor.
Foi tudo o que imaginou?
Você estava imaginando, não é?
Por que não me disse que ficaremos juntos?
Honestamente?
Eu não acreditava de verdade.
Não sou exatamente seu tipo.
Não sabe nada sobre meu tipo.
Além disso, quase te matei algumas vezes, então tem isso.
No futuro, devo ter visto algo diferente em você.
- Acho que já comecei. - Então pare.
Porque se leu o resto do diário,
o caso que tivemos? Termina mal, porque...
Seu coração sempre pertenceu a outro.
Temos companhia.
Os gringos roubaram meus cavalos?
É uma dama.
Você é Joaquin Murrieta?
A dama parece saber quem sou.
Vá em frente, diga a seus amigos.
O bandido mais perigoso na Califórnia.
O meio-irmão foi assassinado e a esposa molestada
- por disputar uma mula. - Então o quê?
- Então matou quem fez isso. - Nem todos.
Não gosto quando mexem no que é meu.
- Esses cavalos são meus. - Nosso amigo foi morto.
Estamos procurando essas pessoas.
Uma tragédia, certamente.
Sabiam que enforcam quem rouba cavalos?
Não se preocupe, pouparei sua dor no pescoço
Sério? Eles...
Enforcam por roubar cavalos?
Porque cada cavalo tem uma marca diferente.
Podemos começar a atirar e ver quem ganha,
mas não poderíamos te dizer onde o ouro está.
O que sabe sobre o ouro?
Sabemos onde tem muito.
Vale mais que esses cavalos.
Vamos dizer onde está, se abaixarem suas armas
e nos emprestar os cavalos por um pouco mais.
Combinado, por agora. Cavalgamos até o anoitecer.
Vamos.
Apressem-se. Não fiquem para trás.
Deve ter sido Tornado.
O cavalo do Zorro?
- Zorro era real? - Joaquin Murrieta
foi um dos mexicanos que inspirou a lenda do Zorro.
- Diz isso agora? - Pediria um autógrafo?
Estava focada no fato que ele tentou nos matar.
Vamos.
Cadê a Emma?
Sou a superior dela.
Vamos. Mostre o tesouro.
Não dormi no chão por três anos
para entregar a uma subalterna.
Que tal resolvermos isso com a Emma em 2018?
Que tal me passar o resto?
- O que diabos está fazendo? - Buscarão você
quando dissermos que está na hora.
Não pode simplesmente me deixar aqui.
Prazer em fazer negócios com você.
Onde conseguiu essa arma?
É prussiana.
Porém não é muito poderosa.
São belos cavalos.
Fala espanhol?
Eles são de Sonora. Eu os treinava.
Percorreu tudo isso para pegá-los?
Não tive escolha.
Meu povo, os Sonoran, encontraram o ouro primeiro.
Mas os americanos vieram e nos tiraram depois da guerra.
Então você roubou cavalos para ganhar dinheiro?
Foi necessário. Em todo canto, eu perdia,
era enganado, roubado, ou até pior.
Semanas atrás, eu estava jogando cartas no acampamento,
quando um grupo veio dizendo que roubamos a mula deles.
- O que fizeram contigo? - Amarraram-me como um animal,
enquanto os via matar meu irmão,
abusar de minha esposa.
Nada me impedirá de fazê-los pagar
pela minha família.
Vou matar um por um se for preciso.
Entendo como deve sentir-se.
Não quero sua pena, gringo.
Não consegue nem imaginar.
Minha família também foi morta, por pessoas horríveis.
- E? - Tentei fazer igual a você,
com violência, mas não adiantou nada.
Apenas gerou
- mais dor. - Eles merecem ser punidos.
Merecem, sim. Mas não ajudará sua família.
Acredite, eu tentei.
Várias vezes.
Você se tornará tão mal quanto aqueles homens.
Desistiu de sua busca por vingança?
Por quê?
Achei que a tragédia da família de Joaquin
fosse apenas um mito de um romance barato de 1854.
Se for verdade, ele vai matar todo mundo pela Califórnia.
Consegue culpá-lo?
Wyatt? O que foi?
- Jessica. - O que tem?
Leio essas páginas várias vezes
e tudo leva ao mesmo lugar.
Jessica é o motivo de Rufus estar morto.
Rittenhouse a trouxe para me distrair ou espionar.
Não tenho certeza.
Mas fiz o que eles queriam levando-a ao esconderijo.
Jiya, ela te sequestrou e nos fez ir para Chinatown.
É uma equação simples.
Esteve aqui o tempo todo, eu só não quis ver.
Por isso sua versão do futuro me deu o diário.
Está dizendo que...
Se Jessica viver, Rufus morre.
E para salvar Rufus,
Jessica tem de ser tirada da linha do tempo.
E serei eu quem fará isso.
Vou garantir que Jessica nunca pise no esconderijo.
- Voltar à sua linha do tempo? - Muito perigoso. Você morreria.
- Só assim salvamos Rufus. - Por que salvá-lo
se você se sacrificar?
Porque Rufus não mereceu o que houve com ele.
Você não mereceu o que fiz com você.
Decepcionei a todos.
Mas vou corrigir.
Não estará sozinho. Vou com você.
Eu também. Traremos Rufus juntos.
Parece um plano nobre,
mas se todos morrerem tentando salvar Rufus,
quem irá salvar o mundo de Rittenhouse?
Pegue metade e guarde.
Use a outra metade para arrumar parceiras.
O que está fazendo?
O Papai Noel tem uma chaminé para descer.
Não temos mais infiltrados.
Vou na Coreia de 1950 para comprar um.
- Quer ajuda? - Apenas cuide do ouro.
Eu cuido do resto.
Wyatt, cadê o Flynn?
Foi na frente. Queria explorar o moinho.
- Para quê? - Ele não disse.
Descanse.
DATA: 11/02/2012 PILOTO AUTOMÁTICO
Eureca.
Os rumores são verdadeiros.
Cadê seu amigo alto? Não vinha atrás de nós?
Boa pergunta.
Ele pode ficar com eles. Você é honesta.
Diferente de vários americanos.
Se me permite, tenho mineração a fazer
antes de seu povo destruir a terra.
- Espere... - Deixe-o ir.
Acharemos um agente infiltrado.
E se precisarmos de cobertura?
Wyatt?
Mãos ao alto! Onde possamos vê-las.
Você não nos contou que era procurado.
Tranquem-nos. É dia de pagamento.
Já disse que não tem festa até Rufus estar de volta.
Cansei de fazer cachecóis.
Preciso de algo para me ocupar
enquanto tento aceitar que em cinco anos,
talvez ainda estaremos atrás de Rittenhouse.
É por que estamos agindo errado.
Salvar Rufus impede Rittenhouse. Não o contrário.
Não quis mandar o time nessa missão.
Se quer culpar alguém, olhe no espelho,
pois criou a máquina do tempo para eles.
Acha que não fico todo dia desejando desfazer tudo?
Sinto muito, Connor.
Nós temos que destruí-los.
Você sabe disso, certo?
A nave mãe e o Bote Salva-Vidas.
Nós temos que destruí-los.
Isso pode ser feito?
Claro que podemos fazer,
mas Oppenheimer, depois de Hiroshima,
percebeu o terrível erro que cometeu.
O "destruidor de mundos", ele se chamava.
E todos concordaram. Armas nucleares, terrível ideia.
Seis meses depois, os soviéticos tinham uma.
A tecnologia já existe, Denise.
Um novo Connor Mason ou Rufus Carlin um dia criarão
suas próprias máquinas do tempo.
E estaremos sem uma nave para pará-los.
Então o quê?
SAN DIEGO, CALIFÓRNIA 11 DE FEVEREIRO DE 2012
Eles te enviaram para protegê-la também?
- Quem, Rittenhouse? - Sim.
Não.
Você começou isso, sabia?
Claro. É sempre minha culpa.
Podia não ser um bêbado brigando em bares.
Ora, Jess, você queria aquela briga.
Você queria aquela briga.
Siga apoiando seu namorado, por que não?
Meu Deus. Estávamos dando um tempo
e foram os melhores seis meses da minha vida.
Tudo bem.
Quem foi? É ele?
- Deixe-me ver. - Não.
- Dê-me o telefone! - Pare!
- Sabe o quê? Encoste. - Quê? Estamos no meio do nada.
- Eu disse encoste! - Como assim?
- O que está fazendo? - Afastando-me de você.
Jessica, vamos, volte para o maldito...
Tudo bem, você quer andar? Ande.
- Entre no carro. - Não. Vá embora.
- Volte para o carro. - Vou andando!
Vamos lá. Desculpe-me, está bem?
- Venha logo. - Deixe-me em paz
antes que eu chame a policia para te pegar embriagado.
- Tudo bem. - Tudo bem!
Quem diabos é você?
Nunca pensei que diria isso, mas podíamos usar
- nosso amigo alto agora. - Sim, onde ele está?
- E Joaquin? - Deve estar indo
- para Sonora com ouro. - O que acontece com ele?
Morto em um tiroteio em 1853, por policiais da Califórnia.
Nunca provaram que era ele.
- Analistas divergem. - Era ele.
Vi a cabeça em conserva em Chinatown em 1888.
Vamos achar uma saída antes que usem nossas cabeças.
Espere.
O que é isso?
Parece Flynn sendo ele mesmo lá fora.
Flynn, somos nós! Estamos aqui! Ajude-nos!
Sim, já estava na hora!
Feliz Natal, seus animais imundos.
Meu Deus. Meu Deus, nós te salvamos.
Tenho certeza que eu que salvei.
Deixe-me vê-lo.
Nossa, te deixo sozinha por um segundo...
Acho que deixarei te capturarem mais vezes.
Rufus, você estava morto.
- Eu estava o quê? - Você morreu em San Francisco.
- 1888. Emma atirou em você. - Quando eu estava em 1888?
Não importa. Está vivo agora.
Sim, muito. O quê?
- Como isso é possível? - Flynn fez isso.
Significa que o abraçarei também?
Rufus! Encontrou seus amigos?
- Preciso de ajuda aqui! - Já volto. Vou ajudar o Zorro.
É ele.
Flynn deve ter pego o Bote Salva-Vidas e...
Tirou Jessica da linha do tempo.
Rufus não morreu? Ele foi conosco nessa viagem?
Ele esteve aqui o tempo todo?
E Jessica
se foi.
Acho que é por isso que você acaba com Flynn.
Não acabo.
Eu,
eu não acabo com ele.
Vamos, vocês dois.
Pessoal, vamos lá.
Você pegou o agente?
Não é a minha primeira vez.
Mas o Joaquin pegou esses idiotas.
Ocorre que o verdadeiro Zorro é melhor que o Antonio Banderas.
- Quem precisa de máscara? - Pegue sua parte,
ficarei tentado a gastar em jogo de cartas.
Para onde estamos indo não precisamos de ouro.
Mas podemos usar seus cavalos uma última vez?
Leve-os. Posso comprar quantos quiser.
Talvez até mustangues.
Quero mostrar logo para minha esposa.
- Obrigado. Obrigado. - Sem problemas.
Lucy,
o que há de errado?
É o Flynn. Ele...
Mandou-me um recado.
Querida Lucy, se está lendo isso,
não devo ter retornado.
Talvez seja o melhor, se pensar no que fiz no passado.
Ao time. A você.
Ambos queríamos deter Rittenhouse,
mas você não se deixou destruir como eu deixei.
Se há alguém descartável no time, sou eu.
Rufus pode me agradecer depois.
Admito, não odeio o cara.
Arrependo-me da dor que te causei, Lucy.
Talvez ao fazer isso,
posso ver um jeito de consertar as coisas.
Para você ter o futuro que merece.
Sei que com o tempo perdoará Wyatt,
porque o ama.
E no fundo você sabe que ele estava tentando fazer o certo.
Espero que consiga tudo que quer da vida.
Espero que possa ser feliz.
E espero que algum dia tenha sua própria família.
Espero que recupere sua irmã.
Há coisas no diário que eu
nunca consegui entender,
mas que nos trouxeram até aqui.
Algo bom na minha vida,
a única coisa que não consegui odiar após perder minha família.
Nunca desista de salvar o mundo de Rittenhouse,
e então possa talvez salvar aqueles que ama.
Bom, nos veremos na véspera de Natal em 2014.
Você sabe onde. Com todo meu amor, Flynn.
Após despachar Jessica,
Flynn enviou de volta o Bote à vocês em 1848,
mas permaneceu em 2012.
Os efeitos colaterais da viagem no tempo
- devem ter sido graves. - Ou talvez quisesse
retornar para sua família.
De qualquer jeito, está preso em 2012.
Estava. A pesquisa foi longa,
mas um corpo foi encontrado perto do mar.
Então Flynn morreu
e você desistiu da Jéssica por mim?
Proponho um brinde. Ao Flynn.
Estava lá por nós. Sacrificou-se
para determos Rittenhouse juntos.
Não vamos decepcioná-lo. Devemos isso a ele.
Ao Garcia.
Jessica? Está aí?
Jessica?
- Onde está a Jessica? - Quis dizer a Jan?
Não, não quis dizer Jan. Diga-me onde está a Jessica.
- Quem é Jessica? - Jessica Logan, do Wyatt.
Não sei quem é.
Devem ter mudado algo. Eliminando-a da linha do tempo.
Mudado a história. Esse é o nosso trabalho.
- O que acha que... - Prepare a nave mãe.
- Para quê? - O inferno.
COREIA DO NORTE 24-DEZ-1950
Tenente Langford? Marido da Charlotte,
pai da Margaret, de seis anos.
- Quem é você? - Represento uma seguradora.
Desculpe-me. A marinha cobre tudo.
Tem certeza? Garanto o bem estar da sua família.
Sua filha vai receber o melhor tratamento médico que precisa.
- Como sabe sobre Margaret? - Sobre a poliomielite?
Eu só sei. E gostaria de ajudar.
Tudo que peço em retorno é um pequeno...
Grande favor.
Joaquin Murrieta nunca virou um assassino conhecido
ao se tornar rico em uma serraria.
Ele e a esposa foram para a Califórnia,
e montaram uma família e um rancho de sucesso.
Meio que mataram o Zorro no berço.
Onde achou isso? Era para ser seu presente de Natal.
- Perdoe-me. Você estava... - Morto.
- Isso. - Sim. Olha só você,
com todos esses cubos mágicos melhorando o Bote Salva-Vidas.
Não fui eu. Foi meu Futuro Eu.
Você no futuro soa bem.
E bem inteligente. Mal posso esperar para dormir com ela.
O quê?
Tenho certeza de que não é Harry Potter. Que marca é essa?
Chinatown.
Do que de Chinatown?
Você não se lembra, mas eu morava lá.
Por três anos, durante os anos de 1880.
Era horrível ser uma mulher naquele lugar.
Alguém fez isso com você?
Eu me afasto dele um dia.
- O que houve? - Não importa.
- Você pode falar tudo comigo. - Estou cansada.
Estou cansada, quero dormir.
www.legendas.tv
A agente Christopher disse que esse é...
- O nosso quarto. - É.
Acho que com Jessica fora, estamos...
Juntos.
É.
- Mas não dormirei no sofá... - Não, não precisa disso.
Certeza? Não me incomodo.
Ora, Wyatt. Tudo bem. Tem duas camas.
É.
Foi muito legal o que você
- falou de Flynn. - É, falei sério.
Sei que sim.
Ele me mentiu sobre o nome do assassino de Jessica.
Pois quando penso que era ele o tempo todo.
Passei todo esse tempo procurando a pessoa
que estragou minha vida. Nunca pensei
que ele estava tentando salvá-la.
Flynn me contou mais uma coisa na carta
- sobre Amy. - O que é?
Posso ter a Amy de volta, mas não entendi.
E Emma já disse que não dá para trazer minha irmã, então...
Se houver um jeito, faremos.
Não com Rittenhouse ainda por aí.
Ouviu o Flynn. Precisamos impedi-los,
- porque senão... - Viraremos
aqueles que nos visitaram.
Não quero isso. Não para nós.
- Não ficaremos... - Contentes?
- É. - É.
Notei isso também.
Não quero viver num mundo
onde não sejamos simplesmente Lucy e Wyatt.
Mas após tudo que aconteceu, como desconhecer o que sabemos?
A nave mãe saltou para 24 de dezembro, 1950, em...
Meu Deus, Coreia do Norte.
É o último dia da evacuação de Hungnam
na Guerra da Coreia.
Logo após a Batalha de Chosin.
"Gelado Chosin", dizia meu avô.
O cara mais frio que ele conheceu.
Rittenhouse tentando te eliminar
da linha do tempo matando seu avô?
Não. Ele foi ferido e voltou para casa
antes da evacuação do 10º batalhão.
Por que evacuaram?
As tropas da ONU venciam a guerra
até que o exército comunista chinês
caiu sobre eles, forçando a evacuação
- ao Porto de Hungnam. - Foi o Dunquerque
- da Guerra da Coreia. - Milhares de refugiados
de famílias coreanas desesperados para fugir.
Para não deixá-los, o Gen. Edward Almond
tentou ver quantos podia salvar.
Havia um navio cargueiro, o USS Meredith Victory,
com lugares para só 60 pessoas, mas carregou 14 mil.
- Ninguém morreu? - Ninguém.
De fato, nasceram 5 bebês. Foi o "Milagre de Natal".
- Emma indo atrás de refugiados? - É a Grinch suprema.
Vamos impedi-la e voltar para o Natal.
Agasalhem-se. Fará frio, vamos.
- Vou com você. - Não precisa ir.
Não te perderei novamente.
COREIA DO NORTE 24 DE DEZEMBRO DE 1950
- Precisava parar tão longe? - Não quer tropas comunistas
rompendo a neve e achando a nave.
Meu Deus.
- Deixe-me ver o mapa. - Aqui.
O porto está a uns quilômetros ao sul.
Quem está no barco que é tão importante?
Os pais da futura presidente da Coreia, Moon Jae-in?
E isso incomoda Emma por quê?
Precisamos andar rápido para ficar aquecidos.
Por que a Guerra da Coreia? Não entendo
a vantagem ou necessidade da Emma nisso.
É o que me assusta. Ela pode ser descontrolada,
mas é brilhante, então há um motivo.
Se nossa equipe não puder detê-la em 1950,
precisamos fazer isso no presente.
QUATRO VÍTIMAS AMERICANAS MORTAS NA OFENSIVA CHINESA
Desgraça!
Não pode ser.
Eles vão morrer lá.
- Uma batalha. - Foi agora.
Por mim, tudo bem.
Que barulho é esse?
- É um... - Pirocóptero. Cóptero?
- Helicóptero. - Deve estar levando
sobreviventes ao porto.
Todo mundo bem?
Sim, estamos bem!
Venham. É o último helicóptero para Hungnam.
Continue assistindo para o próximo episódio.
Wyatt?
Wyatt? Você está bem?
Emma armou para nós.
O piloto, ele estava trabalhando para ela.
Está tudo bem.
Ele morreu. Você jogou os controles longe dele.
- Mesmo assim caiu. - Nós teríamos morrido.
Você nos salvou.
- Rufus e Jiya. - Eles estão bem.
- Você está bem? - Estou.
- Certo, vamos. - Tudo bem.
- Dói? - Não, o ar frio...
é paralisante.
Deixe-me ver.
Quando vai se tornar GI Jane?
Chinatown.
Minha amiga Molly me ensinou.
Médicos eram caros.
- O que aconteceu com ela. - Morreu.
Praga bubônica. Eu pesquisei.
De acordo com a rádio,
o Meredith Victory partiu ontem
com 14.000 pessoas, como era para ser.
O piloto, a Coreia do Norte, tudo isso,
- era ela nos matando? - Faz sentido.
Emma quer nos tirar do caminho.
Não mais que tirar a Coreia do Norte do caminho
- no meio da noite. - O espião está morto.
Falta achar o bote Salva-Vidas e ir para casa.
Alguém tem um trenó com cavalo?
Vamos, vai amanhecer logo.
Esta é oficialmente, a pior férias de Natal de todas
Incluindo o filme do Chevy Chase.
O protocolo. Eles podem ter deixado uma mensagem,
- enterrada. - Claro. Vamos cavar um buraco.
- no meio da Coreia do Norte. - Então não faremos nada?
Só aceitar que morreram? Não consigo.
- Não vou aceitar. - Não estou aceitando nada.
Acho que precisamos de um plano melhor.
Pelo que encontrei,
parece que sofreram um acidente de helicóptero no dia 24.
- Graças a Emma. - Eles sobreviveram,
- o piloto não. - Graças à eles, sem dúvidas.
O que realmente acontece no dia 25?
São mortos por tropas chinesas no massacre de Usang-ri.
Temos que achá-los antes de acontecer.
Como? Não temos uma máquina do tempo ou um piloto.
O Rittenhouse tem os dois.
Sim, e aposto que Emma nos ajudaria,
se não fosse ela tentando nos matar.
Isso é estranho.
No meu Facebook vocês ainda são um casal.
Acha que ficam juntos?
Porque sou do time "Lyatt."
O quê? O que é isso?
Vocês são como Han e Leia.
Arwen e Aragorn.
Bella e Edward?
Vocês têm obstáculos também.
Rufus, não é só uma briga.
Ele era casado com outra pessoa, que achava que estava morta,
que, de repente, não estava morta.
Então ele me deixou para ficar com ela.
E eu sei que você não se lembra,
mas não é algo que vou esquecer.
Aparentemente, voltei dos mortos,
- então tudo é possível. - Ouvi isso,
mas não quero ser segunda opção de ninguém.
Quando foi sequestrada por sua mãe,
nós pensávamos que estivesse morta.
Todos perdemos a esperança.
Menos o Wyatt.
Nunca desistiu de você. Jurava que estava lá.
Ele tentou abrir uma passagem
fora do abrigo para encontrá-la.
Teve a Jessica, mas ele estava disposto
a deixá-la para me encontrar.
E digo mais, o cara gosta de mim,
mas se tivesse que deixar você,
é certeza que eu ainda estaria morto.
Não parece segunda escolha para mim.
Pessoal, vejam.
- Onde eles estão indo? - Hungnam.
Os últimos botes têm que sair hoje,
antes que o exército chinês chegue ao porto.
- Ou o que acontece? - Coreia do Norte acontece.
Quem falava mal do comunismo
ou tentava ajudar americanos, na melhor hipótese era preso.
- E na pior? - Decapitado.
- E quanto a nós? - Precisamos continuar andando.
Os chineses cruzaram a fronteira e não vão parar à noite.
Precisamos chegar ao Bote Salva-Vidas,
Ou os comunistas pegarão a máquina do tempo.
Que é meu filme de Natal menos favorito.
A máquina não é o problema,
são as tropas chinesas entre nós e ela.
O que está dizendo?
Na maioria das hipóteses?
A gente morre.
UNITED e Enjoy apresentam...
Timeless S02E12 - Series Finale "O Milagre do Natal, parte 2"
Legenda: Sassenach | PedroSPJ Pedro Trindade
SilneiS | Doug | Pazolline LayHolmes | KaylaSRP
Revisão: Time Pink | Yuka
Quanto tempo essa guerra dura?
Dura mais três anos. Até o armistício.
Mas ninguém vence.
A Coreia do Norte se fecha.
Há famílias que não se veem por décadas.
- Vamos ver aquele carro. - Por favor, tenha aquecedor.
O carro morreu.
"Morto" é um estado eterno para nós.
Com nossos conhecimentos, quanto tempo para consertar?
- Rufus... - Será mais seguro,
mais rápido e mais quente com um carro.
Certo. Por que você e Jiya não se aquecem na igreja?
Porque somos mulheres em 1950?
Porque está congelando e vocês são bonitas com orelhas.
- Bom ponto. - Certo.
Sente-se.
Em São Francisco, em 1888,
tinha uma catedral linda, St. Mary's.
Rufus achará que sou louca, mas eu me sentia perto dele.
Estou feliz por você.
Por vocês dois. Por tê-lo de volta.
- Eu o amo. - Eu sei que ama.
Amo demais, Lucy.
Ele também te ama.
Ele acha que ama.
Ele não sabe mais quem eu sou.
O que ele acha que é "ontem" foi há 3 anos.
Eu mudei, Lucy. Não sou a mesma de antes.
Tenho medo de nunca voltar a ser.
Precisam ter cuidado.
Há informantes em todos os lugares.
Desculpe.
O que estão fazendo aqui?
Achei que não havia mais americanos no Norte.
Somos correspondentes de guerra.
Fomos separadas da nossa unidade.
Sou Rachel Maddow e ela...
Sou Lucy e ela é Jiya.
- Sou Young-Hee. - Oi.
Seu inglês é muito bom.
Sou de escola missionária.
- Não está fugindo? - Não, vim rezar.
Meu marido também é jornalista.
Mas ele questiona demais. Mandaram-no imprimir mentiras.
Soubemos que viriam atrás dele.
Ele foi para Hungnam?
Sim, com meu filho, Tae Woo.
Rezo para que estejam seguros.
E você?
O que vai fazer?
Esperar nosso exército expulsar os chineses.
Em alguns dias, talvez isso tudo acabe.
Aí meu marido e meu filho poderão voltar.
Não acredito que a Jessica estava viva.
Ou que eu estava morto.
Minhas memórias são diferentes das suas.
Sabe o que é loucura
Ontem, Jiya era um ano mais velha que eu.
Agora é dois anos mais velha.
Ela está linda para a idade.
E gosto de mulheres mais velhas.
- Começou na escola... - Rufus, preciso falar com você.
Jiya ficar presa em Chinatown por 3 anos...
foi culpa minha.
Jiya disse que a Jessica.
Mas é culpa é minha por ter confiado na Jessica.
Mesmo nada fazendo sentido. Você mesmo disse.
E você me disse
que nunca me perdoaria pelo que aconteceu a ela.
Por que está me contando isso?
Porque eu estaria mentindo se não contasse.
Wyatt.
Eu perdoo você.
Isso não é bom.
Vamos.
Pessoal, nós...
Precisamos ir.
Soldados estão chegando.
Não vieram para a Missa da Meia Noite.
Esperem! Temos que levá-la conosco.
Ela é importante para a história?
- Todos são. - Lucy...
- o que quer que eu faça? - Levá-la a Hungnam.
Ela está grávida e colocou-se em risco por nós,
- sem perguntar nada. - O Bote
está a 16 km ao norte, o porto 12 km ao sul.
Não podemos perder tanto tempo.
Ela acha que o marido e o filho
estão voltando para casa. Mas ninguém volta.
Se sobreviverem, se separará deles para sempre.
Não chegaremos ao Salva-Vidas se formos para Hungnam.
Não estaria aqui se não saísse do Líbano.
Tive uma segunda chance. Por que eles não podem?
Por que salvar a história
se não salvarmos as pessoas nela?
Acho que os despistamos. Todos estão bem?
- Sim. - Sim.
Se passarmos por aqui seremos sortudos,
quanto mais pelo porto.
Não posso ir ao porto.
Preciso ficar e esperar meu marido e filho voltarem.
Young-hee, esses homens te encontrarão,
não é seguro ficar aqui.
Se pegar um barco, encontrará sua família.
Vocês ficarão juntos. São só alguns dias.
E se não for?
O que é isso?
São Cristóvão. Padroeiro dos viajantes
Encontrei na igreja.
Pensei que poderíamos usar uma sorte extra.
Após tudo que você passou, ainda manteve sua fé.
Rufus, você volta para mim.
Como não poderia?
Feliz Natal para mim.
Michael.
Aí está você.
Estava pensando...
Sr. Cahill...
Não sabia que tinha sido libertado da prisão.
Rittenhouse sempre encontra uma maneira, Emma.
Como nos encontrou?
Conheço todas as propriedades de Rittenhouse na Costa oeste
e comecei com as fazendas mas levou um tempo
para encontrar essa espelunca.
Tivemos algumas dificuldades em sua ausência.
A sociedade
secreta mais poderosa
que o mundo já viu, um tesouro familiar.
Reduzida a isso?
A máquina incrível que você poderia ter usado...
Para o quê?
- Coletar arte? - Estou...
tentando repor os bens de Rittenhouse...
Poupe. Você é gananciosa
e egoísta.
Já fui chamada de coisa pior.
Vim dizer adeus.
Me dê uma razão, Emma.
Obrigado pela ajuda, Sr. Cahill.
Não acharia esse lugar sem você.
- Você nos traiu. - Sou egoísta também.
O que ela te prometeu?
A chance de salvar a vida de minha filha.
Lucy ainda significa algo para mim.
Proteção e imunidade para minha filha adolescente.
É uma coisa de família, Emma.
Algo que você nunca terá ou entenderá.
- Qual é a idade de seu filho? - Ele tem 8.
- Ele gosta da escola? - Não tanto quanto eu.
- Sou uma professora. - O que você ensina?
História. É difícil agora.
O Partido só quer que ensinemos propaganda.
E pessoas sem conhecimento do seu passado,
- origem, e cultura é como... - Como uma árvore sem raiz.
Marcus Garvey.
Eu fui professora de história também.
- Você está bem? - Aconteceu mais cedo.
- É? - Estou bem.
Certo.
- Fala sério! - Quer ver o motor de novo?
Estamos a menos de 2 km do porto.
Andaremos o resto do caminho.
Andar? Na condição em que ela está?
Está bem.
Aqui.
Já estamos chegando.
Certo.
Meu Deus, espere.
Você não está bem, está em trabalho de parto.
- Vamos para a ambulância? - Não dá.
- Aqui, vamos. - Certo, meu Deus.
- Coloque-a aqui. - Vamos.
- Estamos com você. - Meu Deus.
Certo, respire.
- Já fez isso antes? - Bom trabalho.
Em uma vila remota no Afeganistão.
Uma mulher ficou assim por 22 horas,
tentamos levá-la ao hospital, mas era tarde.
- A bebê nasceu saudável. - Então sabe o que faz?
- Nada deu errado naquele dia. - Certo.
Há uma instalação de emergência no porto.
Posso buscar um médico.
- Leve Rufus com você. - Certo.
Tenha cuidado. Estão cobrindo o perímetro.
- Certo, vamos lá. - Você consegue, Young-hee.
Meu Deus, está frio.
Em algumas horas vão bombardear esse lugar?
Não podem deixar nada ao inimigo.
Todo mundo vai sair vivo, não é?
Graças àqueles dois.
Cel. Forney e Dr. Hyun Bong-hak.
São os verdadeiros heróis por trás de tudo.
Não deixaram ninguém para trás.
- Sr. Coronel Forney. - Senhora.
- Por que não evacuou? - Correspondente Lucy Preston.
- Trabalho com Maggie Higgins. - Evacuamos Maggie há dias.
Eu sei, fomos separadas.
- Precisamos de um barco. - Claro, mas...
O Carlin aqui encontrou uma refugiada
que está dando a luz.
Precisamos de enfermeira ou médico.
- Precisamos de todos que temos. - Por favor.
Senhora, preciso fazer com que saiam em segurança.
Talvez possa encontrar uma parteira.
- Cuidarei disso, coronel. - Sério?
- O último barco parte às 14h. - Certo, vamos lá.
Vamos, vamos!
Jiya, vá na ambulância, veja se acha suprimentos.
Cobertor, toalha, qualquer coisa.
- Mas o médico... - Não há tempo.
O bebê está nascendo, vá.
Naquele canto. Naquela colina, a cerca de um quilômetro.
Meu Deus!
- Wyatt! - Jiya!
Wyatt!
- Meu Deus. - Fogo de artilharia.
Não, meu Deus.
Wyatt! Meu Deus!
Foi por pouco, não?
É uma menina.
Jiya, Jiya!
Meu Deus.
- Wyatt fez um parto? - Em uma zona de guerra.
- Quem faz isso? - Não foi nada demais.
O que mais não sei sobre você?
Pessoal, precisamos ir para o Bote.
Vou tentar arrumar um carro.
Vamos deixá-la confortável.
Mas temos que ir logo ao barco.
Como acharei meu marido e meu filho?
Não fizemos um controle.
Acredito que o verá em Pusan.
- Não... - Não, Young-hee.
- Escute-me. - Mamãe!
Certo.
Acredito que esse tesouro pertence a você.
Os barcos partem logo.
- Obrigada por tudo. - Claro.
Boa sorte!
Ok.
Temos um problema. Não temos caminhão.
- Rufus, tem muitos aqui. - Todos têm explosivos.
Explodirão quando o último barco partir.
Tudo com quatro rodas é uma bomba.
- Está bem? - Pensando num banho quente.
- Me deixa em paz. - Tranquilo.
Quais os sinais de congelamento?
Quem mata uma freira?
Comunistas.
Estamos cercados.
Não há como correr ou lutar.
Precisamos nos esconder. Vem.
Pare. Eles irão nos ver.
- E se nos acharem? - Bem...
vou atirar todas as balas.
- E então? - Bom assunto.
Eu só não quero morrer novamente.
Quer parar? Não vamos morrer, ok?
Não depois de tudo que passamos.
Espero que esteja certa. Que Deus exista e que nos salve.
Ele ou Ela teria salvo a freira, não acha?
Só um comentário.
Viu? Ainda ri das minhas piadas.
Estou feliz por
estarmos juntos.
Olha, Jiya, sei que é diferente para você.
Mas...
ainda somos nós.
E para mim,
não há melhor para enfrentar
um exército de comunistas sedentos do que você.
Para mim também.
No que está pensando?
Flynn.
A última coisa que disse antes de ir
para entrar no barco foi
"?Se todos nós formos salvar Rufus, quem salva o mundo?"
- Se morrermos hoje. - Não desisti ainda.
Está nas mãos do destino.
O quê?
Só você
falando de destino.
Então estava certa.
E havia me convencido que não existia isso.
Timing é tudo, não é?
Depois da explosão, achei que havia morrido.
E por um momento eu vi
toda a minha vida,
o meu mundo acabar, Wyatt.
Eu só ficava pensando
no tempo que perdemos.
Perdendo todo esse tempo
e de repente, você estava lá.
Segurando o bebê de uma pessoa que tinha dado a luz.
- E eu sabia. - Sabia o quê?
Eu havia me apaixonado por você.
E nada que aconteceu, ou não aconteceu,
ou acontecerá, irá mudar isso.
Eu te amo, Wyatt Logan.
te amo desde Álamo.
Desde que me beijou com Bonnie e Clyde.
Desde aquela noite em Hollywood.
O que aconteceu depois...
eu queria escolher você.
Mas sentia que devia algo à ela.
Gostaria de voltar atrás.
E a parte mais louca é que Flynn já fez isso.
E agora, o que tem entre nós
é um passado que apenas nós lembramos.
Então,
não me importa mais com o passado.
E talvez não tenhamos futuro.
Talvez só importe o agora.
Meu Deus. Não acredito que está aqui.
Não queria deixar vocês morrerem aqui no natal.
E também queria viajar no tempo uma vez.
O quê? Sem abraço?
- O que Jesus faria? - E trouxe Scrooge.
É o fantasma de qual natal
- que a trouxe aqui? - Preferia você morto.
- Pena que não deu. - Gostou da viagem?
Não é o destino que queria,
mas serviu bem.
Pessoal, é só
São Cristóvão.
Agente Christopher.
Certo, espere, espere.
Posso trazer a Amy de volta.
Ela está mentindo.
Teste-me.
Fiz isso apenas porque sua mãe me ordenou.
Mas não posso desfazer.
Não é nada para mim e tudo para você.
A verdade é...
Te admiro, Lucy.
Faríamos um time infernal!
Dane-se o plano Rittenhouse.
Poderíamos fazer história quando quisermos.
Quero que tudo isso acabe.
E você quer sua irmã de volta.
Posso fazer isso acontecer.
Apenas tem que confiar em mim.
Não confio.
Se ela chegar perto da nave atire nela.
Subam todos na nave mãe!
Rufus levará a nave mãe para casa, certo?
Ele nos trouxe o bote salva-vidas, não foi?
Talvez voltamos para salvá-lo, para que pudesse nos salvar.
- Sim, ou talvez... - Talvez o quê?
Talvez queriam que tudo fosse diferente
para nós, do que para eles.
Sabe, acho que você pode cuidar disso agora.
Não tem problema nenhum...
- Senhora. - Não me chame de senhora.
O que foi?
Podemos tentar trazê-la de volta agora.
Temos as duas máquinas do tempo.
- Não. - Mas as coisas do jornal...
Não, Wyatt. Pensei muito sobre isso.
Olhe quantas coisas horríveis
o Flynn fez para salvar sua família.
Veja o que houve quando a trouxe de volta.
Quer dizer, estava...
tão grato porque salvamos o Rufus,
mas isso nos custou o Flynn.
E se estivermos dispostos a usar essa máquina
para recuperar tudo que perdemos,
não importando o preço, quando isso acabará?
Não seríamos melhores que minha mãe ou Emma.
Tem certeza disso?
Claro que não.
Mas todos aqueles que perdem alguém que amam...
não importando o quanto queiram, podem tê-lo de volta.
E além disso, acharam um jeito de continuar.
Essa é a história de todos.
Tudo bem...
Jiya falou piloto automático, certo?
Tem certeza disso?
Parece que estaremos em casa no natal afinal.
- Conseguimos. - Você conseguiu.
- Sabia que conseguiria. - Estava tão apavorado.
Estava levemente ansioso.
Ainda assim, conseguimos. Foi divertido.
Decolamos com a nave mãe!
Pena que está sendo destruída agora.
Talvez não mudamos nada apesar de tudo.
Estou grato em ouvir isso de você.
Então... e agora? E agora o quê?
- Teremos que arrumar empregos. - Acho que sim.
Não posso colocar viajante do tempo no CV.
Verá sua família novamente.
Acham que morri numa explosão nas industrias Mason.
Estou voltando mais que o Elvis.
Você tem experiência.
Acho que finalmente terei minha casa.
- Acho que sim. - Ainda assim foi divertido
- morar juntos, certo? - Sim, foi divertido.
Sentirei falta... em parte, sim.
Essa é seu jeito estranho de pedir para morar comigo?
Foi um dica, senhorita.
Então isso é um sim?
- Sim, sim. - Isso é um sim.
- Escute isso - Claro.
Young-hee morreu em 2007; viveu bem em seus 80 anos.
Tae Woo é um banqueiro aposentado em Seoul.
A filha deles é professora assim como a mãe.
Dois filhos.
Soa extremamente normal,
- uma vida maravilhosa. - Graças a você.
Não.
Foi sua escolha.
Você que disse que todos importam.
Talvez não para história, mas todos importam
para alguém, eu acho.
Cuidado.
Como isso chegou ai?
A agente Christopher tem a mente pior que imaginávamos.
Bem,
tipo, é um costume.
Tudo certo?
É a primeira vez que fizemos isso no presente.
Digo, nosso presente, tipo, 2018.
- Vai ser 2019 em breve. - Verdade.
Então talvez deveríamos...
Recuperar o tempo perdido?
- Esse é para você. - Tudo bem.
Esse é para você.
E aqui está.
Não precisava, sério.
- Não precisava mesmo. - É a intenção que vale.
E a intenção foi qual exatamente?
Está adorável.
Pessoal,
conseguimos.
Detemos o Rittenhouse.
Ganhamos.
Saúde.
- Saúde. - Saúde.
Flynn ficaria orgulhoso.
Sim, ele ficaria.
Então essa é nossa última manhã juntos?
- Sabem, como uma família. - Sim.
As 9h estão livres para ir.
Exceto você. A papelada chegou.
Está designado aos projetos especiais comigo.
Não há ninguém om quem prefira trabalhar.
Você está ridícula.
Meus filhos competem para encontrar o pior suéter.
E Mark venceu. Eu uso com orgulho.
Tira essa coisa da cabeça.
Está parecendo um elfo bêbado.
Está com um pedaço de carvão na meia ou o quê?
Não. Só isso.
- O que é isso? - Tudo o que sobrou da nave-mãe.
- Sinto muito, Connor. - Não, não sinta.
Se tem algo que aprendi,
uma máquina com aquele poder é perigosa com qualquer um.
Suponho que precisamos desmontar o Bote Salva-Vidas.
Vamos ficar com o Bote Salva-Vidas.
Um homem sábio me disse uma vez
que se for possível construir uma máquina do tempo,
vão construir e precisaremos detê-los.
Então o Bote Salva-Vidas fica aqui, sob guarda armada.
- Professora Preston. - Sim?
Estava dizendo que sem Alice Paul,
Grace Humiston é só uma Det. em Nova Iorque?
Isso mesmo.
- Como sabe? - Acredite. Eu sei.
- Sim, tudo bem. - Tudo bem.
Boas festas, e não esqueça de revisar
o material da Harriet Tubman.
Até logo. Tchau, Tegan.
- Sim? - Isso deveria ser
uma aula normal de história americana.
Como estamos estudando só mulheres?
Queria chegar nos homens, mas não deu tempo.
Talvez na primavera, tudo bem? Feliz natal. Tchau.
Não, não.
Me pegue, novamente, me pegue.
Não, não.
Papai.
Você vai de volta ao treinamento básico.
- Olá. Olá, Olá! - Mamãe!
Como estão torturando o papai agora?
- Treinamento. - Treinamento?
Espero que não pegaram leve com ele.
- Vão brincar. - Vão, vão, vão.
- Adivinha. - O quê?
- Eu tenho a posse. - Você...
- Estou tão orgulhoso de você. - Obrigada.
Flynn! Amy! Estão prontas para ir?
Vamos.
Vem aqui. Pega a minha mão.
Certo.
- Pronta para isso? - O mais pronta possível.
Esperávamos uma estrutura melhor,
mas recebemos menos fundos que o de costume.
Começamos de algum lugar.
Quando abrimos as Indústrias Riya,
eu queria construir um futuro melhor.
Mas Rufus queria fazer algo pela comunidade.
Ele foi como essas crianças.
É uma Garrafa de Leiden, foi o primeiro capacitor.
É, já vi um desses antes,
- mas o seu é bem melhor. - Oi, pessoal.
- Me dá seu autógrafo? - Sim, claro.
Obrigada.
Por que ninguém quer meu autógrafo?
Porque você quis ser o misterioso oculto.
- Acho que é hora de... - Rufus Carlin,
se te acontecer algo...
Ei, eu sou o cara que voltou dos mortos.
Nunca vai parar de dizer isso.
Não mesmo. Por que eu pararia?
As gêmeas já estão de pijama e escovando os dentes.
Estão muito animadas em dormir fora.
Quando contei que a mamãe e o papai moravam aqui...
não acreditaram em mim.
Isso porque, como toda casa do governo,
é inabitável e sempre foi.
Disse o homem com contrato federal, não é?
Bom, acabou
que eu gostei mais de salvar o mundo do que guardar dinheiro.
Sente falta de salvar o mundo?
Às vezes.
- Aí penso na Coreia do Norte... - Guerras.
o Castelo da Morte, Al Capone na cola.
- Benedict Arnold. - Donos de escravos.
Nazistas.
Prontos para mais uma vez?
Temos que estar ou tudo pode desaparecer.
Ei! Alguém precisa de um piloto?
Oi.
Não me disse que ele vinha.
Achou que iria sozinha?
É, nós três começamos isso, então vamos terminar.
- Se algo der errado... - Não vai.
Entramos e saímos.
Conseguiremos, Lucy.
SÃO PAULO, BRASIL 24 DE DEZEMBRO, 2014
- Tem alguém nesse lugar? - Eu não falo inglês.
Eu sei que fala inglês, Flynn.
Não se preocupe, sou amiga.
Digo, serei sua amiga.
- O que quer? - Não tenho tempo.
Sei sobre Rittenhouse, sobre sua família,
- sua esposa e sua filha. - Quem é você?
Meu nome é Lucy Preston. Sou do ano 2023.
E sei que isso vai parecer loucura,
mas, um dia, você e eu vamos trabalhar juntos.
Meu Deus. A máquina do tempo.
Connor Mason realmente a construiu. Eu sabia!
Você estava certo sobre tudo.
Mais do que jamais saberá.
Mas você...
Certo, olha.
Vai ter que sacrificar tudo por uma causa
que quase ninguém acredita.
O mundo vai pensar que é um terrorista e um traidor.
- Até eu vou pensar isso. - O quê?
Mas escuta. Você não é nada disso.
E vai pensar que perdeu sua humanidade,
mas não perdeu e nunca perderá.
E a minha família?
Não vai recuperá-los.
Sinto muito.
Você é um herói, prometo.
Talvez o maior herói de todos.
Mas vai precisar da minha ajuda, está bem? Então...
- Minha nossa... - Ei, você está bem?
Aqui, pegue isso.
Você vai salvar a história.
Paulina. Jantar.
Certo.
Ei, jantar, agora.
Você está trabalhando muito.
Está bem, vou já descer.
FIM.
United: contato@united4ever.tv Enjoy: contatoenjoyteam@gmail.com
www.legendas.tv