Legendas Renatinha
Vamos lá.
O que estamos fazendo aqui?
Bem, meu avô costumava me dizer
o futuro pode nos dar o que quisermos.
Vamos. O que foi?
O que foi?
Se esperarmos o tempo suficiente, o futuro irá criá-lo.
Talvez através da tecnologia
ou talvez apenas de fazê-lo não querer mais.
De qualquer forma, a resposta está no futuro.
O que está errado, Boss? Vamos.
Você quer voltar para a escola de obediência?
É.
Acho que não.
O que tem ali, Boss?
Boss!
Olá?
Olá...
Boss, vamos embora.
Jackie. Professor Hopper aqui.
Ei! Não foi baleado por nenhum caçador? Impressionante.
Então encontrei a van.
Nenhum sinal dos hippies...
Ouça, eu preciso que você monte um pacote de escalada para mim.
- Ah, é mesmo? - Não diga nada ao Taylor.
Se ele descobrir que eu estou fazendo uma expedição
sem ele, vai ficar chateado.
É melhor assim.
Você quer que ela tenha, 10.000 de seus bebês?
É como se você tivesse 13 anos.
- Sim. - Cale a boca.
Você cala sua boca...
Tay-Tay. Melhor amigo, amigão.
Amigo...
Oi, Jackie.
E... Taylor.
Ele realmente disse para não me dizer?
Ei, o ponto principal do favor era a discrição.
- Vamos, Boss. Vamos. - Aqui, Boss.
Desculpa.
Eu tive probleminha no carro, e Taylor teve que dirigir...
Além disso, ele queria ajudar.
Então você viu?
Você viu a van? Quando vamos?
Eu agradeço você montando isso em tão pouco tempo...
- Não tem problema. - Eu agradeço sua oferta.
Taylor fez todo o trabalho duro.
Situação mudou. Eu estou indo sozinho.
- Tudo certo. - Quem vai cuidar de você?
Boss, claro.
Sério.
Ninguém está nesta terra há décadas.
Vocês não tem nada com o que se preocupar.
Vai ficar tudo bem. Perfeito.
Então voltaremos em breve, certo?
Eu estou indo sozinho.
Vocês ficarão bem sem mim por alguns dias. OK?
Se estão preocupados com suas avaliações,
que você deveria estar, elas já foram submetidas.
E eles estão brilhando.
Se você puderem acreditar nisso. Até a sua.
Veja! Um parzinho.
Certo, ótimo. Obrigado.
Tenho que acordar cedo.
Você realmente acha que vai encontrá-los?
Talvez.
Mas se tiver sorte mesmo, encontro o que eles estavam procurando.
Vamos lá, Boss.
Não é o plano A.
É apenas por precaução.
Deus, você é tão preocupante.
Você só vai esperar ai, hein?
Ótimo.
Você ainda está aí, né?
Umidade?
É uma parede.
DOIS DIAS MAIS TARDE
Jackie, vamos. Acorde.
Vamos, Jackie!
Olá, bom dia.
Nós ainda temos que ir.
Mesmo que peguemos uma carona até o portão e caminhemos por alguns dias.
Não. Nós não vamos caminhar por alguns dias.
Não há sinal em uma centena de quilômetros daquele lugar.
Como alguém saberia quando nos pegar?
Você não conhece ninguém que nos empreste uma caminhonete.
Alguém...
Qualquer pessoa...
O que você está fazendo com meu celular?
Não. Eu não vou ligar para ela.
Então outra pessoa que tenha um off-Road que se ajoelharia
para você às 6 da manhã em uma manhã de sábado.
E não é dele.
O jipe é do pai dela.
E não há como ela nos emprestar ele.
Vamos alugar uma picape, tudo bem.
- Não. Não temos tempo suficiente. - Não.
- Cara? - Desligue-o...
Ei, esta é Jackie
Amiga do Taylor do programa de arqueologia.
Desliga!
Eu estou ótimo, obrigada por perguntar.
Olha, Taylor tem algo que ele quer te perguntar.
Pegue.
Desculpe, nós acordamos você?
- Fazendo o que? - O que?
O que ela está fazendo?
E se eu tivesse outra opção?
Algo um pouco mais aventureiro,
que desse definitivamente a Veeves um "A"?
A única coisa é que você realmente
precisaria era trazer o 4X4 do seu pai.
Ótimo.
Vou te mandar o endereço da Jackie e...
venha aqui, o mais rápido possível, e te explico no caminho.
Veeves...
Meia-irmã de Cara.
A propósito, como é você com crianças?
Incrível.
Ok, vou deixar este aviso aqui, caso eu receba uma nota ruim.
Cara está usando meu projeto escolar
para ajudar um sujeito que ela gosta.
Mas há um problema.
Papai a fez fazer um curso de reciclagem
sobre como dirigir com câmbio manual.
Vamos ver como ela foi.
Ok papai. Eu entendi, entendi.
Deixa comigo.
Querida, trate uma transmissão manual
como se fosse um relacionamento.
Você tem que dar um pouco para receber um pouco.
Encontre a posição.
Pai...
- O que? - Ele é só um amigo.
OK?
E eu realmente não preciso do seu conselho
sobre relacionamento, mas obrigada.
Mas ele tinha bolsa de estudos de atleta
no ensino médio e ainda joga rúgbi!
Você quer que eu dê seu número?
Parece que você gosta dele.
Acha que eu deixaria você pegar emprestado o jipe
se eu não gostasse do cara?
Nosso objetivo ao registrar isso é mostrar a resolução de problemas
através de situações adversas e desconhecidas.
Então, qual é a nossa situação adversa e desconhecida?
Bem, Jackie e eu, estamos ensinando assistentes
para esse cara muito legal
neste semestre, chamado Professor Hopper.
E... ele está obcecado
com a descoberta desses hippies que desapareceram nos anos 70.
Eles estavam no chá de cogumelos ou algo assim,
e eles saíram procurando a Fonte da Juventude...
- O que? - E eles nunca voltaram para casa.
A fonte da juventude? Mesmo?
Olha, eu não estou pedindo a vocês para ficar abraçar isso.
Você pode ficar no carro quando chegarmos lá, ok?
Sim, tudo bem. desde que você tem um
plano para conseguir um "A" para Veeves,
Espere, nos esquecemos do Furby.
Furby?
É realmente necessário que ele venha?
Eu não... Ele só...
Ele cheira estranho e sempre tem essa
crosta de queijo nas unhas dele.
Se Wallace ficar longe da mãe dele por muito tempo,
vai ter o que chamamos de "ânsia de diarreia".
- Mãe! - Mas ele tem pílulas para isso.
Você tem o telefone de casa?
Eu não estarei aqui. Mas, sabe, apenas no caso de...
Ótimo... Estaremos de volta à noite.
- Nenhuma bebida? - Não senhora.
- Sem drogas? - Não senhora.
Sem garotas? Certamente sem garotas.
Eu sei que ele está nessa idade porque...
Eu entrei no outro dia, em seu quarto,
sem bater e você pode imaginar
o que ele está fazendo.
- Sim, eu prometo a você... - Vamos lá.
Vamos entrar. Vamos sair daqui e...
Perfeito. - Não faça isso.
- Eu amo você, Wallace! - OK.
Te amo mãe.
Você pode prender as câmeras na sua mochila para manter as mãos livres.
Aqui está. Eles estão prontos para Wi-Fi.
A senha é... "festa de peido".
O que?
E um para você, meu amor.
Você tem que merecer.
Tudo bem, então quem quer dar o resumo para o Furby?
Eu não preciso de uma explicação.
É como o meu amor é tão grande por você.
- Vamos lá, cara. - Obrigada, festa do peido.
Nós vamos encontrar a Fonte da Juventude.
Bem, tudo que minha gatinha quiser.
Contanto que eu possa te mostrar
a fonte de Furby depois.
- Eca! - Vamos lá, Furby.
Cara nojento.
Bem, olhe para isso.
Teria sido impossível encontrar sem um GPS.
Ei, Furby. Você quer narrar?
O estado de decomposição, visto agora na van, é evidente que...
- Deixa pra lá. - Ei, vamos lá.
- Isso aqui é ouro. - Definitivamente.
- Uau. - Jackie. eu...
trouxe o meu projetor, se você quer se enrolar lá
e assistir filmes mais tarde.
Eca, não. Credo.
Jackie
- Os Hoppers? - Sim.
Por que ele não nos contou?
Eu não entendo.
Significa que Hopper não estava só procurando alguns hippies aleatórios
que se perderam tentando encontrar a Fonte da Juventude.
Ele está tentando encontrar seus pais desaparecidos.
Pessoal, devemos tirar uma foto para o meu blog.
Me ajude. Vamos! Vamos.
Será a melhor foto de perfil de todos os tempos.
Tudo certo.
OK.
Todo mundo diz...
"Equipe Hopper".
Equipe Hopper!
Todos dizem "Equipe Furby!"
- Equipe Furby! - Por quê?
Vocês são uma merda.
Furby, venha e abra a porta dos fundos.
Sim, minha rainha.
- Desculpa. - Onde você conseguiu esse garoto?
Por favor, não diga a minha mãe que eu caí.
Você está bem? O que aconteceu?
- Eu tropecei. - Você está bem?
- Eu achei isto. - O que?
Não, espere. OK? Pode ser uma armadilha.
Relaxem. Não são Os Goonies.
Quem são os Goonies?
- Sério? - O que?
Você não viu os Goonies?
Você meio que parece com o Chunk.
- O que é isso? - Senhoras e senhores,
- nós temos um vencedor. - Isso é uma caverna?
Devagar garota. Você está aqui só para documentar.
Uau.
Isso é enorme.
- Sou a primeira! - Não, Veeves.
Por favor, fique perto de mim.
Ninguém comentou nada sobre cavernas.
Cavernas têm morcegos e...
e ursos e...
monstros...
e...
- Aranhas! - Ei, ei, ei.
Estão em todo lugar. Me deixar ir.
São só grilos.
Furby Tome uma pílula fria, cara.
- Seja bonzinho. - Não se machuque.
Grilos, aranhas...
Tanto faz. Eles tentaram me comer.
Onde está Jackie?
Eu estou aqui. A corda continua indo.
Eu vou rastejar um pouco mais.
Cara, isso passa por cima de um penhasco.
Não vá longe demais. Você me completa.
Espere.
Foi cortado no topo.
- Ei, solte a corda. - Continue.
Pessoal, esta sala é enorme.
Não dá para encarar isso.
Parece que alguém caiu mas não voltou.
Alguém cortou a corda do Hopper?
Não tem como essa ser a corda de Hopper.
É muito velha.
Até onde vai?
Tipo...
Eu não posso dizer. É muito profundo para ver o fundo.
Há algum grilo?
Alguns, sim.
Eu estou fora.
Professor Hopper, você está aí embaixo?
Então, devemos provavelmente fazer uma segunda linha
na descida para sermos mais seguros.
O que isso significa?
Tudo bem, garanhão.
Você fica aqui de vigia até voltarmos.
Então, quanto tempo estamos falando?
Depende de quanto tempo a Cara demora para ter um ataque.
Veeves! - Ótimo.
- Esperar. - OK.
Não quero ultrapassar meus limites
mas...
sua namorada pode ser muito chata às vezes.
Cara não é minha namorada.
Ela não é?
Não. Às vezes nem acho que ela é uma garota.
Ela é uma garota totalmente.
Furby, que tal você calar a boca?
- Ela tem todas as partes divertidas. - Furby, cala a boca!
Tudo certo.
Pegue isso. Apenas no caso.
Sim. Ou podemos gritar. Fica a 20 pés de distância.
Não sabemos até que ponto isso leva.
E ainda assim você vai.
Sim.
Tem umas barras e água na minha mochila
se nos formos longe demais.
Mais tarde, Furb.
Vou sentir saudades.
Contando com você, garanhão.
Contando comigo para o que?
Eu não sei, cara.
Ficava melhor do que "Não estrague nada".
Nós te avisamos por rádio quando chegarmos no fundo.
Então o que vai ser? Um sinal para "sim"
dois sinais para "não" e três sinais
para "eu te amo?"
Você realmente precisa se concentrar aqui. OK?
Eu teria matado para fazer essas coisas quando tinha a idade dela.
Eu tenho 13 anos. Nunca escalei antes, tenho medo.
Sim. Mas você tem um instrutor de segurança,
e pontos de apoio e capacetes,
e cabos de segurança no caso de você cair.
Na verdade, eu não tive.
E isso é o que tornou muito divertido.
- Jackie. Espere. - Relaxe.
Vai ficar tudo bem.
Jackie sabe o que ela está fazendo.
Deixe Veeves se divertir por uma vez.
Ou se você quiser, eu tenho outra corda.
Você pode vir conosco.
Você me deve essa. Sabe disso, não é?
Sim.
Ei, tenha cuidado.
Deixa comigo.
Veeves!
Está bem.
Elas teriam gritado se houvesse um problema.
- Você acha? - Sim.
Ela está só sendo uma irmãzinha,
porque você está sendo uma irmã mais velha.
Veeves, vamos lá.
Veeves! - Veeves.
Ei, cale-se, punk.
Taylor, Taylor!
Tudo bem. Tudo bem. Estamos no meio do caminho.
Eu não posso acreditar que deixei você me convencer disso.
Isso é uma loucura.
- É muito úmido. - O que?
Isso é estranho.
Você pode sentir isso.
Há como esta fronteira invisível,
onde o ar muda completamente.
Que diabos?
O que?
Boss?
Boss!
Ah, Merda.
Boss, alguém está aqui. Nós temos que ir.
Boss! Vamos.
Entre no carro, garoto.
Que diabos?
Vamos lá.
Vamos. Vamos.
Olá.
Eu estou desarmado.
Por favor, não atire em mim.
Eu sou do Departamento de Arqueologia da Universidade.
Eu vim para explorar sua caverna.
Minha bateria morreu.
Parece que perdi meu cachorro.
Vou checar o seu jipe por cabos de bateria.
Eu não estou aqui para roubar nada.
Apenas talvez, a bateria do seu carro.
Jackie?
Jackie!
Merda.
Jackie!
Taylor!
Vocês aqui?
Olá!
Não me lembro de tomar café da manhã esta manhã.
Eu acho que estou tendo algum tipo de episódio.
Olá?
Uau!
Eu acho que vejo o fundo.
Olha quem mudou de ideia.
- Cuidado no patamar. - Você parece um profissional.
Estou feliz que pôde se juntar a nós. Estávamos ficando solitários.
- Devagar... - Sim. Bem, e você?
Responda quando eu te ligar.
Eu não ouvi nada e não acho Jackie tenha ouvido qualquer coisa.
Sim. Bem, verifique seus ouvidos. Estive gritando por 10 minutos.
Você é muito estranha, cara.
Eles são meio chatos. Vamos explorar.
Vamos fazer isso.
Hora de Aventura.
Tão lindo.
- Eu sei, certo? - Uau.
Pessoal, vamos checar este túnel.
Ei, Veeves. Fique perto. Vamos.
- Fique perto, Cara. Veeves.
- Pare. - O que?
Não sou eu.
Ok, cuidado. Olha aonde anda.
Aqui vamos nós. Eu me pergunto até onde vai isso.
- Eu me pergunto... - É uma loucura lá.
Você ouviu isso?
OK...
Venha aqui.
Meu Deus... meu Deus, oh, meu Deus.
Tem alguém ali!
Gente, o que foi isso?
Vocês, temos que sair agora.
Não, nós já chegamos até aqui. Não vamos sair agora,
por causa de alguns ruídos estranhos.
Taylor, sério?
Sim, eu vou ficar.
Barulhos estranhos, aquilo eram gritos!
Vamos lá.
Esperem.
Eu não vou embora sem o Hopper.
Cara, espere. Eu sou a escaladora mais rápida.
Furby e eu podemos puxar vocês dois mais rápido
do que você poderia se levantar.
- Ela está certa. - OK?
Eu voltarei assim que eles estiverem em pé.
- Ok... - Esta pronto?
Um, dois, três.
Não!
Jackie!
- Jackie! - O que...
O que aconteceu, Jackie?
Deixa comigo.
Impressionante.
Tudo bem, eu entendi.
O que? Eles cortaram a corda.
Obrigado.
Ah Merda.
Furby, juro por Deus.
- Ele cortou? - Nossa!
Furby não cortaria!
Furby!
Pare de brincar, cara. Eu juro por Deus.
Jogue a corda de volta, idiota.
Você quase matou Jackie.
Furby?
Como ele fez isso?
Ei cara.
- Você está bem aí em cima? - Merda.
Ok, deixa eu tirar isso.
Eu conheço Furby desde o jardim de infância, ele não faria isso.
O que foi?
Foi pego no clipe da Cara quando ela caiu.
Está muito ruim?
Acho que quebrou.
Desculpe, Hopper.
Parece que os seus dois melhores alpinistas se ferraram.
- Está tão ruim assim? - Sim.
Pessoal, temos que descobrir um plano de saída.
Nosso plano de saída é que Furby pare de ser um idiota
e jogue outra corda.
Sim, mas você poderia subir com essa mão?
Eu realmente não tenho muita escolha, tenho?
Cara, você vai ter que subir sem corda.
- O que? - Não, é como 90 pés.
Se ela cair, ela está morta.
Me dê esse rádio.
Eu vou pegar um A com certeza.
Furby...
Pare de brincar, cara.
Temos um problema aqui embaixo e preciso que você lance
a outra corda agora.
Furby?
Aperte o botão de alarme.
- Tem algo lá embaixo. - E eles tem um rádio.
Professor Hopper?
Aqui é Taylor, estamos aqui para tirar você daqui.
Ajude-me.
Cara? Taylor...
Quem é?
Sou eu,...
Ajude-me.
Professor Hopper, é você?
Furby...
O que? Ele acabou de dizer "Furby"?
Isso não parece com o Furby.
Quem está ai?
Quem está neste canal?
Cara... é o Furby.
O que você está fazendo?
O que parece que estou fazendo?
Eu vou descobrir o que diabos está acontecendo.
Não, você não pode ir lá sozinho.
- Vamos lá. - Não, não.
Você não pode ir sozinho.
E você vai ficar aqui aqui com Jackie.
A única pessoa que não tem a chance de se defender.
Prefiro me arriscar com vocês, obrigada.
Você está brincando comigo? Não.
Se fosse Hopper, ele teria dito o mesmo,
Então senta a sua bunda aí. Agora mesmo.
Quem vai me obrigar?
Vê? Você vê agora?
Por que eu não queria trazer uma
criança de 13 anos para esta caverna?
Bem, não teve nenhum problema,
exceto pelo seu amigo estúpido que cortou a corda.
Ele não cortou a corda.
Querida, acho que o projeto de aula acabou.
Esse é o tipo de coisa que só uma câmera
pode provar o que realmente aconteceu
e você não quer ter um registro disso?
Se ela está ligando a luz,
poderia muito bem estar gravando.
Bem, podemos nos sentar aqui e esperar para sempre
ou podemos fazer o que viemos aqui para fazer
e descobrir o que está ali.
Eu odeio todos vocês.
Adeus pessoal. Eu estarei aqui.
Eu sinto como se estivesse de castigo.
"Apenas espere sozinha, Jackie".
"Sim, vá em frente. Fique no canto".
A Bruxa de Blair vai ver você agora.
Eu não o ouço mais.
Você acha que talvez eles simplesmente tenham desligado?
Esperemos que sim.
Cuidado com a cabeça.
Professor Hopper?
Esta caverna tinha que ser tão velha.
Professor Hopper?
Olhe as formações.
Agora você é uma especialista em cavernas.
Eu assisti o Discovery Channel com o papai.
Tem luz à frente.
Pessoal?
Furby?
Por que a luz está se movendo assim?
Eu não sei.
Eu nunca vi nada assim.
Isso é muito estranho.
Olha, o túnel continua.
Provavelmente é só Furby brincando com a lanterna ou algo assim.
Ei, Furby!
Ei, me dê um impulso.
- Conseguiu? - Sim, estou bem.
Tem uma corda
Oh meu Deus.
Oh meu Deus, Taylor, leve Veeves para o outro salão.
Por quê?
Leve ele para o outro salão!
O que houve?
Droga, Taylor! Leve-a para o outro salão!
Sim.
Vamos.
- Por que ela está pirando? - Eu não sei.
Ela é sua irmã, então vamos ouvi-la.
O que é isso?
O que?
Ei pessoal. O que houve?
O que você está fazendo?
Não muito. Apenas... não pode andar e...
Vocês me deixaram naquela sala assustadora
pelo que pareceu uma eternidade.
Mas, sabe, é o suficiente para mim.
Como vai? Como tem sido o teu dia?
- Aí está. - Taylor!
- Aquela sala é assustadora. - Ali.
Aí está.
- O que você viu lá em cima? - Não! Sente.
Eu não sou seu cachorro, Cara.
Vá com calma, Cara.
Estamos todos com o mesmo problema.
Tire sua câmera.
O que está acontecendo?
Seja o que for, tudo ficará bem.
Oh meu Deus. Cara.
Chega de suspense, pessoal. O que foi que houve?
Fique aí!
Não podemos simplesmente deixá-lo aqui.
Deixar quem?
Jackie não deixa ela vir aqui.
É o Hopper?
Não se mexa. OK? Estou te dizendo!
Não.
Espere, pare. - Oh meu Deus. Cara!
Não, Veeves, não!
- É o Furby? - Não!
Ei, não, não, não!
Ele está bem?
Ele vai ficar bem?
Eu acho que o pescoço dele está quebrado.
Como isso aconteceu?
Eu não sei, mas vamos ficar bem.
Vai ficar tudo bem.
Acho que ele tentou descer e alguém cortou a corda.
Quem faria isso com a gente?
Quem cortaria a corda do Furby?
Ele nem queria descer em primeiro lugar.
Por que ele iria descer sozinho?
Uau! A câmera ainda está ligada.
Tem alguma coisa que o Furby não trouxe naquela mochila?
Gancho teria sido bom.
Equipe Hopper!
OK. É isso.
Contando com você, garanhão.
Contando comigo para o que?
Eu não sei, cara. Ficava melhor do que "Não estrague nada".
Nós te avisamos por rádio quando chegarmos no fundo!
Então o que vai ser? Um sinal para "sim"
dois sinais para "não" e três sinais para "eu te amo?"
Não tenho certeza se os rangers de resgate
estão brincando comigo.
Mas estão em silêncio de rádio por meia hora.
Crikey, é melhor irmos verificar.
Olá?
Ei pessoal. Qual é a piada?
Eu estou tentando não pensar muito nisso
porque eu não estou realmente conectado dessa maneira.
Mas é meio estranho, sabe?
E, "por estranho", quero dizer assustador.
E, "assustador", quero dizer
que eu gostaria de não ter começado a pensar nisso.
E agora que tenho pensado muito sobre isso,
eu meio que me odeio por isso.
Agora eu tenho que fazer cocô.
Então, eu estava tentando encontrar um lugar para fazer deitar um barro
e olhe o que eu encontrei.
Uma caverna, uma corda e um jipe.
Vocês acham que é aqui que o Hopper caiu?
Porque eu acho que sim.
Bom trabalho, Sherlock. Você desceu pelo buraco errado.
Então eu encontrei o diário do pai de Hopper,
e parece que ele teve um pouco de diversão à base de ervas
nos anos 60, se você sabe o que quero dizer,
e ficou obcecado com um monte de mitologia juvenil.
Só um monte de desenhos e histórias
sobre os conquistadores espanhóis
tentando encontrar alguma caverna que os nativos disseram
continha águas curativas mágicas ou algo assim.
Diz que a rainha enviou uma dúzia de expedições
para encontrar esta água e trazer um frasco dela
para o marido que estava morrendo.
Exceto por uma, todas as expedições,
ou morreram nas mãos dos nativos, ou retornaram de mãos vazias.
A última expedição desapareceu
algum lugar a noroeste do Álamo.
Isso parece familiar.
E é a última coisa que eu quero ler
antes de escurecer.
Gente, por que é pôr do sol?
Não tem como ser tão escuro assim. É 1:00 agora.
Ele deve ter um filtro na câmera.
É algum tipo de piada.
- Ouça isso... - Tem que ser uma piada.
...estão atrás de algo.
Como isso é uma piada? Está escuro, e esse é o jipe do seu pai.
Pessoal, se o Furby está morto,
ele provavelmente não estava brincando.
Agora é meia-noite e vocês não estão de volta.
Meu celular não tem sinal e está morto.
Eu não tenho ideia de como dirigir essa coisa, então...
Cara, quando você ver isso,
divirta-se lidando com a ira que é minha mãe.
Ok, então eu não vou mentir.
Eu me assustei com os coiotes
então desliguei o projetor e li um pouco mais
do diário do pai de Hopper em vez disso.
Então essa história mágica de cura pela água
foi passada através de sua família
mas não foi até o pai de Hopper ter filhos,
e sua filha ficou doente
até ele procurar a caverna.
O que significa que essa garota
é a razão pela qual meus amigos estão desaparecidos.
E os coiotes vão me comer esta noite.
Olá.
Minha mãe provavelmente teve um ataque cardíaco
porque eu não voltei para casa ontem à noite.
E você sabe o que é uma merda?
Acabou de me lembrar que ninguém sabe que estamos aqui
porque dissemos a eles que íamos
- para a piscina Hamilton. - O que está acontecendo?
Taylor...
- Isso é uma merda total. Jackie...
Então, não só estou sozinho aqui,
mas não tenho ideia de como voltar
Não há como voltar, e ninguém está me procurando.
É terça-feira agora.
O jipe está morto
porque eu escutei a rádio a noite toda porque...
Eu posso ou não ter medo do escuro.
Comi toda a comida que pude encontrar e bebi toda a água.
E neste momento eu decidi...
Que meus amigos provavelmente estão mortos.
E a única maneira de eu sobreviver a isso...
é se eu descer com a corda do Hopper
e procure por suas chaves do carro.
Tudo bem, esta parte é para minha mãe.
Eu realmente sinto muito que eu não liguei para você
para te dizer aonde eu fui.
Eu estava muito animado para fazer novos amigos.
E...
Eu acho que eles realmente gostam de mim dessa vez.
E, se por algum motivo, vocês acharem isso...
Eu realmente espero que você chegue em casa.
Legal, calmo, controlado.
Legal, calmo, bacana. Legal, calmo, bacana.
Tudo bem, vamos festejar.
Aqui vamos nós. Legal, calmo, bacana.
Legal, calmo, bacana.
Como um homem de verdade.
Legal...
Calma...
E controlado...
Que raio é aquilo?
O que é isso?
Ele vê alguma coisa.
Oh meu Deus.
Por favor, desligue.
Então você tem sua resposta.
Você está satisfeito?
Ou você quer continuar até que estejamos todos mortos?
Não faz sentido. A data no filme se estende por vários dias.
Nós só estamos aqui há uma hora.
Talvez tenhamos adormecido no caminho ou algo assim...
Todos nós? Você está brincando agora?
Eu nunca adormeci. Você caiu no sono?
- Você caiu no sono? - Não...
- Ninguém caiu no sono! - Jackie, acalme-se!
Bem, o que você quer que eu diga?
Você não acha que se eu tivesse uma resposta,
eu compartilharia contigo?
Você pode não ter uma resposta
mas é a única com uma opção
que o resto não tem.
Sim, que opção é essa?
Você é o única que tem uma chance
de sair daqui.
- Talvez eu possa fazer isso? - Não.
É Veeves ou é você.
Ou vamos mais fundo na caverna,
nós cruzamos nossos dedos e esperamos...
Não, não. É muito perigoso. Você viu o que aconteceu com Furby.
Sim, mas é mais perigoso se ficarmos aqui.
Há alguém lá em cima cortando as cordas.
Sim, mas eu não tenho uma corda para eles cortarem.
Então, o que isso importa?
Nada disso deveria estar acontecendo.
Você foi à procura de alguém que desapareceu
enquanto ele estava procurando por alguém que também desapareceu.
O que você acha que aconteceria?
Eu não sei.
Eu pensei que estávamos um passo à frente
porque encontramos a corda saindo da van.
Ok, sinto muito.
Você vai ficar bem.
Você ficará com Taylor e Jackie, por um tempo.
- Por quê? - Jackie está certo.
Eu sou a única que pode nos tirar daqui.
Ainda rolando.
Nunca se sabe.
Posso contar contigo?
Ei.
Só um minuto.
Aqui.
Leve isso com você.
É um transmissor GPS.
Envia um SOS de qualquer lugar do mundo.
Vai funcionar quando você chegar à superfície.
Eu pus isso na mala assim que percebi o quão estúpido poderia ser
ir à procura de alguém que desapareceu
enquanto ele estava procurando por alguém que desapareceu.
E, ei, não desça sem ajuda, ok?
Por que tenho a sensação de que você sabe o que está acontecendo aqui?
Eu não.
Você não vai me dizer?
Bem. Quero dizer, gostaria de saber para o que estou subindo.
Eu acho que você me deve pelo menos isso, não é?
Eu acho que é o sol.
Eu acho que são dias e noites.
É por isso que o timecode não corresponde aos vídeos.
Sério?
Essa pode ser a coisa mais idiota que eu já ouvi.
É apenas uma ideia.
Por favor, não caia.
Eu estarei bem aqui se você precisar de mim.
Lembre-se, ligue primeiro o transmissor,
- depois solte a corda. - Eu sei, eu sei!
Ligar o transmissor, soltar a corda.
Não olhe para baixo.
OK.
Deve soar duas vezes quando pega um satélite.
Como vai?
Quase lá!
Eu posso sentir o ar mudando de novo!
OK.
Taylor!
Taylor, a corda se foi!
Há algo de errado com o ar!
Taylor!
OK.
Droga!
Eu vou pegar um sinal!
Vamos!
Merda!
Vamos! Por favor funcione.
Oh meu Deus. Sério?
Vamos lá.
Vamos!
Vamos.
OK...
Taylor!
Você não vai acreditar no que aconteceu.
O que você quer dizer com "o que aconteceu?"
Eu nunca vi nada assim.
Tudo se foi, ok? Não há árvores, não há grama.
Há apenas rocha em todos os lugares, essas formações.
Espere, e o GPS?
Tentei ativar o sinalizador, mas não consegui sinal.
Funcionou antes de sairmos. Eu verifiquei no jipe.
Bem, eu andei por todo lado
Eu não consegui ativar a coisa estúpida.
- Olá? - Venha, eu peguei você.
- Uma ajudinha? - Eu acho que...
- Eu acho que uma bomba explodiu. - Aqui, deixe-me ajudá-la.
Quando... quando descemos.
- Tem algo no céu. - Aqui, sente-se.
Há muito para te contar.
Vou contar quando eu descer.
É apenas uma ideia.
Venha, eu peguei você.
Tenha cuidado, você está quase no chão.
Cara, vamos.
"Vamos" o que?
Você ficou fora por dois segundos.
Se você não quer subir todo o caminho, apenas diga.
Eu não entendo.
Não é realmente um bom momento para piadas.
Não, eu não estou brincando. Veja a gravação.
Veja só.
OK.
Como vai?
Quase lá.
Eu posso sentir o ar mudando novamente.
Taylor! Taylor a corda se foi!
Há algo de errado com o ar!
Taylor!
Merda.
Ei.
Você vai dizer alguma coisa?
...vai receber um sinal!
Veeves...
Passe o meu.
Isso não é possível. Como isso é possível?
Por que isso?
Como vai?
Quase lá.
- Taylor! - O quê?
Você não vai acreditar no que aconteceu!
O que quer dizer com "o que aconteceu"?
Acredita em mim agora?
Tudo se foi, ok? Não há árvores...
Pessoal, eu fiquei lá em cima por 30 minutos.
Isso são segundos.
Por que as fitas estão diferentes?
O que diabos está acontecendo, Taylor?
Eu percebi algo quando assistimos a fita do Furby.
Uma noite passou em sua filmagem.
Mas a corda ainda estava correndo da caverna para a van.
Não foi uma pessoa que cortou a corda...
Foi atrito, durante um longo período de tempo.
O que?
O tempo está passando diferente aqui,
do que está superfície.
O que?
Isso é o sol.
Nascendo e se pondo.
É a única maneira que a fita de Furby
pudesse estar dias a frente da nossa,
embora todos tenhamos vindo ao mesmo tempo.
O que? Há quanto tempo estamos aqui embaixo?
Eu tenho um encontro neste fim de semana.
Sério?
Estamos aqui há semanas, talvez meses.
Eu sinto muito, Veeves.
Eu não deveria ter te trazido aqui.
Por que só eu estou chorando?
Você tem 13 anos
Eu não estou chorando porque você é minha irmã mais velha.
E eu sei que você vai nos tirar daqui.
Uau.
Então, toda vez que isso acontece, isso é um dia?
Esperem. A fonte da juventude.
Então, é como se o tempo parasse...
você fica jovem para sempre.
Pessoal, esta é realmente a fonte da juventude.
Nada?
OK.
Nós temos que sair daqui.
Nós devemos ter corda suficiente entre o que temos aqui
e a que temos na outra sala, para sair daqui.
Para quê?
Você quer que eu suba de volta com toda essa corda?
Estou ficando sem ideias aqui.
Tire algum tempo para descansar.
Apenas me dê dez minutos.
Dez minutos? Nós não temos dez minutos.
Vai levar pelo menos meia hora para Taylor e eu sairmos daqui.
Quanto tempo é meia hora aqui embaixo?
Cara, você encontrou o Furby virado de rosto para baixo, certo?
Sim. Por quê?
No vídeo, ele estava de lado.
E o rádio dele não foi quebrado.
Então, o que quebrou seu rádio?
Uau. Que raio é aquilo?
Ótimo, é isso.
Furby, pare de brincar, cara.
Eu juro por Deus.
Jogue a corda de volta, idiota.
Você quase matou Jackie.
Furby?
Espere, Furby ainda estava vivo?
Ei cara. Você está bem aí em cima?
Sim.
Então, realmente era ele no rádio.
Furby, pare de brincar, cara, ok?
Nós temos algo aqui embaixo,
e eu preciso que jogue a corda agora mesmo.
Furby?
Professor Hopper?
Aqui é o Taylor, vamos tirar você daqui.
Ajude-me.
Quem é?
Taylor, me ajude.
Professor Hopper?
Isso é o senhor?
Furby...
Quem está aí?
Quem está neste canal?
Cara, é o Furby.
Isso parece o inferno.
O inferno.
Que diabos?
Espere!
Socorro!
Não, não, não, não!
O que acabou de acontecer?
Tem alguém aqui.
E não é Hopper.
Eu vou vomitar.
Não se preocupe comigo. Apenas observe o túnel.
E, Veeves, espere por pedras caindo.
Ela vai ficar bem.
Mas não importa o que, você não pode olhar para cima, ok?
Obrigado. Entendi.
Você conseguiu, Cara!
Você está quase lá.
Um pouco de cada vez.
Oh meu Deus.
Desculpa. Eu vou ficar quieta.
Está bem, está bem.
Veeves, isso é exatamente o que estamos tentando evitar agora.
É a filmagem do Furby.
Não assista isso.
Eu notei algo mais cedo.
O que?
Ele vê algo aqui. Espera.
Você pode diminuir a velocidade.
Você vê isso?
Isso aí mesmo.
O caminho do sol continua mudando.
O que? Por que está fazendo isso?
Oh meu Deus.
Não é só o sol.
- O que? - São as estações.
Essa coisa é o sol mudando no horizonte.
Oh meu Deus, você está certa.
Isso não é apenas uma revolução.
São centenas.
Espere, o que ela disse?
É por isso que tudo era tão diferente na superfície.
Nós estamos aqui há muito tempo.
O que?
Gente, o que está acontecendo aí embaixo? O que tem no vídeo?
Pessoal, isso é ruim.
Isso é muito, muito ruim.
Gente, o que está no vídeo?
Esses são anos inteiros.
É o solstício, é a única coisa que faz sentido.
Sério?
Cada um desses é um ano, não um dia?
Quanto tempo é isso?
Taylor, estamos aqui há horas.
Assim...
Puta merda...
- Uau! - Oh meu Deus.
Cara, olhe para cima!
Uau! Jackie!
- Vai! - Você está bem?
Vamos.
Que inferno foi aquilo?
Cara, tenha cuidado!
Estamos sendo resgatados.
Ei cara, suba!
Essa coisa é enorme.
Cara...
Espere, tem algo descendo.
O que é isso?
Isso é um gigante.
Depressa, depressa, depressa!
Veeves, fica para trás.
Venha, vamos.
Oh meu Deus.
Eu não quero voltar.
Gente, olha!
De onde ele veio?
Ok, tudo bem.
Tudo bem, vai.
- Vai! - Até onde isso vai?
- Você está bem? - Sim.
Nós podemos ficar à frente dele.
Parece difícil de se mover com aquele traje pesado.
Na sua perna, ok?
Eu estou bem.
Gente, isso dói.
Eu não posso... tenho que parar.
Que lugar é esse?
Eu acho que nós o despistamos.
Ele está se movendo muito devagar.
Espere, não, não. Vai! Vai! Vai!
- OK! - Vai!
Parece que o chão está molhado.
Vá e vai!
Mais rápido. Vamos mais rápido
Eu acho que vi a luz à frente.
Espere, é fogo.
Por que há fogo?
Pessoal, tem mais alguém aqui.
- Veeves, leve Jackie. - Merda.
Você está bem?
Venha, eu peguei você.
Não há pulso, mas ela está quente.
- Ela acabou de morrer. - Oh meu Deus.
- O que? - Esta é a mãe do Hopper.
O que?
Ela está aqui há 40 anos.
Eu acho que nós o despistamos.
Taylor, olhe, as fotos.
Esse é o pai de Hopper.
Quem são esses caras?
E o que eles estão fazendo com uma arma?
Ah, Merda.
Vá e vai agora.
Vamos, depressa. Vai.
Vai. Rápido, rápido.
Vamos lá.
Oh meu Deus, pessoal. E o Taylor?
Você fica aqui. Você não se move de Jackie.
- Você me promete? - OK.
Cuidado.
Venha aqui.
Vai ficar tudo bem.
Taylor... Taylor!
Oh meu...
Você não pode.
Você não pode me deixar aqui!
Oh meu Deus.
Você tem que acordar.
Vamos, acorde.
Oh meu Deus.
Acorde.
Por favor...
Não.
Não, não!
Não! Não toque nele!
Não, não!
Não, não, não, não!
O que você está fazendo?
Pare! Você vai matá-lo!
Oh meu Deus.
O que aconteceu?
Vamos.
Temos que pegar o Veeves e a Jackie.
Não, espere.
Existe outro. Fique atrás.
Nós temos que ajudá-lo.
O que está errado com ele?
Nós temos que ajudá-lo.
Cara!
Fique atrás.
Ele precisa de sua máscara para respirar.
O que está errado com ele?
Ah, não.
Ele está sem tempo.
OK...
Veeves!
Eles estão bem. Vamos lá.
O que ele está fazendo?
Eles acabaram de dormir?
Cara!
Veeves!
- Oh meu Deus. - Você está bem!
Estamos todos bem.
Esses caras estão dormindo?
Como você conseguiu isso?
Nós não fizemos isso. Ele fez.
De que ano você é?
Diga-nos de que ano você é.
O que aconteceu com ele?
Ele não pode respirar nosso ar.
Nós alcançamos a marca de duas semanas...
na busca por cinco estudantes desaparecidos.
Os três estudantes universitários e dois do ensino médio
desaparecidos há 14 dias
e imagina-se que tenham se dirigido para o oeste
em um Land Rover Defender verde.
Travis e o Condado de Williamson...
Por favor. Diga-nos de que ano você é.
Juntando-se a nós esta noite
está o pai de duas das desaparecidas.
Cara e Veeves Pintauro.
Obrigado por falar conosco esta noite, Rich.
Nos agradecemos.
Sim, Carter, estou pedindo ajuda do público esta noite.
Faz duas semanas desde que vi minhas filhas.
Então, estou perguntando a alguém, por favor, olhe essas fotos.
E, se você as viu, entre em contato com as autoridades locais.
Eu preciso das minhas garotas de volta.
Por favor, não sei o que você está dizendo.
O que ele está dizendo?
Eu não sei o que você está dizendo.
Nós devemos continuar seguindo para o espaço
para o futuro da humanidade.
Eu não acho que vamos sobreviver mais mil anos
sem escapar do nosso frágil planeta.
Queremos saltar para o futuro.
Queremos grandes avanços.
Pegadas americanas em mundos distantes,
não é um sonho muito grande.
Eles estão chamando de "O Arco".
Quinze milhas de comprimento e duas milhas de diâmetro.
A nave pode receber até 250.000 pessoas.
Uma vez em órbita, colocará em uso
o primeiro hiper-acelerador do mundo,
capaz de enviar naves até Marte,
em questão de horas.
Enquanto decolamos...
Ao darmos os passos finais em direção à colonização,
do nosso novo planeta natal, Marte,
e esperando que um dia possamos retornar ao planeta Terra.
Isso aconteceu enquanto estávamos aqui embaixo?
Isso é realmente real?
Nós estamos aqui há tanto tempo?
É como milhares de anos tivessem passado.
Tempo suficiente para as pessoas terem dois metros de altura
e falarem uma língua diferente.
Então estamos presos aqui?
Para sempre?
Mesmo se pudermos chegar à superfície...
Tudo o que sabemos se foi.
Isso não pode estar certo.
E quanto a todos em casa?
- E mamãe e papai? - Ei, ei.
Nós ainda temos uma a outra.
E Jackie e Taylor estão aqui conosco, vamos descobrir uma forma.
Nós vamos arrumar um jeito.
O que nós vamos fazer?
Ok, nós temos duas opções.
Nós saímos daqui agora,
ou nós aceitamos que estamos aqui para sempre.
Porque se esse cara é o que os humanos evoluíram, então...
com o que vamos lidar
no momento em que chegarmos à superfície.
Não importa o que esteja lá em cima,
nós temos uma saída agora e devemos usá-la.
Taylor.
Veja.
Oh meu Deus!
O que é isso?
Hopper estava aqui.
Ele deve ter descido em outro túnel.
Taylor, nós temos que ir.
Eu sei o que eu disse...
Mas se não o encontrarmos, tudo isso terá sido por nada.
O que?
Hopper é o único que iria saber o que fazer agora.
Oh, meu Deus.
Sério?
Espere um minuto.
E a arma do cáuboi?
Obrigado, Jackie.
Ainda há quatro fotos.
Vocês pegam o Furby, eu já volto.
Se vocês ouvirem tiros, não esperem por mim, ok?
Apenas vão.
Hopper?
Hopper!
Professor Hopper.
Professor, é o Taylor.
Ela está presa.
- O que? - Estamos muito atrasados.
Ela era minha irmã.
Ela está presa.
Tudo desacelera lá dentro.
Assim como tudo desacelerou assim que você entrou.
É isso.
Você realmente achou.
Esta caverna inteira é um sistema desenhado para proteger a fonte.
Cada camada tem uma velocidade diferente da anterior.
Taylor!
Precisamos da sua ajuda com o Furby!
Jackie?
Jackie, aqui embaixo.
Pare. Não entre aí.
Se você for lá, não poderei tirá-lo daqui.
Taylor!
Vamos.
Vamos lá, Hopper, temos que ir.
- Vamos! - Espere. Eu não posso me mover.
Vamos!
OK. Ok, vamos lá.
Isso é ruim.
Eles me apunhalaram direto aqui.
Oh meu Deus.
A água tem apenas alguns metros, vamos embora.
- Vamos! - Pare!
Terminei.
Você não pode ver que eu já era?
Bem, talvez não.
Eu trarei a água para você.
Eu vou estar morto em cinco minutos, vá logo.
Vá logo.
Vou levar uma eternidade para voltar.
Mesmo com sua ajuda.
Saia agora antes que haja mais deles.
Eu vou ficar com isso...
Ganhar um tempo para você.
- Taylor? - Apenas saia daqui. Vai!
Taylor, precisamos da sua ajuda com o Furby.
Vai.
Eu não cheguei tão longe para sair sem você.
Eu tenho o que vim buscar, Taylor, vá logo!
Eu volto já.
Taylor!
Ele não está tão longe assim.
Eu provavelmente posso chegar lá e voltar em alguns minutos.
Mesmo que eu tenha que carregá-lo.
Bem, desta vez vou com você.
Quanto tempo isto deve demorar?
Meu tornozelo levou apenas alguns segundos.
Tudo certo. Tomara que com Furby também não demore tanto.
Sim. Isso é improvável.
Veeves!
Eu acho que é o bastante.
Esteja pronto para acendê-lo, não importa o quê.
Vamos tentar colocar o cara do espaço ou...
Quer dizer, ele nos fez um favor, certo?
Gente...
Ah Merda.
Eles estão chegando, nós temos que ir agora.
Veeves, acenda. Vamos lá!
Taylor, eles estão acordando. Corram!
Taylor, pegue o sabre de luz.
Rápido, rápido. Vai!
Gente, vamos! Mais rápido, vamos!
Venha, vamos!
Depressa! Eles estão bem atrás de nós.
Uau! Puta merda! A luz parou de se mover.
Como isso funciona?
Uau!
Rápido. Vai!
- Eles estão vindo. Vai, vai. Venha, Veeves.
Vai! Eu estou bem atrás de você.
Gente! Vamos lá! Depressa, depressa, depressa!
- Eles estão aqui! - Oh meu Deus!
Rápido!
Veeves, como está? - Eu tenho esse.
- Jackie? - Quase lá!
Vá mais rápido.
Gente!
Algo está muito, muito errado aqui.
Algo está muito, muito errado aqui também.
O que é isso? Isso é água?
Entre a água e psico-Flintstones?
Eu prefiro continuar subindo.
Cara, tenha cuidado.
Cara!
- Ah Merda! - Oh meu Deus!
Segure firme!
Oh meu Deus! Meu braço!
Cara!
Taylor!
Agarre-me! Peguei você!
Pegaram minha perna!
- Vamos Cara! - Socorro!
Pegaram a minha perna!
Gente?
Não, não!
Cara!
Oh meu Deus.
Oh meu Deus!
Uau! Jackie, você está bem?
Uau! Não, não, não.
Taylor, eles estejam subindo!
Pessoal vejam!
Ah Merda!
- Cara? - Segure firme!
É uma viagem atribulada quando você passa pela água.
Um por vez. Veeves, você entra primeiro.
- Espere! - Pronta?
Oh meu Deus!
Taylor, fora da parede.
- Onde estamos indo? - Te encontro do outro lado.
Só saia da parede.
Meu Deus, Cara. Eu não sei!
Vai ficar tudo bem. Só segure a respiração. Pronta?
Cara! E quanto a Furby e Hopper?
Quando você passar, teremos todo o tempo que precisamos.
Apenas segure a respiração.
Você está pronta?
Eu não gosto disso.
Uau! Uau! Uau...
Pessoal?
Gente?
Uau!
- Puta merda! - Ei, Furby!
Puta merda!
Quer ir a Marte?
Bem vindo de volta!
Cara, esse lugar é incrível.
Aí vem eles.
Veeves.
Mãe?
Papai!
Sim.
Nós temos muito o que conversar.
Que diabos é esse lugar?
Bem, não estamos bem em casa, mas pelo menos estamos todos juntos.
Juntos? Como... juntos, juntos?
Vamos fazer vocês secarem.
Não, idiota. Venha, eu vou te mostrar por aí.
Muita coisa mudou, mas ainda somos uma grande coisa por aqui.
Legendas Renatinha °°¤ø CoRRiGiDa ø¤°°