O que foi, querido?
Como você está?
Indo...
Nós vamos conseguir, está bem?
Sim.
Estamos juntos nessa.
-Não me deixe agora. Por favor. -Não.
Faça isso por mim.
Vamos nessa.
-Cabeça erguida. -Sim.
Pais,
peguem seus filhos e entrem no saco com eles.
Ao meu sinal, sigam em direção à linha do gol... eu.
Nada de trapaça.
A primeira equipe que chegar aqui, vence.
Prontos?
Sim!
Não ouvi. Estão prontos?
Sim!
Certo, em suas marcas...
Preparar...
-Anda! -Força!
Ei, Andres.
-Ajuda aqui. -Para onde?
TEMPO COMPARTILHADO
Subrip: Pix Ajustes by DanDee
CINCO ANOS DEPOIS
Cercada por uma mata tropical majestosa e pura,
somos a família Everfields.
Prepare-se para viver a diversão como nunca.
No nosso Vistamar Resort, o paraíso está ao seu alcance.
-Estas são suas? -Não, é aquela ali.
-Obrigada. -De nada. Boas férias.
Esta está aberta.
Boa estadia.
-Tudo certo? -Sim.
Obrigado. Tchau.
-E você? -Leva esta. Não, eu levo.
Bonito, não é?
-Você fecha? -Sim.
Que lugar lindo.
Muito bom. Não é?
Como pagou por isto?
Não se preocupe, amor.
Vamos aproveitar.
Pronto, Raton.
Olha isso.
Gostou?
É perfeita.
-Tenho que acordar o Pedrito. -Por quê?
-Prometi para ele. -Não.
-Ele quer nadar. -Temos a semana toda.
-Eu prometi. -Não.
Amor, por favor. Vamos.
Raton.
Chegamos.
Quer nadar?
Raton...
Quer entrar na piscina?
Quer?
Mamãe.
Não quero mais nadar com esses sapatos.
Tudo bem, querido. Deixa aí.
-O que tem o sapato? -São desconfortáveis.
-Alcança o fundo? -Sim.
Que estranho. Vamos ver.
-É aqui? -É.
Boa noite.
Como posso ajudar?
Queremos saber por que esse senhor está do lado de fora.
Desculpe. Nem conheço essas pessoas.
Esse senhor reservou o local.
Não pode deixá-los aqui com os pernilongos.
Sinto muito, mas eu também fiz reserva.
A esposa dele pensou que alguém tinha invadido a casa.
-Está me chamando de ladrão? -Não... Não é isso.
Não vi seus documentos, e ele apresentou os dele.
Os meus estão lá dentro, mas...
A minha chave.
E esta é a minha.
Que estranho.
Boa noite.
Está tudo bem?
Sim, o senhor... Como se chama? Não entendi seu nome.
Bonilla. Abel Bonilla.
O Sr. Bonilla também reservou aqui.
Certeza que houve um engano.
Peço desculpas,
mas preciso confirmar.
-Os papéis estão com você, certo? -Claro. Estão lá dentro.
O que fazemos agora?
Entrem. Aí está cheio de pernilongo.
Entrem.
-Vamos telefonar. -Sim.
Deixem as malas aqui. Ninguém vai roubar.
Tragam as malas, crianças. Com licença.
Quer tomar banho?
Quer ficar aqui com a mamãe?
-É filho único? -Sim, só temos ele.
-Quantos anos tem? -Fala para ela.
Perguntou para mim? Tenho 30.
É muito bonita.
Ninguém atende. O que vamos fazer?
Como falei, não temos autoridade para tomar decisões.
Entendo. Está ficando tarde, podemos ir à recepção.
Vamos. Já volto, amor.
Não demoro. Fique com as crianças.
Com licença. Boa noite.
Senhor?
-Senhor? -Sim?
O senhor se inscreveu no seminário
informativo de condomínios compartilhados?
Sim. E?
Algum problema?
O senhor também?
Vou levá-los ao Moises.
Me acompanhem, por favor.
-Ensinando inglês. -"Teaching English".
-Obrigado pela gorjeta. -"Thank you for your tip".
-A gorjeta de 5% é ruim. -"The tip of five percent is bad".
-A gorjeta de 15% é boa. -"The tip of 15 percent is good".
Senhora.
Olá.
Falaram para sentar por cor.
-Quem disse? -O memo.
Quem é Memo?
Olá. Boa noite.
Boa noite.
Tripulação, quem fala é seu capitão.
Vamos mostrar aos novos proprietários
que levamos a organização a sério aqui no Vistamar.
É com prazer que os informo
que a partir de hoje, faremos parte
da família Everfields International Resorts.
A partir de agora, nossa missão é realizar sonhos.
Antes de prosseguir,
quero agradecer a dois membros muito especiais da nossa equipe,
que nos inspiraram com sua postura positiva.
Querida Gloria, Andres, em pé, por favor.
Caros amigos, seu exemplo...
é uma inspiração para o nosso grande futuro.
Uma salva de palmas para Gloria e Andres.
-Nosso gerente já vai recebê-lo. -Certo.
-Mais água? -Não, obrigado.
-Café? -Sim, por favor.
-Um momento. -Que horas são?
Claro. E tenho mais. Já trago para você.
Bom dia, Sr. Alvarez.
Dia? Já? Que horas são?
Minhas mais sinceras desculpas em nome da Everfields International
por esse começo desagradável das suas férias.
A partir de agora, o paraíso está ao seu alcance.
Não sei o que isso significa.
Pode resolver? Ele vai para outra casa?
O Sr. Bonilla está satisfeito com o nosso acordo.
Que bom.
Eu pedi café.
Infelizmente, não posso lhe revelar os termos do acordo do Sr. Abel.
-Por quê? -Questão de confidencialidade.
Tudo bem. Só preciso saber como vocês vão me dar a casa pela qual paguei.
Sabemos que nossos hóspedes usam os aposentos
quase exclusivamente para dormir.
E a sua casa comporta duas famílias.
Não me interessa se cabem 50 famílias.
Eu paguei para a minha família e só.
Tem guardanapo?
Veja, senhor. Estou muito cansado. Meu voo atrasou duas horas.
O traslado até aqui foi cansativo.
Quero saber o que vai fazer para me dar a casa pela qual paguei.
A casa foi praticamente grátis graças à nossa promoção.
E daí? Isso faz de mim um hóspede inferior?
De forma alguma, Sr. Alvarez. Merece uma experiência internacional.
Infelizmente, não temos mais vagas.
Por quê?
Porque nossa promoção foi um sucesso.
Fez mais reservas do que deveria, Moises.
-Isso é ilegal. -Não se resultar do sucesso.
E ele? O que ofereceu a ele que o deixou tão feliz?
O paraíso.
Está de sacanagem comigo?
Tenho cara de idiota? Pareço estar no paraíso?
-É sacanagem? -Claro que não...
-Então para de graça e resolve isso! -Sr. Alvarez, por favor.
Mostre.
O que é isso?
Um acordo. Pode confiar em nós como se fôssemos família.
Só pode ser brincadeira. Não pode ser.
Eu só tenho uma semana
e você não sabe da importância disso para a minha família.
Eu quero as férias pelas quais paguei.
E não assino nada que isente vocês desse erro.
Nem nada que não garanta nossa privacidade.
Minhas mais sinceras desculpas em nome da Everfields International.
-Eva, que aconteceu? -Que susto!
Por que eles estão dormindo no quarto?
Posso fazer um café?
Vou procurar café instantâneo.
Está bem.
O que houve com o quarto?
Não sei o que dizer. Eu me senti mal. Eles são quatro.
As crianças não cabiam no sofá-cama.
-E é só por uma noite. -Não vai ser só uma noite.
-Como assim? -Eles vão ficar.
Fizeram reservas a mais e não estão nem aí se isso é ilegal.
Vamos dividir.
-Quer ir para outro hotel? -Não tem.
Estão todos lotados. Só sobraram os muito caros.
É alta temporada.
E por que temos que ir? Eu paguei.
Já está pago.
Não tem o que fazer. Eu paguei.
Amor, tudo bem.
Vamos passar o dia todo na piscina.
Sim.
Obrigado por encarar isso dessa forma. Tranquila.
Eu me sentiria pior se não fosse por você.
É a vida. Convivi com mais nove na clínica. Estou acostumada.
E o Raton gostou das crianças. Vai ser bom para ele.
Está maluca?
Não vamos conviver com essa gente.
-Mas eles estão aqui. -E? O QI do Raton vai cair.
Vamos evitar ao máximo.
Foi com aquela porcaria que fizeram esse idiota assinar o acordo.
Ele aceitou o acordo,
porque ganhou aquela porcaria.
Vou ganhar um mês de graça. Você vai ver.
Como?
-Do que está rindo? -Por quê?
-Não tem graça. -Por quê?
-Aqui está, Sebas. -Está tudo bem?
Sim.
Que comece a alta temporada.
É o que dizem,
"nunca deixe para amanhã o que pode fazer hoje".
Esqueçam do "depois".
Quer uma bexiga, Raton?
-Bem-vindos. Uma bexiga para você. -Obrigado.
Não deixe escapar.
Vem cá, filho.
Muito bem, gente, façam comigo!
Posso fazer cócegas?
Everfields Vistamar!
Vira.
Pronto.
Vamos dançar?
Muito bom. Excelente.
Quando entrei para a família Everfields,
eu... tinha sofrido um acidente de carro.
Os médicos disseram que eu não voltaria a andar nem a falar.
Mas depois de conhecer minha nova família,
eles me deram as ferramentas
para ficar mais forte.
Eles me mostraram quem eu realmente sou
e do que sou capaz.
Eles me mostraram
que o meu sacrifício era um preço pequeno a se pagar
para me tornar quem eu deveria ser.
Será que isso me ajudaria
a ganhar a sua confiança?
Sim.
Ótimo.
Agora, essa história não era exatamente verdadeira,
mas essa não é a questão.
A questão é estabelecer confiança entre nós
mais do que a verdade poderia fazer.
É fácil inspirar
depois de ter ganhado total confiança deles.
Vamos fazê-los imaginar
não quem eles são, mas quem se tornarão.
Mostrando a eles a linha de chegada
para a jornada de sucesso deles.
Que é bem aqui,
no condomínio de luxo compartilhado.
E agora, eles querem essa adesão.
TOALETES
O que faz aqui, Andres?
O seminário é só para convidados.
E você está dificultando para a Gloria.
-Entendeu o que eu disse? -Sim, claro.
Mas eu deveria participar do seminário por vários motivos.
Eu sou esforçado.
Faço bem o meu trabalho. Fui funcionário do mês 14 vezes.
-Andres. -Sou um líder nato.
-Sigo ordens. -A decisão não foi minha.
Foi da matriz. Em Tucson, Arizona.
Eu não tive nada a ver com isso. Mal tive participação.
-Com licença, o que é isso? -Churrasco de costela, senhor.
Quer purê, Raton?
Amigão! Guardamos lugar aqui.
-Nem pensar. -Eles já nos viram.
E não tem mais onde sentar. Quer comer em pé?
Vamos, então.
-Obrigada. -Boa tarde.
-Oi. -Dormiram bem?
-Sim. -Que bom.
Achei que aqui fosse bufê.
A mesa é VIP, amigão, VIP.
SEJAM BEM-VINDAS, FAMÍLIAS COMPARTILHADAS
Vocês são muito espertos.
Olha meus pequenos, ficaram queimados e vermelhos.
Eu queimei a boca.
Vou usar seu filtro solar, Evis.
Claro, Sara. O que você precisar.
Depois a gente compra.
Não se preocupe.
Boa tarde.
Estão gostando do brunch de cortesia?
Estamos.
Que bom. Gostaria que dessem uma olhada nestes panfletos.
Todos os nossos destinos turísticos estão aqui.
A família Everfields cresceu, e queremos que vocês façam parte dela
para podermos oferecer toda a saúde e bem-estar que merecem.
Podemos adaptar o plano de vida que pedirem.
Fiquem tranquilos, nosso objetivo é compartilhar esse paraíso com vocês.
Então, leiam, e se precisarem, estarei aqui.
-Obrigada. -Obrigado.
-Bom apetite. -Obrigado.
Aí está.
Obrigado.
SEJAM BEM-VINDAS, FAMÍLIAS COMPARTILHADAS
Eva, você está muito magra.
Coma um bife, frango não alimenta.
Comi muito de manhã, não estou com fome.
-O que vão fazer à tarde? -As crianças vão nadar.
-Falaram que tem um cenote lindo. -Verdade?
-Nós vamos. Não é, crianças? -Pai, o que é isso?
É um laguinho dentro de uma caverna.
-Podemos ir ao poço natural? -Você quer?
Não sei, filho. É meio perigoso e você ainda não nada muito bem.
Temos ingressos para o tobogã. Podemos cortar a fila.
Cenote...
-Raton! -Cenote.
Cenote.
Raton!
Raton, pare!
Calma, amigão. É só brincadeira.
Como você está?
Bem.
Melhor.
Estou tentando me manter otimista.
Estou lendo um daqueles livros
que te ajudam a ver o lado positivo das coisas.
Estou tentando fazer um bom trabalho e servir de exemplo.
Principalmente, para os novos colegas.
Creio que vou poder diminuir minha dose logo.
É importante não interromper o tratamento.
Está tudo bem em casa?
Está.
Gloria, a minha esposa... ela não é muito expressiva.
Ela ficou muito feliz com o chefe americano.
Como acha que está seu desempenho desde a última avaliação?
Acho que bom...
Estou fazendo o possível para me adaptar às mudanças.
Digo, aos novos chefes.
Teve alguma outra visão?
Não.
Acho que desta vez encontramos a combinação certa.
Como foi seu dia?
Bom.
O seminário foi muito bom.
Estou muito cansado.
Preciso de férias.
Quero uma dessas "experiências internacionais".
Conheço alguém que vende isso.
Ela pode dar um desconto.
Vai sonhando.
É a minha chance.
-Podia ser a nossa. -Por quê?
O que fez para merecer?
Eles me devem.
Ninguém te deve nada.
É um novo hotel.
E isso já foi.
Só querem saber do futuro.
E o nosso futuro?
Não somos mais uma família?
Não percebe que tudo mudou?
O hotel mudou. Você mudou e eu também.
Ele se foi.
Se não se adaptar, vai ficar para trás.
Pedro.
Pedro, sai!
Quer ficar de castigo?
Falei para não correr na borda.
Estou falando com você.
Sem gritar.
Esse cara tem muito talento.
Chegou longe na vida e sem os pais.
O que aconteceu?
Acidente de carro quando ele era bebê.
Vão ficar aqui muito tempo? Estou muito cansado.
Podemos terminar de ver o programa?
-Espero lá fora. -Obrigada, amor.
FUNCIONÁRIO DO MÊS
Certo...
Fui funcionário do mês 14 vezes.
-Como estava a piscina? Boa, não é? -Mas estava muito cheia.
É sempre assim.
Mas vi que vocês ficaram em uma área reservada.
Tivemos que reservar um dia antes.
Você devia ter vindo também.
Encontramos um mercado bom aqui perto.
Os preços estavam bons.
Ei, amigão!
O que estava sonhando?
Bom dia. Quer tomar café?
Café instantâneo, por favor.
-Como você está? -Bem. É só uma dor de cabeça.
-Não quero mais dividir. -Sem grosseria.
-Como? -Eles estão aqui.
E daí?
Estas férias são para nós, amor.
Viemos nos curar. Eles estão arruinando isso.
-Para que mais tempo com eles? -É bom.
-Como? -Você não percebe?
-O quê? -Raton está feliz.
-Ele fica feliz em qualquer lugar. -Quero gente para conversar.
Conversar? O que pode conversar com eles?
-Faz um esforço. -Acha que não estou me esforçando?
E se ficar descansando hoje?
Pare de falar o que fazer. O doente não sou eu.
Pai, posso entrar na piscina?
Você acabou de comer.
Por favor.
-Peça à sua mãe. -Claro que pode, filho.
Já vão tarde.
Perdão?
Não faz sentido aprender inglês.
Vi seu nome na lista.
-Só quero melhorar. -Para quê?
Não sei.
-Não quero ficar para trás. -Nós somos um empecilho para eles.
Mesmo se aprendesse chinês, há quanto tempo trabalha aqui?
Aqui embaixo?
Quatro anos, ou menos.
Você está aqui na sarjeta há muito tempo.
Não pode sair até ficar inútil...
ou até ser substituído.
Essa é a única saída.
A família Everfields está sempre a espera de realizar seus sonhos.
Nossos funcionários dedicados vão cuidar
de todas as suas necessidades.
Uma, duas vezes ao ano.
Nada de stress, apenas felicidade.
Este são os seus...
...dias, noites relaxantes, lembranças duradouras.
O que está esperando? Receba-nos na sua família.
Deixe-nos fazer parte. O paraíso está ao seu alcance.
Você não o quer? Adquira-o.
Torne-o seu.
Lar é onde a sua família Everfields está.
Em mais de 150 locais e em expansão,
um resort Everfields de luxo sempre à sua espera.
Nada de stress no paraíso. Aqui só entra a felicidade.
Oferecemos experiências únicas
que garantem níveis inigualáveis de alegria.
Você tem filhos? Perfeito.
Prepare-os para a vida no paraíso.
Inclua os pequenos no nosso programa de fidelidade.
Nossas piscinas fazem parte
das lembranças de infância por gerações.
Inclua-as.
Imagine seus filhos trazendo suas próprias famílias
pela primeira v...
Gloria.
Gloria!
Andres.
A Gloria já está com eles.
E você sabe.
Vem comigo.
-Onde conseguiu isto? -Guarde. Rápido.
É a chave para você dar os números errados.
Números errados?
É tudo um teste antes de começar de verdade.
Sem vendas, eles se vão.
Devo ter medo?
Não deveriam eles?
Ei. Aqui.
Bem-vindos. Como estão?
-Eu sou o Sergio. -Prazer.
Gente nova. Tudo bem? E aí?
Olá.
-Como vai? -Tudo bem?
-Oi, linda. Tudo bem? -Tudo.
Beleza. Vamos aquecer, então.
Quem aqui já jogou tênis?
Maravilha. Vamos para a quadra quatro começar a partida.
Muito bem, campeão. Isto é um drive.
Eu me inclino para trás, bato na frente e visto um cachecol.
-Pode lançar mais perto de mim? -Mais perto?
O que foi?
Vamos, filho. Você consegue. Vai!
Que babaca. Não acredito que ele está com ela.
Vamos lá.
Braço bom. Muito bem!
Você consegue, jogador.
Isso aí.
Muito bom! Espetacular!
Vamos!
Isso!
Boa.
Desde quando você joga?
Joguei um pouco quando tinha 15 anos.
Bom. Espetacular!
-Boa! -Você nunca me contou isso.
Muito bom!
-Tudo bem? -Sim.
-Vai. -E você, está bem?
-Está tudo certo? -Sim.
Ótimo.
Bravo!
Esse é meu garoto!
Vamos lá, gata.
Boa. Um pouco mais alto.
Muito bom. Próximo.
Lembra, olhos na bola. Foco.
Acerta desta vez, sim?
Qual é o seu problema?
-Que foi? -Joga de novo, por favor.
Não. Próximo.
-As regras são para todos. -Mas você está errando!
-Quer outra chance? -Sim, por favor.
-Você é profissional? -Amigão, dá um sorriso!
Para o Facebook.
Deixa ver. Tira a mão.
Calma. Está tudo bem, deixa ver.
Pedro? Olha para mim. Chama uma ambulância!
Calma, amigão. Está tudo bem.
Onde eu estou?
Calma. Nossas famílias já voltaram.
Que pena. Que susto você deu na gente.
Por que está aqui? Por quê?
Sua esposa desmaiou, porque você sangrou muito.
Ela não poderia ficar aqui com você. Foi melhor ela voltar para casa.
-Não acha? -Sim.
Não se preocupe. Esta clínica é de ponta.
-Sr. Abel, bom te ver. -Como vai, doutor?
-Muito bem, e você? -Como está o meu amigo?
Ele fraturou o nariz.
É a primeira vez que isso acontece?
Não. Ele quebrou quando tinha 11 anos.
-Como sabe? -Não se recuperou direito.
-Por quê? -Ele precisa descansar bastante.
E não se expor ao sol.
Perfeito. Ele precisa de mais alguma coisa?
Vou passar uns comprimidos.
Ele tem que tomar um e meio de manhã e de noite.
Perfeito. Só isso?
Estamos aqui, se precisar.
-É um prazer atender vocês. -Viu, amigão? Vamos para casa.
Cuidado. Devagar.
Com calma. Vamos.
Espere aqui, amigão. Vou pegar seu remédio.
Em silêncio, para não acordá-los.
Mais baixo.
Cuidado.
-Amor. -Estou bem.
Não foi grave. Ele está bem.
-Eles te medicaram? -Um sedativo.
Cuidado, amigão.
Não se preocupe.
O médico disse que não é tão ruim quanto parece.
Vai precisar de cirurgia?
Não agora. Veremos isso depois.
Agora ele precisa descansar e não se expor ao sol.
Deita.
-Está confortável? -Sim.
-Vou tirar sua camisa. -Não precisa.
-Está cheia de sangue. -Não tem problema.
Que susto você nos deu.
-Quanto ficou? -Não se preocupe com isso.
Já cuidamos da conta. Família é para essas coisas.
Aproveitem. Relaxem. Depois disso vamos nadar no mar.
Não podemos deixá-lo sozinho.
É melhor para ele. Ele precisa descansar.
Se ficarem presos aqui, ele vai ficar ansioso.
Vai ficar preocupado.
Tente dormir.
Não se preocupe, amigão.
Eu cuido da diversão da sua esposa e do seu filho.
Boa noite. Muito obrigada.
Boa noite. Durmam bem.
Pouco tempo atrás, meu marido e eu passamos...
-Por uma tragédia. -Boa noite.
Vamos fazer uma pausa.
Recomponha-se e vamos começar de novo.
Sua história é muito boa.
Incorpore-a e será a melhor ferramenta do seu arsenal.
Faz tantos anos que tento superar isso.
Os melhores de nós
aproveitam as tragédias pessoais
e as transformam em oportunidades
para o sucesso.
Você está destinada a ser uma de nós.
A elite.
Vamos tentar de novo?
Quando meu Rogelio foi para o Céu...
meu marido e eu tivemos muitos problemas.
Nós quase desistimos, mas...
nossa família,
a família Vistamar...
A família Everfields.
"A família Everfields".
Que foi?
Mãe, podemos ver um filme?
Não, querido, o papai está descansando.
-Por favor. -Não, querido.
Ele precisa de alguém para brincar.
-Filho único fica mimado. Perturbado. -Pois é.
Ele é muito sozinho.
Muitas crianças sem irmãos ficam bem.
Que horror. Como pode tudo desmoronar tão rápido?
Não se preocupe. É só um nariz quebrado.
Mas se acontece alguma coisa, eu morro!
Não sei o que o Raton faria.
Nós estamos tranquilos, porque nossos filhos têm um ao outro.
Eles fazem companhia um ao outro.
Pedrito merece isso, ter alguém sempre com ele.
Você ainda tem tempo.
O melhor presente que pode dar a ele é irmãos.
Um irmãozinho.
Não tem coisa pior do que ficar sozinho no mundo.
É verdade, mas você não está sozinha.
Você tem a gente. Sei que acabamos de nos conhecer, mas...
Sei lá.
Tem alguma coisa neste lugar que parece mágica, não é?
Para nós, vocês se tornaram parte da família.
-Abel. -Eu sinto o mesmo, Evis.
Estou bem, Eva. Não se preocupe.
Obrigada...
por me ajudarem a curar.
-Mana. -Nunca é tarde demais, Eva.
Nunca é tarde.
Pedrito.
Amor.
Acorda, preciso te falar uma coisa.
O que foi? Não se preocupe, amor. Está tudo bem.
Presta atenção,
vou te falar uma coisa importante.
Você sabe que eu sou seu pai, certo?
Abel e os outros não são a nossa família.
São pessoas ruins.
Sabe aquela nossa brincadeira? "Impostores"? É o que eles são.
São pessoas más que querem nos separar.
Você sabe que eu te amo muito, não é?
E que nunca vou te deixar sozinho.
E sabe que sempre estarei com você, não sabe?
Sua mãe e eu somos sua família. Só nós.
Eles não. Certo?
Temos que ser espertos, você e eu, para eles não nos machucarem.
Agora, Gloria.
Me convença de que você ganhou na loteria.
Eu ganhei na loteria!
É minha! Estou milionária! Estou livre e milionária!
É minha! Ganhei na loteria!
Nós acreditamos que ela ganhou na loteria?
ARQUIVO PESSOAL
Olá.
Quem é você?
Eu sou o Andres.
Que isto? Quem te deu isto? Onde conseguiu?
Com a minha esposa. Ela trabalha no setor de vendas.
Sua família é um dos alvos.
Eles só querem vender.
Isto não é certo. Minha esposa está doente.
Eu a perdi por um ano.
Ela passou um ano internada. Não podem usar essa informação!
Na apresentação desta noite,
passe os números errados.
É só com isso que se importam.
Eu não vou à apresentação.
Vou levá-los embora.
Vou levá-los comigo.
Eles vêm comigo.
Mas a sua família está nas mãos deles.
Eles não vão querer ir.
Se levá-los, vão ficar contra você.
E você fará de tudo para tê-los de volta.
Você vai se tornar membro e aí não tem mais volta.
E quem é você? Que Andres?
Por que está fazendo isso?
Quero tirar algo deles para sentirem como é.
Sucesso é o propósito da vida.
Nós evoluímos para ter sucesso.
Buscamos adesão em grupos para nos mostrar quem queremos ser.
Não estamos vendendo férias.
Não estamos vendendo quartos.
Estamos vendendo adesões
para o grupo mais exclusivo do mundo.
Família.
E não qualquer família.
Nossa família realiza sonhos.
Então, senhoras e senhores, apresento-lhes...
sua nova família.
Férias boas sempre trazem lembranças de
momentos que passamos com a família.
E é uma oportunidade para nos inspirar no caminho para o sucesso.
Nossa família não oferece uma casa.
Ela dá o presente da inspiração.
Fechem os olhos por um momento, por favor.
Imaginem-se como donos de uma das nossas casas.
Sua esposa abre um vinho da adega,
e vocês brindam com um belo pôr do sol ao fundo
enquanto seus filhos brincam contentes na piscina,
como fazem todos os anos.
Concentrem-se no seu coração.
Conseguem sentir o amor da família de vocês?
Abram os olhos.
Assim é o paraíso.
É isso que a Everfields oferece.
Momentos inesquecíveis que os inspiram a realizar seus sonhos.
Perguntas?
Por favor.
Obrigado.
Boa noite e com licença.
Eu queria agradecer
por todos esses momentos maravilhosos.
Gostamos de pensar que, em poucos dias, nossa família cresceu.
Como minha esposa sempre diz:
"Não há nada no mundo como uma grande família feliz".
Então, muito obrigado.
Obrigada, Abel.
Nós também acreditamos nisso.
-Mais alguém? -Eu.
Tenho algo a dizer.
Oi, amor. Tudo bem?
-Senta. Tenho algo a dizer. -Amigão.
Olá. Eu não tenho perguntas, só quero falar uma coisa.
Senta.
Só quero dizer que os sonhos não se realizam neste lugar.
Pesadelos se realizam aqui.
Sim, pesadelos.
E o meu rosto não é a pior coisa que aconteceu comigo aqui.
-Mas isso aqui. -Eu?
-Isso. -Pedro.
Isso é o pior.
Esse homem quer tirar minha família de mim.
Ele quebrou meu nariz. Foi ele, Eva.
Vocês o colocaram na minha casa, e foi isso que aconteceu.
Muito obrigado.
Permita-me ser a primeira a se desculpar.
Você não foi a primeira.
Todo mundo se desculpou, mas não fez nada.
Ninguém fez nada.
Eu sinto muito, é lamentável essa situação,
mas o Sr. Bonilla não teve nada com...
Tenho certeza de que ele tem tudo a ver com isso
e de que trabalha para vocês.
O Sr. Bonilla é um peão para vocês.
Ele se enfiou na minha casa e virou minha família contra mim.
Tudo porque não aceitei o acordo de vocês.
Sr. Alvarez, nunca faríamos algo assim!
Verdade? E o que é isto?
A ficha clínica da minha esposa, com fotografias privadas.
Vocês nos seguiram e invadiram nossa casa.
Violaram a minha privacidade.
E tiraram fotos nossas.
Eles estão nos tratando como cobaias.
-Do que está falando? -Disto! Eu te falei!
Eles não são nossos amigos. Estão querendo nos enganar.
Aqui está a prova.
Não os escute e não beba nada deles.
Pedro, olha para mim!
Isso é...
Isso é imperdoável. Sem dúvida.
Mas não é assim que deve tratar sua família.
Sei que não merecemos sua confiança,
mas dê-nos uma chance para conquistar o
direito de fazer parte da sua família.
Você não vai se arrepender.
Não, já confiei em vocês uma vez.
Confiei nesse senhor e ele me sacaneou.
Sacaneou os meus direitos de consumidor.
Lamento muito ouvir isso.
-Se nos permitir... -Confiei minha família.
Confiei tudo a vocês. E vocês... acabaram comigo.
Comigo, com a minha família. Acabaram com o meu nariz.
Acabaram com tudo que eu tinha.
Me enganaram uma vez e isso não vai se repetir.
-Não vai. -Pedro.
-Eu avisei, Eva. Avisei, porra! -Pedro!
Você veio para curar.
Pareço estar curado?
Sei como é a luta para curar.
Veja, meu marido e eu...
vimos nosso filhinho ir para o Céu.
Não sabe como foi difícil.
Ficamos muito mal, eu...
não conseguia levantar da cama, não conseguia sair de casa,
mas a família Everfields me ajudou.
Eles nos levantaram e nos mostraram que somos capazes.
Voltamos ao caminho para o sucesso, para realizar sonhos.
Deixe-nos entrar na sua família.
Estaremos com você. Para sempre.
Daremos uma casa duas vezes ao ano
para protegê-lo de tudo que há de ruim.
A você, à Eva e ao seu Raton.
Receberemos todos vocês de braços abertos.
Quem é você para chamar meu filho assim?
Para falar dele assim?
Não sabe nada da gente!
O que o Andres é para você? Como está o seu marido?
Ele é da sua família?
-Conhece-o? -Sim! Acabaram com ele também.
Vocês foderam com ele. Deixaram-no louco.
Você não sabe como é carregar alguém.
Sei, sim!
E não se desiste.
Não se desiste da sua família. Você permanece.
Você permanece lá, com a sua família.
E não finge ser outra pessoa.
Isto não é o paraíso. Não para mim. Não para você.
Amigão.
Não nos reconhece? Somos sua família.
Calma. Beba um pouco.
Amigão, o que é isso? Me solta!
Me solta!
Você é o demônio, seu canalha! Você é o demônio!
-O demônio! Filho da puta! -Pedro, para!
É o demônio!
Qual é o seu problema?
Ele é o demônio.
Por que fez isso?
Era a minha oportunidade.
Estou farta.
Não suporto mais você.
Você não faz mais parte desta família.
Eva.
Pedro.
Pegue.
Obrigado por visitar a sua família Everfields.
Já estamos com saudade.
Não demore muito para voltar.
Lembre-se, independente de onde estiver,
seu lar Everfields nunca está longe.
Estaremos à sua espera, de braços abertos,
em qualquer um dos nossos 200 locais exclusivos pelo mundo.
Por mais difícil que seja a sua jornada para o sucesso,
a sua família Everfields nunca está longe.
Sem stress, apenas felicidade.
Sem transtornos, apenas diversão infinita para toda a sua família.
Lembre-se, um resort Everfields está sempre à espera
para realizar os seus sonhos.
O paraíso está ao seu alcance.
Legendas: Sabrina Cristoni